WEBVTT

00:03.380 --> 00:05.630
اواری

00:07.980 --> 00:08.840
شاهزاده هیتی

00:08.840 --> 00:10.050
دیر کردی

00:10.550 --> 00:11.970
تا کی میخواستی منو منتظر بزاری؟

00:11.970 --> 00:13.890
(ماسک: پنهان نشده)
...واقعا متاسفم، اما

00:13.890 --> 00:15.730
(ماسک: پنهان نشده)
نمیخوام بهونه بشنوم

00:15.730 --> 00:19.440
اومدن به اینجا بدون دیده شدن یکم طول کشید

00:19.440 --> 00:22.940
این بهونه ها عصبانیت منو کمتر نمیکنه

00:22.940 --> 00:23.610
بله

00:23.900 --> 00:27.740
خوب، قضیه اون زن ناجور چی شد؟

00:27.740 --> 00:31.200
استراتژیست به سمت کیوشو حرکت کرده

00:31.200 --> 00:34.580
ظاهرا دیر رسیدن، چون تازه سابی هاکوهی رو شکست دادن

00:35.790 --> 00:41.250
بعد از شکست دادن قوی ترین شمشیرزن ژاپن، از طرف خیلی ها که
میخواستن اون عنوان رو بدست بیارن به مبارزه دعوت شدن

00:41.790 --> 00:45.550
نتیجه اش این شد که کلی تجربه در مبارزه کسب کردن

00:45.800 --> 00:47.760
...سابی هاکوهی

00:47.760 --> 00:50.720
مردی که من بهش عنوان قوی ترین در ژاپن رو بخشیدم

00:50.720 --> 00:54.430
چقدر احمق هستن که با شکست دادن اون مغرور شدن

00:54.430 --> 00:58.100
فکر کنم به زودی به ساتسوما میرسن

00:58.520 --> 01:02.110
...این یعنی زوکوتو یوروی هدف بعدی اوناست

01:02.110 --> 01:06.360
خیلی مغروره که حتی بدون توقف
در اواری داره حرکت میکنه

01:06.360 --> 01:11.660
با در نظر گرفتن اینکه اونا 4 تا از 12 شمشیر
شیطانی کامل شیکیزاکی کیکی رو جمع کردن

01:11.660 --> 01:15.620
اونم از کسانی که ژنرال کیو نمیتونه یکیشون رو پیدا کنه، قابل درکه

01:15.620 --> 01:18.370
من نظر تو رو نخواستم

01:18.650 --> 01:19.060
بله

01:19.540 --> 01:23.250
اما اون همینطوریه

01:23.250 --> 01:25.420
گرچه نباید اونا رو دست کم بگیریم

01:25.420 --> 01:29.420
...به غیر از خود استراتژیست، اون شمشیرزنی که باهاشه

01:29.420 --> 01:32.260
آه، شمشیرزن بدون شمشیر؟

01:32.260 --> 01:33.390
اسمش چیه؟

01:33.390 --> 01:36.930
رهبر هفتمین نسل کیوتوریو، یاسوری شیچیکا

01:37.600 --> 01:42.600
در طول سفرشون، این مرد حتی یک بار هم
از طرف دشمنانش آسیب جسمی ندیده

01:42.600 --> 01:45.110
حتی بدون یک خراش پیشروی کرده؟

01:45.110 --> 01:48.030
بله، بدون یک خراش

01:49.320 --> 01:55.280
نه زروسن ِ یونری گینکاکو و نه سنتوی
تسوروگا میسای نتونستن بدنش رو ببرن

01:55.280 --> 01:58.580
اونا در کیوتوریو، بدنشون رو مثل یک شمشیر فرم میدن

01:58.580 --> 02:05.560
گرچه، باید ای نکته رو بگم که در مکتب
کیوتوریو، قدرت در حمله نیست، بلکه در دفاعه

02:06.540 --> 02:08.960
...بلیط شانس نصیب دختره شده

02:08.960 --> 02:12.050
مثل همیشه شانس شیطانی داره

02:12.050 --> 02:14.590
منتظر پیشرفت های بعدی هستم

02:15.720 --> 02:20.390
زوکوتو یوروی شمشیریه که قدرت دفاعی بی اندازه داره

02:20.390 --> 02:22.350
...قدرت دفاعی مقابل قدرت دفاعی

02:22.690 --> 02:25.280
...نمیدونم چی اتفاقی قراره بیفته

02:28.810 --> 02:29.480
ساتسوما

03:06.470 --> 03:08.890
مبارزه شروع میشه

03:18.730 --> 03:33.510
همانطور که فکر میکردم در میان
گل های به اهتراز درآمده نشستم

03:34.620 --> 03:39.670
پایان یک جواهر قرمز

03:40.340 --> 03:46.100
در طوفان غروب آتش گرفت

03:46.100 --> 03:51.890
هنوز میترسم، زندگی مهاجرت میکند

03:51.890 --> 03:57.520
بلاخره، بلاخره به آخر بهشت

03:57.520 --> 04:00.070
به رنگ قرمز شدم

04:00.070 --> 04:05.780
یکی دیگر رو از دست دادم، شاهزاده رویایی را

04:05.780 --> 04:11.750
در شب تاریک طولانی انتظار سرگردانم

04:11.750 --> 04:15.370
آیا باید باهم متولد شویم؟

04:15.370 --> 04:20.920
برای اینکه افکار ما در هوا میرقصند

04:20.920 --> 04:26.720
جلوی شک هایم را می گیرم

04:26.720 --> 04:32.020
در عمارت های بی پایان به دنیا آمدم

04:32.390 --> 04:40.320
تعهد ما در آسمان نقش بسته شده بود

04:40.170 --> 04:48.110
قبل از اینکه گل ها بریزند

04:48.110 --> 04:55.940
زیرنویس از دالاس
www.animworld.net

04:48.200 --> 04:54.090
زوکوتو یوروی

04:56.350 --> 04:57.430
چی شده؟

04:57.430 --> 05:02.310
نمیخوای با اون شمشیری که بهش
افتخار میکنی زره منو دو تیکه کنی؟

05:03.020 --> 05:08.400
پس 5 برد پشت سر هم که میگفتن الکی بود؟

05:08.650 --> 05:13.150
یا حالا که با من روبرو شدی احساس میکنی باید فرار کنی؟

05:13.990 --> 05:14.820
خفه شو

05:15.110 --> 05:18.490
اون دکوراسیون تو در مقابل قدرت
شمشیر من مثل یه تیکه کاغذه

05:18.990 --> 05:20.680
ایناکوزوره
(نکته: مچاله کردن)

05:22.750 --> 05:23.500
احمق

05:23.500 --> 05:24.710
برنده منم

05:36.510 --> 05:37.430
برنده

05:43.390 --> 05:44.560
...هی، توگامه

05:45.390 --> 05:47.270
...شمشیر که شکست

05:47.270 --> 05:48.360
حالا چیکار کنیم؟

05:48.360 --> 05:52.690
مثل اینکه به حرفای من خوب توجه نکردی

05:52.690 --> 05:54.990
اون شمشیرزن یه شخصیت جانبی بود

05:54.990 --> 05:58.840
کسی که دنبالش هستیم اون جنگجوی زره پوشه

05:59.580 --> 06:00.950
جنگجوی زره پوش؟

06:00.950 --> 06:01.830
آره

06:01.830 --> 06:05.120
کاپیتان دزدان دریایی یوروی، آزکورا کانارا

06:05.120 --> 06:07.500
ایندفعه حریف تو اونه

06:08.420 --> 06:11.340
به نظر میرسه خیلی محبوبه

06:11.340 --> 06:16.340
پس، تو این مبارزه از شمشیرش استفاده نکرد؟

06:16.340 --> 06:17.590
اشتباه میکنی

06:18.010 --> 06:19.510
زوکوتو اون زره ست

06:20.810 --> 06:21.560
زره...؟

06:22.060 --> 06:26.390
یکی از 12 شمشیر سیطانی کامل، زوکوتو یوروی

06:26.390 --> 06:29.560
یک شمشیر ژاپنی که از روی زره های غربی ساخته شده

06:29.560 --> 06:34.820
اما به نظر میرسه زره تو دست های
آدم دردسر سازی هم افتاده

06:35.150 --> 06:41.580
گرچه، خیلی خوش شانسیم که تونستیم درست بعد از
رسیدن به بندر تونستیم مبارزه صاحب زوکوتو رو ببینیم

06:41.950 --> 06:44.160
شیچیکا، بریم یه جایی برای موندن پیدا کنیم

06:44.160 --> 06:47.040
جزئیات رو اونجا برات شرح میدم

06:51.000 --> 06:53.000
کیوشو به خاطر چشمه های آب گرمش معروفه

06:53.380 --> 06:56.470
اینجا یک چشمه درمانی محبوبه که در مجاورتش
فعالیت های آتشفشانی وجود داره

06:56.470 --> 07:02.480
و گفته میشه که اگه هر جا چاله بکنید به آب گرم میرسید

07:03.760 --> 07:09.160
...بعد از فشارهای روانی و جسمی در طول 5 ماه سفر

07:09.160 --> 07:13.900
چشمه آب گرم همون چیزیه که بهش نیاز داشتن

07:13.900 --> 07:16.990
درضمن، مختلط هم هست

07:17.320 --> 07:22.160
میگن این چشمه آب گرم کوفتگی و
رگ به رگ شدگی رو درمان میکنه

07:22.160 --> 07:22.660
چطوره؟

07:22.950 --> 07:25.200
،نمیدونم چی بگم

07:25.200 --> 07:28.410
من هیچ جام آسیب ندیده

07:28.410 --> 07:30.880
اوه آره

07:30.880 --> 07:35.810
گرچه، یه حموم بزرگ مثل این خیلی
خوبه چون میتونم پاهام رو کش بیارم

07:38.840 --> 07:39.680
...شیچیکا

07:40.380 --> 07:44.630
،وقتی جزیره رو ترک کردیم بهت گفتم

07:44.630 --> 07:50.060
"از شمشیر، از من و از خودت محافظت کن"

07:50.560 --> 07:55.570
راستشو بخوای، فکر میکردم آخرین دستور باید سخت ترین باشه

07:55.570 --> 08:00.650
اما حتی بعد از مبارزه با اون حریف های
خطرناک حتی یه خراش هم برنداشتی

08:01.080 --> 08:05.670
راستش، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

08:06.330 --> 08:08.200
چی؟ این حرفا بهت نمیاد

08:09.830 --> 08:10.620
واقعا؟

08:11.710 --> 08:17.170
نگو که با جمع آوی 4 تا شمشیر
احساس میکنی همه چی تموم شده؟

08:17.170 --> 08:18.920
معلومه که نه

08:19.720 --> 08:21.410
...فقط

08:26.760 --> 08:27.890
بنوش

08:27.890 --> 08:30.410
...ساکی یکم

08:31.230 --> 08:33.520
یه ذره که اشکال نداره، داره؟

08:33.520 --> 08:37.150
یا اینکه دوست نداری ساکی رو از دست من بگیری؟

08:38.110 --> 08:41.170
بنوش

08:44.240 --> 08:45.000
...ااا

08:47.660 --> 08:48.510
خوب؟

08:49.910 --> 08:52.180
فقط چی؟

08:53.250 --> 08:55.150
...فقط، میدونی

08:55.150 --> 08:59.630
ما همین چند روز پیش هاکوتو هاری
رو از سابی هاکوهی گرفتیم، درسته؟

08:59.630 --> 09:04.840
برای همین، یکم وقت آزاد بین سفرمون داریم

09:05.340 --> 09:07.930
من که نمیفهمم

09:07.930 --> 09:09.350
منظورت چیه؟

09:09.770 --> 09:13.210
...من قبلا دوبار شکست خوردم

09:14.000 --> 09:17.690
برای جبران اون، اولش یکم عجله داشتم

09:18.230 --> 09:19.250
که اینطور

09:19.780 --> 09:23.910
،با گرفتن زتو کانا از مانیوا کوموری شروع کردیم

09:23.910 --> 09:27.620
و حالا  هاکوتو هاری رو از سابی هاکوهی گرفتیم

09:28.370 --> 09:31.410
پس فعلا نیازی به عجله نیست

09:31.410 --> 09:34.710
حالا میتونیم آروم و با خیال راحت
روی جمع آوری بقیه تمرکز کنیم

09:36.540 --> 09:37.210
آروم؟

09:37.880 --> 09:40.880
به آرومی و با حقه بازی

09:42.800 --> 09:47.760
راستشو بخوای، اولش بهت شک داشتم

09:48.890 --> 09:52.100
نه، "شک" کلمه مناسبی نیست

09:52.100 --> 09:55.440
اما همیشه به من خیانت شده

09:55.440 --> 09:59.770
برای همین میترسیدم بعد از بدست
آوردن شمشیرها منو ترک کنی

10:01.190 --> 10:02.280
خیلی بیرحمی

10:02.740 --> 10:08.200
اما حالا میدونم که نیازی نیست نگران اون موضوع باشم

10:08.200 --> 10:12.540
با داشتن اون نگرانی های نمیشه
به چنین سفری ادامه داد

10:12.950 --> 10:21.000
بهرحال، الان دیگه کاملا مطمئنم که بهم خیانت نمیکنی

10:21.000 --> 10:23.850
پس خیالت راحت باشه

10:25.170 --> 10:26.970
تازه بعد از این همه مدت؟

10:26.970 --> 10:30.350
فکر میکردم از اول عاشق منی

10:31.390 --> 10:33.600
کی همچین حرفی زد...؟

10:33.970 --> 10:40.900
بگذریم، مگه برای اینکه نمیخواستی مثل مانیوا و
سابی بهت خیانت بشه کیوتوریو رو انتخاب نکردی؟

10:41.690 --> 10:44.140
،کسانی که برای پول و شمشیر مبارزه نمیکنن

10:44.140 --> 10:47.110
شمشیرزنان بدون شمشیر...کیوتوریو

10:47.110 --> 10:49.160
...فکر کنم

10:49.160 --> 10:50.320
...و مهم تر از همه

10:50.660 --> 10:51.450
عشق؟

10:51.950 --> 10:53.290
دقیقا

10:53.290 --> 10:55.540
مردی که برای عشق کار میکنه

10:55.540 --> 11:00.250
من عاشقت شدم، پس امکان نداره بهت خیانت کنم

11:00.250 --> 11:04.670
در طول این 5 ماه من هر روز بیشتر عاشقت میشدم

11:05.460 --> 11:06.720
...زیاد معلوم نیست

11:08.630 --> 11:12.360
با اینکه هر دو با هم توی چشمه آب گرم هستیم
به نظر نمیرسه احساس خاصی داشته باشی

11:13.510 --> 11:16.600
منظورت چیه؟ خودت منو دعوت کردی

11:16.600 --> 11:18.240
...راست میگی

11:19.230 --> 11:21.000
آه، درسته

11:21.000 --> 11:22.690
بلند شو شیچیکا

11:23.690 --> 11:26.360
گفتم وایستا

11:26.360 --> 11:27.420
...باشه

11:31.740 --> 11:35.870
حالا که خوب نگاه میکنم واقعا بدن بزرگی داری

11:35.870 --> 11:39.830
،به خاطر قد بلندت لاغر نشون میدی
اما اصلا ضعیف به نظر نمیرسی

11:40.210 --> 11:43.630
به نظرت در طول سفر عضله هات بیشتر نشده؟

11:44.130 --> 11:45.380
واقعا؟

11:45.380 --> 11:49.860
...راستش زیاد به خودم توجه نمیکنم

11:50.430 --> 11:54.050
اما اگه تو میگی، فکر کنم آره

11:54.050 --> 11:55.060
حالا برای چی؟

11:55.560 --> 11:56.890
همینجوری

11:56.890 --> 12:00.560
ببخشید که اونجوری بهت خیره شدم

12:01.020 --> 12:04.160
حالا بیا درباره نقشه مون صحبت کنیم

12:09.980 --> 12:12.840
نمیخوای مثل همیشه اون لباس ها رو بپوشی؟

12:12.840 --> 12:15.770
آدم بی احساسی مثل تو که این چیزا رو درک نمیکنه

12:15.770 --> 12:18.970
اما استراحت کردن کنار چشمه آب گرم لذت بخشه

12:20.940 --> 12:21.880
نظرت چیه؟

12:21.880 --> 12:24.760
اولین باره که منو تو لباس یوکاتا میبینی

12:25.110 --> 12:26.250
چی میگی؟

12:27.530 --> 12:28.780
بیخیال

12:29.590 --> 12:32.700
اون جنگجوی زره پوش یکی از شمشیرهای شیطانی رو داره

12:32.700 --> 12:35.110
...و زوکوتو یوروی خود اون زره ست

12:35.120 --> 12:35.810
این ممکنه؟

12:36.230 --> 12:37.140
آره

12:37.650 --> 12:44.360
از دور تشخیص دادنش سخته، اما اتصالات خیلی از
بخش های اون زره از تیغه های تیز ساخته شده

12:45.990 --> 12:51.120
شمشیر شیطانی زوکوتو یوروی برای حمله
ساخته نشده، بلکه تمرکز اصلیش روی دفاعه

12:52.000 --> 12:55.250
یادت نره که چجوری شمشیر حریفش رو خرد کرد

12:58.750 --> 13:03.800
کلی تلاش میخواد تا بشه روی زوکوتو یه خراش انداخت

13:04.170 --> 13:06.510
...میدونم، اما

13:07.430 --> 13:09.890
من اصلا اجازه ندارم به شمشیرها آسیب بزنم، درسته؟

13:09.890 --> 13:11.220
معلومه

13:11.220 --> 13:16.140
هرچند، راه های دیگه ای هم برای برنده شدن هست

13:16.230 --> 13:17.940
عجیبه که انقدر سریع یه نقشه کشیدی

13:19.150 --> 13:23.780
اگه از مغز خوب استفاده بشه همه میتونن برای شکست
دادن حتی یک زره پوش فولادی نقشه بکشن

13:24.900 --> 13:25.610
مثلا چی؟

13:25.610 --> 13:27.160
هلش بدیم تو دریا

13:31.240 --> 13:37.830
حتی یک زره بی عیب هم اگه بیفته
تو اب صاحبش رو غرق میکنه

13:37.830 --> 13:44.670
و اگه یه زنجیر محکم هم به پاش ببندیم میتونیم
بعد از غرق شدن راحت بکشیمش بالا

13:44.670 --> 13:47.800
و اگه بعدش خوب تمیز کنیمش زنگ نمیزنه

13:48.090 --> 13:51.220
...واقعا نقشه های شیطانی به کله ات میزنه

13:51.220 --> 13:53.180
از گرما هم میتونیم استفاده کنیم

13:53.600 --> 13:57.230
یه جوری زره رو داغ میکنیم که بهش صدمه نزنه

13:57.310 --> 14:00.270
بلاخره هر نوع فلزی راحت داغ میشه

14:00.270 --> 14:03.520
و طبیعتا داخل زره هم گرم میشه و صاحبش رو میکشه

14:06.400 --> 14:07.340
چی شده شیچیکا؟

14:07.740 --> 14:09.110
...ه-هیچی

14:09.110 --> 14:11.030
...اما، آره

14:11.030 --> 14:16.620
اگه اجازه استفاده از روش های نامردی داریم، پس
میتونیم وقتی زره رو نپوشیده بهش حمله کنیم

14:16.620 --> 14:19.830
"من جای "نامردی" میگم روش های "واضح

14:20.580 --> 14:22.090
...اما اون مرد

14:22.090 --> 14:27.010
آزکورا کانارا هرگز جلوی دیگران زره رو درنمیاره

14:30.590 --> 14:34.680
ایندفعه دشمن ما دردسر سازه

14:35.060 --> 14:38.810
...باید قبل از رفتن کاملا آماده بشیم

14:52.240 --> 14:54.080
خیلی حال میده

14:54.080 --> 14:55.790
که اینطور، حال میده؟

14:56.540 --> 15:01.620
...گرچه یکم اینکار برای من عجیبه

15:01.620 --> 15:03.330
پاهات متوقف شد

15:03.330 --> 15:04.210
بیشتر لگد کن

15:04.210 --> 15:05.670
بیشتر لگد کنم؟

15:05.670 --> 15:09.340
اگه سرم هم آروم لگد کنی حال میده

15:09.340 --> 15:11.340
...راستش نمیتونم

15:18.730 --> 15:24.270
شنیده بودم که زره بزرگه، اما
فکر نمیکردم انقدر گنده باشه

15:24.270 --> 15:28.650
شیچیکا، تفاوت در قد باعث تفاوت در قدرت میشه

15:29.400 --> 15:31.820
فقط توگامه میتونه از این حرفا بزنه

15:33.160 --> 15:33.700
چیریو

15:34.740 --> 15:36.740
خیلی وقت بود با "چیریو" منو نزده بودی

15:36.740 --> 15:37.700
خفه شو

15:37.910 --> 15:41.960
معلومه، آدمهای کوتاه روش های خودشونو برای مبارزه دارن

15:41.960 --> 15:44.040
چون تو سبکی میتونی ازش جلو بزنی

15:44.040 --> 15:48.630
اما با این نوع مبارزه ها اشنا نیستی، مگه نه؟

15:49.010 --> 15:51.510
ایندفعه فرق میکنه

15:51.510 --> 15:55.510
قراره با یه مرد غول پیکر به اسم آزکورا کانارا مبارزه کنی

15:55.510 --> 15:57.350
نقشه ای چیزی نداری؟

15:57.350 --> 15:59.430
غیر از اونایی که گفتم نه

15:59.430 --> 16:03.480
من چیزی درباره استراتژی های هنرهای رزمی نمیدونم

16:03.480 --> 16:04.690
خودت یه فکر بکن

16:04.690 --> 16:06.860
یه حریف گنده تر از خودم

16:06.860 --> 16:08.610
...درسته، تا حالا بهش فکر نکردم

16:08.610 --> 16:09.610
خانم

16:10.820 --> 16:13.400
بسه. زودباش بلند شو

16:13.400 --> 16:14.030
چیه؟

16:14.570 --> 16:16.740
لطفا مزاحمت نصفه شبی منو ببخشید

16:16.740 --> 16:20.450
یک نفر بیرون در ورودی ایستاده که میگه میخواد شما رو ببینه

16:20.450 --> 16:21.790
کیه؟

16:21.790 --> 16:25.710
کاپیتان دزدان دریایی یوروی، آزکورا کانارا ساما

16:28.800 --> 16:32.970
انتظار نداشتم خودتون اول بیاین و ما رو پیدا کنین

16:33.420 --> 16:34.380
...نه

16:34.760 --> 16:38.970
شهرت شیچیکا به عنوان یک
شمشیرزن الان همه جا پخش شده

16:38.970 --> 16:41.270
باید اینو پیش بینی میکردم

16:41.600 --> 16:42.430
خوب؟

16:42.430 --> 16:45.100
،کاپیتان دزدان دریایی یوروی و رئیس این بندر، آزکوتا کانارا دونو

16:45.100 --> 16:52.070
چه کاری با مسافرهای ساده ای مثل ما داره؟

16:52.440 --> 16:56.320
"خوب، نمیشه بهش گفت "کار

16:56.320 --> 17:01.790
وقتی تو میدون مبارزه اوبون دیدمت فکرشو میکردم اما
الان که از نزدیک نگاه میکنم، واقعا خیلی خوشگلی

17:02.950 --> 17:04.910
و رنگ موهاتم خیلی دوست دارم

17:04.910 --> 17:06.460
خیلی ممنون

17:06.460 --> 17:09.630
اون زره هم خیلی به شما میاد

17:11.250 --> 17:13.840
خوب، برای چه کاری اومدین اینجا؟

17:13.840 --> 17:16.760
"گفتم که نمیشه بهش گفت "کار

17:16.760 --> 17:19.350
...ازکورا دونو، ما مسافرهای ساده

17:19.350 --> 17:21.560
شما مسافرهای ساده نیستین

17:22.100 --> 17:27.050
سرپرست ژنرال ارتش مسئول ماموریت های خطرناک
تحت نظر مستقیم یاناری شوگانته، توگامه دونو

17:27.050 --> 17:28.760
و هفتمین رهبر کیوتوریو

17:28.770 --> 17:32.140
تو سابی هاکوهی رو در مبارزه ای تو جزیره گانریو شکست دادی

17:32.140 --> 17:38.160
و حتی با اینکه از شمشیر استفاده نمیکنی، تونستی عنوان
قوی ترین شمشیرزن ژاپن رو بدست بیاری، یاسوری شیچیکا دونو

17:38.160 --> 17:41.490
فرض کردن اینکه شما مسافرهای ساده هستین کمی بی معنیه

17:41.490 --> 17:43.910
...اون حتی درباره شیچیکا هم میدونه

17:43.910 --> 17:46.830
درحال حاضر دارین شمشیرها رو جمع آوری میکنین، درسته؟

17:47.330 --> 17:49.290
من نیومدم اینجا تا ازتون بازجویی کنم

17:49.630 --> 17:52.710
من اهل کیوشو هستم

17:52.710 --> 18:01.680
همونطور که باخبر هستین و میبینین، من یکی از 12 شمشیر
شیطانی کامل شیکیزاکی کیکی رو دارم، زوکوتو یوروی

18:01.680 --> 18:05.480
اومدین تا این زره رو از من بگیرین، درسته؟

18:06.060 --> 18:07.730
شاید

18:10.310 --> 18:12.690
فرض کنیم همینطوره، که چی؟

18:12.690 --> 18:21.280
شما به عنوان یک دزد دریایی، حتما با شنیدن اینکه
کسی بخواد چیزی رو از شما بگیره شوکه نمیشید

18:21.280 --> 18:22.580
فکر کنم همینطوره

18:23.030 --> 18:26.810
برای صدمه زدن به دیگران باید یاد بگیری که به خودت صدمه بزنی

18:26.810 --> 18:29.500
من از دیگران میدزدم، پس آماده هستم تا از من دزدیده بشه

18:29.920 --> 18:32.420
مساله کشتن هم همینطور

18:32.790 --> 18:33.710
...مساله، ها

18:35.050 --> 18:36.880
نه، هیچی

18:37.220 --> 18:38.470
که اینطور

18:38.470 --> 18:41.390
من نیومدم اینجا تا اولین حرکت رو انجام بدم

18:41.720 --> 18:43.680
...خوب، تو اینو میگی

18:43.680 --> 18:46.310
ولی اولین چیزی که به ذهنم میرسه همینه

18:47.020 --> 18:52.980
همین حالا تمام افرادت این مسافرخونه رو
محاصره کردن و ما رو مثل موش تو دام انداختین

18:52.980 --> 18:55.230
من کس دیگه ای به جز خودم رو نیاوردم

18:55.230 --> 18:56.820
شک دارم

18:56.820 --> 18:57.400
شیچیکا

18:59.450 --> 19:00.490
چیریو

19:02.570 --> 19:03.160
ها؟

19:03.160 --> 19:05.030
حواست کجاست؟

19:05.030 --> 19:06.450
...اه، متاسفم

19:06.450 --> 19:07.620
...کیوتوریو، ها

19:07.620 --> 19:08.580
میشناسمش

19:09.290 --> 19:11.460
قهرمان شورش

19:11.460 --> 19:16.000
وقتی تو رهبر هفتمین نسل هستی یعنی
یاسوری موتسو باید بازنشست شده باشه؟

19:16.710 --> 19:18.880
پدر مرده

19:18.880 --> 19:20.510
...ه، اه

19:20.510 --> 19:21.700
خوب، اون مرده

19:22.340 --> 19:23.800
اون چی بود دیگه؟

19:23.800 --> 19:25.930
هر کسی گذشته خودشو داره

19:25.930 --> 19:30.430
اما ترجیح میدادم بعد از شکست دادن من
عنوان قوی ترین در ژاپن رو بدست بیاری

19:30.810 --> 19:32.770
...خیلی به خودت میبالی

19:33.230 --> 19:38.230
برای هر مردی مهمه که کی قوی تره

19:38.230 --> 19:42.150
عنوان قوی ترین چیزی نیست که بشه دست کم گرفتش

19:42.860 --> 19:45.160
اینجا رو باهات موافقم

19:45.780 --> 19:47.740
...حالا، آزکورا دونو

19:47.740 --> 19:49.750
بی پرده ازت میپرسم

19:49.750 --> 19:54.080
کاملا میدونی که ما کی هستیم، همینطور از هدف مون

19:54.080 --> 19:59.760
پس چرا تو، صاحب زوکوتو یوروی، به این مسافرخونه اومدی؟

19:59.760 --> 20:03.970
شک دارم بخوای یوروی رو به عنوان هدیه به شوگانته تقدیم کنی

20:04.300 --> 20:05.890
امکان نداره

20:06.430 --> 20:10.640
اگه بخوایم از شوگانته فرمانبرداری
کنیم که دیگه دزد دریایی نیستیم

20:10.640 --> 20:14.310
دزدان دریایی ضد دولت و موسسات هستن

20:14.980 --> 20:18.860
حالا، این مهم ترین قسمته توگامه

20:18.860 --> 20:22.110
فرض کنیم تونستی این زره رو از من جدا کنی

20:22.110 --> 20:24.490
بعد از اونا چیکار میکنی؟

20:24.490 --> 20:25.910
میری سمت شیکوکو؟

20:25.910 --> 20:32.750
نه، اگه زوکوتو یوروی رو ازت گرفتیم
احتمالا برای مدتی برمیگردیم به اواری

20:33.250 --> 20:35.420
به صورت زمینی؟ یا دریایی؟

20:35.420 --> 20:39.840
خوب ما الان تو یه شهر بندری هستیم، پس دریا رو ترجیح میدم

20:39.840 --> 20:44.090
مطمئنم قایق هایی هستن که از داکون به سمت اواری برن

20:44.090 --> 20:45.130
قطعا

20:45.130 --> 20:50.640
قایق های اینجا به آواری میرن، به توسا در
... شیکوکو، پایتخت کیوتو، شیرویوزان

20:50.640 --> 20:54.020
حتی اگه خواستین به ریوکو و ازو هم میرن، امکانات نامحدوده

20:54.020 --> 20:57.230
بلاخره این بندر مال منه

20:57.230 --> 20:57.610
گرچه

20:58.900 --> 21:02.030
...اگه واقعا میخواین زوکوتو یوروی رو از من بدزدین

21:02.030 --> 21:05.910
واقعا فکر میکنین میتونین به سلامت از بندر من خارج بشین؟

21:06.910 --> 21:08.910
اون آماده شده؟

21:08.910 --> 21:12.370
قبل از اینکه حتی کارمون رو شروع کنیم
... اومده اینجا تا بهمون اعلام خطر کنه

21:12.370 --> 21:14.830
این مرد از ما جلوتره

21:14.830 --> 21:18.580
برای همین، از حرفی که میخوام بزنم حتما خوشتون میاد

21:18.580 --> 21:19.920
بگو بشنویم

21:19.920 --> 21:24.760
هر کسی که برنده بشه، بلاخره پای شوگانته میاد وسط

21:27.840 --> 21:28.890
کیوتوریو

21:28.890 --> 21:30.390
بیا دوئل کنیم

21:31.600 --> 21:33.100
د-دوئل؟

21:33.100 --> 21:33.970
آره

21:33.970 --> 21:37.730
اگه بتونین منو شکست بدین، زوکوتو رو بهتون میدم

21:37.730 --> 21:42.320
خدمه من و بقیه مردم شهر دخالت نمیکنن

21:43.730 --> 21:45.190
به نظر عالی میاد

21:45.530 --> 21:49.030
البته، یه سری شرایط دارم

21:49.030 --> 21:50.120
مثلا چی؟

21:50.120 --> 21:54.120
جهت اطلاعت بگم که شوگانته فعالیت دزدان دریایی رو قانونی نمیدونه

21:54.120 --> 21:59.540
ما اونقدرها هم بد نیستیم که بخوایم خودمون رو تبرئه کنیم

21:59.540 --> 22:02.750
فقط میخوام کمک کنی که وجهه بهتری پیدا کنم

22:02.750 --> 22:03.460
وجهه بهتر؟

22:03.460 --> 22:08.800
اسم "کاپیتان دزدان دریایی یوروی، آزکورا
کانارا" تو این منطقه شناخته شده ست

22:08.800 --> 22:12.100
میخوام مبارزه تو اوبون انجام بشه

22:12.100 --> 22:12.640
چرا؟

22:12.640 --> 22:14.810
من مبارزه دزدان دریایی رو در اینجا ممنوع کردم

22:14.810 --> 22:18.980
گرچه، اگه اونجا مبارزه کنین به عنوان تجارت حساب میشه

22:18.980 --> 22:25.940
چه ببرین چه ببازین، مبارزه قوی ترین
شمشیرزن بدون شمشیر حتما سر و صدا به پا میکنه

22:25.940 --> 22:30.570
مطمئنم به عنوان یکی از اعضای شوگانته، خوشحال
میشی که اقتصاد داخلی بهبود پیدا کنه

22:30.570 --> 22:32.700
میخوای توجه همه رو به سمت شیچیکا جلب کنی؟

22:33.030 --> 22:36.660
این کمترین بهاییه که برای بدست آوردن زوکوتو باید بپردازین، نه؟

22:36.660 --> 22:40.460
واقعا میخواد به خاطر چنین چیزی رو شمشیرش شرط ببنده؟

22:40.460 --> 22:46.090
ممکنه که واقعا بخواد با شیچیکا، رهبر
هفتمین نسل کیوتوریو مبارزه کنه

22:46.090 --> 22:47.920
ممکنه به خاطر سم شمشیر هم باشه؟

22:49.220 --> 22:53.470
هنوز قسمت مهم ـش رو نشنیدم آزکورا دونو

22:54.470 --> 22:59.080
اگه ببریم، زوکوتو یوروی رو میگیریم

22:59.080 --> 23:03.810
به همراه راه برگشت امن به اواری

23:04.440 --> 23:07.610
اما اگه تو ما رو ببری چی میشه؟

23:07.610 --> 23:10.860
داری احتمال باخت رو هم در نظر میگیری؟

23:10.860 --> 23:12.660
واقعا نشونه ترسو بودنته

23:13.200 --> 23:17.540
اگه ما رو ببری، به عنوان پاداش چی میخوای؟

23:18.370 --> 23:21.420
امکان نداره اون موقع بزاره راحت از اینجا بریم

23:21.420 --> 23:24.540
به نظر میرسه دنبال چهار شمشیریه که جمع کردیم

23:24.540 --> 23:26.130
به نکته خوبی اشاره کردی

23:27.380 --> 23:29.340
...اگه من بردم

23:29.340 --> 23:32.380
تو رو میگریم، توگامه

23:32.380 --> 23:34.640
...که اینطور، که اینطور

23:34.640 --> 23:35.050
چی؟

23:35.760 --> 23:37.390
شمشیرهای ما رو نمیخوای؟

23:37.390 --> 23:38.430
شمشیرها؟

23:38.430 --> 23:40.100
برام مهم نیستن

23:40.100 --> 23:41.980
همین یه دونه برام کافیه

23:41.980 --> 23:44.440
ترجیح میدم تو رو داشته باشم توگامه

23:51.570 --> 23:53.280
با اولین نگاه عاشقت شدم

23:53.280 --> 23:54.620
لطفا زن من شو

24:02.460 --> 24:05.290
حتی اگه اون ببازه، تو چیزی رو از دست نمیدی

24:05.290 --> 24:11.920
چونکه اگه تو زن من بشی، من عنوان اون مرد رو بدست میارم

24:12.550 --> 24:17.440
همیشه فکر میکردم اگه کسی از طرف شوگانته جرات
کرد بیاد اینجا، بدون سر از اینجا میفرستمشون بیرون

24:17.440 --> 24:19.810
اما بعد از دیدن تو نظرم عوض شد

24:20.130 --> 24:22.740
از ته قلبم میخوام بهت کمک کنم

24:23.310 --> 24:26.560
به عنوان یک استراتژیست باید بفهمی که این معالمه چقدر عالیه

24:27.900 --> 24:31.780
...متحد شدن با دزدان دریایی حتما باید مفید باشه

24:47.250 --> 24:49.500
چهارمین تکنیک مخفی کیوتوریو

24:49.500 --> 24:50.670
ریوریوک کاکو
(نکته: شکوفه قرمز و پنبه سبز)

24:50.970 --> 24:51.640
ریوریوک کاکو
(نکته: شکوفه قرمز و پنبه سبز)

24:56.510 --> 24:57.140
...باشه

25:00.560 --> 25:01.890
که اینطور

25:01.890 --> 25:04.100
پس این تکنیک نفوذ در زره توئه؟

25:04.100 --> 25:05.840
واقعا عالیه

25:05.840 --> 25:09.270
...گرچه این آینه خیلی گرون بود

25:09.270 --> 25:10.440
خوب، بگذریم

25:11.610 --> 25:17.320
پس با این تکنیک میتونی به هر
جا که خواستی صدمه بزنی؟

25:17.320 --> 25:19.530
خوب، در کل آره

25:19.530 --> 25:24.750
میتونم به پوست، عضله، ارگان ها، استخوان یا هرچیزی صدمه بزنم

25:24.750 --> 25:30.040
پدرم گفته بود که نکته این تکنیک، انتقال شوک ضربه ست

25:30.040 --> 25:32.710
اما من فقط به طور غریزی انجامش میدم

25:32.710 --> 25:33.550
غریزه؟

25:33.550 --> 25:37.930
همچنین تکنیک نامطمئنی رو رو معده من امتحان کردی؟

25:37.930 --> 25:39.600
اگه میمردم چی؟

25:39.600 --> 25:41.060
به اونجاهاش دیگه فکر نکردم

25:41.060 --> 25:43.930
اگه اینو میدونستم باهات تمرین نمیکردم

25:43.930 --> 25:47.060
کمربند منو عوض کن

25:47.060 --> 25:47.520
باشه

25:53.940 --> 25:55.740
چیکار داری میکنی؟

25:55.740 --> 25:57.990
فقط خواستم یکم دست بندازمت

25:57.990 --> 25:59.500
چرا؟

25:59.500 --> 26:02.990
اگه با این قدرتت با من شوخی کنی منفجر میشم

26:02.990 --> 26:05.910
ای بابا، چی با خودت فکر میکنی؟

26:05.910 --> 26:07.040
توگامه

26:07.410 --> 26:10.920
نظرت درباره خواستگاری اون یارو چیه؟

26:10.920 --> 26:13.460
خیلی وقته تصمیم گرفتم

26:13.460 --> 26:17.630
راستش وقتی هنوز آزکورا جلومون
وایستاده بود تصمیمم رو گرفته بودم

26:17.630 --> 26:20.430
...دیشب خیلی خوب خوابیدم و حتی خواب هم ندیدم

26:22.850 --> 26:24.600
چیکار داری میکنی؟

26:26.520 --> 26:28.020
...خودمم نمیدونم

26:28.020 --> 26:30.850
...یهو میلم کشیده اذیتت کنم

26:30.850 --> 26:32.980
به این میگن قلدر بازی

26:32.980 --> 26:34.860
بهم لگد زدی

26:34.860 --> 26:38.650
بیخیال، خودت مگه همیشه منو نمیزنی؟

26:38.650 --> 26:40.160
حالا با هم مساوی شدیم

26:41.410 --> 26:43.740
...امروز خیلی سرکش شدی

26:44.000 --> 26:46.290
خوب تصمیمت چیه؟

26:46.790 --> 26:48.310
احتیاجی به گفتن نیست

26:48.310 --> 26:50.910
ما به خواستگاری اون نیاز داشتیم

26:50.910 --> 26:55.130
اگه همون لحظه خواستگاریش رو قبول میکردیم
میفهمید که خیلی خواهان شمشیر هستیم

26:55.130 --> 26:56.840
فقط میخواستم یکم منتظر بزارمش

26:56.840 --> 26:59.470
...نه، منظورم این نبود

26:59.470 --> 27:04.170
آزکورا کانارا به عنوان بادیگارد برات مناسبه؟

27:04.930 --> 27:11.400
خوب، شبکه اطاعاتی دزدان دریایی از این
... به بعد بیشتر از شوگانته مفیده

27:12.560 --> 27:14.570
چیکاری داری میکنی؟

27:14.570 --> 27:15.630
نمیدونم

27:15.630 --> 27:16.600
...دستم خودش حرکت کرد

27:16.600 --> 27:19.160
با موهای یک زن بازی نکن

27:19.160 --> 27:21.320
...یکم برای گفتنش دیر شده

27:21.780 --> 27:23.850
اما خوب، این چطوره؟

27:23.820 --> 27:31.040
ما دزدان دریایی یوروی رو وادار میکنیم تا باهامون همکاری
کنن و من و تو به جمع آوری شمشیرها ادامه میدیم

27:31.380 --> 27:34.550
آزکورا احتمالا قبول نمیکنه

27:34.550 --> 27:38.840
اون احتمالا میخواد با قوی ترین
شمشیرزن ژاپن مبارزه کنه

27:39.520 --> 27:47.320
،اما مهم تر از این، اگه حرفشو باور کنیم
آزکورا تو رو فقط به عنوان یک مانع میبینه

27:47.320 --> 27:47.930
مانع؟

27:48.180 --> 27:50.200
اینجوری به نظر میرسید

27:50.200 --> 27:53.830
به عنوان یک مرد، اون میخواد زنی رو
که دوست داره مال خودش باشه

27:53.830 --> 27:57.650
...پس فکر کنم خواستگاری زیاد بد نبود

27:57.650 --> 27:58.360
نه

27:58.360 --> 28:00.740
خیلی ها هستن که منو میخوان

28:00.740 --> 28:02.510
نمیتونم به این چیزا اعتماد کنم

28:02.510 --> 28:04.460
بلاخره اون دزد دریاییه

28:04.460 --> 28:08.410
اما مگه نگفتی به کسی که برای عشق کار میکنه اعتماد داری؟

28:08.880 --> 28:11.690
آره اینو گفتم

28:16.140 --> 28:20.590
...به نظر میرسه بزرگ شدی، اما حرفای بچه گونه میزنی

28:21.760 --> 28:23.510
منظورت چی بود؟

28:23.510 --> 28:25.080
...خوب

28:25.080 --> 28:27.370
پس بگو نظرت درباره این موضوع چیه

28:27.370 --> 28:31.960
اگه اون مرد به جای تو بادیگارد من بشه چی میشه؟

28:31.960 --> 28:33.850
یعنی چه اتفاقی برای من میفته؟

28:34.190 --> 28:36.110
این بستگی به نتیجه دوئل داره

28:36.110 --> 28:38.020
اگه بمیری، دیگه مردی

28:38.020 --> 28:40.040
...اگه به زحمت تونستی زنده بمونی

28:40.040 --> 28:43.860
فکر کنم برمیگردی پیش نانامی تو جزیره فوشو

28:44.250 --> 28:45.570
...این

28:47.590 --> 28:48.780
من اینو نمیخوام...

28:49.070 --> 28:50.080
اینو نمیخوای؟

28:50.080 --> 28:51.960
...اما...فکر کنم

28:51.960 --> 28:55.620
...اگه میگی که اونجوری راحت تر میتونی شمشیرها رو جمع کنی

28:55.620 --> 28:56.330
چیریو

28:56.710 --> 28:59.170
انگشت پا درد میگیره، حتی واسه من

28:59.170 --> 29:04.020
اتحادت با من همینقدر بود؟

29:04.510 --> 29:05.650
گوش کن شیچیکا

29:05.650 --> 29:06.360
...تا جایی که به من مربوط میشه

29:06.360 --> 29:07.970
...ببخشید

29:08.560 --> 29:09.720
چیه؟

29:09.720 --> 29:12.560
یه نامه براتون اومده

29:12.560 --> 29:14.660
یه پیغام از طرف آزکورا؟

29:14.660 --> 29:15.850
از طرف کی؟

29:15.850 --> 29:17.740
...اسمش رو نمیدونم، اما

29:17.740 --> 29:19.940
خیی جذاب بود

29:25.320 --> 29:31.330
من کلی از کارهای تو رو انجام دادم، اما این
اولین باریه که همدیگه رو میبینیم، توگامه دونو

29:31.620 --> 29:33.750
نه... استراتژیست دونو

29:33.750 --> 29:39.640
،این اولین باریه که همدیگه رو میبینیم
اما چیزای زیادی درباره ات شنیدم

29:39.640 --> 29:43.330
فرمانده تیم پرندگان و یکی از 12 رهبر مانیوا

29:43.330 --> 29:45.670
در اصل رهبر گروه های مانیوا هستی

29:45.970 --> 29:47.220
مانیوا هووو دونو

29:50.970 --> 29:52.960
من قطعا رهبر نیستم

29:52.960 --> 29:54.700
داری موقعیت منو زیاد گنده میکنی

29:54.700 --> 29:59.770
بعضی وقتها یک نقش رهبری موقتی به عهده
میگیرم، چون نسبت به دیگران بیشتر عاقل هستم

30:00.310 --> 30:02.050
حواست رو جمع کن

30:02.050 --> 30:07.200
این مرد در سطح متفاوتی از 11 رهبر قبلیه

30:07.200 --> 30:09.340
نیازی نیست حواستون رو جمع کنین

30:09.340 --> 30:15.000
همونطور که تو نامه نوشتم، فقط میخوام با استراتژیست یکم صحبت کنم

30:15.000 --> 30:17.170
فکر میکنی باید حرفتو باور کنم؟

30:17.170 --> 30:21.340
فکر میکنی به خاطر تو مجبور شدم
سرم رو جلوی چند نفر خم کنم؟

30:21.880 --> 30:26.240
ولی بازم درخواست منو قبول کردی و اومدی به ملاقاتم

30:26.240 --> 30:29.260
معنی اش این نیست که میخوای باهام حرف بزنی؟

30:29.500 --> 30:33.170
میخوام تا جایی که میشه از برخورد
با گروه های مانیوا خودداری کنم

30:33.170 --> 30:37.840
اما اگه بدونم دور و بر منی، میتونم نابودت کنم

30:37.840 --> 30:40.190
باید چیزایی رو که میتونم، نابود کنم

30:40.870 --> 30:42.310
یک بازو

30:43.930 --> 30:48.740
اگه به حرفی که میخوام بزنم گوش
کنی، بازوی چپم رو برات قطع میکنم

30:49.660 --> 30:53.050
میتونی بازوی یکی از 12 رهبر گروه های مانیوا رو داشته باشی

30:53.050 --> 30:56.790
اونم فقط در ازای گوش دادن به حرف های من

30:57.140 --> 31:00.610
من بازوم رو برای گوش کرد به حرف هام بهت میدم

31:00.610 --> 31:01.780
چطوره؟

31:01.780 --> 31:03.790
...من نمیخوام

31:08.920 --> 31:10.390
بفرما

31:10.390 --> 31:14.900
اگه دوست داری من آماده ام تا بازوی راستم رو هم قطع کنم

31:14.900 --> 31:16.460
...نه، لازم نیست

31:16.460 --> 31:17.600
بگو، میشنوم

31:17.600 --> 31:19.850
اما اشکال نداره اگه شیچیکا بمونه؟

31:20.270 --> 31:22.890
نه، اشکال نداره اونم حرفامو بشنوه

31:22.890 --> 31:26.750
رهبر هفتمین نسل کیوتوریو، یاسوری شیچیکا، درسته؟

31:26.750 --> 31:30.570
فکر کنم قبلا با کوموری، شیراساگی
و کویزامه ملاقات کردی

31:30.900 --> 31:32.630
خودت کاملا خبر داری

31:32.630 --> 31:33.990
...خوب راستشو بخوای

31:34.240 --> 31:40.400
ما نتونستیم با چوچو، میتسوباچی یا کاماکیری
از تیم حشرات تماس بگیریم

31:40.400 --> 31:43.200
اونم احتمالا کار شما بود؟

31:43.200 --> 31:46.390
نه، در این باره چیزی نمیدونم

31:46.390 --> 31:47.300
که اینطور

31:47.300 --> 31:56.290
بهرحال، این یعنی در طول یک سال، رهبران گروه های
مانیوا نصف اعضاشون رو از دست دادن

31:56.290 --> 32:00.600
شاید اشتباه کردیم که بهت خیانت کردیم، استراتژیست دونو

32:01.060 --> 32:08.410
خوب، روستای مانیوای ما انتخاب دیگه ای نداشت، اما من نمیرم اونجا

32:08.410 --> 32:10.820
مجبوریم با همین 6 نفر باقی مونده ادامه بدیم

32:11.160 --> 32:12.650
فکر میکنی از پسش برمیای؟

32:12.650 --> 32:14.410
نه، باید بگم

32:14.410 --> 32:15.620
فکر میکنی ما اجازه میدیم؟

32:15.620 --> 32:18.170
فکر نکنم اجازه بدی

32:18.170 --> 32:22.520
در حال حاضر یک ارتباط سه طرفه بین
صاحب های شمشیرها، شما و ما هست

32:22.520 --> 32:26.840
ادامه مبارزه به خاطر شمشیرها برای ما بی احتیاطیه

32:27.770 --> 32:33.090
برای همین، استراتژیست دونو، دوست دارم
که یک اتحاد موقتی بین ما ایجاد بشه

32:33.090 --> 32:34.620
اتحاد؟

32:34.620 --> 32:37.640
این همه راه تا کیوشو اومدی که منو دست بندازی؟

32:37.960 --> 32:40.060
میتونی بهش بگی یک آتش بس موقتی

32:40.590 --> 32:43.100
اگه به این راحتی بود که انقدر دردسر نمیکشیدیم

32:43.100 --> 32:44.850
هر دوی ما دنبال یک چیز هستیم

32:45.280 --> 32:50.900
درسته که هر دوی ما دنبال یک چیز
هستیم، ولی از راه های مختلف

32:50.900 --> 32:55.000
ما با بدست اوردن 2 یا 3 شمشیر راضی میشیم

32:55.000 --> 32:55.760
یعنی چی؟

32:55.760 --> 33:01.290
ما دنبال اونایی میریم که شما دنباشون نیستین

33:01.620 --> 33:04.620
پس سر هر شمشیر با هم مبارزه نمیکنیم؟

33:04.880 --> 33:06.040
دقیقا

33:06.620 --> 33:13.730
اگه کمبود اطلاعات منو در نظر بگیریم، می ارزه که
یه مدت مانیوانی رو به حال خودش رها کنیم

33:13.730 --> 33:17.840
حتی اگه موفق بشن، تنها کاری که باید بکنیم
دزدیدن شمشیرهای باقی مونده از اوناست

33:17.840 --> 33:25.080
،البته، اگه این معامله انجام نشه
مجبورم همینجا باهات مبارزه کنم

33:25.080 --> 33:27.060
اما شخصا ترجیح میدم اینکارو نکنم

33:27.600 --> 33:28.270
این تهدید بود؟

33:28.520 --> 33:31.050
...نه، تهدید نیست

33:31.050 --> 33:31.690
اما...

33:32.350 --> 33:34.570
...اگه قبول نکنیم باید فورا مبارزه کنیم

33:34.570 --> 33:36.860
...و اونم در مقابل مانیوا هووو، یه آدم ترسناک

33:37.250 --> 33:39.240
هنوز اطلاعاتم کامل نیست

33:39.890 --> 33:41.910
سوتو کانازوچی
(نکته: چکش دوتایی)

33:42.940 --> 33:45.500
این آخرین شمشیریه که از جاش خبر دارم

33:45.740 --> 33:49.540
البته این شمشیر هدف بعدی ماست

33:49.540 --> 33:52.750
اگه تو دنبال بقیه شمشیرها بری، با هم برخورد نمیکنیم

33:53.240 --> 33:55.380
پس اتحاد انجام شد

33:55.380 --> 33:57.020
این اتحاد نیست

33:57.020 --> 33:58.610
آتش بس موقتیه

33:58.610 --> 34:01.100
همین خوبه. ممنونم

34:01.430 --> 34:03.220
کوهستان موتسوی ارواح

34:03.220 --> 34:04.870
تندو در دوا

34:04.870 --> 34:06.340
و ادو

34:06.340 --> 34:09.810
به نظر میرسه شمشیرهای شیاطنی کامل در این سه مکان هستن

34:10.510 --> 34:12.110
چرا داری بهم میگی؟

34:12.540 --> 34:17.200
فکر کن این قدردانی به خاطر
پذیرفتن تقاضای یک طرفه منه

34:17.560 --> 34:19.360
...چه نقشه ای داره

34:19.360 --> 34:22.620
و به نظر میرسه شاهزاده هیتی
در اواری داره یه کارایی میکنه

34:24.120 --> 34:25.360
شاهزاده هیتی؟

34:25.360 --> 34:28.420
صبر کن هووو، اون زن دقیقا میخواد چیکار کنه؟

34:28.740 --> 34:32.360
کی میدونه؟ اما پیشنهاد میکنم زودتر یه کاریش بکنی

34:32.360 --> 34:33.630
ازت ممنونم

34:34.060 --> 34:37.500
بعد از مدتها، به حرف های امروزت اعتماد میکنم

34:37.500 --> 34:41.470
اما اگه زیر قولت بزنی و سر جمع آوری
...شمشیرها با هم برخورد کنیم

34:41.780 --> 34:45.050
با شمشیرم بدون معطلی میکشمت

34:45.050 --> 34:46.390
مفهومه

34:47.260 --> 34:48.560
پس دیگه من میرم

34:50.440 --> 34:52.520
راستی، یه چیز دیگه هم هست

34:53.710 --> 34:57.360
شنیدم که داشتی بادیگاردت رو با گفتن "چیریو" میزدی

34:57.770 --> 35:02.560
فکر میکردم یه جاییش غلط باشه، اما بعد
از اومدن به ساتسوما بلاخره فهمیدم چیه

35:02.560 --> 35:04.880
"باید به جاش بگی "چست

35:07.360 --> 35:10.790
"در زبان کشور خارجی "چیریو" یعنی "خداحافظ

35:10.790 --> 35:12.210
...ن-ن-ن

35:12.580 --> 35:15.170
!!نهههههههه

35:15.390 --> 35:16.840
نه، نه، نه

35:16.840 --> 35:18.560
سوتفاهم شده، سوتفاهم شده

35:18.560 --> 35:20.180
صبر کن، صبر کن ببینم

35:20.180 --> 35:22.050
فکر نکنم احمق باشم

35:22.050 --> 35:22.880
من احمق نیستم

35:22.880 --> 35:25.870
من خجالت نمیکشم، من خجالت نمیکشم

35:25.870 --> 35:26.930
من اشتباه نمیکنم

35:26.930 --> 35:31.170
اون داره اشتباه میکنه

35:32.660 --> 35:33.440
گیافون

35:35.670 --> 35:37.080
یعنی انقدر بده؟

35:37.080 --> 35:38.800
اشتباه میکنی، اشتباه میکنی

35:38.800 --> 35:39.740
شیچیکا

35:39.740 --> 35:44.160
شیچیکا، شیچیکا، شیچیکا، شیچیکا
بله، بله، بله، بله

35:44.620 --> 35:46.790
باید درک کنی

35:46.790 --> 35:48.950
من اشتباه نکردم

35:48.960 --> 35:50.460
من اشتباه نمیکنم

35:50.820 --> 35:51.620
...همم

35:51.620 --> 35:54.250
...این یه چیز دیگه بود...یه چیز دیگه

35:54.250 --> 35:55.520
...نه، یعنی

35:55.520 --> 35:56.420
عمدا اینجوری گفتم

35:56.420 --> 35:57.840
ع-عمدا؟

35:58.130 --> 35:59.560
درسته، عمدا گفتم

35:59.560 --> 36:01.960
درباره من چی فکر میکنی؟

36:01.970 --> 36:07.180
من سرپرست ژنرال در ماموریت های حساس زیر نظر
مستقیم یاناری شوگانته، توگامه استراتژیست هستم

36:07.180 --> 36:11.020
،نقشه های منطقی، استراتژی های جنگی
طرح های ارتشی، از پس هر کاری برمیام

36:11.020 --> 36:14.860
امکان نداره من ندونم که "چیریو"یک لغت خارجیه

36:14.860 --> 36:15.950
...که...اینطور

36:15.950 --> 36:19.780
پس چرا هی عمدا اونو میگفتی؟

36:21.460 --> 36:22.200
...چونکه

36:22.200 --> 36:23.360
آه ه ه، حالا هرچی

36:23.360 --> 36:24.270
حافظه ات رو از دست بده

36:24.270 --> 36:25.510
فراموش کن، فراموش کن، فراموش کن

36:25.540 --> 36:26.830
...چجوری اینکارو بکنم
فراموش کن، فراموش کن، فراموش کن

36:27.140 --> 36:29.800
درضمن، فکر نمیکنی این خجالت آوره؟

36:29.800 --> 36:36.350
فکر کن، چند بار، چند صد بار من داد
زدم "چیریو" اونم وقتی که داشتم تو رو میزدم

36:36.350 --> 36:38.670
...خوب...راست میگی

36:38.670 --> 36:42.080
...و هر دفعه تماشاگرها فکر میکردن

36:42.080 --> 36:47.510
"چرا اون دختر مو سفید وقتی داره یکی رو میزنه خداحافظی میکنه؟"

36:47.510 --> 36:49.640
نه، از پس اونا بر میام

36:49.640 --> 36:50.700
مشکلی نیست

36:50.700 --> 36:52.980
مشکل بعد از رسیدن به ساتسوماست

36:53.560 --> 36:59.250
برای مثال، فکر میکنی اون یارو آزکورا بعد از اینکه
دیشب تو رو با "چیریو" زدم چی با خودش فکر کرد؟

36:59.250 --> 37:03.280
آره، بعد از اومدن به ساتسوما خیلی از "چیریو" استفاده کردی

37:03.280 --> 37:05.700
اون حتما فکر میکنه من احمقم

37:05.700 --> 37:08.970
"تنها فکری که مردم میتونن بکن اینه: "عجب احمقی

37:08.970 --> 37:11.540
رسوایی از این بدتر هم هست؟

37:11.540 --> 37:13.380
...خوب، من درک میکنم که تو از یه جای دیگه اومدی

37:13.380 --> 37:16.910
اما چرا باید فکر کنم که این خجالت آوره؟

37:16.910 --> 37:21.000
شاید من اینو میگفتم اما تو هم نمیدونستی که اشتباهه

37:21.240 --> 37:22.240
...خوب

37:22.240 --> 37:23.880
راستش، من میدونستم

37:27.220 --> 37:29.450
!!چیریو

37:34.400 --> 37:36.310
دزدان دریایی محلی؟

37:37.020 --> 37:40.610
چطوره بهمون بگی که چی داشتی به اونا میگفتی؟

37:41.980 --> 37:45.050
...گول زدن اونا راحت بود، اما اونا چیزی به جز بچه نیستن

37:45.050 --> 37:45.670
چی؟

37:46.100 --> 37:48.240
چی زر زدی؟

37:48.240 --> 37:50.590
خودتون رو خوش شانس بدونین

37:50.590 --> 37:54.200
هر کسی نمیتونه با نینپوی من بمیره

37:54.200 --> 37:55.750
نینپو: دانزاین
(نکته: حلقه سر بریدن)

37:58.390 --> 38:00.250
کاپیتان

38:00.250 --> 38:04.300
اونا درخواست تو رو قبول کردن کاپیتان

38:04.760 --> 38:05.170
خوبه

38:07.230 --> 38:09.780
ریوکیو

38:09.990 --> 38:12.100
چست، چست

38:23.880 --> 38:27.450
آره، ما یه نظافت چی نمیخواستیم؟

38:29.890 --> 38:33.160
اون زره رو خوب برق بنداز

38:38.170 --> 38:39.280
کانارا

38:39.280 --> 38:42.000
چرا اون زره رو امتحان نمیکنی؟

38:43.210 --> 38:46.130
هرگز یادم نمیره

39:00.290 --> 39:01.150
...اون زن

39:04.860 --> 39:07.920
...باعث میشه یاد خاطره های بدی بیفتم

39:14.720 --> 39:18.640
نفوذ در زره ی شیچیکا چقدر میتونه موثر باشه؟

39:23.270 --> 39:25.400
اون واقعا محبوبه

39:25.400 --> 39:28.500
همین الان بهت میگم کیوتوریو

39:28.740 --> 39:32.390
من آدمی هستم که وقتی شروع کردم دیگه تا آخرش میرم

39:32.390 --> 39:33.520
تو هم اینجا میمیری

39:33.520 --> 39:36.910
یا اگه نمیری، صدمات جدی ای بهت وارد میشه

39:37.580 --> 39:42.320
و اگه این کار باعث ناراحت شدن خانمی که
دوستش دارم بشه، نمیتونم کاریش بکنم

39:42.320 --> 39:43.890
،اگه بعد از شروع شدن مبارزه تسلیم بشی

39:43.890 --> 39:47.540
میتونی از این میدون سالم بری بیرون

39:49.040 --> 39:51.610
...شیچیکا، برای این مبارزه

39:51.610 --> 39:59.010
اگه میتونی، میخوام بدون کشتن
یا ناقص کردنش پیروز بشی

39:59.010 --> 40:00.610
عجب درخواستی

40:00.610 --> 40:04.230
توگامه فکر میکنه باختن برای من آسونه؟

40:04.230 --> 40:06.280
هی، منو نادیده نگیر

40:06.970 --> 40:09.650
نه، به زن من زیاد خیره نشو

40:11.540 --> 40:15.500
به نظر نمیرسه بخوای در حق من لطف
کنی و تسلیم بشی، اما مشکلی نیست

40:16.030 --> 40:18.140
فقط باهام مبارزه کن، باشه؟

40:18.140 --> 40:23.080
به مردم این شهر مهارت کسی رو که سابی
هاکوهی رو شکست داد، نشون بده

40:23.080 --> 40:25.550
لازم نیست اینو بهم بگی

40:25.550 --> 40:30.330
هرچند، اون موقع تیکه تیکه خواهی شد

40:34.590 --> 40:38.260
اون همون حالتیه که موقع مبارزه با یونری گینکاکو به خودش گرفت

40:38.260 --> 40:39.510
چه نقشه ای داره؟

40:39.510 --> 40:40.930
...مبارزه

40:40.930 --> 40:42.370
با یک ضربه تمومش میکنم

40:43.760 --> 40:44.520
شروع...

40:46.550 --> 40:47.480
ناپدید شد؟

40:47.980 --> 40:51.310
مهارتم رو بهت نشون میدم، اما نمیخوام نمایش اجرا کنم

40:51.730 --> 40:54.400
کیوتوریو: ریوریکو کاکو

40:58.990 --> 40:59.910
ضربه اش گرفت

41:01.530 --> 41:03.120
این چی بود؟

41:06.080 --> 41:06.580
گوتیک

41:12.970 --> 41:14.630
چی شده؟

41:14.630 --> 41:16.610
چرا هنوز میتونی حرکت کنی؟

41:16.610 --> 41:18.550
ضربه من بهت اصابت کرد

41:20.120 --> 41:23.140
نکنه از یه حمله نفوذ در زره استفاده کردی؟

41:24.300 --> 41:26.690
...پس کیوتوریو از اینا هم داره

41:26.690 --> 41:29.480
زوکوتو یوروی رو دست کم گرفتی

41:29.480 --> 41:32.980
فکر نکنم ضربه های نفود در زره اصلا از یوروی رد بشن

41:33.930 --> 41:35.720
نقشه هات تموم شد؟

41:35.720 --> 41:36.840
گوتیک گرد

41:36.840 --> 41:38.130
کایشوتای

41:38.130 --> 41:39.700
مینچو

41:39.700 --> 41:42.130
میبینم که توی فرار کردن و جاخالی دادن کارت خوبه

41:42.130 --> 41:43.790
ریوریوکو کاکو

41:48.060 --> 41:51.170
چه بازنده بدی، کیوتوریو

41:53.330 --> 41:56.500
ناامید کننده ست که قراره عنوان تو رو بگیرم

41:56.500 --> 42:00.940
خیلی اعتماد به نفس داری که به خودت میگی قوی ترین در ژاپن

42:00.940 --> 42:05.110
جرات داشته باش و شکستت رو بوسیله یوروی قبول کن

42:05.110 --> 42:06.150
...جرات

42:06.810 --> 42:08.810
جرات دیگه چیه؟

42:08.810 --> 42:13.650
اگه آزکورا شمشیر بهتریه، باید شکست رو قبول کنم؟

42:14.770 --> 42:18.320
...قبول کنم و جرات داشته باشم

42:18.320 --> 42:20.370
احمق

42:20.370 --> 42:21.270
توگامه؟

42:21.270 --> 42:23.970
چیکار داری میکنی، تسلیم میشی؟

42:23.970 --> 42:27.190
یادم نمیاد اجازه چنین کاری بهت داده باشم

42:27.190 --> 42:28.990
بهت گفتم برنده شو

42:28.990 --> 42:30.870
مگه گوشات کره، احمق؟؟

42:31.490 --> 42:32.420
گوش کن شیچیکا

42:32.420 --> 42:33.790
،تا جایی که به من مربوط میشه

42:33.790 --> 42:39.020
مردی که حتی نمیتونه صورتش رو به
زن محبوبش نشون بده بی ارزشه

42:39.020 --> 42:43.720
مسافرت با آدمی که نمیتونم باهاش
برم تو چشمه آب گرم چه لطفی داره؟

42:44.030 --> 42:45.970
امکان نداره به چنین آدمی اعتماد کنم

42:45.970 --> 42:47.050
...توگامه

42:47.050 --> 42:50.010
حالا چی میشه اگه یکی از تکنیک های کیوتوریو کار نکرد؟

42:50.010 --> 42:52.140
اگه نتونی اینجا از کیوتوریو استفاده کنی چی؟

42:52.140 --> 42:57.520
حتی با اینکه زره نداری، اون بدن رو داری
که 20 سال مثل فولاد ورزیده اش کردی

42:57.520 --> 42:59.940
،اگه واقعا عاشق منی

43:00.690 --> 43:03.510
پس با نیروی وحشیانه از من محافظت کن

43:04.210 --> 43:05.530
واضح و روشن دریافت شد

43:07.960 --> 43:11.390
کیوتوریو، اولین گارد: سوسن ِ دره

43:12.000 --> 43:15.630
چقدر ناشیانه عمل کردم که از طبیعت خودم غافل شدم

43:15.630 --> 43:18.750
تازگی ها زیادی فکر میکنم

43:18.750 --> 43:22.910
فکر نکردن بده، اما زیاد فکر کردن هم خوب نیست

43:24.760 --> 43:26.180
بیا جلو، آقای رد شده

43:26.180 --> 43:30.430
قصد این کارو نداشتم، اما برای جمعیت به اندازه کافی نمایش اجرا شد

43:30.910 --> 43:33.030
...زیاد مغرور نشو

43:33.030 --> 43:34.660
من دزد دریایی هستم

43:34.660 --> 43:39.360
اگه چیزی رو بخوام، هرچی که سر راهم
سبز بشه رو حذف میکنم و میدزدمش

43:39.360 --> 43:41.370
اگه میخوای بدزدیش، بفرما

43:41.370 --> 43:44.650
اما مگه زوکوتو برای دفاع کردن ساخته نشده؟

43:47.070 --> 43:50.200
آدم هایی که چیزی برای محافظت کردن دارن قوی هستن

43:50.200 --> 43:55.500
این یک تکنیک انحصاری زوکوتو یوروی هست که توسط
دزدان دریایی یوروی نسل به نسل منتقل شده

43:55.500 --> 43:57.460
توزوکو کامومی
(تکنه: حقه های شمشیر)

43:58.370 --> 43:59.030
توزوکو کامومه

44:15.990 --> 44:17.140
شیچیکا

44:24.000 --> 44:26.650
...اونایی که بدن بزرگ دارن قوی هستن

44:26.650 --> 44:29.750
اما دلیل نمیشه چون بزرگتری، قوی تر هم هستی

44:35.580 --> 44:36.710
راهش همینه

44:36.710 --> 44:39.660
تو زیادی روی کیوتوریو تکیه کرده بودی

44:39.660 --> 44:43.010
همه اینا رو 20 ساله که میشناسی، پس غافلگیرکننده نیست

44:43.010 --> 44:46.300
اما این تنها حرکتی نیست که بلدی

44:46.300 --> 44:52.050
حتی بدون حرکات زیرکانه، با اون
بدنت به اندازه کافی قوی هستی

44:52.050 --> 44:54.040
لعنت به تو کیوتوریو

44:54.040 --> 44:55.980
این رسم شمشیرزنی نیست

44:55.980 --> 44:58.990
ازت ممنونم آزکورا کانارا

44:58.990 --> 45:01.520
به خاطر تو بلاخره فهمیدم

45:01.520 --> 45:05.190
ممکنه وجود من در یک شمشیر خلاصه بشه

45:05.190 --> 45:08.550
اما در همین حال یک انسان هم هستم

45:08.550 --> 45:12.200
درضمن ازکورا، یه چیز دیگه هم میخوام بگم

45:20.750 --> 45:24.040
به زن من دست نزن

45:35.400 --> 45:36.770
برنده

45:47.570 --> 45:53.180
تو ظاهرا به خواهر کاپیتان که
خیلی وقته مرده شباهت داری

45:53.950 --> 45:59.020
اون می گفت که اگه خواهرش الان
زنده بود باید همسن تو می بود

46:00.180 --> 46:01.000
حالش چطوره؟

46:01.000 --> 46:03.520
اوه، بهش صدمه جدی وارد نشده

46:03.520 --> 46:05.340
به زودی روی پاهاش وایمیسته

46:06.250 --> 46:08.340
...پس نمیخواد برای خداحافظی بیاد

46:11.590 --> 46:13.960
خوب، کاریه که شده

46:14.800 --> 46:18.160
،همونطور که تو بدون کیوتوریو به اندازه کافی قوی هستی

46:18.160 --> 46:22.520
آزکورا کانارا هم بدون زوکوتو یوروی به اندازه کافی قویه

46:22.980 --> 46:31.250
گرچه، بعد از پنهان شدن این همه مدت، کمی
جرات میخواد که خودشو به مردم نشون بده

46:31.250 --> 46:33.450
باید میرفتی به دیدنش

46:33.730 --> 46:37.620
اونقدرا هم بیرحم نیستم که به یک
مرد رد شده امید واهی بدم

46:37.620 --> 46:41.130
تازه، فکر کنم اینجوری مودبانه تر بود که سریع اونجا رو ترک کنیم

46:41.130 --> 46:43.120
واقعا؟

46:43.420 --> 46:46.930
...بگذریم، این چند روزه یه چیزی داره منو اذیت میکنه

46:46.930 --> 46:47.670
چی؟

46:47.670 --> 46:50.590
چجوری میدونستی اون "چیریو" اشتباهه؟

46:50.590 --> 46:53.920
اونو از پدرم شنیده بودم

46:53.920 --> 46:58.890
،گرچه وقتی با افتخار اونو میگفتی
فکر کردم شاید من اشتباه یادم میاد

46:58.890 --> 47:00.340
که اینطور

47:01.060 --> 47:02.520
چیریو

47:08.900 --> 47:12.400
"پس تصمیم گرفته بچسبه به همین "چیریو

47:12.830 --> 47:17.560
بعد از مدتی، این دو نفر شوکه میشن
وقتی بفهمن مسیر قایق به کجا میره

47:17.560 --> 47:22.790
این انتقام آزکورا به خاطر رد شدن توسط توگامه بود

47:23.400 --> 47:26.690
،قایق اونا در اصل به اواری نمیره

47:26.690 --> 47:32.540
بلکه طوری تنظیم شده که به آرومی دریای
ژاپن رو دور بزنه و به جزایر سرد ازو برسه

47:33.460 --> 47:38.730
داستان کاتاناگاتاری در این ماه و این غروب به پایان میرسه

47:45.000 --> 47:48.000
زیرنویس از دالاس
www.animworld.net

47:48.120 --> 47:51.370
بگو ای سپیده دم

47:51.370 --> 47:55.320
اگر به من نور بتابانی

47:55.320 --> 48:02.490
قلب مرا رنگین کن تا به روی این موقعیت باز شود

48:02.490 --> 48:09.630
یک روز مثل یک قایق کوچک بی نام و نشان

48:09.630 --> 48:16.630
میخواهم احساسات در حال نوسانم را اعتراف کنم

48:16.630 --> 48:23.430
به سوی جزیره رو به روی مان که
زندگی مان را به خطر می اندازیم

48:23.430 --> 48:25.390
در لحظه ای که به منظره نگاه میکنیم

48:25.390 --> 48:30.520
دریا در دوردست از دید محو می شود

48:30.520 --> 48:34.080
می توانی لطیف باشی

48:34.080 --> 48:37.640
،قایقی که همراه من درونش نشسته گفت

48:37.640 --> 48:40.990
در دنیا او تنها کسی است

48:40.990 --> 48:44.720
که به مهربانی اش اعتماد دارم

48:44.720 --> 48:48.270
فردا به آرامی می آید

48:48.270 --> 48:51.830
در یک جای دورافتاده

48:51.830 --> 48:58.970
جایی که دنبال یک خیال رفتیم و به فراتر از باد رسیدیم

48:58.970 --> 49:04.870
فراتر از باد گرم

49:11.870 --> 49:14.070
نه، اشتباه میکنی

49:14.070 --> 49:16.640
من میدونستم "چیریو" لغت خارجیه

49:16.640 --> 49:17.950
واقعا میدونستم

49:17.950 --> 49:20.450
پس این قضیه رو فراموش کن

49:20.450 --> 49:21.900
فهمیدی؟ فراموش کن

49:21.910 --> 49:23.430
"قسم بخور و امیدوار باش که بمیری"

49:23.430 --> 49:25.040
بفرما، به توگامه استراتژیست قول دادی

49:25.710 --> 49:28.330
...حالا، مقصد بعدی

49:28.330 --> 49:30.370
چی؟ ازو؟

49:30.370 --> 49:31.130
سرده

49:31.130 --> 49:31.960
سرده، سرده، سرده

49:31.960 --> 49:33.790
دارم میمیرم، من میمیرم

49:34.500 --> 49:37.230
دفعه بعد در کاتاناگاتاری: سوتو کانازوچی

49:37.410 --> 49:41.450
سوتو کانازوچی

49:37.700 --> 49:39.660
چیریو