WEBVTT
00:01.000 --> 00:31.000
deadknight73 : زیرنویس
00:01.000 --> 00:31.000
WwW.Forums.AnimWorlD.NeT
00:12.650 --> 00:16.620
ONE toki wo koete
00:12.650 --> 00:16.620
ONE passing through time
00:16.950 --> 00:24.500
tokihanatta mihatenu yumetachi
00:16.950 --> 00:24.500
freed from unfinished dreams
00:24.790 --> 00:28.590
LOVE poketto no naka
00:24.790 --> 00:28.590
LOVE inside my pocket.
00:29.130 --> 00:36.640
marumeta chizu ima, hirogeyukou
00:29.130 --> 00:36.640
I'm ready to unfurl my rolled-up map.
00:37.220 --> 00:43.180
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
00:37.220 --> 00:43.180
The beat drums on perfectly, and I want to show you
00:43.350 --> 00:49.020
togireru koto no nai ai de sasaeatte
00:43.350 --> 00:49.020
my unflinching, unwavering dedication.
00:49.110 --> 00:54.860
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
00:49.110 --> 00:54.860
I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow
00:54.950 --> 01:00.740
yami wo kakete asayake wo ukete
00:54.950 --> 01:00.740
racing against the darkness, bathing in the rising sun!
01:01.240 --> 01:07.040
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
01:01.240 --> 01:07.040
I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around.
01:07.170 --> 01:13.090
mitsuketanda mamoru beki mono wo
01:07.170 --> 01:13.090
I finally realized what I'm here to protect.
01:13.260 --> 01:17.470
arata na hikari motome...
01:13.260 --> 01:17.470
Searching for that new light,
01:22.180 --> 01:25.010
The Pierce of the Spear Tackle!
01:26.910 --> 01:28.070
برین داغونشون کنین !
01:28.530 --> 01:32.020
قدرتِ حمله ی اوجو رو بهشون نشون بدین !
01:33.550 --> 01:35.570
Glory on the Kingdom!
01:37.180 --> 01:39.530
انگیزشون بخاطرِ اول امتیاز گرفتنِ ما بیشتر شد .
01:39.960 --> 01:41.650
باز چی شد ؟
01:42.260 --> 01:43.180
جای دفاع و حمله عوض شد .
01:43.910 --> 01:47.150
خیلی وقتِ که اوجو داشت دفاع میکرد . حالا وقتشِ که امتیاز بگیرن .
01:48.150 --> 01:49.060
صبر کن ، یعنی میگی ـــ
01:55.180 --> 01:57.420
ساکورابا !
01:58.060 --> 01:59.050
انتظار به پایان رسید .
01:59.620 --> 02:04.140
! مدلِ شرکت جری و حمله ی اوجو ، هاروتو ساکورابا وارد زمین شد
02:05.450 --> 02:22.740
ساکورابا ! ساکورابا !
02:07.560 --> 02:11.820
از کی تا حالا شده ی ستاره ی محبوبِ اوجو ؟
02:13.450 --> 02:16.440
فکر نکنم بتونیم آرومشون بکنیم .
02:17.500 --> 02:18.800
نه انگار نمیشه .
02:19.090 --> 02:20.450
بـ-ببخشید ...
02:21.110 --> 02:22.510
! وقت استراحت
02:26.540 --> 02:27.490
اممــ ...
02:28.500 --> 02:32.750
چرا بنظر میرسه که تیمِ شوالیه های سفید این همه بازیکنِ مختلف دارن ؟
02:33.150 --> 02:37.110
اکثرِ وقتا ، برای دفاع و حمله بازیکنای مختلفی وجود داره .
02:38.140 --> 02:40.170
ولی ما هم اینجا ...
02:40.760 --> 02:42.750
بازیکنِ کافی نداریم !
02:42.750 --> 02:44.010
اوه ، فهمیدم !
02:45.820 --> 02:46.380
ولی ...
02:49.270 --> 02:54.320
چی ؟ اوتاوارا هم تو حمله بازی میکنه هم تو دفاع ؟
02:54.790 --> 02:55.490
باید بازی کنه .
02:56.020 --> 03:00.470
اون تنها کسیِ که با قدرتش میتونه کوریتا رو نگه داره .
03:00.780 --> 03:02.620
کوریتا ...
03:43.020 --> 03:43.900
ممنون .
03:44.530 --> 03:45.460
بفرما .
03:57.890 --> 03:59.860
و اما "ساندویچ فوتبالیِ" مشهورِ ما
04:00.220 --> 04:02.630
فقط 380 ین قیمت داره !
04:04.130 --> 04:07.630
برای یه آدم غذا شناس ، یه تاچ دانِ !
04:08.410 --> 04:09.510
آمریکن برگر !
04:10.570 --> 04:11.860
خیلی خب ، پیام بازرگانی تموم شد !
04:14.180 --> 04:15.200
انتظار به پایان رسید .
04:15.530 --> 04:18.430
بازیکنِ خطِ حمله ساکورابا وارد زمین شد !
04:18.730 --> 04:21.020
ساکورابا !
04:21.020 --> 04:23.110
هی ، رو چی باید تمرکز کنیم ؟
04:23.900 --> 04:24.990
پرتاب کننده کیه ؟
04:25.480 --> 04:26.540
. کوارتر بک
04:27.180 --> 04:29.990
کسی که وسط زمین اول از همه توپ رو میگیره .
04:31.410 --> 04:32.330
ایچیرو تاکامی .
04:33.720 --> 04:36.410
خیلی اساسی تمرکز میکنه تا اشتباه نکنه .
04:36.960 --> 04:40.300
و 190 سانتی متر قد داره که از قدش برای جهت دادنِ توپ استفاده میکنه .
04:41.930 --> 04:42.430
! Set
04:44.580 --> 04:45.080
چی ؟
04:46.520 --> 04:47.220
این که ...
04:47.720 --> 04:48.930
goal line defense
استفاده میشه offense یه تاکتیک هست که در حالت
04:47.720 --> 04:48.930
گل لاین دفنس ؟
04:51.710 --> 04:52.510
با خودشون چی فکر کردن ؟
04:53.240 --> 04:55.330
گ-گل لاین دفنس ؟
04:55.750 --> 04:57.080
چی شده ، ماموری ؟
04:57.410 --> 04:58.940
گل لاین دفنس چیه ؟
04:59.720 --> 05:01.650
این ترکیبِ عادیه تیمِمونه .
05:01.070 --> 05:04.490
ترکیب 3-4
05:02.390 --> 05:04.170
ولی با توجه به اوضاع تیم این ترکیب و میذاریم .
05:04.530 --> 05:07.640
درست رو به روی اند زون ، که دَوندگیِ بیشتری داره ،
05:07.950 --> 05:09.890
به همین خاطر این ترکیب رو "خط دروازه" میگیم
05:09.410 --> 05:13.750
Goal line defense
05:10.410 --> 05:13.830
ولی این ترکیبیِ که هیچ وقت انجام نمیشه مگه اینکه تو خط دروازه باشن .
05:14.080 --> 05:15.710
کاملا باز
05:14.760 --> 05:17.860
و پشتِ تیم رو آزاد میذاره که تیممون نمیتونه پاس هارو دفاع کنه .
05:19.040 --> 05:19.940
فهمیدم .
05:20.710 --> 05:22.400
میخوان دویدن رو متوقف کنن
05:22.900 --> 05:26.780
و بعد از اینکه کوریتا رو از سر راه برداشتن قبل از اینکه پاس بدم بهم حمله کنن .
05:27.760 --> 05:29.890
ها ... ؟
05:32.330 --> 05:32.990
اون ...
05:32.990 --> 05:33.890
کار نمیکنه !
05:33.890 --> 05:34.590
! Hut
05:43.440 --> 05:44.880
خـ-خیلی قویه !
05:45.360 --> 05:46.620
اصلا خوب نیست ،
05:46.620 --> 05:49.050
نگه داشتنش خیلی ازم انرژی میگیره !
05:55.500 --> 05:56.760
یه پاسِ عالی !
06:05.010 --> 06:06.250
ده یارد بدست اومد !
06:09.800 --> 06:11.350
نزدیک بود ...
06:11.350 --> 06:12.180
! First down
06:12.800 --> 06:14.840
چرا انداخت زمین خودشو ؟
06:15.210 --> 06:17.770
راحت میتونست بیست یارد بدوِ .
06:17.770 --> 06:21.140
پاس و میگیره بعدشم هیچی ... عجب حمله ای .
06:21.470 --> 06:22.770
اینو نگو .
06:23.880 --> 06:28.320
همه ی آدمای دور و بر هم اینجوری صداش میکنن ... باید براش سخت باشه .
06:29.500 --> 06:30.000
! Hut
06:34.080 --> 06:35.140
هجده یارد بدست اومد !
06:37.320 --> 06:39.970
چرا میذارن این هم پاس بگیره ؟
06:40.790 --> 06:41.620
چرا ... ؟
06:43.250 --> 06:43.830
یکم عجیبه .
06:44.430 --> 06:45.500
چرا حمله نمیکنن ؟
06:47.050 --> 06:49.170
انگار خیلی دلشون میخواد که پاس بدیم .
06:53.240 --> 06:56.310
خیلی خب ، گوش کنین عوضیا !
06:56.690 --> 06:59.770
میخوایم یه جوری جلوه بدیم که نمیتونیم پاس هارو دفع کنیم ،
07:00.100 --> 07:02.140
و بذاریم که هر چقدر دلشون میخواد پاس بدن !
07:03.210 --> 07:06.410
بینِ ما خیلی فرقِ . اگه میخوان با زورِ دویدن خودشونو به گل برسونن ،
07:06.410 --> 07:08.750
یه تیمِ تازه کاری مثلِ ما نمیتونه اونارو نگه داره .
07:09.320 --> 07:11.890
ولی دیگه راهی نداریم . آیشیلد 21 ...
07:15.110 --> 07:16.610
پاسشون رو قطع کن !
07:21.900 --> 07:22.410
! Hut
07:23.450 --> 07:28.690
خیلی خب ، کوارتر بکشون ، تاکامی ، چشمش به پاهاتِ .
07:29.640 --> 07:33.830
مهم نیست که چقدر سریع باشی ، با این فاصله ، اون مطمئنِ که نمیتونی به موقع ازش رد بشی .
07:34.390 --> 07:36.140
از اون فاصله ی کوچیک پاس میده .
07:37.010 --> 07:40.540
اون موقع باید کارتو بکنی !
07:44.110 --> 07:45.060
میتونم !
07:56.010 --> 07:58.700
امکان نداره ...
07:59.080 --> 08:00.160
پس اون نقشش بود !
08:01.550 --> 08:02.640
چی بهت گفتم ؟
08:03.330 --> 08:04.980
. هیچ اتفاقی تصادفی در فوتبال نیست
08:05.340 --> 08:08.750
. اگه به دنبال شانس هستی باید برایش سخت کار کنی
08:12.260 --> 08:13.430
لعنتـــی !
08:29.550 --> 08:29.990
آخ !
08:30.400 --> 08:32.900
آخ آخ آخ ...
08:38.320 --> 08:39.880
دستات ، دستات رو باز کن !
08:41.630 --> 08:44.190
وقتی میخوای توپ رو بگیری ، دستات و خیلی کند حرکت میدی .
08:45.000 --> 08:47.660
قبل از اینکه توپ بیاد به سمتت باید دستات آماده باشن .
08:48.770 --> 08:51.000
برای پاس های کوتاه ، انگشت کوچیکات رو بهم بچسبون.
08:51.520 --> 08:53.750
برای پاس های بلند ، شصت هارو بهم بچسبون .
08:56.000 --> 08:58.500
شصتامو بهم بچسبونم ... !
08:59.600 --> 09:00.280
ایــول !
09:04.430 --> 09:07.610
برای پاس های بلند ، دستات رو دراز کن و شصتات رو بهم بچسبون !
09:08.760 --> 09:09.260
میتونم بگیرمش !
09:10.610 --> 09:12.130
! کلینیک فوتبال
09:13.350 --> 09:16.040
یه مسابقه چقدر طول میکشه ؟
09:21.450 --> 09:23.150
یک مسابقه حدودِ یک ساعت وقت میگیره .
09:23.520 --> 09:29.130
یک نیمه پانزده دقیقه ست ، پس چهار تا نیمه ی پانزده دقیقه ای ! یا-ها !
09:35.130 --> 09:38.420
ساکورابا رو تنها بذار !
09:38.660 --> 09:39.840
من خوبم !
09:40.800 --> 09:44.350
خیلی بلندترم ، پس از دستش نمیدم !
09:45.580 --> 09:49.340
یادت باشه ، فقط ضربه زدن به توپ نمیتونه توپ رو ماله ما بکنه .
09:49.830 --> 09:51.450
باید بگیریش ، قبل از اینکه به زمین بخوره !
09:52.430 --> 09:52.930
چی ـــ
09:53.680 --> 09:55.190
توپــ نمیتونم ببینمش !
09:59.460 --> 10:00.070
گرفتمش !
10:11.660 --> 10:14.710
ها فهمیدم ... من فقط یکم تمرین داشتم ...
10:15.830 --> 10:18.880
زندگی به این راحتی ها هم نیست !
10:31.090 --> 10:31.980
ایول ،
10:33.600 --> 10:34.520
بچه !
10:37.810 --> 10:40.660
برگردین ، موقعیت هارو عوض کنین !
10:43.030 --> 10:45.140
یــا-هــا !
10:46.840 --> 10:49.370
آیشیلد تنها بازیکنِ پر سرعتِ !
10:49.600 --> 10:50.670
متوقفش کنین !
11:22.780 --> 11:24.950
برو ، آیشیلد 21 !
11:29.000 --> 11:29.870
نگهش دارین !
11:30.130 --> 11:31.880
! به بیرون محوطه هلش بدین
11:39.120 --> 11:40.220
ایـــول !
11:41.010 --> 11:43.060
! نزدیک بود یه تاچ دان دیگه بگیریم
11:43.360 --> 11:46.360
ولی الان فقط 13 یارد تا اند زون فاصله داریم !
11:46.360 --> 11:47.690
فقط یکم مونده !
11:55.660 --> 11:56.160
! Set
11:57.380 --> 12:01.080
احمق نشین ! فقط روی آیشیلد متمرکز بشین !
12:01.080 --> 12:01.580
! Hut
12:05.610 --> 12:06.320
دوباره !
12:06.770 --> 12:09.070
آیشیلد داره به سمتِ راست میدوه !
12:09.500 --> 12:13.330
یکی رفت ! دوتا رفت !
12:15.700 --> 12:16.970
سهـــ ...
12:20.800 --> 12:21.800
توپ اینجا نیست !
12:41.900 --> 12:43.360
پنج یارد بدست اومد !
12:47.750 --> 12:49.240
فقط هشت یارد مونده .
12:50.180 --> 12:51.720
میتونیم انجامش بدیم !
12:52.720 --> 12:56.270
نمیتونم باور کنم که تو یه همچین موقعیتی در مقابل تیمِ دیمون قرار گرفتیم .
12:57.030 --> 12:59.870
همش بخاطرِ اونه ، کسی که دربارش نقشه ای نکشیدیم .
13:00.420 --> 13:00.920
اگرچه ...
13:02.980 --> 13:06.180
شینریوجی داره بازیمون رو نگاه میکنه پس دیگه نباید نقطه ضعفی از خودمون نشون بدیم .
13:07.220 --> 13:07.740
شین .
13:08.990 --> 13:09.490
بله ؟
13:11.150 --> 13:12.840
برو تمومش کن .
13:24.370 --> 13:25.310
شین اومد .
13:27.410 --> 13:27.950
اون کیه ؟
13:29.000 --> 13:29.660
اون ...
13:30.520 --> 13:34.210
مربی های حرفه ای درباره ش خیلی حرفا میزنن و میگن که :
13:35.160 --> 13:37.120
"داخلِ بازیکن های دبیرستانی یه هیولا وجود داره ،
13:37.900 --> 13:39.840
مَردی که ما تو تیممون لازم داریم ."
13:40.480 --> 13:43.420
بهترین بازیکنِ لاین بکر تو ژاپن ،
13:45.150 --> 13:46.610
سِجورو شین .
13:48.400 --> 13:49.840
بیا اومدش .
13:52.250 --> 13:53.080
اون ...
13:54.440 --> 13:56.880
یو ، حریفت داره میاد اینطرف .
13:56.880 --> 13:59.330
برو مغزشو بترکون !
14:11.440 --> 14:15.720
بهترین در ژاپن در مقابلِ ستاره ی بازیکنِ دانشگاهِ نوتر دام !
14:16.000 --> 14:17.620
خیلی باحال میشه !
14:18.130 --> 14:21.500
آیشیلد ماله دانشگاه نوتر دامه ؟ !
14:21.840 --> 14:23.330
خیلی خوبه !
14:30.590 --> 14:31.580
بچه سوسول !
14:32.010 --> 14:34.370
مشکلی نیست ، لازم نیست حتما مغزشو بترکونِ !
14:34.720 --> 14:35.590
باید میترکوند .
14:36.150 --> 14:38.030
حرف زدن که از آدم انرژی میگیره .
14:38.030 --> 14:40.480
ولی به این می ارزه که سر به سرشون بذاری ، حتی یه ذره !
14:40.840 --> 14:44.560
پاس ! پاس میدیم به هم ! برای یه پاس بلند آماده بشین !
14:44.560 --> 14:47.470
هیچ احمقی اون کلک و باور نمیکنه ...
14:47.470 --> 14:48.400
چی ؟ !
14:49.080 --> 14:50.530
میخوان پاس بدن ؟ !
14:51.560 --> 14:52.620
جدی اون ...
14:53.360 --> 14:55.030
شین ، فکر کنم میخوان پاس بدن بهم .
14:55.740 --> 14:57.950
یا شاید هم دارن مارو دست میندازن .
14:59.010 --> 15:00.920
ها ؟ یا شاید هم میخوان ...
15:01.620 --> 15:02.890
فکر کردن بدرد نمیخوره .
15:03.900 --> 15:05.630
فقط باید به چیزی که چشمامون میبینه اطمینان کنیم .
15:06.260 --> 15:08.560
اگه به ترکیبِ همیشگی مون برگردیم ، و مثلِ قبل بازی کنیم ...
15:09.630 --> 15:12.640
خطِ دفاعِ شوالیه های سفید شکست نمیخوره .
15:15.390 --> 15:19.460
اره ، وقتی میای تو زمین حال و هوا همه رو عوض میکنی !
15:21.860 --> 15:25.300
خفاش های شیطانی دیمون ، با دوبار افتادن رو زمین میتونن یه گل بگیرن .
15:25.610 --> 15:27.920
از خطِ هشت یارد شروع میکنیم .
15:33.250 --> 15:34.660
وضعیت فرق میکنه !
15:36.910 --> 15:38.790
قیافشون فرق میکنه .
15:39.290 --> 15:41.440
اوجو شد همون اوجوی قدیم .
15:42.280 --> 15:44.040
که یعنی بازی برای دیمون ها تمومه .
15:44.630 --> 15:48.630
خیلی خب حالا ببینیم این حمله ی نیزه که میگن چیه .
15:49.410 --> 15:49.840
! Hut
15:51.400 --> 15:52.660
دفعه ی پیش موفق شدم ...
15:53.340 --> 15:54.010
بازم میتونم !
15:55.480 --> 15:56.640
این دفعه دیگه میره سمتِ راست !
16:04.100 --> 16:05.650
سه تا دفاع وسط هستن .
16:09.030 --> 16:09.650
میخواد تغییر مسیر بده !
16:13.290 --> 16:14.420
ایـــول !
16:25.930 --> 16:27.070
امکان نداره !
16:28.040 --> 16:29.750
راندِ اول ، فایت !
16:31.150 --> 16:32.150
این مبارزه ی بینِ دوتا از ستاره های مسابقه ست !
16:33.500 --> 16:34.340
باید انجامش بدم !
16:44.350 --> 16:45.620
موفق شد !
16:47.010 --> 16:49.350
نه . شین برنده شد .
17:05.430 --> 17:07.020
اینم از حمله ی نیزه .
17:07.770 --> 17:11.000
اون حرکت ... دستش رو دراز و مثلِ نیزه کرد .
17:11.450 --> 17:13.080
آیشیلد ...
17:13.390 --> 17:15.260
این اولین باریه که میبینم روش تَکل شد !
17:19.480 --> 17:21.270
پس اون حمله ...
17:22.560 --> 17:25.270
نمیتونم باور کنم که تونست اون همه بازوش رو دراز کنه ...
17:26.430 --> 17:29.270
اوه اره ... حالا یادم اومد ...
17:30.300 --> 17:32.780
احساسِ درد همینه .
17:42.020 --> 17:44.690
اگه شین اونجا باشه ، هیچوقت نمیتونیم از وسط رد بشیم .
17:45.120 --> 17:46.710
تنها شانسمون اینه که از سمتِ راست فرار کنیم .
17:47.230 --> 17:49.610
شاید ، ولی اوتاوارا رو نمیتونیم نگه داریم .
17:50.060 --> 17:51.450
حتی دو به یک هم نمیتونیم .
17:51.450 --> 17:52.960
باشه ، هرچی .
17:53.680 --> 17:56.920
آقا خوکه ! هم اوتاوارا رو نگه میداری هم شین و .
17:57.450 --> 17:59.680
امـ-امکان نداره !
18:04.810 --> 18:05.310
هی .
18:06.980 --> 18:07.850
گوش میدی یا نه ؟
18:10.730 --> 18:13.630
! Hut, hut, hut
18:17.730 --> 18:18.860
داره میاد !
18:20.640 --> 18:22.620
همونطور که فکر کرده بودم ، با اون بازو های ظریف ...
18:24.330 --> 18:26.240
و جوری که ازشون استفاده میکنه ...
18:27.490 --> 18:28.280
قطعا یه تازه کارِ .
18:29.580 --> 18:29.920
که در این صورت ــ
18:33.900 --> 18:34.920
بهم رسید ...
18:36.100 --> 18:36.600
ها ؟
18:39.600 --> 18:42.180
هنوز نیوفتاده ، شین نگهش داشته !
18:47.000 --> 18:47.510
آخ !
18:48.800 --> 18:49.300
شین !
18:52.200 --> 18:53.580
برو !
18:57.690 --> 19:00.200
نگهش دارین ، تعقیبش کنین !
19:03.540 --> 19:04.400
نمیتونه ...
19:04.990 --> 19:05.740
خیلی سریعِ !
19:06.100 --> 19:08.570
با اون قدرت ... و سرعت ...
19:10.140 --> 19:12.500
دیمون نمیتونه یکی مثلِ اونو متوقف کنه !
19:13.250 --> 19:14.980
اون ، بدونِ شک ،
19:17.810 --> 19:19.950
بهترین لاین بکر تو کلِ تاریخِ فوتبالِ !
19:21.670 --> 19:22.860
! تاچ دان
19:33.040 --> 19:36.860
اره ، یه بازیکنِ واقعی یعنی این .
19:51.340 --> 19:51.840
آخ !
19:55.370 --> 19:59.390
درد میکنه ... اینو دیگه ... نمیتونم از پسش بر بیام .
20:05.340 --> 20:07.970
Me mo kuramu you na hard days
20:05.340 --> 20:07.970
When the hard days leave my head spinning
20:08.350 --> 20:11.060
First down mo ubaezu ni time out
20:08.350 --> 20:11.060
and we can't even get a first down, I call a time out.
20:11.480 --> 20:14.600
Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
20:11.480 --> 20:14.600
The blazing sun looks like melted sherbert,
20:14.690 --> 20:17.190
Nomihosu no sa I am a loser
20:14.690 --> 20:17.190
and I'm a loser who's gonna drink it up.
20:17.820 --> 20:20.480
Dare no shizu mo ukenai to
20:17.820 --> 20:20.480
I don't take orders from anyone,
20:20.820 --> 20:23.740
Hashiritsuzukeru like a rolling stone
20:20.820 --> 20:23.740
I just keep running like a rolling stone.
20:23.820 --> 20:26.910
Dare mo ga ikiru tame no reason
20:23.820 --> 20:26.910
The more you think about your reason for living,
20:26.990 --> 20:30.040
kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
20:26.990 --> 20:30.040
the more it seems like you're trapped in a maze so blue.
20:30.160 --> 20:32.540
Moteamashiteru passion
20:30.160 --> 20:32.540
So much passion, I can't keep it in.
20:33.210 --> 20:35.790
Nuritsubusareta question
20:33.210 --> 20:35.790
I've whited out all the questions.
20:36.210 --> 20:38.840
Shinjitsu wa maru de ficion
20:36.210 --> 20:38.840
The truth is total fiction.
20:47.350 --> 20:53.390
Jidai to iu mei no machine ni matagatte
20:47.350 --> 20:53.390
Balancing on those machines we call "generations."
20:59.730 --> 21:06.740
Inochigakete no bakageta game to ikigatte
20:59.730 --> 21:06.740
I live to risk my life playing this stupid game.
21:21.550 --> 21:24.410
ایول ! پادشاه واقعی خیلی فرق میکنه !
21:24.720 --> 21:28.970
تیمِ خفاش هاش شیطانی نمیتونه جلوی شین رو بگیره !
21:28.970 --> 21:31.070
نمیتونم ... ازش رد شم !
21:31.310 --> 21:33.760
با فرار کردن و گریه راحتی ؟
21:34.310 --> 21:38.920
Next time on Eyeshield 21: !جنگ تا پیروزی! یا-ها
21:40.320 --> 21:41.370
!برو برایش
21:45.490 --> 21:47.960
! کم گو و ترسو
21:48.350 --> 21:51.110
!و بی جرات و دوست خوش قلب
21:51.110 --> 21:54.800
!پاس! می خوایم پاس بلند بدیم
21:51.870 --> 21:52.990
!بازی ناجوانمردانه
21:54.800 --> 21:55.440
چی!؟
21:56.360 --> 21:57.620
می خوان پاس بدن!؟
22:01.800 --> 22:03.140
ها؟ اشتباه کردم؟
22:03.750 --> 22:04.560
"!احمق"