WEBVTT

00:02.640 --> 00:10.140
این سرزمین که منطقه سردسیر و شمالی ترین قسمت
ژاپن قرار گرفته و با نام کشور ازو شناخته میشه

00:10.150 --> 00:20.330
هنوز حیات وحش آن دست نخورده باقی مانده، چون جغرافی پیچیده
و محیط طبیعی خشن آن برای زندگی کردن مناسب نیست

00:32.380 --> 00:41.680
،هر موجود زنده ای در منطقه ازو
هر روز درگیر جنگ بین مرگ و زندگیه

00:49.770 --> 00:52.190
سرده سرده سرده سرده

00:52.190 --> 00:54.610
مردم، مردم، دارم میمیرم

00:55.450 --> 01:00.720
این منطقه بخصوص حتی در خود ازو هم با
طوفان های برفی سختش شناخته میشه

01:00.720 --> 01:05.270
و جایی که حادثه خیزترین منطقه
شمرده میشه، کوه اودوری

01:05.270 --> 01:11.540
،جایی که توگامه استراتژیست و رهبر هفتمین نسل کیوتوریو
یاسوری شیچیکا، برای نجات زندگی شون ازش بالا میرن

01:11.890 --> 01:15.830
...لعنتی، روی سر من میریزی

01:15.830 --> 01:16.840
برف لعنتی

01:16.840 --> 01:18.430
آخ، آخ

01:18.430 --> 01:21.000
تقصیر خودته که جاخالی ندادی

01:21.000 --> 01:22.760
...تو اینو میگی

01:23.060 --> 01:24.960
اما این خیلی عالیه

01:24.960 --> 01:27.130
پس به این میگن برفِ ازو؟

01:27.130 --> 01:30.570
برف خیلی زیاده اما چیزی که جالبه باده

01:30.570 --> 01:32.960
باد انقدر شدیده که برف فقط میتونه تا زانو جمع بشه

01:32.960 --> 01:35.110
مثل یه بهمن دائمیه

01:35.110 --> 01:36.320
اینجوری ازش تعریف نکن

01:36.740 --> 01:38.950
باعث میشی بیشتر احساس سرما بکنم

01:38.950 --> 01:42.870
اما ما هنوز نصف کوه رو هم بالا نرفتیم

01:42.870 --> 01:46.360
حتی نمیتونم تصور کنم نوک کوه چجوریه

01:46.360 --> 01:48.190
اون بالا زندگی میکنن، آره؟

01:48.190 --> 01:49.970
قبیله "ایتزورا"، آره؟

01:49.970 --> 01:52.200
اونا دیگه چه جور آدمایی هستن توگامه؟

01:52.860 --> 01:56.290
احتمالا شبیه آدم برفی هستن

01:56.290 --> 01:59.930
یا اینکه بدنشون پوشیده از پشم باشه
و شبیه آدم برفی های ترسناک باشن

01:59.930 --> 02:03.010
خوب، بهرحال شکی نیست که میتونن تو سرما دوام بیارن

02:03.010 --> 02:05.720
"شکی نیست...؟"
یعنی خودت هم نمیدونی؟

02:05.720 --> 02:07.320
نه. اصلا

02:07.320 --> 02:10.640
راستی حالا که بحثش شد، من یک کلمه
هم درباره سوتو کانازوچی نشنیدم

02:10.640 --> 02:11.500
سوتو کانازوچی

02:11.530 --> 02:15.570
سوتو کانازوچی
سوتو یعنی "یک جفت شمشیر". پس میتونه 2 تا شمشیر باشه

02:17.100 --> 02:20.530
میدونم که اجداد قبیله ایتزوما
ظاهرا غول های ایزومو بودن

02:21.000 --> 02:23.110
...دونستنش بدرد میخوره

02:23.110 --> 02:23.740
نه...

02:23.740 --> 02:28.370
توگامه، چجوری میخوای با این
اطلاعات کم نقشه بکشی؟

02:28.370 --> 02:31.000
شاید "استراتژیست" یعنی "کسی که نقشه نمیکشه"؟

02:31.000 --> 02:33.580
!احمق! من هرگز نقشه نمیکشم

02:33.580 --> 02:35.040
من فقط برنامه میریزم

02:35.040 --> 02:38.090
منظورت از "برنامه ریزی" یعنی "بین راه حدس بزنی"؟

02:38.240 --> 02:39.550
چ-چی؟

02:39.550 --> 02:40.260
لعنتی

02:40.260 --> 02:42.270
!چ-چریریرو

02:42.270 --> 02:44.940
میبینم که وقتی هوا سرده زبونت میگیره

02:44.940 --> 02:47.850
اگه واسه حرف زدن وقت داری پس زودباش برو بالا

02:47.850 --> 02:51.020
اگه عجله نکنی من تبدیل به آدم برفی میشم

02:51.350 --> 03:06.130
همانطور که فکر میکردم در میان
گل های به اهتراز درآمده نشستم

03:07.240 --> 03:12.290
پایان یک جواهر قرمز

03:12.960 --> 03:18.720
در طوفان غروب آتش گرفت

03:18.720 --> 03:24.510
هنوز میترسم، زندگی مهاجرت میکند

03:24.510 --> 03:30.140
بلاخره، بلاخره به آخر بهشت

03:30.140 --> 03:32.690
به رنگ قرمز شدم

03:32.690 --> 03:38.400
یکی دیگر رو از دست دادم، شاهزاده رویایی را

03:38.400 --> 03:44.370
در شب تاریک طولانی انتظار سرگردانم

03:44.370 --> 03:47.990
آیا باید باهم متولد شویم؟

03:47.990 --> 03:53.540
برای اینکه افکار ما در هوا میرقصند

03:53.540 --> 03:59.340
جلوی شک هایم را می گیرم

03:59.340 --> 04:04.640
در عمارت های بی پایان به دنیا آمدم

04:05.010 --> 04:12.940
تعهد ما در آسمان نقش بسته شده بود

04:12.790 --> 04:20.730
قبل از اینکه گل ها بریزند

04:21.160 --> 04:26.280
زوتو کانازوچی

04:25.850 --> 04:30.930
زیرنویس از دالاس
www.animworld.net

04:31.570 --> 04:32.770
باید بگم که

04:32.980 --> 04:37.120
واقعا نمیشه سر از کار اون زن درآورد، بعد
... از ساتسوما مستقیم میره ازو

04:37.690 --> 04:41.540
احتمالا الان باید درباره به قدرت برگشتن من شنیده باشه

04:41.870 --> 04:43.770
یعنی از خودش خیلی مطمئنه؟

04:43.770 --> 04:46.910
تو چی فکر میکنی، اِمون زایمون؟

04:46.910 --> 04:48.400
نمیدونم چی بگم

04:48.400 --> 04:49.980
خسته شدم

04:50.360 --> 04:52.640
تو چقدر خسته کننده ای

04:52.640 --> 04:56.120
یادت رفت کی زحمت گذاشتن
،اون ماسک رو رو صورتت کشید

04:56.120 --> 04:59.850
که از تاریکی هم تاریکتره و
روش نوشته شده "پنهان نشده"؟

04:59.850 --> 05:01.080
کار سرور من بود

05:01.080 --> 05:02.480
خفه شو بابا

05:02.480 --> 05:04.530
من که جواب نخواستم

05:04.530 --> 05:05.730
من جواب لازم ندارم

05:05.730 --> 05:06.460
من انکار میکنم

05:06.880 --> 05:09.510
روزی که تو رو استخدام کردم رو انکار میکنم

05:09.510 --> 05:15.400
اگه توی ازو هستن، احتمالا دارن میرن سمت زمین یخ زده که
بعنوان حادثه خیزترین منطقه شمرده میشه، کوه اودوری

05:15.400 --> 05:23.230
،شمشیری که دنبالش هستن باید اونجا باشه
سوتو کانازوچی که در دست قبیله ایتزورا ست

05:24.020 --> 05:26.680
منم همین فکرو میکردم

05:26.680 --> 05:29.690
اما اون زن فکر میکنه به همین راحتیه؟

05:30.110 --> 05:31.350
منظورتون چیه؟

05:31.350 --> 05:35.700
میدونی چرا کوه اودوری حادثه خیزترین منطقه شمرده میشه؟

05:35.700 --> 05:39.990
به خاطر این نیست که سخت ترین طوفن های برفی ژاپن رو داره؟

05:41.190 --> 05:44.580
اون زن احمق هم حتما همین فکرو میکنه

05:44.980 --> 05:50.700
به خاطر خود کوه نیست، بلکه به خاطر
ساکنین کوه بهش این لقب رو دادن

05:50.700 --> 05:54.880
صاحبان کانازوچی، قبیله ایتزورا که
از دوران باستان اونجا زندگی میکردن

05:55.620 --> 05:57.600
بنظر میرسه داره جالب میشه

05:57.600 --> 06:01.600
اون میتونه جلو بره و همینجوری با اون کیوتوریو لاس
بزنه تا وقتی که بفهمه تو موقعیتی قرار گرفته

06:07.440 --> 06:09.050
...ش-شیچیکا

06:09.050 --> 06:10.320
...اگه من مردم

06:10.320 --> 06:11.120
ها؟

06:11.120 --> 06:17.830
اگه من مردم، لطفا کاری کن تا تمام مردم ژاپن کلمه "چیریو" رو
بعنوان یک اصطلاح، به معنی فریادی که میسوزونتت، قبول کنن

06:17.830 --> 06:19.500
چ... چی داری میگی؟

06:19.500 --> 06:20.780
جمع کن خودتو، توگامه

06:21.030 --> 06:22.820
...دیگه نمیتونم تحمل کنم

06:22.820 --> 06:23.990
ه-هی

06:23.990 --> 06:26.210
...بنظر میرسه کارم تمومه

06:26.210 --> 06:27.480
...پس خواهشا، شیچیکا

06:27.480 --> 06:29.610
...هیچی نمیخوام، فقط "چیریو"رو

06:29.610 --> 06:31.010
غیرممکنه

06:31.010 --> 06:35.560
امکان نداره بزارم کلمه "چیریو" با
معنی غلط سر زبونا بیفته

06:35.560 --> 06:37.480
...تو میتونی

06:37.480 --> 06:39.760
تو شمشیری هستی که من انتخاب کردم

06:39.760 --> 06:40.800
غیرممکنه

06:40.800 --> 06:43.390
من نمیتونم بدون تو کاری بکنم

06:43.640 --> 06:44.920
چی داری میگی؟

06:44.920 --> 06:49.310
هرچی بلد بودم بهت یاد دادم

06:49.310 --> 06:51.440
دیگه به برنامه های من نیازی نداری

06:51.440 --> 06:52.320
چی؟

06:52.320 --> 06:55.410
تو هنوز کار برای انجام دادن داری

06:56.630 --> 07:01.470
...توی این سفر با تو، برای اولین بار فهمیدم که

07:01.470 --> 07:05.450
...هر کاری که تا الان کردم بی معنی بود

07:06.610 --> 07:12.410
،شادی واقعی پیدا کردنِ کسیه که دوستش داری و مادر شدن

07:12.410 --> 07:15.830
و با اونا زندگی کنی

07:15.830 --> 07:19.760
قبلا هرگز به چنین چیزی فکر نکرده بودم

07:19.760 --> 07:23.160
یکم برات زود نیست که به این چیزا فکر کنی؟

07:23.160 --> 07:26.990
...من 20 سال تمام این راه رو رفتم

07:26.990 --> 07:32.150
اما تو این چند ماهی که تو رو دیدم، بهم
یاد دادی که انسان باید چجوری زندگی کنه

07:32.150 --> 07:36.250
...نه، من هنوز کاری نکردم که دیدت رو به زندگی عوض کنم

07:39.560 --> 07:41.700
...بدن من یکم عجیب شده

07:44.000 --> 07:45.080
چیکار دای میکنی؟

07:47.080 --> 07:48.390
شیچیکا؟

07:48.390 --> 07:49.920
شیچیرین؟

07:49.920 --> 07:51.280
هی، شیچیکا

07:52.590 --> 07:53.330
شیچیکا

07:54.770 --> 07:56.550
فکر کردم مُردی

07:56.550 --> 07:58.050
چی شده؟

07:58.050 --> 08:01.220
...پاهام اونجوری که میخوام حرکت نمیکنه

08:01.510 --> 08:03.160
سرمازده شدی احمق

08:03.160 --> 08:05.050
اگه سردته چرا از اول نگفتی؟

08:05.050 --> 08:07.350
فکر نمیکردم فقط قیافه قوی به خودت گرفتی

08:07.350 --> 08:11.900
نه، سردم نیست، اما یه جورایی
دارم کنترل بدنم رو از دست میدم

08:11.900 --> 08:12.800
احمق

08:12.800 --> 08:14.740
آخه چقدر میتونی کودن باشی؟

08:15.460 --> 08:17.780
...پس "سرما" که میگن اینجوری

08:18.280 --> 08:19.720
نه، نخواب

08:19.720 --> 08:21.380
اگه بخوابی میمیری

08:21.380 --> 08:22.210
شیچیکا

08:22.210 --> 08:23.210
چشمات رو باز کن

08:23.210 --> 08:25.170
...چشمات رو

08:26.380 --> 08:27.770
بیدار شو

08:27.770 --> 08:30.450
!لطفا بیدار شو

08:31.040 --> 08:32.000
...شیچیکا

08:35.080 --> 08:36.580
...چیکار دارم میکنم

08:36.580 --> 08:37.970
چیکار باید بکنم؟

08:40.120 --> 08:41.580
...چیکار بادی بکنم

08:41.580 --> 08:42.650
...همم

08:44.100 --> 08:45.550
حالت خوبه؟

08:52.040 --> 08:53.060
بزن بریم

08:56.850 --> 09:03.560
در اون لحظه که توگامه استراتژیست و شیچیکا
... توسط ایتزورا کونایوکی نجات پیدا کردن

09:03.560 --> 09:09.960
دوازده رهبر قاتل های حرفه ای گروه
مانیوا، توی دهکده مانیوا جمع شده بودن

09:10.460 --> 09:14.170
گرچه گفته میشه 12 رهبر، اما تنها 6 نفر اینجا هستن

09:14.730 --> 09:17.460
"مانیوا هوو، "خدای سیمرغ

09:18.340 --> 09:21.710
"مانیوا اومیگامه، "لاکپشت دریایی و مُسن

09:21.960 --> 09:25.970
"مانیوا اوشیدوری، "اردک چینی بازخوان

09:26.220 --> 09:30.470
"مانیوا کاوائوسو، "سمورِ بازجو

09:31.290 --> 09:34.730
"مانیوا پنگین، "پنگوئن توسعه یافته

09:34.980 --> 09:40.190
"و مانیوا کیوکنِ بدون جسم، "سگ هار واگیردار
(مونث)

09:41.200 --> 09:48.870
قطعا، گروه مانیوا در این نیم سال
تعدادشون نصف شده

09:48.870 --> 09:56.380
رهبر موثر گروه مانیوا، مانیوا هوو، در
حال گزارش دادن به 5 نفر دیگه ست

09:56.380 --> 10:03.560
و توضیح میداد که چگونه بحران باعث
شد تا با توگامه در ساتسوما متحد بشه

10:04.170 --> 10:08.510
بنابراین، از این به بعد همه ما باید
با هم بعنوان یک واحد حرکت کنیم

10:09.030 --> 10:14.190
این غیرقابل اجتنابه، اگه حقیقت
داره که گروه حشرات نابود شدن

10:14.190 --> 10:18.220
میدونم که خیلی به گروه حشرات نزدیک بودی چوچو

10:18.750 --> 10:22.930
فکر کنم این اتحاد خلاف میل تو باشه

10:23.740 --> 10:29.160
نه، من و چوچو فقط با گروه مانیوا همکاری میکنیم

10:29.160 --> 10:32.440
من هرگز سر خود کاری برای انتقام نمیکنم

10:32.440 --> 10:32.950
درسته؟

10:33.610 --> 10:39.530
اگه بحث انتقام باشه، من خودم دارم
میسوزم تا انتقام اون کوموری احمق رو بگیرم

10:39.530 --> 10:41.820
...اون دوست من بود

10:41.820 --> 10:46.590
اما شینوبی باید این درد رو تحمل کنه

10:48.090 --> 10:53.110
اگه آخر سر بتونیم به هدفمون برسیم، باعث
میشه اونا به شکست نزدیک تر بشن

10:53.110 --> 10:57.350
برای این کار باید هر چه سریعتر شمشیرها رو جمع آوری کنیم

10:57.350 --> 10:58.600
درسته

10:58.600 --> 11:01.310
درحالی که باید از برخورد با
توگامه چان اجتناب کنیم، درسته؟

11:01.570 --> 11:08.810
سه تا شمشیری که درباره شون با استراتژیست
صحبت کردم توی شیریزان، تندو و اِدو هستن

11:08.810 --> 11:11.280
اما به دلایلی اونا رفتن سمت ازو

11:12.360 --> 11:19.290
امم... مگه سوتو کانزاچی توی ازو نیست؟

11:19.290 --> 11:23.320
جمع آوری اطلاعاتت مثل همیشه عالیه

11:23.320 --> 11:29.540
حالا که کوموری دیگه پیش ما نیست، اغراق نیست که بگم
موفقیت در جمع آوری شمشیرها به تو بستگی داره

11:29.540 --> 11:34.460
پس باید تو جاهایی غیر از اون 4 جا دنبال شمشیرها بگردیم؟

11:34.460 --> 11:35.890
درسته

11:35.890 --> 11:37.480
...اممم

11:37.480 --> 11:39.100
ام، ام، اممم

11:39.100 --> 11:40.870
چی شده پنگین؟

11:40.870 --> 11:47.120
...درباره این موضوع، یا بهتر بگم، درباره جای شمشیرها

11:47.120 --> 11:48.140
...شیریزان

11:48.140 --> 11:49.280
شیریزان؟

11:49.280 --> 11:53.200
دیگه شمشیری توی شیریزان نیست

11:53.200 --> 11:56.790
...یا بهتر بگم، خود شیریزان

11:57.810 --> 12:09.370
نمیدونم کی بود، اما یکی حدود نیم ساعت
پیش رفت شیریزان و شمشیر رو برداشت

12:09.370 --> 12:10.660
...چی

12:10.660 --> 12:17.640
اگه همچین هیولایی وجود داره، فکر کنم باید یه حرکتی بکنی کیوکن

12:19.740 --> 12:21.140
کیوکن؟

12:21.400 --> 12:25.090
کاوائوسو، کیوکن چقدر اینجا بود؟

12:25.090 --> 12:26.750
...بیخیال بابا

12:26.750 --> 12:32.530
وقتی اون بخواد بطور جدی حرکت کنه، حتی یه عضو
دیگه تیم هیولاها مثل من نمیتونه ردش رو بگیره

12:32.530 --> 12:37.290
گرچه، احساس میکنم وقتی داشتی
درباره قضیه ازو حرف میزدی هنوز اینجا بود

12:37.290 --> 12:38.950
خیلی بده

12:38.950 --> 12:41.540
یعنی رفته دنبال استراتژیست

12:41.540 --> 12:45.030
کیوکن خیلی احساساتیه

12:45.030 --> 12:47.780
شک دارم بتونیم جلوش رو بگیریم

12:47.780 --> 12:48.910
مگه نه؟

12:48.910 --> 12:51.220
...اگه کیوکن دست بکار شده

12:51.220 --> 12:55.720
اتحادی که همین یک ماه پیش بسته شده بود از هم میپاشه

12:55.720 --> 12:57.580
حالا که اینطور شد، دیگه چاره ای نداریم

12:59.050 --> 13:00.820
بزن بریم، کاوائوسو

13:00.820 --> 13:02.090
هر طور میلته

13:07.610 --> 13:10.530
...استراتژیست چان، کیوتوریو چان

13:10.530 --> 13:14.280
شما اولین کسانی هستین که منو اینطور عصبانی کردین

13:14.610 --> 13:15.960
هرگز نمیبخشمتون

13:15.960 --> 13:18.050
انتقام دوستانم رو میگیرم

13:18.050 --> 13:19.050
فهمیدین؟

13:19.050 --> 13:22.200
بهتره قبل از اومدن من به کوه اودوری از سرما نمیرید

13:30.480 --> 13:33.410
تو دختر خیلی قوی ای هستی

13:33.420 --> 13:37.090
تو من و توگامه رو از توی این کولاک آوردی اینجا، آره؟

13:37.090 --> 13:39.470
...تازه با این بدن لاغرت

13:40.580 --> 13:44.210
غیر از این نمیتونستم توی این کوهستان زندگی کنم

13:44.210 --> 13:46.220
تو هم خیلی قوی هستی

13:46.220 --> 13:50.260
با اینکه یکی رو کول کرده بودی تا نصف کوه رو بالا اومدی

13:50.260 --> 13:53.400
بعنوان یکی از ساکنین زمین خیلی جرات داری

13:53.400 --> 13:54.570
ساکن زمین؟

13:54.870 --> 13:58.070
داداش و ابجی، میتونین اسمتون رو بهم بگین؟

13:58.810 --> 14:01.280
اوه، ببخشید

14:01.290 --> 14:07.790
من سرپرست کل ارتش برای ماموریت های حساس زیر نظر
یاناری شوگان از طرف اواری شوگانته، توگامه استراتژیست هستم

14:07.790 --> 14:11.210
من هبر هفتمین نسل کیوتوریو، یاسوری شیچیکا هستم

14:11.210 --> 14:13.770
توگامه چان و شیچیکا چان؟

14:13.770 --> 14:17.740
من ایتزورا کانایوکی، 11 سال دارم

14:17.740 --> 14:18.970
از دیدنتون خوشحالم

14:20.240 --> 14:21.890
...ایتزورا

14:21.890 --> 14:23.260
که اینطور

14:23.260 --> 14:26.620
کار سرنوشت بود که اینجا دیدیمت

14:26.620 --> 14:30.190
ما این همه راه اومدیم اینجا چون با قبیله تو کاری داریم

14:30.190 --> 14:33.080
واقعا؟ چقدر جالب

14:33.080 --> 14:39.270
ببخشید که بعد از نجات دادن ما این درخواست رو ازت
میکنم، اما میتونی صبح ما رو ببری به دهکده قبیله ایتزورا؟

14:43.310 --> 14:44.770
...امم، خوب

14:44.770 --> 14:51.160
گفتنش سخته ولی دهکده ایتزورا
یک ماه پیش توی بهمن محو شد

14:51.160 --> 14:52.170
محو شد؟

14:52.170 --> 14:53.250
...آره

14:53.250 --> 14:55.510
فقط من زنده موندم

14:55.820 --> 14:58.470
حالا میخوای برای بدست آوردن شمشیر چیکار کنی؟

14:58.470 --> 14:59.980
جمع آوری شمشیر؟

14:59.980 --> 15:01.620
اون دیگه چیه؟

15:01.620 --> 15:07.140
یعنی ما شمشیری داریم که توگامه چان
و شیچیکا چان دنبالش هستن؟

15:07.140 --> 15:08.360
...آره

15:08.360 --> 15:15.360
قبیله شما صاحب سوتو کانازوچیه، یکی از 12
شمشیر شیطانی که شیکیزاکی کیکی ساخته

15:15.360 --> 15:16.770
تا حالا چیزی ازش شنیدی؟

15:16.770 --> 15:17.990
اوه، کانازوچی؟

15:18.230 --> 15:19.240
چیزی ازش میدونی؟

15:19.240 --> 15:19.990
به هیچ وجه

15:24.090 --> 15:28.320
ببخشید، همونطور که میبینی من فقط یه بچه ام

15:28.320 --> 15:32.920
اونا چیزای مهم یا اسرار قبیله رو به من نمیگفتن

15:32.920 --> 15:36.870
کسی توی قبیله بود که از شمشیر استفاده کنه؟

15:37.910 --> 15:43.350
خوب، ما از شمشیر استفاده نمیکنیم، چه
موقع شکار، آشپزی یا ساختمون سازی

15:43.350 --> 15:44.110
اوه

15:44.110 --> 15:46.350
...بزار ببینم، پسر بزرگ شهردار

15:46.350 --> 15:47.680
اون کی بود؟

15:49.400 --> 15:51.390
حالت خوبه؟

15:51.390 --> 15:52.500
من خوبم

15:52.500 --> 15:55.510
بگذریم، پسر بزرگ شهردار چی؟

15:55.510 --> 15:58.870
شنیدم موقع شکار از شمشیر استفاده میکرد

15:58.870 --> 16:04.980
...اما من ندیدمش و نمیدونم که کانازوچی بود یا نه

16:05.770 --> 16:07.120
چی فکر میکنی شیچیکا؟

16:07.120 --> 16:07.880
نظری ندارم

16:09.830 --> 16:13.170
اگه امیدت به حس ششم من باشه، شانسی نداری

16:13.170 --> 16:16.210
این یه حس ضعیفه که ممکنه فقط توهم باشه

16:16.210 --> 16:20.900
پس تنها امید ما کندن اطراف خونه شهرداره

16:20.900 --> 16:23.440
اما دهکده توی بهمن مدفون شده، نه؟

16:23.440 --> 16:26.640
اصلا میدونی کجا ممکنه بوده باشه؟

16:27.380 --> 16:29.380
...به نکته خوبی اشاره کردی

16:29.380 --> 16:33.220
اگه اینطوره، چطوره من یکم برم بیرون و دنبالشربگردم؟

16:33.220 --> 16:34.190
یکم بری بیرون؟

16:34.580 --> 16:38.130
من 10 سال توی دهکده زندگی کردم
پس خوب میدونم کجا ممکنه باشه

16:38.130 --> 16:40.310
...اما بیرون طوفان سنگینیه

16:40.310 --> 16:44.150
مقدار برفی که میباره برای ما مهم نیست

16:44.150 --> 16:46.040
برف هم قسمتی از ماست

16:46.040 --> 16:50.210
اوه، گفتم "ما" اما فقط من موندم

16:52.150 --> 16:54.430
پس میرم بیارمش

16:54.430 --> 16:56.500
لطفا منتظر باشید

17:00.060 --> 17:01.610
فقط میری بیاریش؟

17:01.610 --> 17:05.270
اگه واقعا کانازوچی باشه همینجوری میده با ما؟

17:05.270 --> 17:06.450
نمیدونم

17:06.450 --> 17:16.230
معلوم نیست کانازوچی برای قبیله ایتزورا چه معنی داشت، اما
بنظر نمیرسه این دختر وابستگی ای به شمشیر داشته باشه

17:16.230 --> 17:21.660
شاید این یعنی میتونیم شمشیر رو
بدون جنگ و با مذاکره بدست بیاریم

17:21.660 --> 17:27.030
نمیدونم کونایوکی با ما مهربون بود چونکه بعد از
...از دست دادن همه چیز احساس تنهایی میکنه

17:29.280 --> 17:30.210
چی؟

17:30.210 --> 17:35.780
فقط فکر کردم برای تو عجیبه که احساس
تنهایی یکی دیگه رو تشخیص بدی

17:35.780 --> 17:37.460
این الان تعریف بود؟

17:37.460 --> 17:39.860
آره، اما در عین حال نگران هم هستم

17:39.860 --> 17:40.830
نگران؟

17:40.830 --> 17:41.340
درباره چی؟

17:41.820 --> 17:42.800
میتونی مبارزه کنی؟

17:42.800 --> 17:45.630
آره، پاها و دستام الان بهتر شده

17:45.630 --> 17:47.520
منظورم این نبود

17:47.520 --> 17:49.950
دارم میپرسم میتونی با کونایوکی مبارزه کنی؟

17:49.950 --> 17:51.890
یه بچه حریف خیلی آسونیه

17:51.890 --> 17:52.950
که اینطور

17:52.950 --> 17:54.380
پس خوبه

17:54.380 --> 17:59.960
اما فکرشو بکن، دهکده شون بعد از هزاران
...سال زندگی کردن تو اینجا با بهمن نابود شد

17:59.960 --> 18:01.530
حدس میزنم از این اتفاقات میفته دیگه

18:02.000 --> 18:04.930
دهکده قبیله ایتزورا روی نوک کوهه، آره؟

18:04.930 --> 18:07.950
حالا که گفتی بنظرم غیر طبیعی میرسه

18:37.990 --> 18:42.030
شیچیکا، از وقتی ساتسوما رو ترک
کردیم یه چیزی داره اذیتم میکنه

18:42.030 --> 18:43.150
چیه؟

18:43.150 --> 18:45.660
از کجا درباره اون عبارت "چست" میدونستی؟

18:45.660 --> 18:48.580
از پدرم شنیده بودم

18:48.580 --> 18:53.580
ولی تو خیلی بلند تکرارش میکردی منم
فکر کردم شاید اشتباه یادم میومد

18:53.580 --> 18:54.310
که اینطور

18:54.310 --> 18:58.160
چیز دیگه ای نیست که بدونی و به من نمیگی، هست؟

18:58.160 --> 18:59.710
...امم

18:59.710 --> 19:00.920
...فکر کنم هست

19:00.920 --> 19:01.940
هست؟

19:01.940 --> 19:03.360
...تو خیلی

19:03.360 --> 19:05.590
حالا که بحثش شده زودباش همه رو بهم بگو

19:05.590 --> 19:07.860
...ب-باشه

19:07.860 --> 19:08.870
...بزار ببینم

19:08.870 --> 19:14.890
،من رهبر قبلی کیوتوریو، یاسوری موتسو
پدرم رو با دست های خودم کشتم

19:16.050 --> 19:26.270
اینم میدونم که تو دختر هیدا تاکاهیتو، کسی که مغز متفکر
پشت شورش بود، هستی و پدرم اون رو کشت

19:26.640 --> 19:28.910
کی درباره پدرم بهت گفته؟

19:28.910 --> 19:32.700
اون نینجا که توی جزیره فوشو باهاش مبارزه کردم، مانیوا کوموری

19:33.160 --> 19:34.650
...که اینطور

19:34.650 --> 19:38.820
من با اون بیشتر از بقیه اعضای
گروه مانیوا سرو کار داشتم

19:38.820 --> 19:42.770
مشکل اینه که کوموری غیر از تو دیگه به کی گفته بود؟

19:42.770 --> 19:45.100
فکر کنم فقط به من گفت

19:45.100 --> 19:47.860
فکر بعد از اینکه محاصره اش کردم اینو گفت تا وقت تلف کنه

19:47.860 --> 19:52.650
مطمئنم بعد از اون قصد کشتن منو داشت پس
فکر نکنم این یه راز باشه که بخواد به کسی بگه

19:52.650 --> 19:53.640
...فکر کنم

19:53.640 --> 19:58.430
بهش فکر کن، اون با بقیه 12 رهبر سر
جمع کردن شمشیرها رقابت میکرد

19:58.430 --> 20:02.270
حدس میزنم اون اطلاعات رو از بقیه مخفی
نگه میداشت تا به نفع خودش باشه

20:02.960 --> 20:05.960
اون اخلاقش همینجوری بود که با گستاخی خیانت کنه

20:09.380 --> 20:10.760
چ-چی؟

20:10.760 --> 20:16.700
پس این یعنی بعد از اینکه درباره پدر من
شنیدی تصمیم گرفتی شمشیر من بشی؟

20:16.700 --> 20:18.180
آره، مگه چیه؟

20:18.180 --> 20:19.610
...اینو میدونستی، بازم

20:19.610 --> 20:23.340
...نه، به خاطر خود من بود که عاشق

20:24.290 --> 20:25.040
توگامه؟

20:25.450 --> 20:26.710
نهههه

20:26.710 --> 20:28.900
!نه نه نه نه نه

20:28.900 --> 20:30.340
چ-چیکار داری میکنی؟

20:30.660 --> 20:32.640
ببخشید، داشتم خجات کشیدنم رو قایم میکردم

20:32.640 --> 20:34.760
اینجوری خجالتت رو قایم میکنی؟

20:34.760 --> 20:37.440
فکر کنم دیگه شکی درباره اش نیست

20:37.440 --> 20:39.870
اما این وضعیت رو عوض نمیکنه

20:39.870 --> 20:42.660
نه، اصلا ممکنه وصعیت رو بهتر کنه

20:42.660 --> 20:43.630
شیچیکا

20:43.630 --> 20:46.420
من میخوام یه دستور دیگه هم اضافه کنم

20:46.420 --> 20:51.110
هرگز نباید درباره این دو حقایق با کسی بجز من صحبت کنی

20:51.610 --> 20:52.780
فهمیدم

20:55.700 --> 20:57.150
هی، توگامه

20:57.150 --> 20:59.400
...فرض کن کانازوچی رو بدست وردیم

20:59.400 --> 21:01.070
فرض کردن نمیخواد که

21:01.070 --> 21:01.770
داریم میگیریمش

21:01.770 --> 21:03.850
آره، فکر کنم

21:03.850 --> 21:05.770
،ما کانازوچی رو میگیریم

21:05.770 --> 21:10.380
بعدش 6 تای دیگه رو هم جمع میکنیم تا 12 تا کامل بشه

21:10.380 --> 21:11.600
آره

21:11.600 --> 21:14.470
بعداز اون تصمیم داری چیکار کنی؟

21:14.790 --> 21:21.330
بعنوان شمشیر تو من میخوام هر جور که زندگی
میکنی همراهی ات کنم و هرجا که بری کنارت باشم

21:22.890 --> 21:25.810
اما تو چی؟

21:25.810 --> 21:29.480
،بعد از اینکه شمشیرها رو جمع کردی
قصد داری باهاشون چیکار کنی؟

21:30.910 --> 21:34.070
فکر نکنم روز دیگه ای بوده باشه
که مثل امروز منو غافلگیر کنی

21:34.470 --> 21:35.380
واقعا؟

21:35.380 --> 21:40.040
داری میپرسی که با تو بعنوان
شمشیر کیوتوریو چطور رفتار میکنم؟

21:40.040 --> 21:44.040
چطوری با کسی برخورد میکنم که وسیله انتقام گرفتن منه؟

21:44.290 --> 21:46.700
...نمیدونم حالا

21:47.420 --> 21:50.170
فقط اینو بدون که دارم خودمو به موش مردگی نمیزنم

21:50.170 --> 21:52.380
اما واقعا دارم روش فکر میکنم

21:52.380 --> 21:54.390
ما هنوز وسط سفرمون هستیم

21:54.390 --> 21:59.930
فعلا باید روی جمع کردن تمام شمشیرهای
شیطانی شیکیزاکی کیکی تمرکز کنیم

22:00.880 --> 22:08.540
نمیدونم این بهونه خوبی هست یا نه، اما این
دلیلیه که نمیخوام فعلا به سوالت جواب بدم

22:08.540 --> 22:09.900
ببخشید

22:11.150 --> 22:12.350
شیچیکا؟

22:16.140 --> 22:18.380
خوابت برد؟

22:21.630 --> 22:22.810
...واقعا

22:22.810 --> 22:26.250
فکرشو بکن، امروز اوین روزیه که تو قبل از من خوابت برد

22:26.970 --> 22:29.210
شب بخیر، شیچیکا

23:00.740 --> 23:01.900
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

23:01.900 --> 23:04.110
توگامه چان، شیچیکا چان

23:04.110 --> 23:07.560
این شمشیر پسر بزرگ شهرداره

23:09.750 --> 23:11.670
اون؟

23:11.670 --> 23:13.780
...این عکس العمل امیدوار کننده ای نبود

23:13.780 --> 23:16.530
این شمشیری نیست که دنبالش میگشتی توگامه چان؟

23:16.530 --> 23:18.280
...متاسفانه، نه

23:18.280 --> 23:19.980
...عجیبه

23:19.980 --> 23:24.470
طبق اسنادی که باهاش بود این کانازوچیه

23:24.760 --> 23:25.330
چی؟

23:25.330 --> 23:26.770
میتونی یه لحظه بهم نشونش بدی؟

23:26.770 --> 23:28.180
باشه

23:47.890 --> 23:48.810
خودشه

23:48.810 --> 23:50.540
این کانازوچیه

23:51.120 --> 23:51.990
صبر کن ببینم

23:53.380 --> 23:57.710
کانازوچی سنگین ترین شمشیریه که تا حالا ساخته شده

23:57.740 --> 24:02.290
و قدرت قبیله ایتزورا از هر کسی بیشتر بود

24:02.290 --> 24:05.140
گرچه تو به قدرت خودت افتخار
میکنی، حتی نمیتونی تکونش بدی

24:05.140 --> 24:07.390
...تو واقعا قدرت فوق انسانی داری

24:07.390 --> 24:10.500
نه، من اصلا قوی نیستم

24:10.500 --> 24:13.450
توی مسابقه قدرت من همیشه آخر میشم

24:13.450 --> 24:16.050
البته، قدرت من اصلا قابل مقایسه با بزرگترها نیست

24:16.050 --> 24:18.530
اما من توی بچه های همسن خودم هم ضعیف ترین بودم

24:18.530 --> 24:19.560
ضعیف ترین؟

24:20.130 --> 24:26.170
اوه، یه چیزی رو یادم رفت بگم، طبق
اسناد، نمیتونیم شمشیر رو همینجوری بدیم بره

24:26.170 --> 24:27.120
چی؟

24:27.120 --> 24:33.710
اگه کسی از ساکنین زمین واقعا شمشیر رو
بخواد باید ثابت کنه که لیاقت شمشیر رو داره

24:39.820 --> 24:42.220
آماده ای شیچیکا چان؟

24:42.220 --> 24:44.590
آره، اما سرده

24:44.590 --> 24:46.200
بیا زودتر شروع کنیم

24:46.200 --> 24:47.100
آره توگامه؟

24:47.120 --> 24:47.680
آره

24:50.110 --> 24:53.100
مبارزه کنید

24:54.360 --> 24:57.020
من اومدم

25:02.030 --> 25:04.650
ها؟ تو اینجایی، شیچیکا چان

25:07.800 --> 25:09.200
یکم اعصاب خرد کنه

25:11.750 --> 25:14.410
اهه، نباید بهش صدمه بزنم

25:14.890 --> 25:16.040
باید دست نگه دارم

25:16.040 --> 25:17.870
باید بدون زخمی کردن حریف ببرمش

25:17.870 --> 25:22.090
وگرنه نمیتونیم ازش بخوایم کازازوچی رو تا اواری برامون بیاره

25:24.630 --> 25:26.240
کیوتوریو رُز

25:31.250 --> 25:32.430
من اینجام

25:32.430 --> 25:33.060
حالا

25:33.440 --> 25:35.560
کیوتوریوی خشن

25:44.930 --> 25:46.360
چ-چطور بود؟

25:46.730 --> 25:48.160
...کونایوکی

25:55.260 --> 25:56.540
خیلی باحاله، مگه نه؟

25:56.540 --> 25:57.550
شیچیکا چان

25:57.550 --> 25:59.420
آره؟

26:00.070 --> 26:04.620
باید زیاد فکر کردن رو بزارم کنار و
با یه جرکت سریع تمومش کنم

26:04.620 --> 26:05.590
چیکار باید بکنم؟

26:06.120 --> 26:11.350
تنها راهی که میتونم باهاش به نیروی کونایوکی برسم
سرعته، که اینجوری کیوکا سویگتسو تنها گزینه ست

26:11.350 --> 26:12.810
شیچیکا چان

26:12.810 --> 26:14.980
حالا نوبت منه

26:27.160 --> 26:27.950
چی؟

26:27.970 --> 26:31.080
حتی میتونه مسیر حرکت شمشیر رو تغییر بده؟

26:36.710 --> 26:39.040
بسه

26:41.840 --> 26:51.640
در مبارزه با کونایوکی، یاسوری شیچیکا اولین باختش
رو در طول سفر جمع آوری شمشیرها تجربه کرد

26:54.060 --> 26:56.410
پس کوه اودوری اونه؟

26:56.410 --> 26:59.150
چیز خاصی بنظر نمیرسه

26:59.160 --> 27:00.730
...حالا

27:01.370 --> 27:06.640
چطوری باید استراتژیست چان و کیوتوریو چان رو کباب کنم؟

27:06.640 --> 27:08.980
همه منتظر هستن

27:08.980 --> 27:13.450
جوری میفرستمشون تو گور که مناسبشون باشه

27:15.670 --> 27:17.290
...بگذریم، هوو

27:17.760 --> 27:24.970
یه جورایی اعتراف کردنش سخته، اما رئیس تیم هیولاها
باشی و هنوزم چیزی درباره نینپوی کیوکن ندونی

27:26.670 --> 27:28.840
تو خیلی وقته اونو میشناسی، آره؟

27:28.860 --> 27:30.590
این بهترین فرصته، پس بهم بگو

27:30.880 --> 27:33.170
این زیاد هم درست نیست

27:33.170 --> 27:36.160
تا اینجا که اون تو گروه خودشه

27:36.160 --> 27:37.820
"سگ هار واگیردار"

27:37.820 --> 27:40.310
میشه به چیزی مثل "ذهن ساکن" تشبیه اش کرد

27:40.590 --> 27:41.900
ذهن ساکن؟

27:41.900 --> 27:47.200
حقیقت اینه که، کسی که اسمش
مانیوا کیوکن بود خیلی وقت پیش مرد

27:48.330 --> 27:50.390
...اوه، که اینطور

27:50.390 --> 27:54.020
اون میتونه آزادانه بره توی جسم دیگران؟

27:54.020 --> 27:56.170
...این نینپوی خیلی خوبیه

27:56.170 --> 27:59.860
متاسفانه، بنظر میرسه این قابلیت محدودیت هایی هم داره

27:59.860 --> 28:02.670
ظاهرا فقط میتونه زن ها رو هدف بگیره

28:03.670 --> 28:05.430
این هم نمیدونستم

28:05.430 --> 28:06.740
اون زن خیی راز داره

28:06.740 --> 28:15.070
اگه صاحب کانازوچی زن باشه، قدرت
نینپوی کیوکن خیلی بیشتر از اینا میشه

28:15.070 --> 28:19.180
طبق اطلاعات پنگین کُن، همه
اعضای قبیله خیلی قوی هستن

28:19.180 --> 28:27.080
هر طور شده، باید حداقل جلوی بدترین اتفاق ممکن، یعنی
وقتی که کیوکن و همکار استراتژیست هر دو بمیرن، رو بگیریم

28:27.080 --> 28:27.710
آره

28:27.710 --> 28:28.780
...و برای این کار، کاوائوسو

28:29.060 --> 28:31.700
ممکنه لازم باشه که تو بمیری

28:32.000 --> 28:33.580
بله قربان، فهمیدم

28:33.580 --> 28:39.310
من بعنوان یک نینجا چیزهای زیادی رو تجربه کرد، اما هنوز نمردم

28:39.310 --> 28:42.120
حالا که این قضیه پیش اومد، راستش منتظر اون لحظه هستم

28:42.120 --> 28:45.130
کوموری احمق هم احتمالا اون بالا احساس تنهایی میکنه

28:45.560 --> 28:46.660
باید عجله کنیم

28:46.660 --> 28:47.720
حتما

28:49.870 --> 28:53.820
شیچیکا چان، واقعا متاسفم

28:53.820 --> 28:55.050
گفتم که اشکال نداره

28:55.050 --> 28:55.640
نگران نباش

28:56.030 --> 29:00.560
اصلا فکر نمیکردم شیچیکا چان انقدر ضعیف باشه

29:00.840 --> 29:02.810
دستپخت من خوبه؟

29:02.810 --> 29:03.570
آره

29:03.570 --> 29:05.670
این خرگوش خیلی خوبه

29:07.740 --> 29:09.400
پس خوگوش

29:09.400 --> 29:11.840
،پس برای اینکه شیچیکا چان زودتر خوب بشه

29:11.840 --> 29:14.360
من میرم کلی خرگوش خوشمزه شکار کنم

29:14.370 --> 29:16.210
همینجا بمون و خوب استراحت کن

29:16.210 --> 29:17.740
باشه، ممنون

29:19.190 --> 29:21.660
متاسفم

29:21.660 --> 29:23.100
این برای چی بود؟

29:23.100 --> 29:30.050
...خوب، فکر کنم اتفاقی ایندفعه افتاد تقصیر من بود

29:34.960 --> 29:37.800
تو که از من کینه به دل نداری، آره؟

29:37.800 --> 29:39.960
"چون "شمشیر شکسته بدرد نمیخوره

29:39.960 --> 29:42.470
"یا "باختن شمشیر من ننگینه

29:42.470 --> 29:44.020
یا "برگردی به جزیره ات"؟

29:44.020 --> 29:46.630
یا اینکه از دست من عصبانی هستی که انقدر خشنم؟

29:46.630 --> 29:49.610
من نه عصبانی هستم نه کینه به دل دارم

29:49.610 --> 29:51.070
درسته که من باختم

29:51.710 --> 29:56.300
من میدونستم که اون خیلی قویه، اما
چون بچه بود دست کم گرفتمش

29:56.300 --> 30:01.540
گرچه، نمیدونم اگه دفاعم خوب
بود میتونستم شکستش بدم یا نه

30:01.740 --> 30:05.820
تو قابلیت های اونو خیی دست بالا
میگیری، با اینکه اون یه تازه کاره

30:05.820 --> 30:08.630
راستشو بخوای، اینجور حریف ها
شکست دادنشون سخت تره

30:08.630 --> 30:11.920
اونایی که هیچ درک و منطقی ندارن و فقط قوی هستن

30:11.920 --> 30:13.240
که اینطور

30:13.240 --> 30:15.580
تو با اون تصمیم سریع جون منو نجات دادی

30:15.580 --> 30:18.070
اگه بعد از اون مبارزه ادامه پیدا میکرد ممکن بود بمیرم

30:18.070 --> 30:19.350
حتی ازم تشکر هم میکنی؟

30:19.610 --> 30:21.700
...من زیر قولم زدم

30:21.700 --> 30:27.020
"از شمشیرها، توگامه و خودم مواظبت کنم"

30:27.020 --> 30:29.020
من نتونستم از خودم مواطبت کنم

30:29.260 --> 30:31.590
زیاد به خودت سخت نگیر

30:31.590 --> 30:35.750
من به اندازه کافی سرزنشت کردم

30:35.750 --> 30:37.370
یا اینکه خیلی زیاد

30:37.370 --> 30:38.490
متاسفم

30:39.870 --> 30:46.280
شکستن دستت که در عرض چند هفته
خوب میشه، شکستن قول حساب نمیشه

30:46.280 --> 30:49.180
درضمن ایندفعه من خوب حساب کتاب نکردم

30:49.180 --> 30:51.800
من اینو به حساب وظیفه نشناسی تو نمیزارم

30:51.800 --> 30:53.340
خوب، مرسی

30:53.340 --> 30:55.250
پس، باید چیکار کنیم؟

30:55.250 --> 30:58.870
هنوزم نمیتونم کونایوکی رو بکشم، آره؟

30:58.870 --> 31:02.880
فکر کنم وقتی دستم خوب شد دوباره یه مبازه داشته باشیم

31:02.880 --> 31:04.940
...راجع به اون، شیچیکا

31:04.940 --> 31:08.240
احتمالا دیگه لازم نیست با کونایوکی مبارزه کنی

31:08.740 --> 31:09.770
منظورت چیه؟

31:09.770 --> 31:13.640
من فکر میکنم حرفی که درباره
شایسته بودن برای شمشیر زد دروغ بود

31:13.640 --> 31:14.580
دروغ؟

31:14.580 --> 31:16.150
چرا باید همچین دروغی بگه؟

31:16.580 --> 31:19.110
اون دختر تنهاست

31:20.530 --> 31:25.530
وقتی شمشیر رو بهمون بده
ما میریم و اون دوباره تنها میشه

31:25.530 --> 31:28.320
اون تازه خانواده اش رو تو بهمن از دست داده

31:28.320 --> 31:33.170
اونطور که اون خوشحاله، مطمئنم خیلی
دلش میخواد کسی همراهش باشه

31:33.170 --> 31:36.420
پس اون دروغ رو گفت تا ما بیشتر اینجا بمونیم؟

31:36.990 --> 31:38.470
...چه دروغ خوبی

31:42.470 --> 31:43.810
ببین

31:44.040 --> 31:46.850
اینو چیدم

31:46.850 --> 31:49.730
الان دیگه میتونم خودم شکار کنم

31:53.420 --> 31:56.870
...میدونم نباید دروغ میگفتم

31:56.870 --> 31:59.150
...اما میخوام باهاشون بازی کنم

31:59.150 --> 32:01.570
فقط یکم دیگه، باشه؟

32:02.040 --> 32:05.490
بعدش ازشون بخاطر دروغ گفتن عذرخواهی میکنم

32:06.890 --> 32:07.910
...همه گی

32:09.440 --> 32:14.130
...خیلی متاسفم که همه رفتن

32:36.080 --> 32:37.890
کونایوکی، حالت خوبه؟

32:38.480 --> 32:39.350
...آره

32:39.350 --> 32:40.700
من خوبم

32:42.460 --> 32:43.880
مانیوانی؟

32:43.880 --> 32:45.620
اونو میشناسین؟

32:45.620 --> 32:47.580
...من فقط از خودم

32:48.980 --> 32:51.610
این زن اسمش رو بهت گفت؟

32:51.610 --> 32:55.800
...فکر کنم گفت اون یکی از 12 رهبر نینجاهای گروه مانیوا، مانیوا

32:55.800 --> 32:57.460
مانیوا کیوکن یا همچین چیزی

32:58.330 --> 33:00.640
پس تو مانیوا کیوکن هستی؟

33:00.640 --> 33:04.220
تو خیلی سنگینی، حتی در بین 12 رهبر

33:04.220 --> 33:06.490
اصلا فکرشو نمیکردم زن باشی

33:06.490 --> 33:11.140
درست بعد از اینکه خودتو نشون دادی شکست
خوردی منو یاد مانیوا شیراساگی میندازی

33:11.730 --> 33:18.460
...شیراساکی، کوموری، کویزامه، چوچو، میتسوباچی، کاماکیری

33:18.460 --> 33:23.310
...تو با بیشرمی همه دوستای منو کشتی، استراتژیست چان

33:23.310 --> 33:26.320
به خاطر تو گروه مانیوا داره از هم میپاشه

33:26.320 --> 33:27.530
که چی؟

33:31.100 --> 33:34.810
من توی دهکده مانیوا مواظب همکارهام
بودم و ازشون مراقبت کردم

33:34.810 --> 33:36.640
منو دست کم نگیر

33:36.640 --> 33:38.960
ممن انتقامشون رو میگیرم

33:38.960 --> 33:41.950
ما این دستام شما رو میفرستم اون دنیا

33:43.750 --> 33:49.420
خیی خوبه که انقدر سرزنده هستی، اما بنظر
نمیرسه تو وصعیتی باشی که بتونی منو بکشی

33:49.420 --> 33:51.110
تو اومدی اینجا تا بمیری

33:51.110 --> 33:53.640
چه زن بدبختی

33:53.640 --> 33:57.900
زیاد ناراحت نشو، منم از اون دختر شکست خوردم

34:00.060 --> 34:03.090
واقعا؟ چه خوب که بهم گفتی

34:03.090 --> 34:07.130
من مطمئن نبودم که بتونم با این بدن تو رو شکست بدم

34:07.130 --> 34:09.660
چون تنها مزیتش سرعتشه

34:14.790 --> 34:17.580
مانیوا نینپو: کیوکن هاتسودو
(نکته: فعال کردن سگ هار)

34:41.480 --> 34:42.940
الان چی شد؟

34:54.200 --> 34:58.710
ببخشید که منتظرتون گذاشتم، استراتژیست چان، کیوتوریو چان

34:58.710 --> 35:03.560
من یکی از 12 رهبر گروه مانیوا، مانیوا کیوکن چان هستم

35:05.100 --> 35:06.700
عالیه

35:06.700 --> 35:08.290
خیلی عالیه

35:08.290 --> 35:10.470
میتونم قدرت رو توی بدنم احساس کنم

35:10.770 --> 35:13.760
این از هر بدنی که تا حالا تسخیر کردم بهتره

35:13.760 --> 35:14.930
عالیه

35:14.930 --> 35:16.410
ایتزورا چان بودی دیگه؟

35:16.410 --> 35:18.900
خیلی بده که قبلا چیزی درباره شون نمیدونستم

35:18.900 --> 35:22.780
که اینطور، پس اینطوری اینهمه مدت زندگی کرده

35:22.780 --> 35:24.360
این دیگه چیه، توگامه؟

35:24.360 --> 35:29.440
درکل، میتونه بره توی جسم دیگران

35:29.440 --> 35:30.950
اون یه ذهن ساکنه

35:30.950 --> 35:32.120
یه ذهن ساکن؟

35:32.380 --> 35:34.040
میدونی که یعنی چی؟

35:34.040 --> 35:35.790
نه، هیچی نمیدونم

35:35.870 --> 35:35.910
چیریو

35:35.910 --> 35:36.790
چیریو

35:41.630 --> 35:46.100
توگامه، فقط میخوام مطمئن بشم، الان که میتونم بکشمش؟

35:46.100 --> 35:47.920
میتونی اینکارو بکنی، شیچیکا؟

35:47.920 --> 35:51.590
با دست چپم که اینجوریه کارم یکم سخت شده

35:51.590 --> 35:55.350
اما مطمئن نیستم اگه وضعیتم خوب
بود هم میتونستم شکستش بدم

35:55.360 --> 35:56.560
پس در کل فرقی نکرده

35:56.810 --> 35:58.080
...فهمیدم، شیچیکا

35:58.080 --> 36:00.070
"اما نمیگم "میتونی بکشیش

36:00.070 --> 36:01.240
"میگم "بکشش

36:01.240 --> 36:02.360
نابودش کن

36:02.890 --> 36:03.560
میدونم

36:03.980 --> 36:06.900
،اگه برم تو دهکده ایتزورا و برم تو جسم یه زن بالغ

36:06.900 --> 36:08.810
بدن اون حتما خیلی بهتره

36:09.370 --> 36:10.150
ها؟

36:10.150 --> 36:13.110
قبیله ایتزورا محو شده؟

36:13.110 --> 36:15.490
اون خاطراتش هم یادشه

36:18.330 --> 36:19.080
...چی

36:25.730 --> 36:27.450
این خاطره دیگه چیه؟

36:27.450 --> 36:30.000
...چی باعث این نابودی شد

36:30.000 --> 36:33.540
دهکده... قبیله ایتزورا محو شد

36:33.540 --> 36:34.730
خوب، بهرحال

36:34.730 --> 36:38.200
بعدا پنگین یا کاوائوسو رو میفرستم ببینن چه خبره

36:38.200 --> 36:39.060
هی

36:40.980 --> 36:43.210
انقدر مزخرف نگو

36:43.210 --> 36:45.090
اومدی اینجا تا منو بکشی، درسته؟

36:45.090 --> 36:47.570
من باهات بازی میکنم، مانیوا کیوکن

36:47.870 --> 36:50.490
درسته، کیوتوریو

36:50.760 --> 36:55.910
...شیراساکی، کوموری، کویزامه، چوچو، میتسوباچی، کاماکیری

36:55.910 --> 36:58.870
بزودی دشنمانتون رو میفرستم پیشتون

36:59.700 --> 37:02.080
موقع خوردنشون حتما با هم تقسیمشون کنید

37:03.250 --> 37:04.540
...اون حرکات

37:05.310 --> 37:07.680
بزار یه چیز جالب بهت بگم کیوتوریو چان

37:07.680 --> 37:09.830
من فقط خاطرات رو یادم نمیمونه

37:09.830 --> 37:11.170
اونا رو بدست میارم

37:11.580 --> 37:15.540
من در طول زندگی ام بیشتر از 2000 جسم رو تسخیر کردم

37:15.540 --> 37:18.480
بیشترشون زن های نینجا بودن که توی ورزشهای رزمی ماهر بودن

37:18.480 --> 37:23.600
نمیدونم تو چند سال سابقه داری، اما
من چند هزار برابر بیشترش رو دارم

37:24.400 --> 37:29.320
من فقط 20 سال تمرین دارم، تازه
بیشتر از 20 بار هم مبارزه واقعی نداشتم

37:30.900 --> 37:33.200
صبر کن، اگه اینجوریه باید چک کنم تا مطمئن بشم

37:40.040 --> 37:41.240
چی، میخوای فرار کنی؟

37:41.240 --> 37:43.710
چقدر رقت انگیز. یه شمشیرزن اینجوری رفتار میکنه؟

37:43.710 --> 37:47.880
نه، فقط میخواستم یه چیزی رو تایید کنم

37:48.320 --> 37:49.750
چی؟ تایید؟

37:49.750 --> 37:51.710
چرا جسد خودت رو تایید نمیکنی؟

37:51.710 --> 37:52.950
احمق بی کله

37:53.690 --> 37:56.640
کیوتوریو: آلو

37:57.340 --> 37:58.470
افتاد

37:58.930 --> 38:00.310
چطوری اینکارو کردی، شیچیکا؟

38:00.590 --> 38:06.810
نمیدونم چرا، ولی از وقتی کونایوکی
تسخیر شده میتونم حرکاتش رو حدس بزنم

38:06.810 --> 38:07.770
...که اینطور

38:07.770 --> 38:13.370
تو نمیتونستی حرکات کونایوکی رو حدس بزنی
چون تازه کار بود، اما کیوکن یه قاتل حرفه ایه

38:13.370 --> 38:16.380
و از اون مهمتر، اون تجربه هزاران نفر رو داره

38:16.380 --> 38:19.200
جای تعجب نیست که الان میتونی حرکاتش رو حدس بزنی

38:20.390 --> 38:22.240
شیچیکا، این یه دستوره

38:22.240 --> 38:26.340
اگه اون زن بدن منو تسخیر کرد، بدون معطلی منو بکش

38:26.340 --> 38:28.170
با تمام خشونت

38:28.430 --> 38:29.000
فهمیدم

38:29.840 --> 38:33.650
فکرش هم نکن که گروگان گرفتن
روی شمشیر من تاثیر میزاره

38:33.650 --> 38:36.620
جهت اطلاعت بگم که قدرت
من برابره با یه موشک کاغذی

38:36.620 --> 38:38.890
مطمئن هستم با زمین خوردن میتونم بمیرم

38:39.310 --> 38:41.950
اینم میدونم که توی مبارزه با یه خرگوش حتما میبازم

38:41.950 --> 38:45.060
اگه با این اوصاف بازم میخوای بدن منو تسخیر کنی، بفرما

38:45.060 --> 38:49.130
هرچند، اون موقع تیکه تیکه خواهی شد

38:54.170 --> 38:58.160
من یکی از 12 رهبر گروه نینجایی مانیوا، مینیوا کیوکن هستم

38:58.160 --> 38:59.240
من انتقام دوستانم رو میگیرم

38:59.720 --> 39:00.960
...حالا

39:03.080 --> 39:03.790
اینو بگیر

39:04.410 --> 39:05.140
حالا فهمیدم

39:05.620 --> 39:07.870
"برای همین به شمشیر میگن "جفت

39:07.870 --> 39:12.070
هچ دستگیره یا نوکی نداره، برای
همین میشه از هر دو طرف گرفتش

39:12.070 --> 39:13.880
سوتونوینو
(سگ دوقلوی تیز)

39:13.880 --> 39:15.880
کیوتوریو: هیکارا کویو
(شکوفه های ریزان، برگ های پراکنده)

39:37.600 --> 39:38.820
...خالکوبی

39:38.820 --> 39:41.120
خالکوبی مانیوا کیوکن داره ناپدید میشه

39:46.570 --> 39:47.710
...شیچیکا، چیکار کردی

39:49.370 --> 39:55.790
فکر کردم اگه فقط به خاکوبی حمله کنم شاید بتونم
بدون کشتن کونایوکی، کیوکن رو شکست بدم

39:55.790 --> 39:57.040
انگار موفق شدم

39:57.040 --> 39:57.970
خیالم راحت شد

39:57.970 --> 40:01.840
باید از کونایوکی بخوایم تا کانازوچی رو تا اواری برامون بیاره، آره؟

40:01.840 --> 40:03.480
...آ-آره

40:03.480 --> 40:04.810
درسته

40:04.810 --> 40:06.270
کارت خوب بود، شیچیکا

40:20.500 --> 40:23.760
این اولین باره که شیچیکا خودش
تصمیم گرفت که حریفش رو نکشه

40:23.760 --> 40:26.040
برخلاف دستور من

40:26.450 --> 40:28.820
،کیوتوریو یه شمشیره

40:28.820 --> 40:31.930
اما قبل از اون، یه انسانه

40:31.930 --> 40:35.160
فکر کنم باید طرف انسانی شیچیکا رو بیدار کنم

40:35.160 --> 40:39.850
تا تصمیمش رو بعنوان یه انسان بگیره، نه بعنوان یه شمشیر

40:39.850 --> 40:42.470
به خودم گفتم اگه اینکارو نکنم به
موانع غیر قابل عبوری برخورد میکنیم

40:43.140 --> 40:45.600
اما حالا که این اتفاق افتاد، حق با من بود؟

40:45.600 --> 40:51.390
شاید تمام کارهایی که توی این 2 ماه آخر
کردم کمی شمشیرش رو کمرنگ تر کرده

40:51.390 --> 40:56.320
فقط بخاطر اینکه، به عنوان صاحبش
نمیدونستم چجوری این شمشیر رو بکار بگیرم

40:56.610 --> 40:57.230
چیریو

40:58.490 --> 41:00.650
انگار خیلی دیر کردیم

41:04.120 --> 41:08.740
من یکی از 12 رهبر گروه نینجایی مانیوا، مانیوا هوو هستم

41:08.740 --> 41:14.040
منم یکی از 12 رهبر گروه نینجایی مانیوا، مانیوا کاوائوسو هستم

41:14.420 --> 41:18.880
خیلی جرات دارین که خودتونو به من نشون میدین

41:18.880 --> 41:21.470
انقدر عصبانی نشو، توگامه چان

41:21.470 --> 41:23.460
ما قبلا مخفیانه با هم کار کردیم مگه نه؟

41:23.460 --> 41:24.300
خفه شو

41:24.640 --> 41:27.900
بنظر میرسه بلاخره بدترین اتفاق افتاد

41:27.900 --> 41:28.540
درسته

41:28.540 --> 41:32.990
و حالا استراتژیست دونو اعتمادش رو به ما از دست داده

41:32.990 --> 41:35.150
من از اول هم به شما اعتماد نداشتم

41:35.510 --> 41:37.190
لطفا وسط نتیجه گیری نپر

41:37.190 --> 41:40.220
من و کاوائوسو اومدیم اینجا تا جلوی کیوکن رو بگیریم

41:40.220 --> 41:42.810
ایندفعه کیوکن سرخود حرکت کرد

41:42.810 --> 41:46.650
نمیخواستم فکر کنی که گروه مانیوا با این حرکت موافقه

41:46.650 --> 41:52.970
هرچند، کاملا قابل درگه اگه بخوای بعد
از این اتفاق اتحادمون رو کنسل کنی

41:52.970 --> 41:54.740
اتحاد همین الان هم تموم شده

41:54.740 --> 41:56.000
...این حرفو نزن

41:56.000 --> 42:01.750
ایندفعه اشتباه کاملا از طرف ما بود، پس
لطفا اجازه بده مسئولیتش رو بعهده بگیریم

42:01.750 --> 42:03.510
مسئولیت؟

42:03.510 --> 42:04.610
کاوائوسو

42:04.610 --> 42:05.770
باشه

42:07.250 --> 42:11.140
توگامه چان، تو میدونی نینپوی من چیه، آره؟

42:11.140 --> 42:13.230
مانیوا نینپو: ردیاب مکالمات

42:13.530 --> 42:14.730
ردیاب مکالمات؟

42:15.400 --> 42:18.700
کیوکن داشت خاطرات کونایوکی رو میگشت، یادته؟

42:18.700 --> 42:22.430
کاوائوسو میتونه همین کارو با اجسام بی جان بکنه

42:22.430 --> 42:25.530
دراصل، یک نوع روان سنجیه

42:25.810 --> 42:27.280
روان سنجی؟

42:27.650 --> 42:31.680
اجسام هم مثل آدم ها روح دارن، کیوتوریو

42:31.680 --> 42:38.440
گرچه من نمیتونم ذهن هرچیزی رو بخونم و برعکس
کیوکن ذهن انسان ها رو هم نمیتونم بخونم

42:38.440 --> 42:39.460
به خاطر این موضوع از خودم خجالت میکشم

42:39.750 --> 42:41.830
...اگه میتونی اینکارو بکنی

42:41.830 --> 42:49.680
پس حالا میدونی که نینپوی این مرد
چقدر برای جمع آوری شمشیر مفیده؟

42:49.680 --> 42:51.970
این واقعا یه سلاح مخفیه که دارن

42:52.410 --> 42:53.140
آره؟

42:53.490 --> 42:55.950
پس، منظورت از مسئولیت چی بود؟

42:55.950 --> 42:56.810
زودباش بهمون بگو

42:57.120 --> 42:58.260
باشه

42:58.260 --> 43:04.540
حتی اگه بهت قابلیت کاوائوسو رو قرض
میدادم بازم بهمون اعتماد نمیکردی

43:04.540 --> 43:07.240
پس الان چاره ای به جز این ندارم

43:13.120 --> 43:18.500
اینطوری، 12 رهبر گروه مانیوا با خودم میشیم 4 نفر

43:19.260 --> 43:23.970
اینطوری، مطمئنم موافقی که
ما هیچ خطری براتون نداریم

43:23.970 --> 43:28.430
پس میتونی این تخلف کوچیک در اتحادمون رو نادیده بگیری؟

43:28.430 --> 43:29.400
...تو

43:29.400 --> 43:31.350
تو به خودت میگی رهبر؟

43:31.590 --> 43:34.730
بهت که گفتم، تو توی هرچیز اغراق میکنی

43:34.730 --> 43:37.090
گروه مانیوا به هیچ رهبری نیاز نداره

43:37.090 --> 43:39.270
شینوبی فقط زندگی میکنه و میمیره

43:40.540 --> 43:41.730
حالا چطوره؟

43:41.730 --> 43:48.260
اگه هنوزم فکر میکنی که ما بدون نینپوی کاوائوسو
براتون یک خطر حساب میشیم، پس چاره دیگه ای ندارم

43:48.260 --> 43:51.140
مجبورم اینجا باهاتون مبارزه کنم

43:51.140 --> 43:54.490
منم دلم میخواد انتقام دوستانم رو بگیرم

43:54.490 --> 43:55.800
بیخیال میشم

43:55.800 --> 43:57.720
من این حادثه رو نادیده میگیرم

43:57.720 --> 44:00.710
زودباش و از جلوی چشمام دور شو

44:00.710 --> 44:03.660
دیگه نمیخوام اون نیشخند مسخره تو رو بیشتر از این ببینم

44:03.660 --> 44:06.920
به خاطر تصمیم عاقلانه ات تشکر میکنم

44:07.190 --> 44:08.170
...آه، آره

44:08.170 --> 44:10.240
...درباره اون حرفی که آخرین بار بهم گفتم

44:10.240 --> 44:14.200
ظاهرا صاحب شمشیر شیریزان چند روز قبل عوض شد

44:14.200 --> 44:16.260
صاحبش عوض شد؟

44:16.260 --> 44:21.190
منظورم اینه که غیر از تو و ما کس
دیگه ای هم دنبال شمشیرهاست

44:22.630 --> 44:26.570
بنظر میرسه صاحب جدید شمشیر با
قایق از روبو به سمت شیکوکو رفته

44:26.570 --> 44:27.530
...شیکوکو

44:28.230 --> 44:31.470
پیشنهاد میکنم زودتر مسئله رو حل کنی

44:31.470 --> 44:37.690
صاحب جدید شمشیر یه هیولاست که در عرض
کمتر از نیم ساعت شیریزان رو بدست آورد

44:45.530 --> 44:48.130
متاسفم که بهتون دروغ گفتم

44:48.590 --> 44:49.680
اشکال نداره

44:49.680 --> 44:51.330
اینا به کنار، ما روی تو حساب میکنیم

44:51.330 --> 44:52.680
تو تنها کسی هستی که میتونی اینکارو بکنی

44:52.680 --> 44:54.080
بسپرش به من

44:54.080 --> 44:56.260
من حتما میرسونمش به اواری

44:56.260 --> 44:57.110
باشه

44:57.110 --> 44:58.120
موفق باشی

44:58.120 --> 45:03.980
و درباره معبد سانزو که از این به
بعد توش زندگی میکنی نگران نباش

45:03.980 --> 45:06.690
شنیدم که اجدادت در اصل از ایزومو اومدن

45:06.690 --> 45:08.150
مطمئنم که این کار سرنوشت بود

45:08.150 --> 45:09.230
باشه

45:19.150 --> 45:21.510
توگامه چان، شیچیکا چان

45:21.510 --> 45:23.680
ممنون که باهام بازی کردین

45:23.680 --> 45:26.040
واقعا خوش گذشت

45:32.250 --> 45:34.470
بلاخره داریم میریم سمت شیکوکو، شیچیکا

45:34.470 --> 45:37.810
بلاخره میتونیم شمشیر بزرگ مجسمه بودا رو که میخواستی، ببینیم

45:37.810 --> 45:38.990
...آره

45:38.990 --> 45:39.860
چی شده؟

45:39.860 --> 45:41.180
ناراحت بنظر میرسی

45:41.180 --> 45:42.890
چطور بگم... احساس پشیمونی میکنم

45:42.890 --> 45:43.850
چی؟

45:43.850 --> 45:45.110
نظرت عوض شد؟

45:45.110 --> 45:47.150
نمیدونستم برای دخترهای کوچیک احساساتی میشی

45:47.150 --> 45:49.070
داری میگی اون دختر کوچیک رو به من ترجیح میدی؟

45:49.070 --> 45:53.220
نه، نه، گفتم پشیمونی، نگفتم احساس قبلی

45:53.220 --> 45:58.050
ما تونستیم کیوکن رو شکست بدیم، اما
شکست من از کونایوکی هنوز سر جاشه

45:58.050 --> 46:01.630
برای همین بعد از شکست دادن کیوکن
هنوزم احساس پشیمونی میکنم

46:02.220 --> 46:05.800
که اینطور. قبلا برات توضیح دادم

46:05.800 --> 46:10.830
ضربه کونایوکی فقط یه ضربه تازه کاری بود که بطور اتفاقی بهت خورد

46:10.830 --> 46:12.370
جای نگرانی نیست

46:12.370 --> 46:15.100
اون اصلا باخت حساب نمیشه

46:15.100 --> 46:17.160
واقعا؟

46:17.160 --> 46:18.850
هرچقدر هم که بگی، من نمیفهمم

46:19.940 --> 46:23.170
مطمئنی احساس قلبیت عوض نشده؟

46:23.170 --> 46:25.520
دوباره میخوای موهامو بپیچونم دورت؟

46:25.520 --> 46:27.690
عوض شدن احساس قلبی غیرممکنه

46:27.690 --> 46:29.400
بلاخره من شمشیر تو هستم

46:29.860 --> 46:31.700
خوب، پس اشکالی نداره

46:31.700 --> 46:33.430
منو اینجوری نگران نکن

46:35.400 --> 46:42.860
خوب، اگه میخوای مبارزه ات رو باهاش تموم
کنی، بعد از تموم شدن سفرمون اینکارو بکن

46:42.860 --> 46:43.650
باشه

46:46.420 --> 46:48.780
فهمیدم، توگامه

46:50.140 --> 46:57.170
انسانیت شیچیکا وقتی که به وسط سفر حمع آوری
شمشیر رسیدن داشت پیشرفت سریعی میکرد

46:58.030 --> 47:03.950
مبارزه ماه بعد توی مقدس ترین جا برای
شمشیرزن ها اتفاق میفته، کوه سایاباشیری

47:03.950 --> 47:07.270
داخل معبد سیریونگوکن، جایی که بودای شمشیرها قرار داره

47:08.250 --> 47:15.570
شیچیکا دوباره موفق شد بدون کشتن صاحب
شمشیر پیروز بشه، با آزکورا کانا و ایتزورا کونایوکی

47:15.570 --> 47:20.390
اما در مبارزه بعدیش، کشتن خواهر خودش رو تجربه میکنه

47:20.390 --> 47:25.320
آیا شمشیر، یا قلب، یا هر دوی اونا میشکنه؟

47:25.810 --> 47:30.910
داستان کاتاناگاتاری در این ماه و این غروب به پایان میرسه

47:30.680 --> 47:41.030
زیرنویس از دالاس
www.animworld.net

47:42.260 --> 47:51.730
نمیدونم، شاید باید برف رو منجمد کنم

47:54.020 --> 47:58.970
قبل از اینکه به زمین برسه

47:59.230 --> 48:04.190
با یک نفس

48:05.090 --> 48:17.300
خنجر یخ با قندیل اشتباه گرفته میشه

48:17.610 --> 48:22.260
هر بار که ابر فرباد میزنه

48:23.520 --> 48:28.330
ماه شمشیر رو نشون میده

48:29.330 --> 48:38.060
(حتی سرنوشتی که باها روبرو میشم (به خاطر تنفر

48:38.100 --> 48:45.430
(همچنین برای عشق (از رنگ نیلی آبی تر

48:45.620 --> 48:53.020
در روزی که آرزویم رو بفهمم

48:53.210 --> 48:58.190
آسمون به آرامی کاملا صاف میشه

48:59.180 --> 49:06.500
و سرنوشت در آسمان حل میشه

49:12.960 --> 49:16.820
...با این فکر که شیچیکا بخاطر یه زن دیگه احساس پشیمونی میکنه

49:17.040 --> 49:21.150
با موهام انقدر محکم دورش میپیچم که منو فراموش نکنه

49:21.150 --> 49:24.020
...حالا، صاحب شمشیر در قسمت بعدی

49:24.020 --> 49:26.660
...با فکر اینکه از بین این همه آدم اون سر راه ما سبز میشه

49:27.060 --> 49:29.580
یاسوری نانامی چی فکر میکنه؟

49:29.580 --> 49:32.210
در قسمت بعدی کاتاناگاتاری: آکوتو بیتا

49:32.610 --> 49:34.830
بهتون حرکت نهایی جدید شیچیکا رو نشون میدیم

49:35.390 --> 49:37.720
...خوب، حالا که فکرشو میکنم

49:37.720 --> 49:39.580
چیریو