1
00:00:07,830 --> 00:00:08,652
! بابا

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,436
! بابا

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,177
! بابا

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,524
. لطفاً همین جا منتظر بمونید

5
00:00:39,380 --> 00:00:40,018
. کای

6
00:02:27,960 --> 00:02:32,922
{\fs18\c&CFECEC&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} " پسر خطرناک "
{\fs18\c&FCDFFF&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از: ساشلی
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} http://forums.animworld.net/

7
00:02:43,300 --> 00:02:44,510
لحظات بدی رو داشتی، هاه؟

8
00:02:45,052 --> 00:02:46,011
. جولیا - سان

9
00:02:48,639 --> 00:02:50,558
. بهتره یکم استراحت کنی

10
00:02:52,018 --> 00:02:53,436
. من مراقبشم

11
00:02:57,107 --> 00:02:58,400
. تقصیر من بود

12
00:03:00,568 --> 00:03:02,946
... اگه بخاطر من نبود

13
00:03:38,651 --> 00:03:42,155
. اگه امکانش بود ترجیح می‌دادم به بیمارستان خودم می‌بردیدش

14
00:03:42,739 --> 00:03:43,782
. چارۀ دیگه‌ای نداشتیم

15
00:03:44,199 --> 00:03:46,243
. باید به نزدیک‌ترین بیمارستان میاوردیمش

16
00:03:47,077 --> 00:03:48,495
احتمال آلوده شدن هست؟

17
00:03:50,289 --> 00:03:51,248
. نمی‌دونم

18
00:03:51,623 --> 00:03:53,667
و آوردیش به یه بیمارستان معمولی؟

19
00:03:56,671 --> 00:03:59,883
. همیشه همینطوری هستی. بی احساس

20
00:04:03,595 --> 00:04:07,891
به عنوان یکی از اعضای تیم پزشکی زرۀ قرمز
. براش بهترین امکانات درمانی رو فراهم می‌کنم

21
00:04:08,808 --> 00:04:14,648
اما، این حادثه، چجور اثری روی بیدار شدن اون می‌ذاره؟

22
00:04:16,108 --> 00:04:19,612
تا زمانی‌که در اوکیناوا چیزی وجود داشته باشه که
به نابود کردن خفاش‌های خون آشام کمک کنه

23
00:04:20,613 --> 00:04:23,367
. ما نه می‌تونیم شکست بخوریم نه می‌تونیم عقب نشینی کنیم

24
00:04:24,618 --> 00:04:27,329
به خاطر همرزمامونم که شکست خوردن؟

25
00:04:28,538 --> 00:04:30,165
. برای موفق شدن در مأموریت

26
00:04:32,042 --> 00:04:34,336
. به همین خاطرم به سایا نیاز داریم

27
00:04:38,299 --> 00:04:42,679
. وقتی خفاش خون آشام رو در " اومورو " دید هیچ واکنشی نشون نداد

28
00:04:43,554 --> 00:04:46,766
. اما دیروز در مدرسه سایا یکی از خفاشا رو از وسط نصف کرد

29
00:04:47,558 --> 00:04:50,354
. اون موقع چیزی بهش ارائه شده بود که این‌بار نشده بود

30
00:04:52,106 --> 00:04:53,899
. کسی که از سایا پیروی می‌کنه

31
00:04:54,358 --> 00:04:57,027
دفتر خاطرات جویل؟ دیدیش؟

32
00:04:57,695 --> 00:05:01,490
. از 30 سال پیش که از وجودش مطلع شدیم غیبش زده بود

33
00:05:02,534 --> 00:05:04,703
. فکرشم نمی‌کردم با چشمای خودم ببینمش

34
00:05:08,540 --> 00:05:09,749
! سایا - نه چان

35
00:05:17,007 --> 00:05:17,883
چی شده؟

36
00:05:19,301 --> 00:05:22,888
. ما " اومورو " رو پاکسازی کردم اما به مشکل برخوردیم

37
00:05:23,764 --> 00:05:28,227
. انگار کای خواسته انتقام جورجو بگیره برای همینم دنبال فورست رفته

38
00:05:28,561 --> 00:05:29,104
! احمق

39
00:05:29,312 --> 00:05:30,564
... ریکو هم رفته

40
00:05:30,605 --> 00:05:31,398
! صبر کن، سایا

41
00:05:41,199 --> 00:05:41,867
! سایا

42
00:05:46,372 --> 00:05:47,248
... آماده

43
00:05:47,331 --> 00:05:47,707
! یک

44
00:05:47,957 --> 00:05:48,791
. لعنتی

45
00:05:49,417 --> 00:05:50,293
... آماده

46
00:05:50,376 --> 00:05:50,710
! پنج

47
00:05:51,210 --> 00:05:52,920
. پنج؟ چته تو

48
00:05:53,004 --> 00:05:53,337
چی؟

49
00:05:53,546 --> 00:05:54,797
! پنجی وجود نداره

50
00:05:54,839 --> 00:05:55,006
کای؟

51
00:05:55,173 --> 00:05:55,966
. آره، اینجا بود

52
00:05:56,175 --> 00:05:56,717
کی؟

53
00:05:56,842 --> 00:05:57,676
. همین یه دقیقه پیش

54
00:05:58,302 --> 00:06:00,554
هی، کای چی گفت؟

55
00:06:01,138 --> 00:06:04,725
" گفت: " معمولا فورست کجاها میره

56
00:06:05,267 --> 00:06:06,101
. می‌دونستم

57
00:06:06,894 --> 00:06:07,978
بعدش چی شد؟

58
00:06:08,687 --> 00:06:10,440
. موتورشو برداشت و رفت

59
00:06:11,483 --> 00:06:14,694
. فورست با یه دختره به اسم ریمی قرار می‌ذاره

60
00:06:15,028 --> 00:06:18,448
من اسم جایی که دختره توش کار می‌کنه رو
. به کای گفتم، باید اونجا رفته باشه

61
00:06:23,954 --> 00:06:26,499
تو چیکار کردی؟

62
00:06:26,874 --> 00:06:28,417
. دیروز از همه طرف سؤال پیچ شدم

63
00:06:29,126 --> 00:06:31,379
فهمیدم، همون جای همیشگی دیگه، درسته؟

64
00:06:31,837 --> 00:06:33,381
. یه چیزایی برای خودمون می‌خرم و میام، منتظرم باش

65
00:06:36,176 --> 00:06:37,511
. خوش اومدید

66
00:06:38,470 --> 00:06:39,888
رِیمی - سان کجاست؟

67
00:06:40,722 --> 00:06:42,641
. ریِمی - چان، با تو کار دارن

68
00:06:43,975 --> 00:06:46,978
. معذرت می‌خوام، مامان. باید برم سیگار بگیرم

69
00:06:51,234 --> 00:06:52,068
. ممنونم

70
00:06:54,612 --> 00:06:57,281
. هنوز خیلی زوده، بیا بریم

71
00:06:59,158 --> 00:07:01,661
دوباره کجا بود؟

72
00:07:01,786 --> 00:07:02,830
. تقریبا رسیدیم

73
00:07:03,330 --> 00:07:06,083
. فورست همیشه مشتری مغازۀ پدر کای بود

74
00:07:06,333 --> 00:07:09,128
برگشته خونه، درسته؟

75
00:07:09,628 --> 00:07:15,092
رِیمی دربارۀ ازدواج با اون صحبت می‌کرد
. و اینکه می‌خوان برای مدتی برن امریکا

76
00:07:26,813 --> 00:07:27,772
گلاتو؟
. نه

77
00:07:30,609 --> 00:07:31,444
... فهمیدم

78
00:07:31,777 --> 00:07:32,445
. نه

79
00:07:34,363 --> 00:07:35,239
. نه

80
00:07:36,866 --> 00:07:38,034
. نه

81
00:08:07,398 --> 00:08:08,525
! هوی

82
00:08:09,568 --> 00:08:10,652
حالت خوبه؟

83
00:08:11,070 --> 00:08:11,570
. آره

84
00:08:14,865 --> 00:08:16,241
. چیزی نیست

85
00:08:16,825 --> 00:08:18,827
اون دیگه چه صدایی بود؟

86
00:08:18,911 --> 00:08:19,411
صدا؟

87
00:08:19,661 --> 00:08:20,704
چه صدایی؟

88
00:08:24,292 --> 00:08:26,586
. هدف دوباره... گم شد

89
00:08:27,629 --> 00:08:31,091
. انسان شدن یا هیولا شدن

90
00:08:31,549 --> 00:08:33,134
. ای بابا، باید خونسردیش رو حفظ کنه

91
00:08:34,260 --> 00:08:37,306
درست مثله یکی از تجارهای کشور، اینطور فکر نمی‌کنی؟

92
00:08:39,183 --> 00:08:41,143
. همینطوری بازی هیجان نداره

93
00:08:43,687 --> 00:08:47,108
. یعنی این رادار ویژه کارایی دیگه‌ای برامون نداره

94
00:08:49,152 --> 00:08:51,571
. با زل زدن به من موش گیرت نمیاد

95
00:08:52,072 --> 00:08:55,117
. می‌خوام اون سامورایی رو هم ببینم

96
00:08:56,368 --> 00:08:56,993
. بله

97
00:08:58,995 --> 00:09:00,414
. چشم، الآن بهشون میدم

98
00:09:03,793 --> 00:09:05,044
. اوه، سلام فرمانده

99
00:09:05,545 --> 00:09:06,254
. آره

100
00:09:08,172 --> 00:09:11,050
اون یارو که تو " اومورو " زخمی شد هنوز زنده اس؟

101
00:09:11,259 --> 00:09:13,386
. فوق‌العاده اس

102
00:09:13,886 --> 00:09:14,429
. آره

103
00:09:14,888 --> 00:09:16,306
. اگه می‌تونی اوضاع رو تو دست بگیری

104
00:09:16,724 --> 00:09:18,809
. آره، البته

105
00:09:20,144 --> 00:09:21,145
. خوشمزه اس

106
00:09:21,812 --> 00:09:25,983
. آره، البته... مثله همیشه

107
00:09:27,736 --> 00:09:30,780
. انگار یکی دیگه هم، همپای ما داره پیش میاد

108
00:09:32,615 --> 00:09:33,742
. خب حالا

109
00:09:34,826 --> 00:09:36,494
. میریم به مکان بعدی

110
00:09:39,831 --> 00:09:41,625
. موتورش اینجا نیست

111
00:09:42,001 --> 00:09:44,128
. برو تو یه نگاه بنداز

112
00:09:44,253 --> 00:09:46,297
- من؟ اما این مغازه

113
00:09:50,676 --> 00:09:51,552
... تو

114
00:09:52,261 --> 00:09:53,137
. مااو

115
00:09:54,013 --> 00:09:56,141
اینجا چیکار می‌کنی؟

116
00:09:56,433 --> 00:09:57,392
. اینو من باید بپرسم

117
00:09:57,642 --> 00:09:59,978
. ما دنبال کای اومدیم

118
00:10:00,187 --> 00:10:00,729
. آره

119
00:10:01,396 --> 00:10:03,857
شما هم دنبال فورست می‌گردید؟

120
00:10:04,066 --> 00:10:04,524
چی؟

121
00:10:06,026 --> 00:10:08,654
. کای بهم زنگ زد، ازم کمک خواست

122
00:10:09,113 --> 00:10:11,032
پس کای کوش؟

123
00:10:11,199 --> 00:10:12,367
. نیست

124
00:10:13,951 --> 00:10:15,161
تو سایایی، درسته؟

125
00:10:15,495 --> 00:10:16,454
کای چش شده؟

126
00:10:16,537 --> 00:10:21,377
کای - نیچان گفت میره فورست رو
! می‌کشه، اسلحه هم با خودش برد

127
00:10:22,503 --> 00:10:24,546
پس فورست به مغازتون حمله کرده؟

128
00:10:26,215 --> 00:10:27,091
! احمق

129
00:10:30,969 --> 00:10:31,762
بابا؟

130
00:10:32,054 --> 00:10:32,805
. منم

131
00:10:33,847 --> 00:10:35,975
. دوستم تو دردسر افتاده

132
00:10:36,226 --> 00:10:40,188
دنبال یه دختر به اسم ریِمی که تو مغازه ی
. آمازونیسس گوجو کار می‌کنه می‌گردم

133
00:10:41,815 --> 00:10:42,357
چی؟

134
00:10:42,690 --> 00:10:44,484
. نگران من نباش

135
00:10:44,901 --> 00:10:46,319
. آره، من خوبم

136
00:10:47,446 --> 00:10:48,155
. البته

137
00:10:49,240 --> 00:10:52,243
. آره، مرسی. دوست دارم بابا

138
00:10:54,370 --> 00:10:54,912
. سوار شید

139
00:10:55,496 --> 00:10:56,747
دنبال کای می‌گردید، درسته؟

140
00:10:59,750 --> 00:11:01,294
. شماها هم فورست رو پیدا کنید

141
00:11:01,837 --> 00:11:03,547
. اگه پیداش کردید بهم زنگ بزنید

142
00:11:16,018 --> 00:11:17,270
. پس میسپارم بهت، ممنونم

143
00:11:19,647 --> 00:11:22,692
اما فورست واقعاً خودش همۀ اون کارها رو کرد؟

144
00:11:23,192 --> 00:11:25,236
... من خودم ندیدیم اما

145
00:11:26,821 --> 00:11:29,074
. اما کای فکر می‌کنه کار اونه

146
00:11:29,408 --> 00:11:30,117
. آره

147
00:11:31,118 --> 00:11:36,206
. کای وقتی یه چیزی رو شروع می‌کنه تا تهش میره

148
00:11:36,999 --> 00:11:39,835
. خب، همین کارشم باعث میشه جذاب به نظر برسه

149
00:11:42,505 --> 00:11:44,215
خیلی وقته ندیدمت، حالت چطوره؟

150
00:12:49,160 --> 00:12:50,453
... اون

151
00:14:03,323 --> 00:14:04,282
! فورست

152
00:14:19,298 --> 00:14:19,925
- بزار باهاش صحبت کنم

153
00:14:20,008 --> 00:14:20,717
! نگهدارید

154
00:14:22,719 --> 00:14:23,428
. خواهش می‌کنم

155
00:14:23,970 --> 00:14:24,513
! کیمورا

156
00:14:27,099 --> 00:14:28,016
. مرسی

157
00:14:30,268 --> 00:14:31,436
! سایا - نه چان

158
00:14:33,856 --> 00:14:34,982
! صبر کن

159
00:14:37,360 --> 00:14:38,236
چی شد؟

160
00:14:42,490 --> 00:14:43,366
! ساکت شو دیگه

161
00:14:49,081 --> 00:14:49,706
چی شده؟

162
00:14:49,790 --> 00:14:50,499
! سایاست

163
00:14:55,129 --> 00:14:55,838
! ریکو

164
00:14:56,338 --> 00:14:57,005
. لعنتی

165
00:15:39,886 --> 00:15:40,970
می‌تونی بشنوی، مگه نه؟

166
00:15:42,013 --> 00:15:43,181
. صدای ما رو

167
00:15:46,601 --> 00:15:47,435
. بهم بگو

168
00:15:50,021 --> 00:15:51,856
تو می‌دونی، مگه نه؟

169
00:15:52,524 --> 00:15:53,525
. اینکه من باید چیکار کنم

170
00:15:56,111 --> 00:15:58,113
. هاجی صدام کن

171
00:15:59,281 --> 00:16:01,950
. و لطفاً اوامرتون رو بهم بگید

172
00:16:10,460 --> 00:16:13,505
. هاجی، خواهش می‌کنم. من می‌خوام کای رو نجات بدم

173
00:16:14,672 --> 00:16:17,425
. دیگه نمی‌خوام کسی صدمه ببینه

174
00:16:52,088 --> 00:16:54,632
!سایا - نه... چان

175
00:17:10,607 --> 00:17:11,483
... اون

176
00:17:15,405 --> 00:17:16,364
. ریکو

177
00:17:17,949 --> 00:17:19,033
خوبی؟

178
00:17:19,492 --> 00:17:20,618
. دارم می‌شنوم

179
00:17:22,454 --> 00:17:23,371
صدای چیه؟

180
00:17:24,080 --> 00:17:25,833
. شبیه صدای شیر میمونه

181
00:17:27,293 --> 00:17:28,627
صدای چیه؟

182
00:18:09,630 --> 00:18:10,339
سایا؟

183
00:21:08,905 --> 00:21:11,826
. من دوباره هیچ کاری نتونستم بکنم

184
00:21:15,246 --> 00:21:17,623
تو کسی هستی که از سایا پیروی می‌کنه؟

185
00:21:20,418 --> 00:21:22,837
سایا کاملاً بیدار شده؟

186
00:21:31,513 --> 00:21:32,264
. هنوز نه

187
00:21:35,601 --> 00:21:36,393
چی شده؟

188
00:21:37,145 --> 00:21:37,812
سایا کجاست؟

189
00:21:38,813 --> 00:21:40,565
. ما خفاش و اونو پیدا کردیم

190
00:21:41,024 --> 00:21:42,358
تو چی؟

191
00:21:43,610 --> 00:21:45,695
. اونا جورج رو بردن