1
00:02:43,223 --> 00:02:44,641
{\fs18\c&87AFC7&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} امروز تعطیله

2
00:02:52,190 --> 00:02:54,025
. بعداً می‌بینمت، مراقب باش

3
00:02:54,192 --> 00:02:55,443
. بابا من خوبه خوبم

4
00:02:59,322 --> 00:03:00,407
به این زودی صبح شد؟

5
00:03:01,574 --> 00:03:04,577
. واقعاً بیرون از خونه همه جا روشن ِ

6
00:03:09,457 --> 00:03:09,999
سایا؟

7
00:03:11,459 --> 00:03:12,168
. بابا

8
00:03:13,420 --> 00:03:15,130
. هنوزم می‌خوای بری، هان؟ دیر می‌کنی

9
00:03:15,797 --> 00:03:17,215
امروز اولین روز جبرانیت ِ، مگه نه؟

10
00:03:18,341 --> 00:03:19,217
چی شده؟

11
00:03:19,592 --> 00:03:21,928
من می‌تونم اینجا بمونم، نه؟

12
00:03:25,265 --> 00:03:27,142
. ببخشید، چیزی نیست

13
00:03:27,350 --> 00:03:28,268
! من رفتم

14
00:03:39,821 --> 00:03:41,156
. دیوید

15
00:03:44,242 --> 00:03:50,623
، اینامیری - سنپای خودش رو وقف معلمی می‌کرد
. دانش‌آموزهاشم خیلی به ایشون احترام میذاشتن

16
00:03:50,790 --> 00:03:55,128
و هنوزم وقتی من یادم میاد ارتش ایالات متحده
حاضر به برگردوندن جسد ایشون نیست

17
00:03:55,420 --> 00:04:00,842
وقتی به احساسی که خانواده اش الآن داره فکر می‌کنم
. قلبم پر از خشم و افسوس و پشیمونی میشه

18
00:04:02,260 --> 00:04:03,803
مراسم تشیع جنازه کی ِ؟

19
00:04:04,179 --> 00:04:06,973
. من شنیدم جسد سنسی رو هنوز پایگاه برنگردونده

20
00:04:07,349 --> 00:04:08,266
واقعاً؟

21
00:04:08,308 --> 00:04:10,185
. من از این حس متنفرم

22
00:04:10,185 --> 00:04:14,522
: مادر من تو پایگاه کار می‌کنه، میگه
. اونجا شرایط خیلی تنش زا و غیر عادیه

23
00:04:16,858 --> 00:04:18,902
هی، سایا، گوش می‌کنی؟

24
00:04:18,943 --> 00:04:19,402
. آره

25
00:04:20,445 --> 00:04:27,410
و حالا از همۀ شما می‌خوام یک دقیقه سکوت کنید و برای
. به آرامش رسیدن روح اینامیری جینیچیرو دعا کنید

26
00:04:27,619 --> 00:04:28,370
. همه با هم دعا می‌کنیم

27
00:04:46,554 --> 00:04:47,847
. کم کم

28
00:05:34,644 --> 00:05:38,314
. کم کم، خاطرات اون روز از یاد میرن

29
00:05:41,067 --> 00:05:42,110
! اوه، یا

30
00:05:46,197 --> 00:05:47,657
! هی، صبر کن

31
00:05:48,366 --> 00:05:50,910
. همه فراموش می‌کنن

32
00:05:53,246 --> 00:05:55,331
. شاه ماهی قرمزمون داره خوب کار می‌کنه

33
00:05:55,582 --> 00:05:59,127
. واقعاً خوش‌شانسید که نیروهای آماده باش ایالات متحده رو دارید

34
00:05:59,544 --> 00:06:02,589
خب؟ هنوز موش دوم رو پیدا نکردید؟

35
00:06:03,298 --> 00:06:04,883
. هنوز چیزی معلوم نیست

36
00:06:05,925 --> 00:06:11,264
من با کلی امید اومدم اینجا تا اون
. سامورایی که موش رو کشته ببینم

37
00:06:11,431 --> 00:06:13,224
. آقای آرجانو، خواهش می‌کنم ساکت باشید

38
00:06:13,433 --> 00:06:14,768
! ما وسط مأموریت مهمی هستیم

39
00:06:15,226 --> 00:06:17,562
. باشه، باشه، من ساکت میشم، موسیو

40
00:06:18,688 --> 00:06:20,023
چرا باید این لولو سرخرمنو با خودمون می‌آوردیم؟

41
00:06:20,648 --> 00:06:22,108
. دستور از بالاست

42
00:06:24,569 --> 00:06:28,698
. امیدوارم دومین موش خودشو زودتر نشون بده

43
00:06:59,729 --> 00:07:00,855
. جورج

44
00:07:24,963 --> 00:07:26,673
هنوز بهش نگفتی؟

45
00:07:27,507 --> 00:07:30,135
با نگفتن حقیقت بهش، چی می‌خوای بدست بیاری؟

46
00:07:30,719 --> 00:07:35,223
. ما نه وقتش رو داریم نه راه دیگه ای

47
00:07:37,100 --> 00:07:39,853
مگه قرار نبود صبر کنیم تا خودش یادش بیاد؟

48
00:07:40,270 --> 00:07:41,688
. وضعیت عوض شده

49
00:07:41,980 --> 00:07:45,066
. بهمون خبر رسیده یه موش دیگه هم هست

50
00:07:46,276 --> 00:07:50,739
اگه ما می‌تونستیم همه‌چیز رو بهش بگیم
. از همون اول همین کار و می‌کردیم

51
00:07:52,032 --> 00:07:56,578
اما، در ویتنام دیدیم، وقتی کاری رو
. بکنی که نمی‌خواد چه اتفاقی میفته

52
00:07:57,412 --> 00:08:00,707
. برای همینم این‌دفعه فقط زیر نظرش گرفتیم

53
00:08:02,417 --> 00:08:06,212
. ما هم نمی‌خوایم بهش شک وارد بشه

54
00:08:09,257 --> 00:08:10,967
. تا غروب مهلت داری

55
00:08:11,593 --> 00:08:13,094
. بیشتر نمی‌تونیم صبر کنیم

56
00:08:26,399 --> 00:08:27,984
غروب، هاه؟

57
00:08:44,334 --> 00:08:46,628
. هی، خیلی تو خودتی

58
00:08:46,795 --> 00:08:47,545
. کااوری

59
00:08:47,629 --> 00:08:50,799
. تو مدرسه به اندازۀ کافی گرد افسردگی پاشیده شده

60
00:08:50,799 --> 00:08:51,841
! این بیرون دیگه شادی کن

61
00:08:54,260 --> 00:08:55,178
... بعدشم

62
00:08:55,178 --> 00:08:56,221
چ - چیه؟

63
00:08:57,472 --> 00:08:58,807
امروز غذا خوردی؟

64
00:08:59,683 --> 00:09:02,268
. نه هنوز

65
00:09:02,268 --> 00:09:06,314
. می‌دونستم، پس بگو چرا انقدر افسرده ای

66
00:09:06,398 --> 00:09:08,441
... دلیلش اون نیست

67
00:09:08,775 --> 00:09:11,653
! باشه! بیا برای تنوع رستوران اوکونامیاکی بریم

68
00:09:11,778 --> 00:09:12,529
... اما

69
00:09:14,656 --> 00:09:17,826
. قار و قورش در اومد، بیا بریم

70
00:09:17,867 --> 00:09:19,994
! هی، وایسا، کااوری

71
00:09:23,540 --> 00:09:25,083
! اوی

72
00:09:26,584 --> 00:09:28,044
بابا؟

73
00:09:32,424 --> 00:09:34,175
بابا، چرا اینجایی؟

74
00:09:35,552 --> 00:09:37,137
. می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم

75
00:09:46,813 --> 00:09:49,232
یعنی پدرت و سایا کجا رفتن؟

76
00:09:49,941 --> 00:09:52,444
. هر وقت بابا می‌خواد حرف مهمی بزنه، همین کار و می‌کنن

77
00:09:53,153 --> 00:09:55,321
. من که دیگه عادت کردم

78
00:09:55,780 --> 00:09:57,532
. گرچه متأسفم که همیشه تو این موقع‌ها اینجا میمونم

79
00:09:58,283 --> 00:09:59,242
! اشکالی نداره، اشکالی نداره

80
00:09:59,576 --> 00:10:02,370
. مامانم از اومدنت خوشحال میشه

81
00:10:02,620 --> 00:10:05,040
ریکو- کون، برای ناهار چی دوست داری؟

82
00:10:05,165 --> 00:10:06,624
! من ادویه پلو می‌خوام

83
00:10:06,875 --> 00:10:08,626
. من از تو نپرسیدم

84
00:10:09,627 --> 00:10:10,503
. واقعاً که

85
00:10:11,463 --> 00:10:12,505
. برای من فرقی نداره

86
00:10:13,256 --> 00:10:15,467
اما فکر می‌کنی کجا رفتن؟

87
00:10:15,508 --> 00:10:17,093
. سایا هم باهاشه

88
00:11:33,336 --> 00:11:34,129
قبر؟

89
00:11:34,462 --> 00:11:37,257
. اینجا آرامگاه تمام اجداد خانوادۀ میاگاسوکوهه

90
00:11:37,966 --> 00:11:39,634
مادرم، پدرم

91
00:11:40,176 --> 00:11:43,513
. همسرم و دخترم که در تصادف مردن، همه اینجا خوابیدن

92
00:11:44,055 --> 00:11:48,226
. واسه همینم تو اوکیناوا زندگی می‌کنم، یه‌جورایی همه کس و کارم اینجاس

93
00:11:49,436 --> 00:11:52,105
. زندگی من و تو هم از اینجا شروع شد

94
00:11:52,564 --> 00:11:55,692
از اینجا شروع شد؟

95
00:11:56,359 --> 00:11:57,068
. درسته

96
00:11:57,944 --> 00:12:01,406
. به عنوان دختر میاگاسوکو جورج، کسی که در اوکیناوا زندگی می‌کرد

97
00:12:01,906 --> 00:12:06,119
امروزم دوباره یه چیز جدید می‌خواد شروع بشه
. که تو از فردا به اون عنوان باید زندگی کنی

98
00:12:07,203 --> 00:12:08,872
فردا؟

99
00:12:10,165 --> 00:12:12,709
دیوید - سان منو می‌خواد ببره؟

100
00:12:14,586 --> 00:12:15,587
شنیدی؟

101
00:12:16,129 --> 00:12:21,051
. تو بیمارستان حرفای تو با دیوید- سان رو شنیدم

102
00:12:21,843 --> 00:12:22,802
. که این طور

103
00:12:23,636 --> 00:12:28,516
. شاید بدونی، اما من در جنگ ویتنام بودم

104
00:12:30,060 --> 00:12:33,646
اونجا، یکی منو نجات میده و لحظه ی
... مرگش از من خواهشی می‌کنه

105
00:12:35,148 --> 00:12:39,944
. اینکه تا وقتی اوتوناشی سایا بیدار بشه، ازش مراقبت کنم

106
00:12:43,823 --> 00:12:45,367
کی بلند میشی؟

107
00:12:46,159 --> 00:12:48,370
چیکار کنم وقتی بلند شدی؟

108
00:12:49,162 --> 00:12:53,666
. با کلی شک و تردید اومدم تو اوکیناوا زندگی کردم

109
00:12:54,709 --> 00:12:59,923
راستش خیال داشتم به امریکا برگردم
. اما از اینجا خوشم اومد

110
00:13:00,465 --> 00:13:04,177
. من ارتش رو ترک کردم، یه مغازه باز کردم و حتی ازدواج کردم

111
00:13:05,887 --> 00:13:09,849
. اما بعدش، هم زنمو هم دخترمو تو تصادف از دست دادم

112
00:13:11,726 --> 00:13:14,020
. من خواستم بمیرم

113
00:13:18,692 --> 00:13:19,609
... اون موقع

114
00:13:20,985 --> 00:13:26,700
قلب تو که هنوز خوابیده بود انگار داشت بهم
" می‌گفت: " بزار هر دو تامون زنده بمونیم

115
00:13:28,034 --> 00:13:31,788
. از اون لحظه به بعد، تصمیم گرفتم یه زندگی خوب برای خودم بسازم

116
00:13:32,622 --> 00:13:36,668
من کای و ریکو که خانواده شونو تو تصادف
، از دست داده بودنو به فرزندی قبول کردم

117
00:13:37,127 --> 00:13:39,546
. و تا اونجا که می‌تونستم با شادی زندگی کردم

118
00:13:41,256 --> 00:13:45,051
. هر چی من پیرتر می‌شدم، کای و ریکو بزرگتر می‌شدن

119
00:13:45,802 --> 00:13:49,347
. اما تو مثله همیشه خواب بودی

120
00:13:50,140 --> 00:13:54,436
کی بلند میشی؟ چیکار کنم وقتی بلند شدی؟

121
00:13:55,437 --> 00:13:58,398
. بیشتر وقتا یه این سوالا فکر می‌کردم

122
00:14:00,108 --> 00:14:02,610
. اما هرگز به جوابی نرسیدم

123
00:14:04,571 --> 00:14:05,447
تا اینکه

124
00:14:06,406 --> 00:14:09,576
... یکسال قبل، وقتی اینجا بیدار دیدمت

125
00:14:12,912 --> 00:14:19,169
. قسم خوردم به عنوان دخترم بزرگت کنم

126
00:14:26,426 --> 00:14:27,093
بله؟

127
00:14:27,844 --> 00:14:29,054
. وقتت تموم شد

128
00:14:31,348 --> 00:14:32,307
. فهمیدم

129
00:14:35,310 --> 00:14:36,519
. باید به مغازه برگردیم

130
00:14:37,020 --> 00:14:39,647
. کسایی هستن که بهت نیاز دارن

131
00:14:41,066 --> 00:14:41,900
... من

132
00:14:44,235 --> 00:14:45,945
از حالا به بعد باید چیکار کنم؟

133
00:14:46,988 --> 00:14:49,199
. من نمی‌تونم اینو بهت بگم

134
00:14:49,574 --> 00:14:51,284
. باید خودت جواب رو پیدا کنی

135
00:14:51,785 --> 00:14:53,787
به کای و ریکو چی بگم؟

136
00:14:54,371 --> 00:14:55,497
. من به اونا میگم

137
00:15:20,188 --> 00:15:21,606
موتور چش شده؟

138
00:15:21,731 --> 00:15:23,316
. خرابه

139
00:15:23,733 --> 00:15:27,112
. باید قبل از اینکه سایا رو به جزیرۀ شمالی ببرم درستش کنم

140
00:15:27,320 --> 00:15:30,115
سایا، خواهرت؟ چرا؟

141
00:15:30,281 --> 00:15:32,992
. تازگی‌ها یکم افسرده شده

142
00:15:33,201 --> 00:15:34,577
. می‌خوام ببرمش یکم روحیه بگیره

143
00:15:34,661 --> 00:15:37,372
. به عنوان برادر بزرگترش می‌خوام یه کاری براش بکنم

144
00:15:37,831 --> 00:15:40,667
یه دیوونۀ پاچه بگیر مثله تو، هاه؟

145
00:15:41,000 --> 00:15:43,712
ببینم سرت خورده جایی؟

146
00:15:48,049 --> 00:15:50,552
. درسته، آره

147
00:15:50,927 --> 00:15:55,056
غیرعادیه. هر چقدر هم می‌گردم بازم
. نمی‌تونم یه ذره اطلاعات پیدا کنم

148
00:15:55,932 --> 00:15:58,727
حتی اگرم ارتش ایالات متحده داره غیر منصفانه عمل می‌کنه

149
00:15:59,477 --> 00:16:03,440
این بازم اولینباریه که جسد یه قربانی رو نمی‌خوان بدن، درسته؟

150
00:16:07,027 --> 00:16:09,070
. الآن می‌خوام به تِریو برم

151
00:16:10,447 --> 00:16:11,364
کجا؟

152
00:16:11,656 --> 00:16:15,368
. گفتی کجا. خوب معلومه، خونۀ معلمه

153
00:16:15,785 --> 00:16:17,620
. حتی اگه بهم بگی هم من ول نمی‌کنم

154
00:16:22,042 --> 00:16:24,836
. یه گزارشگر، هاه؟ باید اوقات سختی رو داشته باشن

155
00:16:31,009 --> 00:16:31,718
فورِست؟

156
00:16:33,178 --> 00:16:38,224
فورست؟ منظورت همون پسرس که عضو نیروی دریایی
بود، همیشه هم تو مغازۀ پدرت آه و ناله می‌کرد؟

157
00:16:38,433 --> 00:16:39,017
. آره

158
00:16:39,392 --> 00:16:42,896
هر وقت اتفاقی تو پایگاه میفته، اون سریع
. گریه می‌کنه و میاد پیش پدرم

159
00:16:43,063 --> 00:16:47,275
من شنیدم اون فکر نمی‌کرد ارتش برای اونه برای همینم
. داشته به امریکا برمیگشته. ولی انگار اینکار و نکرده

160
00:16:48,276 --> 00:16:50,445
! هوی، فورست

161
00:16:58,787 --> 00:17:00,038
! غیبش زد

162
00:17:01,373 --> 00:17:02,832
! مواظب موتورم باشید

163
00:17:03,833 --> 00:17:04,751
! اوی، کای

164
00:17:08,672 --> 00:17:09,547
. واکنش نشون داد

165
00:17:09,798 --> 00:17:11,216
. بررسی رو شروع می‌کنیم

166
00:17:12,342 --> 00:17:15,428
. انگار تموم اون انتظار کشیدنا می ارزید

167
00:17:15,553 --> 00:17:16,554
. پیداش کردیم

168
00:17:26,481 --> 00:17:30,026
... وقتی این‌بار از مغازه بیام بیرون، دیگه هیچ‌وقت

169
00:17:31,444 --> 00:17:32,320
. بریم

170
00:17:43,331 --> 00:17:44,332
. دیوید - سان

171
00:17:45,542 --> 00:17:47,460
. از زمان قرارمون خیلی گذشته

172
00:17:48,294 --> 00:17:49,421
. می‌دونم

173
00:17:51,131 --> 00:17:53,675
. من عضو سازمانی به اسم " زرۀ قرمز " هستم

174
00:17:54,676 --> 00:17:56,219
زرۀ قرمز؟

175
00:17:56,469 --> 00:17:59,848
. زرۀ قرمز " برای رسیدن به هدف خاصی تشکیل شده "

176
00:18:00,140 --> 00:18:05,061
. تو اتفاقی که تو مدرسه افتاد رو دیدی، اون هیولا رو

177
00:18:05,895 --> 00:18:07,814
. ما به اونها " خفاش‌های خون آشام " میگیم

178
00:18:09,024 --> 00:18:10,066
. خفاش‌های خون آشام

179
00:18:10,734 --> 00:18:12,736
. هیولاهایی که برای زنده موندن باید خون انسان بخورن

180
00:18:13,319 --> 00:18:19,075
ما برای نابودی خفاش‌های خون آشام وقت
. زیادی رو صرف پیدا کردن اطلاعات کردیم

181
00:18:19,451 --> 00:18:23,413
. اما برای اینکار به تو احتیاج داریم، تو کارتِ برندۀ ما هستی

182
00:18:23,705 --> 00:18:24,622
من؟

183
00:18:24,623 --> 00:18:25,623
. آره

184
00:18:26,374 --> 00:18:32,088
. تو تنها کسی هستی که خونش می‌تونه کامل اونا رو نابود کنه

185
00:18:32,464 --> 00:18:34,758
خون من؟

186
00:18:38,595 --> 00:18:39,846
... متأسفم، ما الآن بستیم

187
00:18:39,888 --> 00:18:40,680
. جورج

188
00:18:42,307 --> 00:18:43,892
فورست، خودتی؟

189
00:18:44,392 --> 00:18:45,435
. نجاتم بده

190
00:18:45,852 --> 00:18:46,353
نجاتت بدم؟

191
00:18:48,605 --> 00:18:50,023
هی، حالت خوبه؟

192
00:18:50,273 --> 00:18:52,317
. تشنمه

193
00:18:53,068 --> 00:18:54,361
. سایا، برو آب بیار

194
00:19:11,044 --> 00:19:11,586
! برو عقب

195
00:19:15,298 --> 00:19:17,217
چرا بهش شلیک کردی؟

196
00:19:18,009 --> 00:19:19,511
. اون یه خفاش خون آشام

197
00:19:20,303 --> 00:19:20,970
. فرار کنید

198
00:19:21,221 --> 00:19:22,347
. برید بیرون

199
00:19:30,730 --> 00:19:32,315
حتی یه ذره هم نمی‌تونم سرگرمش کنم، هاه؟

200
00:19:54,379 --> 00:19:56,006
چت شده، فورست؟

201
00:20:12,814 --> 00:20:14,357
. سایا. بجنگ

202
00:20:23,491 --> 00:20:23,950
. سایا

203
00:20:25,660 --> 00:20:27,912
. من... نمی‌تونم

204
00:20:29,539 --> 00:20:32,167
! من نمی‌تونم بجنگم

205
00:20:40,884 --> 00:20:42,719
. سایا دختر منه

206
00:20:46,806 --> 00:20:48,141
بابا

207
00:20:50,685 --> 00:20:55,440
من بهت اجازه نمیدم به دخترم صدمه بزنی

208
00:20:59,611 --> 00:21:00,737
! بابا

209
00:21:05,492 --> 00:21:08,036
فورست، چرا؟

210
00:21:12,582 --> 00:21:14,000
جورج؟

211
00:21:16,294 --> 00:21:18,505
. فورست

212
00:21:26,388 --> 00:21:27,597
. نه

213
00:21:28,014 --> 00:21:29,307
! نه

214
00:21:31,643 --> 00:21:32,644
! جورج

215
00:21:39,776 --> 00:21:40,902
! بابا

216
00:21:43,697 --> 00:21:44,906
بابا؟

217
00:21:48,076 --> 00:21:49,327
! بابا

218
00:21:51,830 --> 00:21:53,373
! بابا