WEBVTT 00:12.690 --> 00:16.660 ONE toki wo koete 00:12.690 --> 00:16.660 ONE passing through time 00:16.990 --> 00:24.540 tokihanatta mihatenu yumetachi 00:16.990 --> 00:24.540 freed from unfinished dreams 00:24.830 --> 00:28.630 LOVE poketto no naka 00:24.830 --> 00:28.630 LOVE inside my pocket. 00:29.170 --> 00:36.680 marumeta chizu ima, hirogeyukou 00:29.170 --> 00:36.680 I'm ready to unfurl my rolled-up map. 00:37.260 --> 00:43.220 Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai 00:37.260 --> 00:43.220 The beat drums on perfectly, and I want to show you 00:43.390 --> 00:49.060 togireru koto no nai ai de sasaeatte 00:43.390 --> 00:49.060 my unflinching, unwavering dedication. 00:49.150 --> 00:54.900 I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai 00:49.150 --> 00:54.900 I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow 00:54.990 --> 01:00.780 yami wo kakete asayake wo ukete 00:54.990 --> 01:00.780 racing against the darkness, bathing in the rising sun! 01:01.280 --> 01:07.080 I'M JUST DREAMER komayoi nagara 01:01.280 --> 01:07.080 I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around. 01:07.210 --> 01:13.130 mitsuketanda mamoru beki mono wo 01:07.210 --> 01:13.130 I finally realized what I'm here to protect. 01:13.300 --> 01:17.510 arata na hikari motome... 01:13.300 --> 01:17.510 Searching for that new light, 01:22.220 --> 01:25.050 The Pierce of the Spear Tackle! 01:26.950 --> 01:28.110 Go get 'em! 01:28.570 --> 01:32.060 Show them the power of Ojo's offense! 01:33.590 --> 01:35.610 Glory on the Kingdom! 01:37.220 --> 01:39.570 Us scoring first got them all riled up. 01:40.000 --> 01:41.690 What happens now? 01:42.300 --> 01:43.220 The offense and defense switch. 01:43.950 --> 01:47.190 Ojo has been on defense so far. Now it's their turn to try and score. 01:48.190 --> 01:49.100 Wait, that means- 01:55.220 --> 01:57.460 Sakuraba! 01:58.100 --> 01:59.090 The wait is over. 01:59.660 --> 02:04.180 Jari Productions' model and Ojo's ace, Haruto Sakuraba takes the field! 02:05.490 --> 02:22.780 Ace Sakuraba! Ace Sakuraba! 02:07.600 --> 02:11.860 Since when has he been Ojo's star player? 02:13.490 --> 02:16.480 I don't think we're gonna get them to calm down. 02:17.540 --> 02:18.840 Doesn't look like it. 02:19.130 --> 02:20.490 I-I'm sorry... 02:21.150 --> 02:22.550 Referee timeout! 02:26.580 --> 02:27.530 Umm... 02:28.540 --> 02:32.790 Why does it seem like the White Knights all have different players now? 02:33.190 --> 02:37.150 Usually in football, the players are different for offense and defense. 02:38.180 --> 02:40.210 But we're almost always out here... 02:40.800 --> 02:42.790 We don't have enough people! 02:42.790 --> 02:44.050 Oh, I see! 02:45.860 --> 02:46.420 But... 02:49.310 --> 02:54.360 Hmm? Otawara plays offense AND defense, huh? 02:54.830 --> 02:55.530 He has to. 02:56.060 --> 03:00.510 He's the only one with the power and weight to hold off Kurita. 03:00.820 --> 03:02.660 Kurita... 03:43.060 --> 03:43.940 Thanks. 03:44.570 --> 03:45.500 Sorry about that. 03:57.930 --> 03:59.900 Our famous "football sandwich" set 04:00.260 --> 04:02.670 is now only 380 yen! 04:04.170 --> 04:07.670 To a gourmet's heart, it's a touchdown! 04:08.450 --> 04:09.550 American Burger! 04:10.610 --> 04:11.900 Okay, commercial's over! 04:14.220 --> 04:15.240 The wait is over. 04:15.570 --> 04:18.470 Ace player Sakuraba is finally on the field! 04:18.770 --> 04:21.060 Sakuraba! 04:21.060 --> 04:23.150 Hey, where should we focus on? 04:23.940 --> 04:25.030 Who's the thrower person? 04:25.520 --> 04:26.580 The quarterback. 04:27.220 --> 04:30.030 The one in the middle who gets the ball first. 04:31.450 --> 04:32.370 Ichiro Takami. 04:33.760 --> 04:36.450 He focuses on the fundamentals and makes very few mistakes. 04:37.000 --> 04:40.340 He's also 190cm tall and uses that height to make accurate passes. 04:41.970 --> 04:42.470 Set! 04:44.620 --> 04:45.120 What? 04:46.560 --> 04:47.260 That's... 04:47.760 --> 04:48.970 A goal line defense? 04:51.750 --> 04:52.550 What are they thinking? 04:53.280 --> 04:55.370 G-Goal line defense? 04:55.790 --> 04:57.120 What is that, Mamori? 04:57.450 --> 04:58.980 What's a goal line defense? 04:59.760 --> 05:01.690 This is our usual setup. 05:01.110 --> 05:04.530 4-3 Formation 05:02.430 --> 05:04.210 But we change it depending on the situation. 05:04.570 --> 05:07.680 Like in front of the end zone, teams usually run more often, 05:07.990 --> 05:09.930 we use what's called a "goal line" defense formation. 05:09.450 --> 05:13.790 Goal line defense 05:10.450 --> 05:13.870 But it's a formation you never use unless you're right at the goal line. 05:14.120 --> 05:15.750 Wide open 05:14.800 --> 05:17.900 It leaves the backfield open and our team unable to defend against passes. 05:19.080 --> 05:19.980 I see. 05:20.750 --> 05:22.440 They're going to focus on stopping the run 05:22.940 --> 05:26.820 and banking on Kurita sacking me before I can pass. 05:27.800 --> 05:29.930 Huh...? 05:32.370 --> 05:33.030 That... 05:33.030 --> 05:33.930 Won't work! 05:33.930 --> 05:34.630 Hut! 05:43.480 --> 05:44.920 H-He's tough! 05:45.400 --> 05:46.660 It's no good, 05:46.660 --> 05:49.090 just stopping him takes everything I've got! 05:55.540 --> 05:56.800 Nice pass! 06:05.050 --> 06:06.290 10 yard gain! 06:09.840 --> 06:11.390 That was close... 06:11.390 --> 06:12.220 1st down! 06:12.840 --> 06:14.880 Why'd he go down? 06:15.250 --> 06:17.810 He could've easily ran another 20 yards there. 06:17.810 --> 06:21.180 He actually catches a pass and then nothing... Some ace. 06:21.510 --> 06:22.810 Don't say that. 06:23.920 --> 06:28.360 Everyone around him calls him that on their own... It must be hard for him. 06:29.540 --> 06:30.040 Hut! 06:34.120 --> 06:35.180 18 yard gain! 06:37.360 --> 06:40.010 Why are they letting him make all those passes? 06:40.830 --> 06:41.660 Why...? 06:43.290 --> 06:43.870 This is odd. 06:44.470 --> 06:45.540 Why don't they counter? 06:47.090 --> 06:49.210 It's as if they're TRYING to get us to pass. 06:53.280 --> 06:56.350 All right, listen up losers! 06:56.730 --> 06:59.810 We're gonna pretend to give up on defending the pass, 07:00.140 --> 07:02.180 and let them throw as many as they want! 07:03.250 --> 07:06.450 There's too much of a difference between us. If they tried to force their way downfield with runs, 07:06.450 --> 07:08.790 an amateur-packed line like ours would never stop them. 07:09.360 --> 07:11.930 But we've got one chance. Eyeshield 21... 07:15.150 --> 07:16.650 Intercept their pass! 07:21.940 --> 07:22.450 Hut! 07:23.490 --> 07:28.730 Okay, their QB, Takami, is gonna have accounted for your legs when he passes. 07:29.680 --> 07:33.870 No matter how fast you are, at that distance, he'll be convinced you can't cut in time. 07:34.430 --> 07:36.180 He'll send a pass through that narrow space. 07:37.050 --> 07:40.580 That's your chance! 07:44.150 --> 07:45.100 I can make it! 07:56.050 --> 07:58.740 He couldn't have... 07:59.120 --> 08:00.200 That was his plan! 08:01.590 --> 08:02.680 What'd I tell you? 08:03.370 --> 08:05.020 There're no coincidences in football. 08:05.380 --> 08:08.790 If you wanna land a lucky punch, you gotta work for it. 08:12.300 --> 08:13.470 Shoot-! 08:29.590 --> 08:30.030 Oof! 08:30.440 --> 08:32.940 Ow ow ow... 08:38.360 --> 08:39.920 Your hands, spread out your hands! 08:41.670 --> 08:44.230 When you try to catch, you move your hands too late. 08:45.040 --> 08:47.700 You gotta have your hands ready from the get-go. 08:48.810 --> 08:51.040 For low passes, bring your pinkies together. 08:51.560 --> 08:53.790 For high ones, bring your thumbs together. 08:56.040 --> 08:58.540 Bring my thumbs together...! 08:59.640 --> 09:00.320 Hup! 09:04.470 --> 09:07.650 For high passes, reach your hands out and put your thumbs together! 09:08.800 --> 09:09.300 I can catch it! 09:10.650 --> 09:12.170 Football clinic! 09:13.390 --> 09:16.080 How many minutes per game? 09:21.490 --> 09:23.190 One game is 60 minutes long. 09:23.560 --> 09:29.170 One quarter is 15 minutes, and there are four quarters! Ya-ha! 09:35.170 --> 09:38.460 Leave Sakuraba alone! 09:38.700 --> 09:39.880 I'm okay. 09:40.840 --> 09:44.390 I'm so much taller, I won't miss it! 09:45.620 --> 09:49.380 Remember, just knocking the ball away won't bring it back to us. 09:49.870 --> 09:51.490 You've gotta catch it, before it hits the ground! 09:52.470 --> 09:52.970 What- 09:53.720 --> 09:55.230 The- I can't see! 09:59.500 --> 10:00.110 I did it! 10:11.700 --> 10:14.750 That's right... I only practiced a little... 10:15.870 --> 10:18.920 Life is never this easy! 10:31.130 --> 10:32.020 Nice job, 10:33.640 --> 10:34.560 Peewee! 10:37.850 --> 10:40.700 Come back, it's a turnover! 10:43.070 --> 10:45.180 Ya-ha! 10:46.880 --> 10:49.410 Eyeshield's the only one with any speed! 10:49.640 --> 10:50.710 Smash him! 11:22.820 --> 11:24.990 Go, Eyeshield 21! 11:29.040 --> 11:29.910 Stop him! 11:30.170 --> 11:31.920 Knock him out of bounds! 11:39.160 --> 11:40.260 Woohoo! 11:41.050 --> 11:43.100 That was almost another touchdown! 11:43.400 --> 11:46.400 But now we're only 13 yards from the end zone! 11:46.400 --> 11:47.730 Just a little further! 11:55.700 --> 11:56.200 Set! 11:57.420 --> 12:01.120 Don't be fooled! Eyeshield's the only one to be concerned about! 12:01.120 --> 12:01.620 Hut! 12:05.650 --> 12:06.360 Again! 12:06.810 --> 12:09.110 Eyeshield's running it to the right! 12:09.540 --> 12:13.370 One down! Two down! 12:15.740 --> 12:17.010 Three... 12:20.840 --> 12:21.840 The ball's not there! 12:41.940 --> 12:43.400 Deimon, five yard gain! 12:47.790 --> 12:49.280 Just eight yards to the goal. 12:50.220 --> 12:51.760 We just might pull it off! 12:52.760 --> 12:56.310 I can't believe we're in this situation against Deimon. 12:57.070 --> 12:59.910 It's all because of him, the one x-factor we couldn't plan for. 13:00.460 --> 13:00.960 However... 13:03.020 --> 13:06.220 We can't afford to show any more weakness while Shinryuji's watching. 13:07.260 --> 13:07.780 Shin. 13:09.030 --> 13:09.530 Sir? 13:11.190 --> 13:12.880 Put a stop to this. 13:24.410 --> 13:25.350 It's Shin. 13:27.450 --> 13:27.990 Who's he? 13:29.040 --> 13:29.700 He's... 13:30.560 --> 13:34.250 Professional coaches have been saying this about him: 13:35.200 --> 13:37.160 "There is a monster among the high school players, 13:37.940 --> 13:39.880 a man we want on our team no matter what it takes." 13:40.520 --> 13:43.460 The greatest linebacker in Japan, 13:45.190 --> 13:46.650 Seijuro Shin. 13:48.440 --> 13:49.880 Here he comes. 13:52.290 --> 13:53.120 He's... 13:54.480 --> 13:56.920 Yo, your rival's heading over here. 13:56.920 --> 13:59.370 Go get inside his head! 14:11.480 --> 14:15.760 Japan's best vs. the star of the famous Notre Dame! 14:16.040 --> 14:17.660 This'll be a blast! 14:18.170 --> 14:21.540 Eyeshield went to Notre Dame?! 14:21.880 --> 14:23.370 That's awesome! 14:30.630 --> 14:31.620 You wuss! 14:32.050 --> 14:34.410 It's fine, he doesn't need to taunt him! 14:34.760 --> 14:35.630 Yeah he does. 14:36.190 --> 14:38.070 It doesn't take any energy to run your mouth. 14:38.070 --> 14:40.520 But it's worth it if you mess them up, even a little! 14:40.880 --> 14:44.600 Pass! We're passing! We're going for a long pass! 14:44.600 --> 14:47.510 No one's dumb enough to fall for that... 14:47.510 --> 14:48.440 Wha?! 14:49.120 --> 14:50.570 They're passing?! 14:51.600 --> 14:52.660 He was... 14:53.400 --> 14:55.070 Shin, I think they're gonna pass it. 14:55.780 --> 14:57.990 Or maybe they just want us to think that. 14:59.050 --> 15:00.960 Huh? Or do they want us- 15:01.660 --> 15:02.930 Speculation is meaningless. 15:03.940 --> 15:05.670 We must trust only what our eyes see. 15:06.300 --> 15:08.600 If we use our standard formations, and play like we always do... 15:09.670 --> 15:12.680 The White Knights' defense will not fail. 15:15.430 --> 15:19.500 Yup, the mood sure changes when you're out here! 15:21.900 --> 15:25.340 Deimon Devil Bats, 2nd and goal. 15:25.650 --> 15:27.960 Starting on the 8 yard line. 15:33.290 --> 15:34.700 The air feels different! 15:36.950 --> 15:38.830 Their expressions look completely different. 15:39.330 --> 15:41.480 Ojo's just back to being its old self. 15:42.320 --> 15:44.080 Which spells game over for Deimon. 15:44.670 --> 15:48.670 Now let's see what the Spear Tackle's all about. 15:49.450 --> 15:49.880 Hut! 15:51.440 --> 15:52.700 I made it last time... 15:53.380 --> 15:54.050 I can do it again! 15:55.520 --> 15:56.680 He's going to the right for real this time! 16:04.140 --> 16:05.690 Three blockers in the middle. 16:09.070 --> 16:09.690 He's cutting! 16:13.330 --> 16:14.460 All right! 16:25.970 --> 16:27.110 No way! 16:28.080 --> 16:29.790 Round 1, fight! 16:31.190 --> 16:32.190 It's a battle of the aces! 16:33.540 --> 16:34.380 Gotta go for it! 16:44.390 --> 16:45.660 He made it! 16:47.050 --> 16:49.390 Nope. Shin wins. 17:05.470 --> 17:07.060 There's the Spear Tackle. 17:07.810 --> 17:11.040 That move... He really extended his arm for that. 17:11.490 --> 17:13.120 Eyeshield... 17:13.430 --> 17:15.300 That was the first time I've seen him get tackled! 17:19.520 --> 17:21.310 So that's a tackle... 17:22.600 --> 17:25.310 I can't believe he stretched out his arm from back there... 17:26.470 --> 17:29.310 Oh yeah... Now I remember... 17:30.340 --> 17:32.820 This is what pain feels like. 17:42.060 --> 17:44.730 With Shin in there, we'll never break through the center. 17:45.160 --> 17:46.750 Our only chance is to slip by on the right. 17:47.270 --> 17:49.650 Maybe, but we can't stop Otawara. 17:50.100 --> 17:51.490 Even double-teaming him isn't enough. 17:51.490 --> 17:53.000 Fine, whatever. 17:53.720 --> 17:56.960 Man-Pig! You gotta stop Shin AND Otawara. 17:57.490 --> 17:59.720 Th-That's too much! 18:04.850 --> 18:05.350 Hey. 18:07.020 --> 18:07.890 Are you listening?! 18:10.770 --> 18:13.670 Hut, hut, hut! 18:17.770 --> 18:18.900 Here he comes again! 18:20.680 --> 18:22.660 As I thought, with those thin arms... 18:24.370 --> 18:26.280 And the way he uses them... 18:27.530 --> 18:28.320 He's definitely an amateur. 18:29.620 --> 18:29.960 In which case- 18:33.940 --> 18:34.960 He caught me... 18:36.140 --> 18:36.640 Huh? 18:39.640 --> 18:42.220 H-He's not down, Shin's holding him up! 18:47.040 --> 18:47.550 Ouch! 18:48.840 --> 18:49.340 Shin! 18:52.240 --> 18:53.620 Go! 18:57.730 --> 19:00.240 Get him, track team! 19:03.580 --> 19:04.440 He can't... 19:05.030 --> 19:05.780 So fast! 19:06.140 --> 19:08.610 With his power... and speed... 19:10.180 --> 19:12.540 Deimon can't handle an opponent like him! 19:13.290 --> 19:15.020 He is, unarguably, 19:17.850 --> 19:19.990 the greatest linebacker in history! 19:21.710 --> 19:22.900 Touchdown! 19:33.080 --> 19:36.900 Yeah, a REAL ace is something to behold. 19:51.380 --> 19:51.880 Ow! 19:55.410 --> 19:59.430 It hurts... That's it... I can't handle this! 20:05.380 --> 20:08.010 When the hard days leave my head spinning 20:05.380 --> 20:08.010 Me mo kuramu you na hard days 20:08.390 --> 20:11.100 and we can't even get a first down, I call a time out. 20:08.390 --> 20:11.100 First down mo ubaezu ni time out 20:11.520 --> 20:14.640 The blazing sun looks like melted sherbert, 20:11.520 --> 20:14.640 Sherbert-jou ni tokedashita taiyou 20:14.730 --> 20:17.230 and I'm a loser who's gonna drink it up. 20:14.730 --> 20:17.230 Nomihosu no sa I am a loser 20:17.860 --> 20:20.520 I don't take orders from anyone, 20:17.860 --> 20:20.520 Dare no shizu mo ukenai to 20:20.860 --> 20:23.780 I just keep running like a rolling stone. 20:20.860 --> 20:23.780 Hashiritsuzukeru like a rolling stone 20:23.860 --> 20:26.950 The more you think about your reason for living, 20:23.860 --> 20:26.950 Dare mo ga ikiru tame no reason 20:27.030 --> 20:30.080 kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue 20:27.030 --> 20:30.080 the more it seems like you're trapped in a maze so blue. 20:30.200 --> 20:32.580 Moteamashiteru passion 20:30.200 --> 20:32.580 So much passion, I can't keep it in. 20:33.250 --> 20:35.830 Nuritsubusareta question 20:33.250 --> 20:35.830 I've whited out all the questions. 20:36.250 --> 20:38.880 Shinjitsu wa maru de ficion 20:36.250 --> 20:38.880 The truth is total fiction. 20:47.390 --> 20:53.430 Jidai to iu mei no machine ni matagatte 20:47.390 --> 20:53.430 Balancing on those machines we call "generations." 20:59.770 --> 21:06.780 Inochigakete no bakageta game to ikigatte 20:59.770 --> 21:06.780 I live to risk my life playing this stupid game. 21:21.590 --> 21:24.450 YAY! The real thing sure is different! 21:24.760 --> 21:29.010 The Devil Bats have no way to stop an ace like Seijuro Shin! 21:29.010 --> 21:31.110 I can't... get past him! 21:31.350 --> 21:33.800 Are you okay with running away and crying again? 21:34.350 --> 21:38.960 Next time on Eyeshield 21: Fighting to Win! Ya-ha! 21:50.360 --> 21:51.410 Go get him! 21:55.530 --> 21:58.000 Silent and Sissy! 21:58.390 --> 22:01.150 And Chicken's Best Friend! 22:01.150 --> 22:04.840 Pass! We're going for a long pass! 22:01.910 --> 22:03.030 Plays dirty! 22:04.840 --> 22:05.480 Wha?! 22:06.400 --> 22:07.660 They're passing?! 22:11.840 --> 22:13.180 Huh? Horse-Deer? 22:13.790 --> 22:14.600 "Idiot!"