WEBVTT 02:11.920 --> 02:13.170 Amazing. 02:13.170 --> 02:15.460 I'm keeping those two behind me. 02:16.440 --> 02:19.090 But... the battle starts here. 02:21.240 --> 02:26.560 The third man 02:30.440 --> 02:32.580 Amazing, Reina! 02:32.580 --> 02:35.240 You're so cute! 02:35.680 --> 02:38.450 I better get her autograph now. 02:38.450 --> 02:40.240 Ah, me too! 02:42.820 --> 02:44.250 Everyone, let me introduce you. 02:44.920 --> 02:48.700 This is Akikawa Reina, she'll be working with us. 02:49.180 --> 02:50.400 Pleased to meet you. 02:50.790 --> 02:52.490 Nice to meet you, do your best! 02:53.560 --> 02:55.120 Ok! I'll do my best. 03:03.760 --> 03:04.930 Smile a little more. 03:05.370 --> 03:06.080 More! 03:06.520 --> 03:09.500 Yeah, just like that! 03:09.540 --> 03:11.070 You're so cute! Good, good! 03:12.900 --> 03:15.060 Wah! You're so cute, Reina. 03:15.060 --> 03:16.730 You seem so different. 03:16.730 --> 03:18.790 Reina, you're so pretty now. 03:19.310 --> 03:22.160 I'm jealous, you guys are in college. 03:22.670 --> 03:25.750 What are you talking about? You have it so much better. 03:26.060 --> 03:27.030 Yeah. 03:29.470 --> 03:30.440 Smile. 03:30.800 --> 03:32.080 A little more. 03:33.090 --> 03:34.340 Look this way. 03:35.250 --> 03:37.090 Lift your hair up. 03:38.330 --> 03:39.350 It's hard to breathe... 03:40.340 --> 03:41.840 I feel like throwing up. 03:44.250 --> 03:48.360 Then, what is it you want the most right now, Reina-chan? 03:48.360 --> 03:51.040 Oh, nothing really... 03:53.270 --> 03:54.960 When did I become so alone? 04:03.210 --> 04:05.200 When did I seclude myself like this? 04:09.620 --> 04:11.940 Tell me, GT-R... 04:13.450 --> 04:15.440 My true feelings. 04:17.630 --> 04:20.950 What is it that I seek? 04:21.880 --> 04:25.810 Why am I driving right now? 04:26.970 --> 04:27.920 I don't understand! 04:29.080 --> 04:32.440 Before, I was able to forget everything when I drove here. 04:34.190 --> 04:35.210 But now... 04:36.400 --> 04:37.900 Now, it's different! 04:44.690 --> 04:47.910 I'm different from those two. 04:49.920 --> 04:52.410 But I have to drive. 05:00.560 --> 05:01.920 This is where the battle begins. 05:08.610 --> 05:09.440 I'm holding them back... 05:10.460 --> 05:11.860 You can do it, right, GT-R? 05:56.190 --> 05:58.020 Why am I driving on Wangan!? 05:58.470 --> 06:00.070 Please... tell me! 06:20.700 --> 06:22.210 Are you ok? Are you hurt? 06:22.860 --> 06:23.760 Please, tell me... 06:24.190 --> 06:28.010 Why do you drive here? 06:31.000 --> 06:34.020 Please... tell me. 06:36.640 --> 06:37.820 It's not words. 06:38.280 --> 06:39.700 Words can't answer that. 06:41.150 --> 06:49.330 If you fix this GT-R and come back to the Wangan, you may understand... 06:49.990 --> 06:50.690 That reason. 06:58.560 --> 07:00.620 It's not driving like I imagined. 07:01.350 --> 07:04.020 Is a 1.2 boost still not enough? 07:04.880 --> 07:07.830 I guess I still need 1.5. 07:14.020 --> 07:17.270 Akio, the customer at table #8 is calling you. 07:17.270 --> 07:18.160 Do you know her? 07:20.450 --> 07:21.440 Welcome. 07:22.480 --> 07:26.940 Um... have we met before? 07:27.240 --> 07:27.920 That's true. 07:28.250 --> 07:30.180 I saw you a couple of times last year. 07:31.440 --> 07:32.450 Nice to meet you. 07:33.070 --> 07:36.810 And you haven't attended school once since the new semester started. 07:36.810 --> 07:38.920 I'm your new homeroom teacher. 07:39.190 --> 07:39.600 Eh!? 07:39.980 --> 07:41.480 My name's Shimada. 07:41.480 --> 07:42.670 Remember that. 07:44.120 --> 07:45.580 Your order? 07:45.950 --> 07:47.780 I want to hear your story. 07:48.200 --> 07:50.690 Then... can you wait until I'm done here? 07:54.870 --> 07:58.140 Asakura Akio, 18 years old. 07:58.460 --> 08:01.600 Graduation was extended due to too many absences. 08:02.460 --> 08:04.340 Your parents got divorced three years ago. 08:04.990 --> 08:06.890 Right now, you live alone in Nakakuni. 08:08.040 --> 08:10.210 Your father runs a law firm. 08:10.540 --> 08:12.590 And your mother is a famous clothing designer. 08:13.310 --> 08:15.180 Even with the handicap of the divorce, 08:15.180 --> 08:17.410 it doesn't seem like you need this job to survive. 08:20.860 --> 08:24.060 So this is the reason why you skip school and work all day? 08:28.630 --> 08:29.430 Now, get on. 08:29.800 --> 08:30.970 I need to see this. 08:41.900 --> 08:45.250 Your attitude changes quite a bit when you get into a car. 08:45.990 --> 08:47.240 What kind of car is this? 08:57.740 --> 08:58.410 Z. 08:58.410 --> 08:59.470 Eh? 08:59.960 --> 09:00.950 This car... 09:01.410 --> 09:03.710 it's the S30Z Fairlady. 09:10.220 --> 09:11.210 I see now... 09:11.630 --> 09:13.430 So this is what you've been doing? 09:14.690 --> 09:16.450 What's so fun about this? 09:17.050 --> 09:22.270 You just drive around the same roads in circles... alone. 09:22.740 --> 09:23.930 I'm not alone. 09:24.450 --> 09:25.960 You're usually alone, right? 09:26.800 --> 09:27.930 I'm surprised. 09:28.200 --> 09:30.440 You were willing to be held back a year for this? 09:30.810 --> 09:32.590 No, that's not what I meant. 09:33.940 --> 09:35.440 I'm usually with it. 09:35.920 --> 09:37.190 This Z? 09:37.570 --> 09:40.010 Everyone calls it the Devil Z. 09:40.010 --> 09:41.690 Devil Z? 09:41.690 --> 09:43.410 You don't have to show off. 09:43.890 --> 09:46.870 You're not gonna say it's some cursed car next, are you? 09:46.870 --> 09:47.730 It's true. 09:48.190 --> 09:49.990 This car's been in many accidents... 09:49.990 --> 09:51.510 It's the Devil's car. 09:51.510 --> 09:54.460 How can I believe something like that. 09:58.420 --> 10:01.180 And I was trying to explain it to you simply. 10:01.530 --> 10:02.640 But I guess I'll have to show you. 10:03.600 --> 10:04.440 He's here. 10:04.720 --> 10:05.560 “He”? 10:05.900 --> 10:07.480 The Wangan's black seabird. 10:08.570 --> 10:09.570 BlackBird. 10:22.690 --> 10:25.460 W-Wait, don't race him! 10:26.090 --> 10:27.160 Don't worry... 10:28.060 --> 10:29.700 It seems like he has no intention of racing. 10:30.620 --> 10:32.010 I can tell by the way he's driving. 10:38.960 --> 10:42.050 He'll make a U-turn at Ooi and return to Kanjo-sen. 10:47.180 --> 10:48.160 What's the matter, sensei? 10:48.790 --> 10:50.690 You actually wanted to see a battle? 10:51.190 --> 10:53.280 T-That's irrelevant. 10:53.680 --> 10:55.830 Anyway, make sure you come to school tomorrow. 10:56.120 --> 10:57.280 Ok... 11:03.780 --> 11:05.950 Though he said that... 11:06.690 --> 11:08.470 I probably won't see him at school today. 11:08.470 --> 11:09.940 Good morning. 11:10.210 --> 11:11.040 Good morning. 11:11.450 --> 11:13.510 Good morning, Shimada-sensei. 11:13.510 --> 11:14.680 Yeah, good morning. 11:15.110 --> 11:16.460 Good morning, Shimada-sensei. 11:16.870 --> 11:18.470 Ah! 'Morning. 11:19.980 --> 11:21.720 I'm here, as promised. 11:24.580 --> 11:26.230 Alright! 11:26.240 --> 11:29.230 Ok, everyone take a seat. 11:29.830 --> 11:31.640 First, I want to introduce someone to you guys. 11:32.090 --> 11:34.230 He's never come to... 11:34.590 --> 11:35.230 Huh? 11:36.230 --> 11:38.660 Asakura-kun left already. 11:39.820 --> 11:43.250 He told me to let you know, he technically came to school. 11:54.270 --> 11:58.010 A-Akio's probably on the intersection at 3rd. 11:58.010 --> 12:00.260 He goes there to tune up his car a lot. 12:00.260 --> 12:02.130 Thank you very much. 12:05.750 --> 12:07.440 Who's that, Mah? 12:07.720 --> 12:09.960 Akio's new homeroom teacher. 12:09.960 --> 12:11.810 Hmm... she's pretty classy. 12:12.440 --> 12:15.110 Man, maybe I should've got held back a year, too. 12:16.430 --> 12:17.140 Ow! 12:17.140 --> 12:18.730 Quit spurtin' out nonsense. 12:44.450 --> 12:45.260 Hey! 12:51.120 --> 12:53.300 You're Akio-kun's homeroom teacher? 12:53.300 --> 12:53.950 Yes. 12:54.440 --> 12:56.930 I was looking for him. 12:57.320 --> 12:59.410 But it looks like you're one of his racing friends. 12:59.410 --> 13:00.930 So there were a few things I wanted to ask you. 13:01.460 --> 13:02.750 No, I' not... 13:03.360 --> 13:04.610 It's just that Tatsuya was... 13:05.220 --> 13:06.180 Tatsuya? 13:06.180 --> 13:08.240 That guy in the Porsche? 13:08.240 --> 13:08.950 Yeah. 13:09.590 --> 13:13.100 I really don't understand this world. 13:13.450 --> 13:14.860 For example, who is that guy? 13:15.440 --> 13:17.870 He's a doctor... a surgeon. 13:18.350 --> 13:20.240 I don't understand this world even more. 13:20.690 --> 13:24.860 He has such a proper job, so why's he so obsessed with cars? 13:26.690 --> 13:27.950 Asakura-kun,too. 13:28.810 --> 13:30.350 His grades are really good. 13:31.000 --> 13:33.040 But if he keeps this up, he'll repeat the year again. 13:33.440 --> 13:35.120 He'll be forced to quit school. 13:36.460 --> 13:39.810 It's like he's been overtaken by that devilish car. 13:40.260 --> 13:41.570 Are you talking about the Z? 13:42.080 --> 13:42.930 Yeah, that. 13:43.450 --> 13:44.860 You must know something about it, right? 13:45.160 --> 13:47.360 Why is that car called the Devil Z? 13:51.020 --> 13:54.960 Originally, my older brother drove that car. 13:55.820 --> 14:00.440 Again, he was obsessed with that Z like Akio is right now. 14:01.650 --> 14:03.380 He died in an accident. 14:06.880 --> 14:09.750 That Z has a lot of horsepower and it's really fast. 14:10.240 --> 14:12.180 But it's not just that... 14:12.540 --> 14:15.180 There's something that transcends machinery. 14:15.470 --> 14:16.320 What do you mean? 14:16.840 --> 14:19.760 For example, when someone other than my brother drives it, 14:19.760 --> 14:21.150 it won't go straight. 14:21.680 --> 14:24.190 It's as if the car was choosing its driver. 14:24.590 --> 14:27.100 And that car is fast like the devil... 14:27.590 --> 14:31.950 Every time its owner changes, it will get into an accident. 14:32.350 --> 14:36.290 And now, people call it the Devil Z. 14:39.380 --> 14:42.250 Everyone's after that Z. 14:42.250 --> 14:46.090 Especially Tatsuya, who was racing with my brother when he died. 14:47.070 --> 14:49.210 He said, "I'll crush the Z". 14:49.990 --> 14:52.460 "That's my duty as his teammate". 14:52.770 --> 14:53.960 Can't you stop them? 14:54.290 --> 14:57.870 At this rate, Asakura-kun and that Tatsuya-kun will... 14:57.870 --> 14:59.730 do something they'll regret forever! 15:01.700 --> 15:03.440 I can't stop them anymore. 15:03.980 --> 15:07.780 I couldn't get Akio-kun to stop driving the Devil Z. 15:13.450 --> 15:17.030 How's your Testarossa doing, Ishida-sensei? 15:17.760 --> 15:19.300 It's running fine. 15:19.300 --> 15:20.040 Turn to the right a little. 15:20.880 --> 15:23.670 But it loses to your GT-R. 15:23.670 --> 15:25.150 600 horsepower you say? 15:25.150 --> 15:26.380 That's amazing. 15:26.380 --> 15:28.420 I know you don't honestly believe that. 15:28.420 --> 15:31.540 I hear you're driving on Wangan towards the morning. 15:31.540 --> 15:32.700 Sometimes... 15:33.230 --> 15:36.220 I saw your Testa's on Wangan a while back. 15:36.660 --> 15:37.400 Really? 15:38.220 --> 15:40.550 But there are quite a few Testa's out there. 15:41.030 --> 15:41.930 Really now? 15:41.930 --> 15:46.520 I didn't think there were many Testa's with a white body, spoiler and sidefins. 15:49.210 --> 15:50.690 So you were that GT-R? 15:51.860 --> 15:55.800 Just so you know, my GT-R wasn't complete back then, 15:56.440 --> 15:58.580 so it won't be that easy, next time. 15:59.090 --> 16:01.350 I never though that. 16:02.120 --> 16:05.320 Seemed like you were looking for someone, back then. 16:06.670 --> 16:10.340 Could it be a really old Z? 16:10.640 --> 16:14.140 Nah, I wasn't looking for anyone. 16:18.600 --> 16:21.350 Well thenm let's have a toast! 16:21.670 --> 16:23.860 Cheers! 16:23.860 --> 16:25.060 Congratulations, Ishida-san! 16:25.060 --> 16:26.300 Congratulations! 16:26.300 --> 16:27.360 Congratulations! 16:27.770 --> 16:30.440 No one can come close to him, when it comes to taking pictures of girls. 16:30.840 --> 16:34.120 I heard Reina-chan's pictures are selling really well. 16:34.120 --> 16:35.830 Reina's really pretty, too. 16:35.830 --> 16:37.860 I bet it's Ishida's pictures. 16:51.950 --> 16:52.640 Alright. 16:59.870 --> 17:01.430 C'mon now... 17:02.210 --> 17:04.160 Just 'cuz you're slender... 17:04.160 --> 17:06.440 that part of the body is aluminum. 17:06.940 --> 17:09.440 Are you sober now, Ishida-sensei? 17:09.730 --> 17:11.340 I didn't even had a sip. 17:11.710 --> 17:13.200 I was just pretending. 17:18.320 --> 17:19.920 That's a pretty casual get-up. 17:20.420 --> 17:22.280 But, I'm glad you decided to come. 17:25.240 --> 17:27.040 The party's on the 7th floor. 17:27.710 --> 17:29.680 Unfortunately, I'm not interested in partying. 17:30.170 --> 17:32.290 Sensei, are you going somewhere now? 17:32.810 --> 17:34.020 Not really. 17:34.300 --> 17:35.210 I get it. 17:35.210 --> 17:36.440 You're going to Wangan, right? 17:38.190 --> 17:41.360 I'm curious as to why you would go to Wangan on a day like this... 17:43.190 --> 17:46.690 Rather, I'm interested in the old Z you're looking for, sensei. 17:47.050 --> 17:48.860 The Z that belongs to the devil. 17:49.490 --> 17:50.340 Devil...? 17:53.640 --> 17:55.430 I see, so it's that kind of car? 17:58.140 --> 17:59.150 Do you believe it? 17:59.150 --> 18:00.330 I have no choice. 18:00.330 --> 18:02.000 After seeing power like that. 18:02.870 --> 18:06.540 Two weeks ago, I first saw him here. 18:10.970 --> 18:13.800 I was overtaken by that Z like nothing. 18:14.850 --> 18:17.080 And I couldn't catch up, no matter how hard I tried. 18:19.230 --> 18:22.260 I can't forget that Z. 18:22.970 --> 18:24.680 I want to race with him again. 18:25.250 --> 18:27.680 Like a dying plant yearning for water. 18:28.140 --> 18:30.310 My whole body wants to race him. 18:33.450 --> 18:35.610 That line didn't suit me, I know... 18:35.850 --> 18:37.910 No, but... 18:38.440 --> 18:42.450 Maybe that Z will save me. 18:42.880 --> 18:43.910 Save? 18:44.160 --> 18:44.870 Yeah. 18:45.480 --> 18:47.630 For some reason, I can be honest with you... 18:48.460 --> 18:49.750 I'm ill. 18:50.150 --> 18:50.920 Eh? 18:51.220 --> 18:53.590 It's either gastro or my esophagus... probably. 18:53.950 --> 18:54.990 No way! 18:54.990 --> 18:57.330 You need to go to a hospital and get examined. 18:57.330 --> 18:58.710 I'm sure you would understand. 19:00.110 --> 19:03.690 We try to be bright on the outside, but we're all lonely. 19:04.470 --> 19:08.110 But, I feel different when I drive here. 19:09.920 --> 19:12.940 Money and fame means nothing. 19:13.740 --> 19:15.940 I just want to keep racing here. 19:16.300 --> 19:17.400 That's how I feel. 19:18.560 --> 19:20.450 It's like I can truly feel alive. 19:21.560 --> 19:23.850 Those few minutes I'm chasing the Z. 19:24.250 --> 19:29.110 Right now, more than anything, he made me feel alive. 19:31.280 --> 19:36.250 That's what I meant when I said the Devil Z will save me. 19:44.580 --> 19:45.730 I knew it! 19:46.340 --> 19:47.230 I was waiting for you. 19:50.530 --> 19:52.030 Sensei, you're pretty persistent. 19:52.440 --> 19:53.520 Don't you have anything better to do? 19:54.380 --> 19:56.280 Chasing after me like this... 20:10.280 --> 20:13.570 Why am I so persistent? 20:14.450 --> 20:16.460 Because I feel responsible as his homeroom teacher? 20:16.960 --> 20:18.050 Or is it... 20:23.550 --> 20:27.310 The devil's gotten into me...? 20:34.310 --> 20:38.450 So who's the driver of this "devil's car" with a history? 20:39.100 --> 20:40.750 You'll find out soon enough. 20:40.750 --> 20:41.950 You might be surprised. 20:51.590 --> 20:52.790 They look pretty dumb. 20:59.250 --> 21:01.310 These guys are annoying! 21:01.670 --> 21:03.350 I wanna battle them so badly! 21:03.640 --> 21:05.690 It happens a lot when I'm driving this. 21:06.070 --> 21:07.100 Why don't you go for it? 21:07.470 --> 21:09.480 That R doesn't look that fast. 21:09.850 --> 21:11.460 Leave them alone and they'll be gone. 21:12.030 --> 21:13.180 You're so mature. 21:13.440 --> 21:14.970 I couldn't do that. 21:20.850 --> 21:22.480 Eh? Why so suddenly? 21:22.760 --> 21:24.630 Look at the car merging from the right. 21:24.960 --> 21:25.740 Eh? 21:27.260 --> 21:28.120 Z! 21:33.670 --> 21:34.490 Bastard! 21:36.500 --> 21:38.610 W-What's this car? 21:39.190 --> 21:40.320 It's pretty famous. 21:40.710 --> 21:42.440 It's a Ferrari. 21:43.010 --> 21:44.350 He's... 21:45.000 --> 21:46.460 That's not what I meant. 21:46.460 --> 21:47.450 Do you know him? 21:47.450 --> 21:49.430 No way... someone that amazing? 21:49.430 --> 21:51.430 But I know the girl in the passenger's seat. 21:51.810 --> 21:52.520 What?! 21:52.800 --> 21:53.860 He's pretty young. 21:54.270 --> 21:55.160 Surprising, isn't it? 21:58.310 --> 22:00.160 Oh, so he wants to play? 22:01.270 --> 22:02.690 Play? What do you mean? 22:03.180 --> 22:04.280 Don't tell me you're... 22:22.740 --> 22:24.150 That R is chasing us. 22:26.010 --> 22:27.550 That's kind of dangerous. 22:27.880 --> 22:28.650 Are you ok? 22:29.160 --> 22:31.310 They think they can just smoke me? 22:31.650 --> 22:33.850 This baby's got 450 horsepower. 22:35.250 --> 22:36.570 So, you're coming, R? 22:37.520 --> 22:40.860 Indeed, it's a good car... fast and easy to ride. 22:41.360 --> 22:43.960 But are you sure you got it under control, kid? 22:46.100 --> 22:47.560 I'll take 'em both from the left! 22:47.960 --> 22:49.250 First is the Testa'! 22:51.250 --> 22:52.450 And next, the Z! 22:55.860 --> 22:56.790 How was that?! 23:00.160 --> 23:01.150 See ya later! 23:01.840 --> 23:02.800 Hey!