WEBVTT
00:01.000 --> 00:31.000
aminwar : زیرنویس
00:01.000 --> 00:31.000
WwW.Forums.AnimWorlD.NeT
00:12.650 --> 00:16.620
ONE toki wo koete
00:12.650 --> 00:16.620
ONE passing through time
00:16.950 --> 00:24.500
tokihanatta mihatenu yumetachi
00:16.950 --> 00:24.500
freed from unfinished dreams
00:24.790 --> 00:28.590
LOVE poketto no naka
00:24.790 --> 00:28.590
LOVE inside my pocket.
00:29.130 --> 00:36.640
marumeta chizu ima, hirogeyukou
00:29.130 --> 00:36.640
I'm ready to unfurl my rolled-up map.
00:37.220 --> 00:43.180
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
00:37.220 --> 00:43.180
The beat drums on perfectly, and I want to show you
00:43.350 --> 00:49.020
togireru koto no nai ai de sasaeatte
00:43.350 --> 00:49.020
my unflinching, unwavering dedication.
00:49.110 --> 00:54.860
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
00:49.110 --> 00:54.860
I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow
00:54.950 --> 01:00.740
yami wo kakete asayake wo ukete
00:54.950 --> 01:00.740
racing against the darkness, bathing in the rising sun!
01:01.240 --> 01:07.040
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
01:01.240 --> 01:07.040
I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around.
01:07.170 --> 01:13.090
mitsuketanda mamoru beki mono wo
01:07.170 --> 01:13.090
I finally realized what I'm here to protect.
01:13.260 --> 01:17.470
arata na hikari motome...
01:13.260 --> 01:17.470
Searching for that new light,
01:22.340 --> 01:25.350
Blaze a Path Down the Field!
01:27.660 --> 01:28.730
...دیر کرد
01:33.610 --> 01:37.030
!مسابقات امروز شروع میشه. اولین بازیم به عنوان مدیر
01:37.930 --> 01:40.140
...یعنی حالش خوبه
01:40.140 --> 01:43.740
!ببخش منتظرت گذاشتم، ماموری
01:50.890 --> 01:51.390
اوس
01:52.280 --> 01:53.500
!صبحتون بخیر
01:54.880 --> 01:57.010
ممنون برای دیروز، تلاشمون رو بکنیم
01:57.430 --> 01:58.700
.از اینکه در کنارمون هستی خوشحالم
01:59.840 --> 02:01.600
هوی! همگی امدن؟
02:02.320 --> 02:05.100
.چی میگی تو؟ آخر از همه امدی
02:05.560 --> 02:07.020
-اوم، کوریتا هنوز نیومده
02:07.330 --> 02:08.120
داره مجازاتشو می گذرونه
02:09.170 --> 02:13.020
-آه راستی، کسی اگه عضو جدید نیاره مجازات میش
02:13.020 --> 02:14.980
!اوه، بچه خوک! بلاخره امدی
02:21.020 --> 02:22.870
!انقدر که به نظر میرسه سنگین نیست
02:24.020 --> 02:27.180
!خدا رو شکر... واقعا خدا رو شکر، یک نفر رو پیدا کردم
02:37.890 --> 02:41.390
سنا، تو فهرست بازیکنا در مسابقات توکیو رو داری؟
02:41.900 --> 02:42.430
بله
02:44.370 --> 02:46.940
اولین حریفمون خیلی قویه؟
02:47.280 --> 02:49.530
نه، باید خیلی هم ضعیف باشه
02:49.920 --> 02:51.440
!ممکنه ببریمشون
02:52.280 --> 02:54.440
!اولین پیروزی خفاش های شیطانی
02:54.940 --> 02:56.980
ممکنه ببریم نه. ما میبریم
02:57.370 --> 02:59.430
چندتا تیم رو باید ببریم تا به مسابقات منطقه ای کانتو برسیم؟
03:01.740 --> 03:04.150
.باید تمرکز ات رو بزاری روی پیروزی امروز، فقط همین
03:04.690 --> 03:06.790
...پس اولین مسابقه مون
03:11.880 --> 03:12.850
کویگاهاما کوپید
کوپید ( افسانه یونان)، خداى عشق که بصورت کودک برهنه مجسم شده
03:22.310 --> 03:23.110
خوشمزه ست؟
03:23.460 --> 03:24.760
!خیلی خیلی
03:24.760 --> 03:27.930
!خدا رو شکر! دستور العمل مادرمه، قبلا درستش نکرده بودم
03:28.920 --> 03:31.560
این کویگاهاما کوپید، سه سال پیش تاسیس شده
03:34.620 --> 03:41.650
تمامی بازیکنا دوست دختر دارن، و بخاطر اوردن دوست دختراشون به بازی معروفن
03:43.310 --> 03:44.410
!ببخشین
03:49.570 --> 03:52.080
!هاتسوجو
03:52.350 --> 03:55.520
صدای فرشته مانند تشویق گرای ما رو به بزرگی خودتون ببخشین
03:57.770 --> 03:58.800
!هاتسوجو
04:00.250 --> 04:03.640
خیلی دلش می خواست برای تشویق ما بیاد
04:03.640 --> 04:07.660
اه؟ شما آقایون زوجه ای رو اختیار نکردین؟
04:08.050 --> 04:11.570
چقدر عجیب... دبیرستان دیمون فقط برا پسراست؟
04:12.050 --> 04:15.560
میشه بریم؟ برا پوستم خوب نیست با آدمای فرومایه مثل اونا رفت و آمد داشته باشم
04:15.560 --> 04:16.630
باشم، بریم
04:18.480 --> 04:20.040
!حتما لهشون میکنیم
04:20.040 --> 04:20.980
!مطمئنا می تونیم
04:22.580 --> 04:25.570
!تمام تیم یکی شدن
04:26.240 --> 04:29.080
هی، مدیر! تیم تشویق کننده ما کجان؟
04:29.100 --> 04:30.920
!فکر کردم قراره اینجا باشن
04:31.680 --> 04:34.920
...در واقع، اونا هر لحظه ممکنه برسن... یا شاید
04:35.540 --> 04:37.630
!ه-هیروما
04:41.470 --> 04:43.720
... اه، اون باید
04:46.250 --> 04:50.400
واقعا از ارزیابی بازی بین این دو تیم ضعیف ممکنه چیزی گیرمون بیاد؟
04:51.090 --> 04:52.390
.حرف های احمقانه نزن
04:53.210 --> 04:54.890
این یکی از عادتهای بدته، ساکورابا
04:55.990 --> 04:59.190
مهم نیست حریف کی باشه، هیچ وقت پیروزی تضمین شده نیست
04:59.830 --> 05:00.690
باشه، باشه
05:00.690 --> 05:06.240
میشناسمش، هاروتو ساکورابا، ولی یک مدل اینجا چیکار میکنه؟
05:08.330 --> 05:10.080
!ساکورابا
05:11.950 --> 05:13.470
!اون اینجاست، واقعا اینجاست
05:13.910 --> 05:17.450
!بهت که گفتم! منبع ام هرگز اشتباه نمیکنه
05:17.450 --> 05:19.070
!ساکورابا
05:19.430 --> 05:21.460
!هی، جلوی من تقلب نکن
05:21.460 --> 05:22.150
!صبر کن
05:22.150 --> 05:23.590
!من میخوام اول باشم
05:45.870 --> 05:46.490
سالمی؟
05:47.660 --> 05:48.170
...بله
05:49.360 --> 05:50.280
حالت خوبه؟
05:51.550 --> 05:53.580
!پس واقعا تو بودی، ساکورابا
05:56.150 --> 05:58.590
!ساکورابا
05:59.820 --> 06:01.380
اون ساکورابا ـه از نمایندگی محصولات جری
06:02.130 --> 06:06.560
از تیم فوتبال دبیرستانشون، شوالیه های سفید اوجو، بدجور قوین
06:06.810 --> 06:08.230
.چه باحال
06:08.720 --> 06:10.680
.هم بازیکن فوتبال آمریکایی و هم یک آدم مشهور
06:10.680 --> 06:12.390
.کی به ساکورابا اهمیت میده
06:12.760 --> 06:15.060
دشمن واقعی مون اونه
06:17.260 --> 06:18.600
شین از شوالیه های سفید
06:19.540 --> 06:22.090
سریعترین و قویترین لاین بکر موجود در بین دبیرستان هاست
06:23.710 --> 06:25.000
خیلی قویه
06:25.630 --> 06:26.710
Linebacker
... افرادی هستن که 4 متر عقب تر از خط دفاع اصلی قرار میگیرن
این افراد جزئی از تیم دفاعی محسوب میشن ... معمولا
این افراد قبل از اینکه توپ به جریان بیوفته بسته به تاکتیک
!به خط دفاعی اضافه میشن برای تقویت خط دفاعی
06:25.630 --> 06:26.710
لاین بکر؟
06:28.100 --> 06:29.190
یه موقعیت دفاعی هست
06:29.690 --> 06:32.640
بازیکن کلیدی که هم باید جلوی حرکتها رو بگیره هم پاس دادن رو
06:34.120 --> 06:35.580
...یادم میاد
06:36.440 --> 06:38.580
.از مسابقه سال پیش
06:38.890 --> 06:39.720
شماها بازی کردین؟
06:42.130 --> 06:44.550
!بهرحال ما نتیجه 0-99 رو بدست اوردیم
06:44.980 --> 06:46.260
برنده شدین؟
06:47.280 --> 06:49.230
...اونا 99 امتیازی بودن
06:49.630 --> 06:53.010
ها، نه، یه گل تو فوتبال آمریکایی شش امتیاز داره
06:53.310 --> 06:56.080
محض رضای خدا قوانین رو یاد بگیر
!مگرنه تو زمین بدردمون نمیخوری
06:56.080 --> 06:57.140
-نه من دارم میگم
06:58.590 --> 07:01.690
می دونستم باید اون یکی رو بگیرم
07:02.810 --> 07:05.550
بهت گفتم حواست باشه بعدا پشیمون نشی
07:06.250 --> 07:09.380
پس چیزی نخریدی، ماموری؟
07:10.200 --> 07:11.440
...ن-نه
07:11.760 --> 07:16.300
.خب، چه بهتر، چون هرچی میخرم بعدش از خریدنش پشیمون میشم
07:16.770 --> 07:18.510
هی، دخترا شما گشنتون نیست؟
07:18.510 --> 07:19.410
!من گشنمه
07:21.450 --> 07:22.740
همبرگر بخریم؟
07:25.260 --> 07:26.290
!بیا، ماموری
07:27.280 --> 07:27.710
!باشه
07:34.450 --> 07:39.220
،فوتبال آمریکایی بطور خیلی ساده یعنی
!با توپ به آخر زمین تیم حریف بدوین
07:39.640 --> 07:40.910
بعد شش امتیاز رو میگیری
07:41.180 --> 07:44.090
End Zone
این قسمت در هر دو طرف زمین برای هر دو تیم وجود داره ... وقتی بازیکن با توپ وارد این قسمت بشه ... یعنی
touchdown
07:41.180 --> 07:44.090
اند زون درست اونطرفه
07:46.340 --> 07:48.780
پس اون میله ها دروازه هستن
07:49.570 --> 07:50.870
می تونی از بین اونا بفرستیش
07:53.410 --> 07:55.150
ولی اونجوری فقط سه امتیاز داره
07:55.750 --> 07:58.870
پس باید بدویم چون اونجوری شش امتیاز داره
07:59.430 --> 08:00.660
اگه بتونی برسی
08:01.710 --> 08:06.350
!ولی حریف هم سعی در متوقف کردن دونده داره، اینطوری
08:19.540 --> 08:21.500
.میگم امروز می اندازیمش تو بازی
08:23.340 --> 08:26.090
!ولی این خیلی زوده! و داری مجبورش میکنی
08:26.640 --> 08:28.480
می تونه روی نیمکت ذخیره بشینه وقتی می ریم تو زمین
08:31.310 --> 08:33.950
ما که نمیخوایم سلاح مخفی مون رو نشون بدیم
08:37.210 --> 08:40.150
ولی اگه اوضاع خوب پیش نرفت و یک
!امتیاز کم داشتیم وارد بازی میشه
08:43.160 --> 08:44.090
!جمع شین
08:47.330 --> 08:49.830
درسته، تا زمانی که برنده هستیم، نباید بازی کنم
08:50.460 --> 08:51.590
!به پیش برین، خفاش های شیطانی
08:52.630 --> 08:55.920
،خیلی خب، بچه ها، اگه ببازیم، از مسابقات حذف میشیم
08:56.460 --> 08:58.440
پس حتی به مغزتونم خطور نکنه که یک بازی تماشایی کنین
08:59.720 --> 09:02.010
فقط باید به این فکر کنین که درب و داغونشون کنین
09:03.760 --> 09:06.500
!تیمشون رو با آسفالت یکی میکنیم! یا-ها
09:07.150 --> 09:09.750
!تیمشون رو با آسفالت یکی میکنیم! یا-ها
09:13.200 --> 09:19.280
!شروع بازیه خفاش های شیطانی دیمون در مقابل کویگاهاما کوپید
09:24.560 --> 09:26.160
!کلینیک فوتبال آمریکایی
09:27.170 --> 09:29.570
چطور امتیاز می گیرین؟
09:33.870 --> 09:38.090
بازیکن با بردن توپ به ناحیه اند زون امتیاز می گیره
09:38.360 --> 09:42.490
!شش امتیاز رو در برداره! یا-ها
09:58.280 --> 10:00.520
!اجازه ندین رد بشن! جلوی هیکل بیریختشو بگیرین
10:07.340 --> 10:08.420
Rush
بسته به اینکه تیم در چه حالتی قرار داشته باشه
به معنی وارد شدن سریع offense فرق میکنه ... در حالت
quarterback به زمین حریف البته با توپ ... که معمولا توپ توسط
داده میشه و اون هم سعی میکنه سریع با توپ وارد زمین running back به
سعی بر این هست که سریع به سمت defense حریف بشه ... در حالت
quarterback کسی که پاس میده برن که معمولا کسی که پاس میده
!در سرعت عمل سریع هست Rush هست ... در هر دو حالت
10:07.340 --> 10:08.420
!راش فوق العاده
10:09.810 --> 10:11.380
!کوریتا بازم انجامش داد
10:15.340 --> 10:17.690
کم کم، دارم با قوانین آشنا میشم
10:22.420 --> 10:26.100
!تو هنوز قوانین رو یاد نگرفتی؟! درست میکنم
10:26.620 --> 10:28.930
،اول از همه تو زمین خودشون اینطوری به خط میشن
10:29.200 --> 10:32.070
!و شخص وسط توپ رو از بین پاهاش برای حمله پاس میده
10:32.570 --> 10:34.990
دقیقا همون موقع بازی شروع میشه
10:35.250 --> 10:36.910
!آب باریک الله
10:37.400 --> 10:41.840
!بعدش می تونی پاسش بدی، باهاش بدوی، یا شوتش کنی
10:43.040 --> 10:45.990
تیم در حال حمله سعی داره خودشو به اند زون برسونه
10:46.450 --> 10:51.500
و تیم در حال دفاع سعی داره به هر طریق ممکن شخص توپ دار رو پیش از رسیدنش زمین بزنه
10:51.500 --> 10:52.670
!همش رفت تو مخت؟
10:53.160 --> 10:54.180
!فهمیدم
10:59.040 --> 11:00.840
کوارتر دوم دیگه داره تموم میشه
11:01.460 --> 11:03.580
هیچکدوم از تیم ها هنوز امتیازی بدست نیاوردن
11:06.170 --> 11:09.770
خط دفاع کوپید یکم قویتر هست
11:10.560 --> 11:12.390
ولی اصلا نمیتونن جلوی کوریتا رو بگیرن
11:12.770 --> 11:15.470
خب، کوریتا حتی برای ما هم مشکله
11:16.280 --> 11:19.470
...همینطور در حال دفاع برای تیم خفاش های شیطانی
11:32.440 --> 11:34.090
!پاس ناقص
11:36.500 --> 11:37.460
!عوضی
11:38.110 --> 11:39.160
پاس عالی بود
11:40.260 --> 11:41.960
همه مخصوصا اون دو نفر آماتورن
11:42.880 --> 11:44.800
در نهایت، در سال آخر هم مثل همیشه هستن
11:45.220 --> 11:48.060
فقط هیروما و کوریتا خوبن، بقیه اشون بازیکن های تازه وارد و موقتن
11:48.440 --> 11:50.100
به سختی میشه بهشون گفت یک تیم
11:50.720 --> 11:52.630
...حداقل یک نفر دیگه میخوان
11:53.040 --> 11:56.100
اگه یک رانینگ بک فرز و سریع داشته بودن، شرایط کاملا تغییر میکرد
11:56.450 --> 11:58.620
خب، قیافش که به بازیکنا نمیخوره
12:01.130 --> 12:03.450
20ثانیه تا اتمام کوارتر چهارم
12:04.230 --> 12:05.080
...مثل اینکه به مشکل خوردیم
12:11.340 --> 12:13.080
!خیلی بده، نزدیک بود گل بزنن
12:15.910 --> 12:18.090
!خیلی خب، برای شوت کردن توپ به اندازه کافی نزدیک هستیم
12:18.470 --> 12:20.870
اگه موفق بشیم تو چند ثانیه باقیمونده 3 امتیاز جلو می افتیم
12:21.230 --> 12:22.270
!حتما برنده میشیم
12:22.590 --> 12:24.590
!باید جلوی شوتشون رو بگیریم
12:24.990 --> 12:26.580
خودم میدونم
12:27.080 --> 12:31.490
سریعترین شخصی که داریم...اون یارو از تیم دو و میدانیه، ایشیمارو
12:32.000 --> 12:35.200
این بچه خوکمون راه رو برات از بین خطشون باز میکنه
12:35.500 --> 12:37.810
باید پیش از اینکه بتونن شوت کنن حمله کنی
12:38.310 --> 12:38.890
باشه
12:39.960 --> 12:40.460
!قرار داره
12:53.070 --> 12:54.620
!خطا برو
12:55.270 --> 12:56.070
!برو داخلش
13:01.380 --> 13:03.380
!تو چند ثانیه باقیمونده عبور کرد
13:06.760 --> 13:08.600
...دیگه وقتی نمونده و سه امتیاز کم داریم
13:08.890 --> 13:09.700
داریم میبازیم؟
13:10.070 --> 13:11.530
دیگه باید با مسابقات خداحافظی کنیم؟
13:11.960 --> 13:13.260
!ایشیمارو مصدوم شد
13:16.570 --> 13:17.650
!ایشیمارو
13:18.200 --> 13:20.270
...خیلی بد شد، قوزک پام پیچ خورده
13:22.280 --> 13:23.160
!...کجاش
13:23.870 --> 13:25.740
مگه این کفشا برا زمین چمن نیست؟
13:25.740 --> 13:27.010
!تعجبیم نداره پاش پیچ خورده
13:27.400 --> 13:29.190
!کدوم خری این کفشا رو بهش داده؟
13:29.190 --> 13:30.530
!آخ آخ آخ آخ
13:30.800 --> 13:32.130
...برای زمین چمن
13:34.350 --> 13:38.130
!تو مدیر بی مصرف! نمیفهمی کدوم کفش رو کجا میپوشن؟
13:39.270 --> 13:40.660
!شرمسارم
13:40.660 --> 13:43.270
اگه با یک ببخشید ساده همه چی حل میشد
!که نیازی به آجان و آجان کشی نبود
13:43.270 --> 13:43.910
!غلط کردم
13:44.960 --> 13:46.380
...هنوز وسط بازیه
13:58.900 --> 14:02.400
دیدی؟ متولدین صورت فلکی قوس این ماه بدشانسن
14:02.400 --> 14:05.130
ولی از یه طرف دیگه میگه شانسی برای
!حرکت افراد دارای نوع خون اُ هست
14:06.560 --> 14:09.570
!مسابقات امروز شروع میشه. اولین بازیم به عنوان مدیر
14:10.540 --> 14:12.640
...نمی دونم چرا اینقدر نگرانم
14:13.870 --> 14:15.980
!ببخشین، یه کاری یادم امد که باید برم
14:21.000 --> 14:23.830
حالا چیکار کنیم؟ کی جای ایشیمارو رو میگیره؟
14:24.250 --> 14:25.300
...قهرمان ها همیشه دیر میرسن
14:27.240 --> 14:28.630
به خصوص وقتی بهشون بیشتر از همیشه نیاز باشه...
14:33.260 --> 14:36.350
"بزارین بهتون معرفی کنم" رانینگ بک با سرعت نور
14:36.960 --> 14:38.600
!آی شیلد 21
14:47.150 --> 14:49.150
!تو این گند رو به بار اوردی، پس مسئولیتش رو به عهده بگیر
14:49.860 --> 14:50.500
اون کیه؟
14:51.030 --> 14:52.990
رنگ اون آی شیلدها بر خلاف قوانین نیست؟
14:53.370 --> 14:56.160
چرا، ولی اگه مانع دیدن اش نشه مشکلی نیست
14:56.500 --> 14:59.050
البته اگه اون اجازه نامه انجمن رو داشته باشه، بحث اش جداست
15:01.580 --> 15:04.940
-اه؟ آخرشم تصمیم گرفتی بازی کنی، سن
15:04.940 --> 15:08.480
چی؟ بازی وسط زمین باعث شده کمرت به خارش بیافته؟
15:08.480 --> 15:10.830
!پس بزار برات بخارونمش
15:13.090 --> 15:16.850
تو مرد خوکی! اگه هویت اون رو بقیه کلوب ها
!میفهمیدن چه خاکی به سرت میریختی
15:17.270 --> 15:19.130
!همه اونا امدن تا بازیکنامو شناسایی کنن
15:19.130 --> 15:19.840
،بعلاوه
15:20.270 --> 15:23.400
!نباید هیچ اطلاعاتی رو دست اونا بدیم
15:23.820 --> 15:25.910
تا جایی که بشه میخوایم همه چی رو مخفی نگه داریم، مخصوصا هویت اونو
15:25.910 --> 15:26.860
حالا فهمیدم
15:27.350 --> 15:30.320
اول از همه باید ساکورابا رو از میدون بدر کنیم
15:30.880 --> 15:32.990
بدرش کنیم؟ چجوری؟
15:36.230 --> 15:40.150
چی؟ اون مدل معروف، هاروتو ساکورابا نیست؟
15:52.510 --> 15:54.610
!بد شد، متاسفم، خودت باید فیلم برداری رو ادامه بدی
15:54.610 --> 15:55.570
!ساکورابا
16:03.550 --> 16:03.940
ساکورابا؟
16:05.410 --> 16:07.820
!دارم چی میبینم، روی شین هم جواب داد
16:08.540 --> 16:13.820
خیلی خب آی شیلد 21، حالا دیگه آزادی
!تا با حداکثر سرعت بدوی. 9 ثانیه باقیمونده
16:14.370 --> 16:16.610
!این آخرین بازیمونه، بعدش میخوای بخند میخوای گریه کن
16:17.330 --> 16:19.410
کوپید توپ رو برای ما شوت میکنه
16:19.850 --> 16:22.890
برای تو ممکن نیست توپ رو بگیری، ولی من می تونم
16:23.280 --> 16:26.870
بعدش من طرف تو پرتش میکنمو و
!تو هم به سرعت وارد اند زون میشی
16:27.280 --> 16:30.090
!اینطوری 6 امتیاز می گیریم و با نتیجه 3-6 شکستشون میدیم
16:30.650 --> 16:32.340
...امکان نداره اونجوری پیش بره
16:32.740 --> 16:35.090
!فقط باید از 11 نفر رد بشی
16:35.410 --> 16:36.990
باید از همشون رد بشم
16:36.990 --> 16:38.220
!این تنها شانس مونه
16:39.650 --> 16:42.200
شما که نمیخواین همه چیز اینجا تموم بشه؟
16:43.270 --> 16:44.070
...خب، من
16:45.440 --> 16:48.140
!این آخرین بازیمونه. باید کارشون رو بسازیم
16:51.810 --> 16:54.860
!محاله بتونم بدون اینکه بیفتم زمین از همشون رد بشم
16:55.100 --> 16:56.730
!اتفاقی نمیافته... احتمالا
16:57.220 --> 17:01.620
...من خیلی قوی نیستم، و همینطور نمی تونم کنار بزنمشون، کوریتا
17:01.620 --> 17:03.870
چرا داری در مورد کنار زدنشون فکر میکنی!؟
17:04.460 --> 17:07.760
کسی از اون بازوهای ماسورت انتظار قدرت بدنی نداره
17:08.000 --> 17:11.030
!درسته! بجاش اون پاها رو داری
17:13.370 --> 17:15.410
!برو زمین بترکون
17:16.280 --> 17:17.330
...نه ثانیه باقیمونده
17:18.670 --> 17:20.190
!ضربه آزاد از طرف کوپید
17:25.360 --> 17:26.100
!شوت خوبی بود
17:36.020 --> 17:37.150
!برو
17:50.990 --> 17:51.990
!از اون ور نه
17:58.250 --> 18:00.090
!اون احمق، بازم کفش میخ دار
18:01.030 --> 18:01.980
!همونی که برا زمین چمنه؟
18:02.380 --> 18:03.870
...نه، این کفش کتونی معمولیه
18:09.190 --> 18:10.560
اگه افتاده باشه تمومه
18:22.840 --> 18:26.210
!بجاش اون پاها رو داری
18:27.120 --> 18:29.400
!برو زمین بترکون
18:32.070 --> 18:34.300
...11تا حریف... اون اولیش بود
18:35.600 --> 18:37.950
...دومی، سومی، چهارمی
18:39.770 --> 18:40.800
اون کیه؟
18:41.570 --> 18:43.430
!دبیرستانی ها انقدر سریع نمیدون
18:43.800 --> 18:44.740
!دورشون کنین
18:52.840 --> 18:54.980
!پنجمی، ششمی، هفتمی
18:57.330 --> 19:00.190
بازی تموم شد، ایشیمارو؟
19:00.670 --> 19:02.370
...نه تا وقتیکه این حرکت تموم بشه
19:03.670 --> 19:05.130
...یا می افته زمین و می بازیم
19:05.890 --> 19:06.870
یا پیروزی رو به دست میاریم...
19:09.230 --> 19:09.870
!لهش کنین
19:19.170 --> 19:20.700
!برو
19:32.520 --> 19:33.670
!کسی دیگه ای باقی نمونده
19:37.290 --> 19:38.690
!کسی نمیتونه جلومو بگیره
19:39.070 --> 19:40.850
!یا-ها
19:47.080 --> 19:49.540
!اولین پیروزی خفاش های شیطانی
19:56.340 --> 19:58.960
Me mo kuramu you na hard days
19:56.340 --> 19:58.960
When the hard days leave my head spinning
19:59.340 --> 20:02.050
First down mo ubaezu ni time out
19:59.340 --> 20:02.050
and we can't even get a first down, I call a time out.
20:02.470 --> 20:05.600
Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
20:02.470 --> 20:05.600
The blazing sun looks like melted sherbert,
20:05.680 --> 20:08.180
Nomihosu no sa I am a loser
20:05.680 --> 20:08.180
and I'm a loser who's gonna drink it up.
20:08.810 --> 20:11.480
Dare no shizu mo ukenai to
20:08.810 --> 20:11.480
I don't take orders from anyone,
20:11.810 --> 20:14.730
Hashiritsuzukeru like a rolling stone
20:11.810 --> 20:14.730
I just keep running like a rolling stone.
20:14.810 --> 20:17.900
Dare mo ga ikiru tame no reason
20:14.810 --> 20:17.900
The more you think about your reason for living,
20:17.980 --> 20:21.030
kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
20:17.980 --> 20:21.030
the more it seems like you're trapped in a maze so blue.
20:21.150 --> 20:23.530
Moteamashiteru passion
20:21.150 --> 20:23.530
So much passion, I can't keep it in.
20:24.200 --> 20:26.780
Nuritsubusareta question
20:24.200 --> 20:26.780
I've whited out all the questions.
20:27.200 --> 20:29.830
Shinjitsu wa maru de ficion
20:27.200 --> 20:29.830
The truth is total fiction.
20:38.340 --> 20:44.380
Jidai to iu mei no machine ni matagatte
20:38.340 --> 20:44.380
Balancing on those machines we call "generations."
20:50.720 --> 20:57.730
Inochigakete no bakageta game to ikigatte
20:50.720 --> 20:57.730
I live to risk my life playing this stupid game.
21:12.010 --> 21:14.440
YAY! The Devil Bats got their first win!
21:14.440 --> 21:17.300
Their next opponents are the famous Ojo White Knights!
21:17.300 --> 21:20.300
Hmm? But is Sena going to have to quit the football team?
21:20.300 --> 21:24.510
Being a manager is hard work, and I don't want Sena anywhere NEAR Hiruma!
21:24.820 --> 21:26.130
What's going to happen?!
21:26.520 --> 21:30.110
Next time on Eyeshield 21: What I Hold In My Hands!
21:30.110 --> 21:31.060
Ya-ha!
21:32.070 --> 21:33.300
!برای تیم بیسبال می خوایمش
21:34.260 --> 21:36.320
!نمی دونم کیه ولی هر کی هست برای تیم فوتبال می خوایمش
21:36.740 --> 21:38.260
!مرد-خوکی، بلاک کن
21:41.650 --> 21:45.340
اگه بفهمن کی هستی، بین کلوب هایشون دست به دست میشی
21:45.780 --> 21:49.090
اونا شیره ات رو میکشن، و تمام طول دوره دبیرستان رو باید بی وقفه اینطرف اونطرف بری
21:49.090 --> 21:50.990
و حتی ممکنه بدتر هم بشه
21:52.080 --> 21:56.490
نباید به هیچ کس بگی آی شیلد 21 تو هستی، فهمیدی؟
21:56.490 --> 21:57.420
!بل-بله
22:00.330 --> 22:01.920
!سنا؟ سنا
22:02.710 --> 22:05.020
...یعنی کجا رفته