﻿1
00:00:04,650 --> 00:00:05,619
. سایا

2
00:00:06,550 --> 00:00:07,601
. بجنگ

3
00:00:31,000 --> 00:00:31,711
. شمشیر

4
00:02:13,940 --> 00:02:18,523
{\fs18\c&CFECEC&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} " کلمات جادویی "
{\fs18\c&FCDFFF&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از: ساشلی
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} http://forums.animworld.net/

5
00:03:15,890 --> 00:03:17,892
. سا - سایا

6
00:03:24,733 --> 00:03:25,525
کای؟

7
00:03:39,748 --> 00:03:42,834
! نه

8
00:03:49,550 --> 00:03:52,053
هنوز بیدار نشده، هاه؟

9
00:03:52,678 --> 00:03:53,554
بیدار نشده؟

10
00:03:54,055 --> 00:03:55,514
با سایا چه غلطی کردی؟

11
00:03:56,474 --> 00:03:59,643
تو و این موجود لعنتی چی هستید؟

12
00:04:02,688 --> 00:04:03,439
! اوی

13
00:04:48,610 --> 00:04:49,986
مدرسه، هاه؟

14
00:04:51,988 --> 00:04:53,949
. فکر کنم الآن دیگه تموم شده باشه

15
00:04:55,867 --> 00:04:58,161
. غیرممکنه شما بتونید بفهمید

16
00:04:59,329 --> 00:05:01,456
. به خاطر همینم بی مصرفید

17
00:05:01,957 --> 00:05:05,544
. این سربازهای آمریکایی هستن که رفتن دنبال موش

18
00:05:06,336 --> 00:05:07,838
. اونا آدمای تو نیستن

19
00:05:09,673 --> 00:05:11,508
. ما هدف رو داریم

20
00:05:12,426 --> 00:05:14,177
. زودتر از اونی بود که فکر می‌کردیم

21
00:05:14,594 --> 00:05:15,429
چقدر خصارت دیدیم؟

22
00:05:17,597 --> 00:05:19,516
. از افراد هیچکس کوچکترین صدمه ای نخورده

23
00:05:20,267 --> 00:05:27,607
همۀ منطقه رو گشتیم ولی به جزء جسد یه مرد
. ژاپنی و اون هیولا چیزه دیگه‌ای پیدا نکردیم

24
00:05:30,902 --> 00:05:33,947
موش مرده؟

25
00:05:51,924 --> 00:05:53,051
. کای

26
00:05:55,678 --> 00:05:56,179
! سایا

27
00:06:01,017 --> 00:06:01,684
. سایا

28
00:06:03,019 --> 00:06:04,854
عوضی، با سایا چه غلطی کردی؟

29
00:06:11,778 --> 00:06:12,445
... سایا

30
00:06:35,469 --> 00:06:36,220
. بابا

31
00:06:36,220 --> 00:06:37,471
سایا چطوره؟

32
00:06:44,395 --> 00:06:45,646
... اون

33
00:06:46,230 --> 00:06:48,482
. سایا - سان رو خونی به اینجا آورد

34
00:06:55,614 --> 00:06:58,492
. نبض و تنفسش نرماله

35
00:06:59,493 --> 00:07:01,370
. فقط خسته اس و به استراحت نیاز داره

36
00:07:02,788 --> 00:07:03,914
. الحمدلله

37
00:07:04,665 --> 00:07:08,210
. ما لباساش رو میشوریم

38
00:07:09,211 --> 00:07:09,753
. ممنونم

39
00:07:11,839 --> 00:07:13,632
. خب فعلا

40
00:07:18,303 --> 00:07:18,887
. بابا

41
00:07:19,638 --> 00:07:21,014
... سایا

42
00:07:23,225 --> 00:07:24,601
. ریکو نگرانه

43
00:07:25,436 --> 00:07:26,520
، برو خونه

44
00:07:26,645 --> 00:07:28,022
. یکم استراحت کن و بخواب

45
00:07:37,240 --> 00:07:39,743
. من هیچ کاری نتونستم بکنم

46
00:07:45,415 --> 00:07:46,583
. لعنتی

47
00:08:03,183 --> 00:08:04,601
! اونی - چان، صبح بخیر

48
00:08:05,226 --> 00:08:07,062
. بابا خونه نیومد

49
00:08:08,146 --> 00:08:09,064
. آره

50
00:08:11,608 --> 00:08:13,318
. ارتباط با گزارشگرمون برقرار شده

51
00:08:13,693 --> 00:08:14,652
! مینامی - سان

52
00:08:15,612 --> 00:08:18,990
مینامی - سان؟
اینجا مدرسۀ اونی - چان نیست؟

53
00:08:18,990 --> 00:08:19,824
. اینجا محل حادثه اس

54
00:08:20,158 --> 00:08:24,372
دیشب مظنونی رو در رابطه با قتل‌های زنجیره ای که

55
00:08:24,830 --> 00:08:28,709
. در یک ماه اخیر در این منطقه رخ داده رو دستگیر کردن

56
00:08:29,210 --> 00:08:30,002
دستگیر کردن؟

57
00:08:30,086 --> 00:08:35,800
مظنون چارلز هچِر، 21 ساله سرباز نیروی دریایی امریکاس

58
00:08:36,217 --> 00:08:41,013
سرباز هچِر، دیشب قریب ساعت هشت
وارد مدرسۀ " کوزا - شین میو " میشه

59
00:08:41,138 --> 00:08:43,933
و معلم شیفت شب " اینامیره جینیچورو " رو به قتل می‌رسونه

60
00:08:44,100 --> 00:08:45,851
و خودش رو در ساختمون مدرسه قایم می‌کنه

61
00:08:45,935 --> 00:08:49,814
ولی سربازهای امریکایی که به محل حادثه
. میرن موفق به دستگیری اون میشن

62
00:08:50,272 --> 00:08:53,150
اخباری از جانب یک مقام وابسته به ارتش امریکا به دست ما رسیده

63
00:08:53,317 --> 00:08:56,320
. مبنی بر اینکه هچِر تحت تأثیر مواد مخدر قرار گرفته بوده

64
00:08:56,324 --> 00:08:57,942
علاوه بر این، ارتش ایالات متحده

65
00:08:57,944 --> 00:08:59,642
یه سری قضایای پشت پرده رو پنهان می‌کنه و

66
00:08:59,644 --> 00:09:01,342
مانع از ورود پلیس محلی به صحنۀ جرم میشه

67
00:09:01,617 --> 00:09:08,374
. و همین طور از تحویل جسد یا مظنون امتناع می ورزد

68
00:09:08,374 --> 00:09:11,127
. اعتراض از طرف ساکنین شهر به نظر اجتناب ناپذیر می‌رسه

69
00:09:17,508 --> 00:09:18,926
چی شده؟

70
00:09:18,926 --> 00:09:20,303
. نگران می‌زنی

71
00:09:20,345 --> 00:09:21,179
. مااو

72
00:09:23,348 --> 00:09:24,641
عجیبه، نه؟

73
00:09:24,808 --> 00:09:27,728
فقط بخاطر اینکه ارتش امریکا پاش گیره پلیس محلی
. ژاپن حتی تو صحنۀ جنایت هم نمی‌تونه بره

74
00:09:28,103 --> 00:09:30,272
. واقعاًً دارن از ما سواری می‌گیرن

75
00:09:32,983 --> 00:09:34,901
! وا - وایسا ببینم

76
00:09:35,193 --> 00:09:36,361
داری کجا میری؟

77
00:09:43,368 --> 00:09:47,664
. موش با یک شیء بزرگ ِ تیز از دو جا بریده شده

78
00:09:48,290 --> 00:09:48,909
خب؟

79
00:09:49,446 --> 00:09:50,808
بقیه اش؟

80
00:09:51,344 --> 00:09:53,119
. داریم روش تحقیق می‌کنیم

81
00:09:53,243 --> 00:09:56,050
. فکرشم نمی‌کردم جنازه اش به دستمون برسه

82
00:09:56,339 --> 00:09:57,660
. اصلاًً انتظارشو نداشتم

83
00:09:57,949 --> 00:09:59,145
تو هم همینطور فکر می‌کنی، مگه نه؟

84
00:09:59,352 --> 00:10:01,705
. دارم کار می‌کنم، آقای آرجانو

85
00:10:02,199 --> 00:10:03,644
. اوه، عصبانی شدی

86
00:10:04,222 --> 00:10:06,988
ولی یعنی کی تونسته این کار و کنه؟

87
00:10:07,153 --> 00:10:11,075
کی همچین بلای وحشتناکی رو سر موش مهم ما آورده؟

88
00:10:24,076 --> 00:10:24,860
. بابا

89
00:10:25,727 --> 00:10:28,493
سایا، حالت چطوره؟

90
00:10:29,813 --> 00:10:30,640
... من

91
00:10:31,960 --> 00:10:33,571
. تو مدرسه غش کردی

92
00:10:34,400 --> 00:10:35,445
تو مدرسه؟

93
00:10:36,785 --> 00:10:39,379
دیشب رفتم مدرسه تا یه چیز و که
... فراموش کرده بودم رو بیارم

94
00:10:41,973 --> 00:10:43,313
. بیفایده اس، یادم نمیاد

95
00:10:43,354 --> 00:10:47,957
. حس می‌کنم یه چیز خیلی مهمی اتفاق افتاد

96
00:10:49,547 --> 00:10:50,551
! مسابقه

97
00:10:50,676 --> 00:10:52,852
. ایشاءالله دفعۀ بعد

98
00:10:52,852 --> 00:10:55,489
. تازه دفعۀ بعد هم برات غذا میارم هم تشویقت می‌کنم

99
00:11:03,145 --> 00:11:04,527
... چیز زیادی نیس

100
00:11:06,158 --> 00:11:09,003
. اما می‌دونستم از خواب بلند شی گشنته

101
00:11:09,882 --> 00:11:11,598
. مرسی، بابا جونم

102
00:11:14,192 --> 00:11:15,489
. بیا، اینم بخور

103
00:11:16,285 --> 00:11:16,871
. باشه

104
00:11:23,021 --> 00:11:23,775
. دیوید

105
00:11:24,402 --> 00:11:25,490
. باید با هم صحبت کنیم

106
00:11:27,164 --> 00:11:29,088
. من میرم پذیرش

107
00:11:29,130 --> 00:11:30,379
. همشونو بخوریا

108
00:11:41,248 --> 00:11:42,498
! کای

109
00:11:44,913 --> 00:11:46,828
تا کی می‌خوای همین طوری اینجا بشینی؟

110
00:11:48,660 --> 00:11:51,451
. هی، بیا بریم سینمای روستای امریکا

111
00:11:51,743 --> 00:11:53,783
. یه فیلم توپ رو پرده گذاشتن

112
00:11:54,532 --> 00:11:55,574
. علاقه ای ندارم

113
00:11:56,656 --> 00:11:58,489
آخه چی شده؟

114
00:11:58,946 --> 00:12:00,696
. به تو ربطی نداره

115
00:12:00,945 --> 00:12:01,487
! واقعاًً که

116
00:12:05,651 --> 00:12:07,650
نکنه موضوع به اون دختره سایا ربط داره؟

117
00:12:08,442 --> 00:12:09,025
هان؟

118
00:12:09,857 --> 00:12:14,064
! خب از وقتی اون خونۀ شما چتر باز کرده تو همش به فکر اونی

119
00:12:14,605 --> 00:12:15,854
. خیال می‌کنی

120
00:12:16,978 --> 00:12:18,020
، ببین

121
00:12:18,644 --> 00:12:23,641
من نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده اما تو اون
. کایی نیستی که من دوستش دارم

122
00:12:24,557 --> 00:12:26,931
درست مثله همون وقتی شدی که آرنج دستت شکسته بود و

123
00:12:27,473 --> 00:12:30,471
دیگه نمی‌تونستی بیسبال بازی کنی، برای
. همینم همۀ روز و ناراحت یه جا میشستی

124
00:12:30,763 --> 00:12:38,425
تو مگه آدمی نیستی که معمولا قبل از فکر کردن عمل می‌کنه؟

125
00:12:41,256 --> 00:12:43,547
. درسته، من الآن اصلاًً خودم نیستم

126
00:12:44,338 --> 00:12:46,004
. دیگه واسه نگرانی دیره

127
00:12:46,211 --> 00:12:47,086
! مرسی، خانوم کوچولو

128
00:12:47,211 --> 00:12:49,044
. حالا که گفتی احساس بهتری دارم

129
00:12:49,710 --> 00:12:50,542
. واقعاًً که

130
00:12:51,125 --> 00:12:52,955
! کای کله پوک

131
00:12:54,745 --> 00:12:56,035
طبق تحقیقات ما

132
00:12:56,701 --> 00:13:02,110
. چیزی که از مدرسه بیرون آوردن جسد یه هیولا بوده

133
00:13:04,565 --> 00:13:08,269
. تو می‌تونی تصور کنی اونجا چه اتفاقی افتاده

134
00:13:10,224 --> 00:13:13,345
مگه قرار نبود صبر کنیم تا خودش یادش بیاد؟

135
00:13:14,219 --> 00:13:17,173
. ما مطمئنیم که سایا اون هیولا رو کشته

136
00:13:17,174 --> 00:13:22,208
نمی‌دونم چی باعثش شده اما حالا که
نشونه هایی از بیدار شدنش هست

137
00:13:22,542 --> 00:13:24,039
. اونو می‌خوایم پس بگیریم

138
00:13:26,287 --> 00:13:28,118
این یعنی همه چی رو بهش توضیح بدم؟

139
00:13:29,241 --> 00:13:35,025
. هیچ تضمینی وجود نداره مثله اون موقع نشه

140
00:13:39,893 --> 00:13:40,976
. تا خرخره خوردم

141
00:13:42,307 --> 00:13:44,346
. آه، درسته، باید عوض کنم

142
00:14:01,864 --> 00:14:04,070
چ - چی بود؟

143
00:14:19,882 --> 00:14:20,673
! نه

144
00:14:28,579 --> 00:14:29,536
... من

145
00:14:29,952 --> 00:14:31,117
... توی مدرسه، من

146
00:14:33,281 --> 00:14:34,197
. بابا

147
00:14:41,313 --> 00:14:41,895
. آره

148
00:14:42,020 --> 00:14:42,733
... سایا

149
00:14:43,235 --> 00:14:44,494
. چرا مرددی

150
00:14:45,290 --> 00:14:47,177
. سایا رو برگردون

151
00:14:48,057 --> 00:14:51,788
. من فکر نمی‌کنم این کار برای اون خوشبختی بیاره

152
00:14:52,416 --> 00:14:53,507
خوشبختی؟

153
00:14:53,758 --> 00:14:56,106
تو دلیل وجود سایا رو یادت رفته؟

154
00:14:56,987 --> 00:15:01,346
. سایا تنها سلاحیه که تو دنیا می‌تونه اونا رو نابود کنه

155
00:15:01,933 --> 00:15:03,820
. نه چیزی بیشتر، نه چیزی کمتر

156
00:15:05,623 --> 00:15:07,719
. اون دختر منه

157
00:15:08,768 --> 00:15:10,695
تو نمی‌تونی واقعۀ بمباران

158
00:15:11,199 --> 00:15:13,379
. ویتنام شمالی توسط امریکا رو در کریسمس فراموش کرده باشی

159
00:15:15,643 --> 00:15:19,416
تا کی قصد داری وانمود کنی خانوادۀ سایایی؟

160
00:15:21,554 --> 00:15:23,860
می‌خوای تا ابد ازش مراقبت کنی؟

161
00:15:24,279 --> 00:15:28,178
. اما سایا می‌جنگه، می‌جنگه و بیشتر هم می‌جنگه

162
00:15:28,765 --> 00:15:32,580
. اصلاًً بخاطر همین بدنیا اومده و این هرگز عوض نمیشه

163
00:15:34,844 --> 00:15:35,892
. فهمیدم

164
00:15:37,443 --> 00:15:38,785
. باهاش حرف می‌زنم

165
00:15:41,720 --> 00:15:43,802
. وقت نداریم

166
00:16:01,005 --> 00:16:02,421
. نه

167
00:16:04,294 --> 00:16:04,836
! سایا

168
00:16:10,001 --> 00:16:10,584
! کای

169
00:16:12,417 --> 00:16:13,874
چی شده بابا؟

170
00:16:14,416 --> 00:16:15,624
. سایا رفته

171
00:16:16,040 --> 00:16:17,373
چی؟

172
00:16:22,454 --> 00:16:25,287
. بله، اینجا منزله میاگاسوکو هستش. آه، کای - نیچان

173
00:16:26,037 --> 00:16:27,786
سایا برگشته؟

174
00:16:28,411 --> 00:16:30,451
. نه، هنوز برنگشته

175
00:16:31,119 --> 00:16:32,368
. فهمیدم

176
00:16:32,410 --> 00:16:33,159
. خدافظ

177
00:16:34,409 --> 00:16:36,533
. گفت نرفته خونه

178
00:16:36,950 --> 00:16:37,865
که این طور؟

179
00:16:38,740 --> 00:16:39,949
. من میرم

180
00:16:40,781 --> 00:16:41,489
کجا؟

181
00:16:42,322 --> 00:16:45,238
. فکر کنم بدونم کجا رفته

182
00:16:55,609 --> 00:16:57,276
! بابا

183
00:16:58,650 --> 00:16:59,777
! هوی، هوی

184
00:17:02,491 --> 00:17:03,576
! زود باش

185
00:17:03,702 --> 00:17:04,871
! نخوری زمین

186
00:17:33,221 --> 00:17:34,725
تو کی هستی؟

187
00:17:37,564 --> 00:17:39,818
منو می‌شناسی؟

188
00:17:44,286 --> 00:17:46,875
. اگه می‌دونی من چیم، پس بهم بگو

189
00:17:50,423 --> 00:17:55,393
. اگه آماده باشی یک‌بار دیگه مسیر سختی رو بری

190
00:18:00,319 --> 00:18:01,363
! سایا

191
00:18:02,700 --> 00:18:03,325
! سایا

192
00:18:07,793 --> 00:18:09,338
. عوضی

193
00:18:11,467 --> 00:18:12,094
چی؟

194
00:18:12,553 --> 00:18:13,763
... آشغال

195
00:18:19,484 --> 00:18:20,653
! لعنت بهت بیاد

196
00:18:29,922 --> 00:18:31,091
! نکن

197
00:18:32,970 --> 00:18:34,013
. سایا

198
00:18:34,889 --> 00:18:38,976
. من مطیع فرمان توام

199
00:18:46,859 --> 00:18:50,238
. انگار منو می‌شناخت

200
00:18:51,740 --> 00:18:53,075
چیزی بهت گفت؟

201
00:18:54,785 --> 00:18:55,535
. نه

202
00:18:56,411 --> 00:18:57,245
. هیچی نگفت

203
00:19:05,462 --> 00:19:08,673
چرا تو مدرسه اونکار و کردم؟

204
00:19:10,509 --> 00:19:12,677
چه بلایی می‌خواد سرم بیاد؟

205
00:19:15,639 --> 00:19:20,560
... اینکه هیچی دربارۀ خودم نمی‌دونم حس می‌کنم یه‌جورایی

206
00:19:20,727 --> 00:19:21,395
ناراحت کننده اس؟

207
00:19:26,818 --> 00:19:29,112
. من کنارتم

208
00:19:30,196 --> 00:19:32,156
. ریکو و بابا هم همینطور

209
00:19:33,074 --> 00:19:34,283
هنوزم ناراحتی؟

210
00:19:36,160 --> 00:19:39,080
. هر اتفاقی هم که بیفته، سایا هنوزم سایاست

211
00:19:41,040 --> 00:19:42,203
. خانوادۀ ما

212
00:19:43,824 --> 00:19:44,406
. کای

213
00:19:44,987 --> 00:19:46,441
" نانکورونایسا "

214
00:19:48,353 --> 00:19:50,180
نانکورو... نایسا؟

215
00:19:51,344 --> 00:19:54,626
: به زبون " اوچیناوا " یعنی
" همه چی یه جور درست میشه "

216
00:19:56,080 --> 00:19:57,784
. بابا خیلی این حرف و میزد

217
00:19:58,573 --> 00:20:00,442
. وقتی تو اومدی

218
00:20:00,816 --> 00:20:04,348
. وقتی من بیسبال رو ول کردم و خیابون متر کُن شدم

219
00:20:04,764 --> 00:20:08,211
. یجوری تونستم خودمو جمع کنم. اون یه کلمۀ جادوییه

220
00:20:10,580 --> 00:20:11,707
. نانکورونایسا

221
00:20:12,877 --> 00:20:14,087
حالت بهتر شد؟

222
00:20:14,547 --> 00:20:15,591
. آره

223
00:20:20,686 --> 00:20:21,939
. بریم خونه

224
00:20:22,816 --> 00:20:23,777
. باشه

225
00:20:33,590 --> 00:20:34,885
. اون گزارش من بود

226
00:20:35,512 --> 00:20:35,971
. بله

227
00:20:36,514 --> 00:20:38,142
. می‌دونم خطرناکه

228
00:20:38,727 --> 00:20:40,773
. سایا تحت نظارت ما قرار می‌گیره

229
00:20:52,592 --> 00:20:57,937
. معلوم شده یه موشه دیگه هم همین اطراف داره میچرخه

230
00:20:58,480 --> 00:20:59,686
. فهمیدم

231
00:21:01,557 --> 00:21:02,638
! خوش اومدید

232
00:21:02,721 --> 00:21:03,137
. سایا

233
00:21:03,802 --> 00:21:05,091
. بابا

234
00:21:05,797 --> 00:21:07,253
. حتماًً گشنته

235
00:21:07,544 --> 00:21:10,038
. بابا یه غذای خوش آب و رنگ پخته

236
00:21:13,073 --> 00:21:13,489
. آره

237
00:21:18,561 --> 00:21:19,808
. بله، اینجا اوموروس

238
00:21:20,182 --> 00:21:22,344
. منزل میاگوسوکو جورج

239
00:21:25,255 --> 00:21:27,000
الو؟ الو؟

240
00:21:27,458 --> 00:21:28,373
کی بود؟

241
00:21:28,580 --> 00:21:30,160
. فکر کنم اشتباه گرفته بود

