WEBVTT

00:09.190 --> 00:10.020
<b>Wait!</b>

00:15.860 --> 00:19.570
<b>Um, if you don't mind, I'd...</b>

00:21.280 --> 00:23.700
<b>I'd like for us to be friends!</b>

00:35.340 --> 00:36.260
<b>I...</b>

00:37.340 --> 00:38.130
<b>"I..."?</b>

00:39.050 --> 00:40.890
<b>I'm happy you asked, but I can't!</b>

00:44.220 --> 00:46.520
<b>If you're happy I asked, then why not?</b>

00:50.730 --> 00:54.650
<b><i>As you might imagine, at that time,</i></b>

00:52.400 --> 00:54.650
Students 
Not 
Allowed 
beyond 
This 
Point

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:52.400 --> 00:54.650
m -30 -72 l 28 -70 28 72 -30 68

00:54.650 --> 00:58.110
<b><i>I didn't know anything about Fujimiya-san's secret.</i></b>

01:07.210 --> 01:09.710
Monday

01:09.750 --> 01:13.290
<b><i>I didn't know why she was always alone...</i></b>

01:16.300 --> 01:18.510
<b><i>or why she never tried to make any friends.</i></b>

01:18.510 --> 01:20.010
<b><i>I simply...</i></b>

01:23.430 --> 01:26.560
<b><i>didn't know a thing.</i></b>

01:29.100 --> 01:29.140
<b>{first frame of OP}</b>

01:37.490 --> 01:41.570
<b>ashita mo kou shite</b>

01:37.490 --> 01:41.570
<b>ashita mo kou shite</b>

01:37.490 --> 01:41.570
<b>I want to spend tomorrow</b>

01:37.490 --> 01:41.570
<b>I want to spend tomorrow</b>

01:37.490 --> 01:41.570
<b>I want to spend tomorrow</b>

01:41.570 --> 01:45.160
<b>kimi no soba ni ite</b>

01:41.570 --> 01:45.160
<b>k{*\c&HD0CB9A&}i{*\c&HCECC9E&}m{*\c&HCCCEA2&}i {*\c&HC7D0AB&}n{*\c&HC5D2AF&}o {*\c&HC1D4B8&}s{*\c&HBFD6BC&}o{*\c&HBCD7C0&}b{*\c&HBAD8C5&}a {*\c&HB6DBCD&}n{*\c&HB3DCD1&}i {*\c&HAFDFDA&}i{*\c&HADE0DE&}te</b>

01:41.570 --> 01:45.160
<b>by your side</b>

01:41.570 --> 01:45.160
<b>by your side</b>

01:41.570 --> 01:45.160
<b>by your side</b>

01:45.160 --> 01:46.990
<b>onaji toki wo sugoshiteitai na</b>

01:45.160 --> 01:46.990
<b>o{*\c&HD1CA98&}n{*\c&HD0CB9B&}a{*\c&HCECC9D&}j{*\c&HCDCDA0&}i {*\c&HCACEA5&}t{*\c&HC9CFA8&}o{*\c&HC7D0AB&}k{*\c&HC6D1AD&}i {*\c&HC3D3B3&}w{*\c&HC2D3B5&}o {*\c&HBFD5BB&}s{*\c&HBED6BD&}u{*\c&HBCD7C0&}g{*\c&HBBD8C3&}o{*\c&HBAD8C5&}s{*\c&HB8D9C8&}h{*\c&HB7DACB&}i{*\c&HB6DBCD&}t{*\c&HB4DCD0&}e{*\c&HB3DDD3&}i{*\c&HB1DDD5&}t{*\c&HB0DED8&}a{*\c&HAFDFDB&}i {*\c&HACE1E0&}na</b>

01:45.160 --> 01:51.620
<b>just like I am now</b>

01:45.160 --> 01:51.620
<b>just like I am now</b>

01:45.160 --> 01:51.620
<b>just like I am now</b>

01:46.580 --> 01:51.620
<b>onaji toki wo sugoshiteitai na</b>

01:46.580 --> 01:51.620
<b>o{*\c&HBFE59C&}n{*\c&HC0E59C&}a{*\c&HC0E59C&}j{*\c&HC1E59C&}i {*\c&HC2E59B&}t{*\c&HC2E59B&}o{*\c&HC3E59B&}k{*\c&HC3E59B&}i {*\c&HC5E59A&}w{*\c&HC5E59A&}o {*\c&HC6E59A&}s{*\c&HC7E599&}u{*\c&HC7E599&}g{*\c&HC8E599&}o{*\c&HC8E599&}s{*\c&HC9E599&}h{*\c&HCAE598&}i{*\c&HCAE598&}t{*\c&HCBE598&}e{*\c&HCBE598&}i{*\c&HCCE598&}t{*\c&HCCE597&}a{*\c&HCDE597&}i {*\c&HCEE597&}na</b>

01:52.040 --> 01:56.170
<b>yukkuri page wo</b>

01:52.040 --> 01:56.170
<b>yukkuri page wo</b>

01:52.040 --> 01:56.170
<b>Let us add to our memories together</b>

01:52.040 --> 01:56.170
<b>Let us add to our memories together</b>

01:52.040 --> 01:56.170
<b>Let us add to our memories together</b>

01:56.170 --> 02:01.840
<b>mekuru youni mata fuyashite yukou</b>

01:56.170 --> 02:01.840
<b>mekuru youni mata fuyashite yukou</b>

01:56.170 --> 02:01.840
<b>like slowly turning over new pages</b>

01:56.170 --> 02:01.840
<b>like slowly turning over new pages</b>

01:56.170 --> 02:01.840
<b>like slowly turning over new pages</b>

02:01.840 --> 02:05.350
<b>kimi to no shirushi</b>

02:01.840 --> 02:05.350
<b>kimi to no shirushi</b>

02:01.840 --> 02:05.350
<b>in our story</b>

02:01.840 --> 02:05.350
<b>in our story</b>

02:01.840 --> 02:05.350
<b>in our story</b>

02:05.350 --> 02:07.310
<b>kotoba ni dekinai koto</b>

02:05.350 --> 02:07.310
<b>k{*\c&H525BFC&}o{*\c&H525EFC&}t{*\c&H5361FC&}o{*\c&H5364FC&}b{*\c&H5367FC&}a {*\c&H546CFC&}n{*\c&H556FFC&}i {*\c&H5575FC&}d{*\c&H5677FC&}e{*\c&H567AFC&}k{*\c&H567DFC&}i{*\c&H5780FC&}n{*\c&H5783FC&}a{*\c&H5885FC&}i {*\c&H588BFC&}k{*\c&H598EFC&}o{*\c&H5991FC&}to</b>

02:05.350 --> 02:09.350
<b>Maybe we will be unable</b>

02:05.350 --> 02:09.350
<b>Maybe we will be unable</b>

02:05.350 --> 02:09.350
<b>Maybe we will be unable</b>

02:07.310 --> 02:07.350
<b>kotoba ni dekinai koto</b>

02:07.310 --> 02:07.350
<b>kotoba ni dekinai koto</b>

02:07.350 --> 02:07.390
<b>kotoba ni dekinai koto</b>

02:07.350 --> 02:07.390
<b>kotoba ni dekinai koto</b>

02:07.390 --> 02:07.520
<b>kotoba ni dekinai koto</b>

02:07.390 --> 02:07.520
<b>kotoba ni dekinai koto</b>

02:07.520 --> 02:09.350
<b>kotoba ni dekinai koto</b>

02:07.520 --> 02:09.350
<b>kotoba ni dekinai koto</b>

02:09.350 --> 02:12.730
<b>oshiyosete kite mo</b>

02:09.350 --> 02:12.730
<b>oshiyosete kite mo</b>

02:09.350 --> 02:12.730
<b>to express it in words sometimes,</b>

02:09.350 --> 02:12.730
<b>to express it in words sometimes,</b>

02:09.350 --> 02:12.730
<b>to express it in words sometimes,</b>

02:12.730 --> 02:19.900
<b>daijoubu kowagaranakute ii yo</b>

02:12.730 --> 02:19.900
<b>daijoubu kowagaranakute ii yo</b>

02:12.730 --> 02:19.900
<b>but I'm sure we will manage</b>

02:12.730 --> 02:19.900
<b>but I'm sure we will manage</b>

02:12.730 --> 02:19.900
<b>but I'm sure we will manage</b>

02:20.240 --> 02:23.910
<b>kimi wo tsuresari ni yuku yo</b>

02:20.240 --> 02:23.910
<b>kimi wo tsuresari ni yuku yo</b>

02:20.240 --> 02:23.910
<b>I'll come and carry you</b>

02:20.240 --> 02:23.910
<b>I'll come and carry you</b>

02:20.240 --> 02:23.910
<b>I'll come and carry you</b>

02:23.910 --> 02:27.450
<b>hateshinai ano sora e to</b>

02:23.910 --> 02:27.450
<b>hateshinai ano sora e to</b>

02:23.910 --> 02:27.450
<b>into the vast, beautiful sky</b>

02:23.910 --> 02:27.450
<b>into the vast, beautiful sky</b>

02:23.910 --> 02:27.450
<b>into the vast, beautiful sky</b>

02:27.450 --> 02:29.330
<b>kanjiru mama ni egakou</b>

02:27.450 --> 02:29.330
<b>kanjiru mama ni egakou</b>

02:27.450 --> 02:31.250
<b>Let us draw a rainbow bridge into the future</b>

02:27.450 --> 02:31.250
<b>Let us draw a rainbow bridge into the future</b>

02:27.450 --> 02:31.250
<b>Let us draw a rainbow bridge into the future</b>

02:29.330 --> 02:31.250
<b>kanjiru mama ni egakou</b>

02:29.330 --> 02:31.250
<b>kanjiru mama ni egakou</b>

02:31.250 --> 02:34.880
<b>ashita to iu niji no hashi wo</b>

02:31.250 --> 02:34.880
<b>a{*\c&HEEE2A1&}s{*\c&HECE2A1&}h{*\c&HEAE2A1&}i{*\c&HE8E2A1&}t{*\c&HE6E2A1&}a {*\c&HE3E2A0&}t{*\c&HE1E2A0&}o {*\c&HDDE2A0&}i{*\c&HDBE2A0&}u {*\c&HD8E29F&}n{*\c&HD6E29F&}i{*\c&HD4E19F&}j{*\c&HD2E19F&}i {*\c&HCFE19E&}n{*\c&HCDE19E&}o {*\c&HC9E19E&}h{*\c&HC7E19E&}a{*\c&HC6E19D&}s{*\c&HC4E19D&}h{*\c&HC2E19D&}i {*\c&HBEE19D&}wo</b>

02:31.250 --> 02:34.880
<b>with our feelings</b>

02:31.250 --> 02:34.880
<b>with our feelings</b>

02:31.250 --> 02:34.880
<b>with our feelings</b>

02:34.880 --> 02:38.130
<b>kimi ga otoshita wasuremono</b>

02:34.880 --> 02:38.130
<b>k{*\c&H7071D6&}i{*\c&H7075D7&}m{*\c&H7179D9&}i {*\c&H7282DC&}g{*\c&H7286DD&}a {*\c&H738FE0&}o{*\c&H7493E1&}t{*\c&H7498E3&}o{*\c&H759CE4&}s{*\c&H75A0E6&}h{*\c&H76A5E7&}i{*\c&H76A9E8&}t{*\c&H76ADEA&}a {*\c&H77B6ED&}w{*\c&H78BAEE&}a{*\c&H78BEF0&}s{*\c&H79C3F1&}u{*\c&H79C7F2&}r{*\c&H7ACBF4&}e{*\c&H7AD0F5&}m{*\c&H7BD4F7&}o{*\c&H7BD8F8&}no</b>

02:34.880 --> 02:38.130
<b>I will pick up the things</b>

02:34.880 --> 02:38.130
<b>I will pick up the things</b>

02:34.880 --> 02:38.130
<b>I will pick up the things</b>

02:38.130 --> 02:42.090
<b>boku ga kitto sagashidasuyo</b>

02:38.130 --> 02:42.090
<b>boku ga kitto sagashidasuyo</b>

02:38.130 --> 02:42.090
<b>that you lose on the way,</b>

02:38.130 --> 02:42.090
<b>that you lose on the way,</b>

02:38.130 --> 02:42.090
<b>that you lose on the way,</b>

02:42.090 --> 02:45.430
<b>nando demo aitai kara</b>

02:42.090 --> 02:45.430
<b>n{*\c&H9DE0F8&}a{*\c&H9BDCF7&}n{*\c&H98D8F7&}d{*\c&H96D4F6&}o {*\c&H91CCF5&}d{*\c&H8FC7F5&}e{*\c&H8DC3F4&}m{*\c&H8ABFF4&}o {*\c&H86B7F2&}a{*\c&H83B3F2&}i{*\c&H81AFF1&}t{*\c&H7FAAF1&}a{*\c&H7CA6F0&}i {*\c&H789EEF&}k{*\c&H759AEF&}a{*\c&H7396EE&}ra</b>

02:42.090 --> 02:45.430
<b>because I want to see your radiant smile</b>

02:42.090 --> 02:45.430
<b>because I want to see your radiant smile</b>

02:42.090 --> 02:45.430
<b>because I want to see your radiant smile</b>

02:45.430 --> 02:52.140
<b>taisetsu na kagayaku egao ni</b>

02:45.430 --> 02:52.140
<b>taisetsu na kagayaku egao ni</b>

02:45.430 --> 02:52.140
<b>over and over again</b>

02:45.430 --> 02:52.140
<b>over and over again</b>

02:45.430 --> 02:52.140
<b>over and over again</b>

02:59.070 --> 03:02.900
1. Beginning of a Friendship

03:06.780 --> 03:08.330
<b>I'm back.</b>

03:28.550 --> 03:30.720
<b>So? What happened?</b>

03:32.390 --> 03:34.850
<b>I talked to Fujimiya-san for the first time.</b>

03:34.850 --> 03:37.440
<b>Oh? Good for you.</b>

03:37.440 --> 03:39.270
<b>Your wish finally came true.</b>

03:39.860 --> 03:43.650
<b>You've always been saying how you wanted to talk to her.</b>

03:43.650 --> 03:45.400
<b>But she turned me down.</b>

03:46.320 --> 03:47.200
<b>Huh?</b>

03:47.620 --> 03:49.830
<b>I asked her to be my friend, but she turned me down.</b>

03:49.830 --> 03:51.080
<b>You actually asked her?</b>

03:51.080 --> 03:53.500
<b>She said she was happy I asked, but that she couldn't.</b>

03:53.500 --> 03:56.500
<b>What could she have meant, Shougo?!</b>

03:56.500 --> 03:58.460
<b>Don't look at me.</b>

03:58.460 --> 04:00.170
<b>You're so cold, Shougo!</b>

04:00.170 --> 04:02.510
<b>Man, you're a pain.</b>

04:03.340 --> 04:07.510
<b>Wasn't she just turning you down politely?</b>

04:07.510 --> 04:10.760
<b>You think so too, huh?</b>

04:15.180 --> 04:19.190
<b>If it bothers you so much, 
why don't you go ask her?</b>

04:19.520 --> 04:22.280
<b>I just saw her heading for the roof.</b>

04:27.820 --> 04:28.700
<b>Oh, wait.</b>

04:29.740 --> 04:33.200
<b>Isn't the roof always locked?</b>

04:45.260 --> 04:46.420
<b>Fujimiya-san.</b>

04:49.800 --> 04:51.100
<b>Hase-kun?</b>

04:52.310 --> 04:55.850
<b>So <i>this</i> is where you eat lunch every day.</b>

04:57.560 --> 05:00.400
<b>Uh... Um...</b>

05:00.400 --> 05:03.320
<b>Wh-Whoa! The view is great up here!</b>

05:03.730 --> 05:06.820
<b>I've never been to the roof before, so I had no idea.</b>

05:07.280 --> 05:09.280
<b>Isn't it great having the place to yourself?</b>

05:09.280 --> 05:10.820
<b>It's like your own box seat.</b>

05:12.740 --> 05:13.990
<b>Fujimiya-san?</b>

05:14.990 --> 05:16.500
<b>Fujimiya-san, are you...{oh shit, it's keyaids}</b>

05:17.080 --> 05:18.580
<b>Do you have a cold? Are you okay?</b>

05:18.580 --> 05:20.670
<b>You were coughing earlier too.</b>

05:31.390 --> 05:33.890
<b>m -123 -36 b -102 -57 -69 -57 -50 -36 b -29 -15 -29 17 -50 37 b -69 58 -102 58 -123 37 b -144 17 -144 -15 -123 -36 m -36 -36 b -15 -57 17 -57 37 -36 b 58 -15 58 17 37 37 b 17 58 -15 58 -36 37 b -57 17 -57 -15 -36 -36 m 50 -36 b 70 -57 102 -57 123 -36 b 144 -15 144 17 123 37 b 102 58 70 58 50 37 b 29 17 29 -15 50 -36</b>

05:31.390 --> 05:33.890
<b>Tuesday</b>

05:33.890 --> 05:35.560
<b>Come on, hurry up.</b>

05:35.560 --> 05:37.020
<b>Eh?</b>

05:38.520 --> 05:40.690
<b>Hey, Fujimiya-san...</b>

05:41.770 --> 05:42.730
<b>What is it?</b>

05:43.360 --> 05:46.190
<b>You're the class rep for math, right?</b>

05:46.570 --> 05:49.740
<b>I forgot to turn in my notes yesterday.</b>

05:49.740 --> 05:53.620
<b>Do you think you could convince the teacher to take these?</b>

05:54.580 --> 05:55.280
<b>No.</b>

05:57.040 --> 05:58.870
<b>See? I told you!</b>

05:59.710 --> 06:02.630
<b>Fujimiya-san sure is cold.</b>

06:02.630 --> 06:04.630
<b>What's her problem?</b>

06:14.720 --> 06:16.930
<b>It's chilly today, isn't it?</b>

06:16.930 --> 06:18.060
<b>Or is it just me?</b>

06:21.140 --> 06:22.900
<b>Mind if I eat here, too?</b>

06:22.900 --> 06:26.690
<b>My friend already finished his, and now he's napping.</b>

06:27.900 --> 06:29.030
<b>Why?</b>

06:29.030 --> 06:30.700
<b>Huh? Why what?</b>

06:33.030 --> 06:35.370
<b>Fifth period's P.E., right?</b>

06:35.950 --> 06:38.700
<b>I don't have the energy for P.E. in the afternoon.</b>

06:38.700 --> 06:39.700
<b>Hase-kun.</b>

06:39.700 --> 06:41.120
<b>Huh? What is it?</b>

06:42.120 --> 06:45.250
<b>I can't make friends.</b>

06:46.340 --> 06:48.420
<b>What does that mean?</b>

06:48.420 --> 06:50.970
<b>Did someone say you couldn't?</b>

06:50.970 --> 06:52.220
<b>It's not that...</b>

06:52.220 --> 06:54.550
<b>Are your parents so strict</b>

06:54.550 --> 06:57.560
<b>that they say you have to spend all your time studying instead?</b>

06:57.850 --> 07:00.930
<b>No, nobody told me I couldn't.</b>

07:00.930 --> 07:02.440
<b>Then why?</b>

07:02.440 --> 07:03.440
<b>All the same...</b>

07:04.020 --> 07:07.400
<b>{second demo}There's no way I can do it.</b>

07:08.690 --> 07:11.530
<b>So... I'm sorry.</b>

07:15.240 --> 07:17.410
<b>Yesterday, you were coughing on purpose, right?</b>

07:18.870 --> 07:21.000
<b>Why didn't you keep up the act?</b>

07:21.000 --> 07:23.080
<b>B-Because...</b>

07:23.620 --> 07:25.750
<b>Why did you thank me back then?</b>

07:34.840 --> 07:36.510
<b>Fujimiya-san, you're the math—</b>

07:40.680 --> 07:43.310
<b>You're the math class rep because you're good at math, right?</b>

07:46.060 --> 07:47.730
<b>Do you have a cold?</b>

07:47.730 --> 07:49.230
<b>Want me to carry those?</b>

07:53.650 --> 07:55.450
<b>Excuse us.</b>

08:00.030 --> 08:02.330
<b>Um, Hase-kun...</b>

08:03.120 --> 08:03.950
<b>Huh?</b>

08:04.540 --> 08:07.420
<b>Uh, um...</b>

08:08.290 --> 08:09.670
<b>Thank you.</b>

08:10.590 --> 08:13.260
<b>For helping me.</b>

08:15.510 --> 08:17.890
<b>B-Bye!</b>

08:18.510 --> 08:19.930
<b>Hey, wait!</b>

08:22.560 --> 08:26.600
<b>If you'd kept acting cold toward me,</b>

08:26.600 --> 08:29.020
<b>I wouldn't have asked you 
to be friends like that.</b>

08:30.020 --> 08:32.020
<b>So why?</b>

08:34.440 --> 08:40.870
<b>I was trying to avoid talking to you, but...</b>

08:41.450 --> 08:45.330
<b>I had to at least thank you 
after you helped me.</b>

08:50.250 --> 08:51.420
<b>See?</b>

08:51.790 --> 08:54.300
<b>You <i>are</i> a good person!</b>

09:00.300 --> 09:02.890
<b>We don't have to be friends,</b>

09:02.890 --> 09:04.970
<b>but let's have lunch again tomorrow.{oh god hnnng}</b>

09:04.970 --> 09:05.850
<b>Huh?</b>

09:05.850 --> 09:07.690
<b>What do you mean?</b>

09:07.690 --> 09:10.190
<b>Let's just eat lunch together.</b>

09:10.190 --> 09:11.400
<b>Not as friends or anything.</b>

09:11.940 --> 09:14.020
<b>That's okay, right?</b>

09:14.940 --> 09:18.990
<b>Then... See you here on the roof tomorrow.</b>

09:19.320 --> 09:20.660
<b>All right!</b>

09:20.660 --> 09:21.530
<b>But...</b>

09:22.240 --> 09:24.700
<b>Please don't talk to me in class.</b>

09:26.580 --> 09:28.660
<b>Sure, okay.</b>

09:28.660 --> 09:30.080
<b>I'm so glad.</b>

09:30.080 --> 09:32.790
<b>If you'd turned me down again, 
I don't know what I would've done.</b>

09:34.170 --> 09:36.630
<b>m -123 -36 b -102 -57 -69 -57 -50 -36 b -29 -15 -29 17 -50 37 b -69 58 -102 58 -123 37 b -144 17 -144 -15 -123 -36 m -36 -36 b -15 -57 17 -57 37 -36 b 58 -15 58 17 37 37 b 17 58 -15 58 -36 37 b -57 17 -57 -15 -36 -36 m 50 -36 b 70 -57 102 -57 123 -36 b 144 -15 144 17 123 37 b 102 58 70 58 50 37 b 29 17 29 -15 50 -36</b>

09:34.170 --> 09:36.630
<b>Wednesday</b>

09:36.630 --> 09:38.300
M{*\c&H6C8E88&\4c&H6C8E88&}a{*\c&H6A8C86&\4c&H6A8C86&}t{*\c&H688983&\4c&H688983&}h {*\c&H64857E&\4c&H64857E&}P{*\c&H62827C&\4c&H62827C&}r{*\c&H608079&\4c&H608079&}e{*\c&H5E7D77&\4c&H5E7D77&}p {*\c&H5A7972&\4c&H5A7972&}R{*\c&H58766F&\4c&H58766F&}o{*\c&H56746D&\4c&H56746D&}om

09:36.960 --> 09:38.300
<b>Hase...</b>

09:38.300 --> 09:41.510
<b>You're going to fail math if you don't get your act together.</b>

09:38.300 --> 09:38.340
Hase Yuuki

09:38.340 --> 09:38.380
Hase Yuuki

09:38.380 --> 09:38.420
Hase Yuuki

09:38.420 --> 09:38.470
Hase Yuuki

09:38.470 --> 09:38.510
Hase Yuuki

09:38.510 --> 09:38.550
Hase Yuuki

09:38.550 --> 09:38.590
Hase Yuuki

09:38.590 --> 09:38.630
Hase Yuuki

09:38.630 --> 09:38.670
Hase Yuuki

09:38.670 --> 09:38.720
Hase Yuuki

09:38.720 --> 09:38.760
Hase Yuuki

09:38.760 --> 09:38.800
Hase Yuuki

09:38.800 --> 09:38.840
Hase Yuuki

09:38.840 --> 09:38.880
Hase Yuuki

09:38.880 --> 09:38.920
Hase Yuuki

09:38.920 --> 09:38.970
Hase Yuuki

09:38.970 --> 09:39.010
Hase Yuuki

09:39.010 --> 09:39.050
Hase Yuuki

09:39.050 --> 09:39.090
Hase Yuuki

09:39.090 --> 09:39.130
Hase Yuuki

09:39.130 --> 09:39.170
Hase Yuuki

09:39.170 --> 09:39.220
Hase Yuuki

09:39.220 --> 09:39.260
Hase Yuuki

09:39.260 --> 09:39.300
Hase Yuuki

09:39.300 --> 09:39.340
Hase Yuuki

09:39.340 --> 09:39.380
Hase Yuuki

09:39.380 --> 09:39.430
Hase Yuuki

09:39.430 --> 09:39.470
Hase Yuuki

09:39.470 --> 09:39.510
Hase Yuuki

09:39.510 --> 09:39.550
Hase Yuuki

09:39.550 --> 09:39.590
Hase Yuuki

09:39.590 --> 09:39.630
Hase Yuuki

09:39.630 --> 09:39.680
Hase Yuuki

09:39.680 --> 09:39.720
Hase Yuuki

09:39.720 --> 09:39.760
Hase Yuuki

09:39.760 --> 09:39.800
Hase Yuuki

09:39.800 --> 09:39.840
Hase Yuuki

09:39.840 --> 09:39.880
Hase Yuuki

09:39.880 --> 09:39.930
Hase Yuuki

09:39.930 --> 09:39.970
Hase Yuuki

09:39.970 --> 09:40.010
Hase Yuuki

09:40.010 --> 09:40.050
Hase Yuuki

09:40.050 --> 09:40.090
Hase Yuuki

09:40.090 --> 09:40.130
Hase Yuuki

09:40.130 --> 09:40.180
Hase Yuuki

09:40.180 --> 09:40.220
Hase Yuuki

09:40.220 --> 09:40.260
Hase Yuuki

09:40.260 --> 09:40.300
Hase Yuuki

09:40.300 --> 09:40.340
Hase Yuuki

09:40.340 --> 09:40.380
Hase Yuuki

09:40.380 --> 09:40.430
Hase Yuuki

09:40.430 --> 09:40.470
Hase Yuuki

09:40.470 --> 09:40.510
Hase Yuuki

09:40.510 --> 09:40.550
Hase Yuuki

09:40.550 --> 09:40.590
Hase Yuuki

09:40.590 --> 09:40.630
Hase Yuuki

09:40.630 --> 09:40.680
Hase Yuuki

09:40.680 --> 09:40.720
Hase Yuuki

09:40.720 --> 09:40.760
Hase Yuuki

09:40.760 --> 09:40.800
Hase Yuuki

09:40.800 --> 09:40.840
Hase Yuuki

09:40.840 --> 09:40.890
Hase Yuuki

09:40.890 --> 09:40.930
Hase Yuuki

09:40.930 --> 09:40.970
Hase Yuuki

09:40.970 --> 09:41.010
Hase Yuuki

09:41.010 --> 09:41.050
Hase Yuuki

09:41.050 --> 09:41.090
Hase Yuuki

09:41.090 --> 09:41.140
Hase Yuuki

09:41.140 --> 09:41.180
Hase Yuuki

09:41.180 --> 09:41.220
Hase Yuuki

09:41.220 --> 09:41.260
Hase Yuuki

09:41.260 --> 09:41.300
Hase Yuuki

09:41.300 --> 09:41.340
Hase Yuuki

09:41.340 --> 09:41.390
Hase Yuuki

09:41.390 --> 09:41.430
Hase Yuuki

09:41.430 --> 09:41.470
Hase Yuuki

09:41.510 --> 09:44.760
<b>But it's only May...</b>

09:44.760 --> 09:48.390
<b>This is the first time I've been worried about a student so early in the year.</b>

09:48.390 --> 09:51.900
<b>Inoue-sensei, what will it take for you to let me go?</b>

09:51.900 --> 09:52.560
<b>Huh?</b>

09:52.560 --> 09:55.770
<b>I <i>have</i> to eat lunch today!</b>

09:57.610 --> 09:58.940
<b>Listen, Hase...</b>

09:59.700 --> 10:01.410
<b>Everyone has to do that.</b>

10:02.110 --> 10:03.490
<b>Excuse me!</b>

10:05.700 --> 10:09.200
Written Pledge

10:05.700 --> 10:09.200
I hereby pledge I will score

10:05.700 --> 10:09.200
over 40 points on the next test.

10:05.700 --> 10:09.200
Hase Yuuki

10:06.160 --> 10:08.160
<b>What's gotten into <i>him</i>?</b>

10:18.460 --> 10:19.630
<b>Oh, shoot.</b>

10:19.630 --> 10:22.090
<b>You finished eating already, right?</b>

10:22.090 --> 10:23.140
<b>No, I haven't.</b>

10:23.140 --> 10:23.890
<b>You haven't?</b>

10:24.470 --> 10:27.430
<b>Well, you said you'd come, so...</b>

10:27.810 --> 10:29.850
<b>I didn't want to start without you.{hng}</b>

10:33.980 --> 10:34.900
<b>Fujimiya-san!</b>

10:35.270 --> 10:36.020
<b>Y-Yes?</b>

10:36.020 --> 10:37.070
<b>Let's eat{ together}!</b>

10:39.400 --> 10:40.400
<b>Okay.</b>

10:45.160 --> 10:47.160
<b>That was good.</b>

10:48.910 --> 10:51.290
<b>Eating together really does make food taste better.</b>

10:52.410 --> 10:55.080
<b>All right! Let's play cards{ next}!</b>

10:55.880 --> 10:56.920
<b>Cards?</b>

10:56.920 --> 10:59.460
<b>Everyone plays cards at lunch.</b>

10:59.460 --> 11:00.590
<b>Really?</b>

11:00.590 --> 11:02.800
<b>We usually play President...</b>

11:02.800 --> 11:04.720
<b>Oh, but you need more than two players for that.</b>

11:04.720 --> 11:06.050
<b>How about Old Maid?</b>

11:06.050 --> 11:08.600
<b>Oh, I guess we can't play that, either.</b>

11:08.600 --> 11:11.140
<b>Let's try Concentration, then.</b>

11:11.140 --> 11:12.020
<b>Okay.</b>

11:13.060 --> 11:15.020
<b>So the last card is...</b>

11:15.020 --> 11:16.270
<b>this one?</b>

11:17.020 --> 11:18.270
<b>I did it!</b>

11:19.440 --> 11:22.240
<b>I lost five times in a row.</b>

11:22.240 --> 11:24.950
<b>You have an incredible memory, Fujimiya-san.{lol}</b>

11:26.320 --> 11:28.780
<b>Not really.</b>

11:31.750 --> 11:36.080
<b>You're great at math, right?</b>

11:36.080 --> 11:40.550
<b>I'm not <i>great</i> at it, but I've always enjoyed it.</b>

11:40.550 --> 11:43.590
<b>Man. I couldn't do math to save my life.</b>

11:43.590 --> 11:45.510
<b>I really admire you.</b>

11:45.510 --> 11:50.260
<b>I don't have anything to do at home, 
so all I do is study.</b>

11:50.260 --> 11:54.140
<b>Whenever I have nothing to do, I go out.</b>

11:56.690 --> 11:57.600
<b>Um...</b>

11:57.600 --> 11:58.610
<b>{Hm?}</b>

11:58.610 --> 12:02.610
<b>Hase-kun, when you go out with your friends, where do you go?</b>

12:04.150 --> 12:06.030
<b>Karaoke, I guess.</b>

12:06.030 --> 12:08.160
<b>Is karaoke fun?</b>

12:08.160 --> 12:09.410
<b>Huh? Wait...</b>

12:09.410 --> 12:11.790
<b>You mean you've never tried karaoke?</b>

12:16.080 --> 12:18.540
<b>S-Sorry! Um...</b>

12:18.540 --> 12:20.790
<b>Why don't you come with me sometime?</b>

12:20.790 --> 12:22.170
<b>That's out of the question!</b>

12:25.760 --> 12:27.340
<b>S-Sorry.</b>

12:28.340 --> 12:31.180
<b>No, it's my fault for asking out of the blue.</b>

12:32.010 --> 12:35.180
<b>Well, I hope you get a chance to someday.</b>

12:37.140 --> 12:38.020
<b>Yeah.</b>

12:39.560 --> 12:41.110
<b>I hope so, too.</b>

12:48.110 --> 12:49.740
<b>All finished!</b>

12:49.740 --> 12:51.580
<b>Man, I'm still hungry.</b>

12:49.740 --> 12:57.660
<b>m -123 -36 b -102 -57 -69 -57 -50 -36 b -29 -15 -29 17 -50 37 b -69 58 -102 58 -123 37 b -144 17 -144 -15 -123 -36 m -36 -36 b -15 -57 17 -57 37 -36 b 58 -15 58 17 37 37 b 17 58 -15 58 -36 37 b -57 17 -57 -15 -36 -36 m 50 -36 b 70 -57 102 -57 123 -36 b 144 -15 144 17 123 37 b 102 58 70 58 50 37 b 29 17 29 -15 50 -36</b>

12:49.740 --> 12:57.660
<b>Thursday</b>

12:51.580 --> 12:55.080
<b>I should have bought some dessert.</b>

12:55.080 --> 12:57.660
<b>I guess this won't help you right now, but...</b>

12:59.080 --> 13:01.750
<b>There's a new crêpe place near the station!</b>

13:02.460 --> 13:04.710
<b>Crêpes, huh? Sounds good.</b>

13:04.710 --> 13:06.420
<b>Do you like crêpes, too?</b>

13:06.420 --> 13:08.590
<b>Y-Yeah.</b>

13:08.590 --> 13:11.430
<b>I like them with chocolate custard.</b>

13:11.850 --> 13:14.810
<b>My favorite filling is strawberries and whipped cream.</b>

13:14.810 --> 13:16.810
<b>Oh, but blueberry cheesecake is good, too.</b>

13:16.810 --> 13:19.190
<b>There's a place I go with my mom all the time.</b>

13:19.190 --> 13:23.190
<b>They only have one bench, 
so people are always fighting over it.</b>

13:23.190 --> 13:24.690
<b>I wonder how this place will be.</b>

13:24.690 --> 13:26.990
<b>Hopefully they'll have lots of seating.</b>

13:28.650 --> 13:30.530
<b>I-I mean...</b>

13:30.530 --> 13:35.040
<b>You know, just in case you wanted to go with anyone!</b>

13:35.040 --> 13:38.160
<b>I wasn't saying <i>we</i> should go together!</b>

13:38.540 --> 13:39.500
<b>I wouldn't mind if—</b>

13:39.500 --> 13:40.670
<b>I mean, it's not like we're friends!</b>

13:42.420 --> 13:45.090
<b>So we're still not friends, huh?</b>

13:45.090 --> 13:46.840
<b>Well, um...</b>

13:46.840 --> 13:50.050
<b>Fujimiya-san, what do you think friends are?</b>

13:50.430 --> 13:51.340
<b>Huh?</b>

13:51.340 --> 13:54.260
<b>Like, what do you think they talk about?</b>

13:55.970 --> 13:57.180
<b>Love!</b>

13:57.180 --> 13:58.230
<b>Love?!</b>

13:58.810 --> 14:00.190
<b>Love, huh?</b>

14:00.190 --> 14:02.400
<b>But there's no one I like right now.</b>

14:02.400 --> 14:05.020
<b>If I were interested in anyone, it'd probably be...</b>

14:05.730 --> 14:06.650
<b>Fujimiya-san!</b>

14:06.650 --> 14:10.200
<b>We're not friends, though, 
so we can't talk about love.</b>

14:10.200 --> 14:11.740
<b>Figures.</b>

14:15.700 --> 14:16.830
<b>I'm home!</b>

14:18.160 --> 14:19.330
<b>Welcome back.</b>

14:20.370 --> 14:22.540
<b>I'll wash this later, so just leave it here.</b>

14:56.070 --> 14:56.120
Friday

14:56.120 --> 14:56.160
Friday

14:56.160 --> 14:56.200
Friday

14:56.200 --> 14:56.240
Friday

14:56.240 --> 14:56.280
Friday

14:56.280 --> 14:56.330
Friday

14:56.330 --> 14:56.370
Friday

14:56.370 --> 14:56.410
Friday

14:56.410 --> 14:56.450
Friday

14:56.450 --> 14:56.490
Friday

14:56.490 --> 14:56.530
Friday

14:56.530 --> 14:56.580
Friday

14:56.580 --> 14:56.620
Friday

14:56.620 --> 14:56.660
Friday

14:56.660 --> 14:56.700
Friday

14:56.700 --> 14:56.740
Friday

14:56.740 --> 14:56.780
Friday

14:56.780 --> 14:56.830
Friday

14:56.830 --> 14:56.870
Friday

14:56.870 --> 14:56.910
Friday

14:56.910 --> 14:56.950
Friday

14:56.950 --> 14:56.990
Friday

14:56.990 --> 14:57.030
Friday

14:57.030 --> 14:57.080
Friday

14:57.080 --> 14:57.120
Friday

14:57.120 --> 14:57.160
Friday

14:57.160 --> 14:57.200
Friday

14:57.200 --> 14:57.240
Friday

14:57.240 --> 14:57.280
Friday

14:57.280 --> 14:57.330
Friday

14:57.330 --> 14:57.370
Friday

14:57.370 --> 14:57.410
Friday

14:57.410 --> 14:57.450
Friday

14:57.450 --> 14:57.490
Friday

14:57.490 --> 14:57.530
Friday

14:57.530 --> 14:57.580
Friday

14:57.580 --> 14:57.620
Friday

14:57.620 --> 14:57.660
Friday

14:57.660 --> 14:57.700
Friday

14:57.700 --> 14:57.740
Friday

14:57.740 --> 14:57.780
Friday

14:57.780 --> 14:57.830
Friday

14:57.830 --> 14:57.870
Friday

14:57.870 --> 14:57.910
Friday

14:57.910 --> 14:57.950
Friday

14:57.950 --> 14:57.990
Friday

14:57.990 --> 14:58.040
Friday

14:58.040 --> 14:58.080
Friday

14:58.080 --> 14:58.120
Friday

14:58.120 --> 14:58.160
Friday

14:58.160 --> 14:58.200
Friday

14:58.200 --> 14:58.240
Friday

14:58.240 --> 14:58.290
Friday

14:58.290 --> 14:58.330
Friday

14:58.330 --> 14:58.370
Friday

14:58.370 --> 14:58.410
Friday

14:58.410 --> 14:58.450
Friday

14:58.450 --> 14:58.490
Friday

14:58.490 --> 14:58.540
Friday

14:58.540 --> 14:58.580
Friday

14:58.580 --> 14:58.620
Friday

14:58.620 --> 14:58.660
Friday

14:58.660 --> 14:58.700
Friday

14:58.700 --> 14:58.740
Friday

14:58.740 --> 14:58.790
Friday

14:58.790 --> 14:58.830
Friday

14:58.830 --> 14:58.870
Friday

14:58.870 --> 14:58.910
Friday

14:58.910 --> 14:58.950
Friday

14:58.950 --> 14:59.080
Friday

14:59.080 --> 15:01.290
Friday

15:02.410 --> 15:04.920
<b>m -123 -36 b -102 -57 -69 -57 -50 -36 b -29 -15 -29 17 -50 37 b -69 58 -102 58 -123 37 b -144 17 -144 -15 -123 -36 m -36 -36 b -15 -57 17 -57 37 -36 b 58 -15 58 17 37 37 b 17 58 -15 58 -36 37 b -57 17 -57 -15 -36 -36 m 50 -36 b 70 -57 102 -57 123 -36 b 144 -15 144 17 123 37 b 102 58 70 58 50 37 b 29 17 29 -15 50 -36</b>

15:02.410 --> 15:04.920
<b>Friday</b>

15:04.920 --> 15:07.000
<b>All finished!</b>

15:07.000 --> 15:09.000
<b>Today's lunch was good, too.</b>

15:14.300 --> 15:17.800
<b>Huh? Fujimiya-san, you hardly ate anything.</b>

15:18.680 --> 15:21.180
<b>I'm not that hungry today.</b>

15:21.180 --> 15:23.060
<b>Huh? Are you feeling okay?</b>

15:23.690 --> 15:26.270
<b>Yeah, I'm fine.</b>

15:29.820 --> 15:32.320
<b>Next period is biology, right?</b>

15:32.320 --> 15:36.450
<b>Man, I hope I don't doze off. What'll I do if I fail?</b>

15:36.450 --> 15:39.830
<b>Wait, it's math that I'm almost failing.</b>

15:39.830 --> 15:42.080
<b>Fujimiya-san, you're good at math, right?</b>

15:42.500 --> 15:44.790
<b>I know! Why don't we—</b>

15:44.790 --> 15:46.000
<b>Hase-kun.</b>

15:47.130 --> 15:47.920
<b>What?</b>

15:50.340 --> 15:52.970
<b>Don't talk to me anymore.</b>

15:52.970 --> 15:53.670
<b>Huh?</b>

15:54.260 --> 15:56.220
<b>Wh-Why not?</b>

15:57.890 --> 16:00.220
<b>Did I do something wrong?</b>

16:00.220 --> 16:01.560
<b>Why are you suddenly—</b>

16:01.560 --> 16:07.100
<b>I told you from the start: I can't make friends.</b>

16:09.650 --> 16:13.570
<b>So I'd like you to forget any of this ever happened.</b>

16:14.900 --> 16:17.410
<b>I'll forget everything, too.</b>

16:19.490 --> 16:21.240
<b>I can't do that.</b>

16:21.240 --> 16:23.330
<b>I can't just forget.</b>

16:24.000 --> 16:25.290
<b>Surely you can't either, right?</b>

16:25.290 --> 16:26.580
<b>I <i>will</i> forget!</b>

16:32.130 --> 16:33.550
<b>Every Monday,</b>

16:33.550 --> 16:37.970
<b>all my good memories disappear.</b>

16:39.970 --> 16:42.350
<b>And not just my good memories, either.</b>

16:42.350 --> 16:47.600
<b>All my memories of people I'm close to 
or want to spend more time with</b>

16:47.600 --> 16:50.980
<b>are completely reset every week.</b>

16:51.730 --> 16:53.780
<b>The only exception is my family.</b>

16:55.110 --> 16:58.950
<b>That's why I don't have any memories of my friends.</b>

17:00.030 --> 17:01.330
<b>What the heck?</b>

17:04.160 --> 17:06.330
<b>Oh, but it's okay.</b>

17:06.330 --> 17:08.540
<b>We're not friends yet, right?</b>

17:08.540 --> 17:09.500
<b>Then—</b>

17:09.500 --> 17:12.670
<b>No, this much I'm certain of.</b>

17:13.880 --> 17:17.920
<b>My memories of you will all disappear.</b>

17:25.850 --> 17:29.520
<b>I can't believe that.</b>

17:32.060 --> 17:34.570
<b>m -123 -36 b -102 -57 -69 -57 -50 -36 b -29 -15 -29 17 -50 37 b -69 58 -102 58 -123 37 b -144 17 -144 -15 -123 -36 m -36 -36 b -15 -57 17 -57 37 -36 b 58 -15 58 17 37 37 b 17 58 -15 58 -36 37 b -57 17 -57 -15 -36 -36 m 50 -36 b 70 -57 102 -57 123 -36 b 144 -15 144 17 123 37 b 102 58 70 58 50 37 b 29 17 29 -15 50 -36</b>

17:32.060 --> 17:34.570
<b>Saturday</b>

17:45.120 --> 17:47.290
<b>When was the last time we did this?</b>

17:50.420 --> 17:54.540
<b>Fujimiya-san told me not to talk to her anymore.</b>

17:55.210 --> 17:58.800
<b>She said she'd forget me, 
and that I should forget her too.</b>

17:58.800 --> 18:01.390
<b>Oh? That must mean...</b>

18:01.390 --> 18:02.340
<b>Yeah.</b>

18:02.340 --> 18:04.430
<b>She really hates you.</b>

18:04.930 --> 18:06.930
<b>You think so?!</b>

18:07.520 --> 18:09.430
<b>Of course you do.</b>

18:09.430 --> 18:12.440
<b>Fujimiya's always cut herself off 
from the rest of the class.</b>

18:12.440 --> 18:14.650
<b>You can never tell what she's thinking.</b>

18:14.650 --> 18:15.940
<b>What is it you like about her?</b>

18:17.860 --> 18:18.690
<b>Her face.</b>

18:18.690 --> 18:20.700
<b>You're so simple.</b>

18:20.700 --> 18:22.530
<b>Who cares why I like her?</b>

18:23.160 --> 18:28.500
<b>You can only become friends by talking to people and finding out whether you get along.</b>

18:29.290 --> 18:32.460
<b>It isn't something you can consciously work toward.</b>

18:32.460 --> 18:35.590
<b>But if you want to date her, that's a different story.</b>

18:40.130 --> 18:43.970
<b>Fujimiya-san isn't as cold as everyone thinks.</b>

18:43.970 --> 18:46.640
<b>She's cheerful and talkative.</b>

18:46.640 --> 18:49.180
<b>When I said we should eat lunch together,</b>

18:49.180 --> 18:50.980
<b>she even waited for me.</b>

18:51.730 --> 18:53.730
<b>If people just talked to her,</b>

18:53.730 --> 18:57.480
<b>they'd realize she's a nice girl that anyone'd want to be friends with.</b>

18:57.480 --> 19:01.530
<b>She's kind, honest, and a good person.</b>

19:05.320 --> 19:06.530
<b>Talk about sappy.</b>

19:07.530 --> 19:09.740
<b>Wh-What are you cringing at?</b>

19:09.740 --> 19:11.660
<b>Sorry. I couldn't help myself.</b>

19:12.830 --> 19:17.380
<b>Well, if she really is like that,</b>

19:17.380 --> 19:21.590
<b>and you're the only one who's seen it, it must mean you're special to her.</b>

19:22.380 --> 19:24.470
<b>You think so?</b>

19:24.470 --> 19:29.430
<b>You've come a long way from the things 
you were stressing out about on Monday.</b>

19:30.310 --> 19:31.390
<b>Shougo...</b>

19:31.980 --> 19:35.650
<b>Now that you've come this far, you might as well go for it.</b>

19:38.570 --> 19:40.650
<b>You're right.</b>

19:48.700 --> 19:51.950
<b>Kaori? Your father bought a cake.</b>

19:51.950 --> 19:54.080
<b>Okay. I'll have some later.</b>

20:09.800 --> 20:12.680
<b>We're not friends...</b>

20:33.450 --> 20:34.660
<b>Fujimiya-san...</b>

20:38.040 --> 20:39.670
<b>Wh-What is it?</b>

20:44.210 --> 20:49.140
<b><i>At that moment, I finally understood Fujimiya-san's words.</i></b>

20:51.140 --> 20:56.140
<b><i>She wasn't lying when she said she'd lose her memories.</i></b>

20:56.640 --> 21:00.900
<b><i>Her memories of the week she'd spent with me were completely gone.</i></b>

21:00.900 --> 21:02.440
<b><i>Every Monday,</i></b>

21:04.360 --> 21:11.410
<b><i>the fun times and moments of understanding she's had with others are reset,</i></b>

21:11.410 --> 21:13.290
<b><i>and she starts over from the beginning.</i></b>

21:14.240 --> 21:15.750
<b><i>She doesn't want to go through that.</i></b>

21:15.750 --> 21:19.330
<b><i>That must be why she never tries to make any friends.</i></b>

21:20.000 --> 21:20.920
<b>Excuse me...{"Uh..."?}</b>

21:22.420 --> 21:24.800
<b>If you don't need anything, then...</b>

21:24.800 --> 21:25.760
<b>Fujimiya-san!</b>

21:31.850 --> 21:34.140
<b><i>But I know the truth.</i></b>

21:36.680 --> 21:38.690
<b><i>Fujimiya-san actually...</i></b>

21:40.150 --> 21:42.560
<b><i>wants friends more than anyone!</i></b>

21:43.860 --> 21:47.070
<b><i>So I came to a decision, there and then.</i></b>

21:47.070 --> 21:49.150
<b><i>I'd say it as often as I had to.</i></b>

21:51.950 --> 21:52.870
<b>I'd...</b>

21:54.080 --> 21:55.950
<b>I'd like for us to be friends.</b>

22:09.090 --> 22:09.130
{first scene change in ED (with yellow poles and overpass)}

22:20.100 --> 22:25.440
kaisatsu no mae tsunagu te to te

22:20.100 --> 22:25.440
kaisatsu no mae tsunagu te to te

22:20.100 --> 22:25.440
We held hands in front of the ticket barrier

22:20.100 --> 22:25.440
We held hands in front of the ticket barrier

22:20.100 --> 22:25.440
We held hands in front of the ticket barrier

22:25.980 --> 22:32.610
itsumo no zawameki atarashii kaze

22:25.980 --> 22:32.610
itsumo no zawameki atarashii kaze

22:25.980 --> 22:32.610
The crowds felt like always, and yet the times were different

22:25.980 --> 22:32.610
The crowds felt like always, and yet the times were different

22:25.980 --> 22:32.610
The crowds felt like always, and yet the times were different

22:32.610 --> 22:38.240
akaruku miokuru hazu datta no ni

22:32.610 --> 22:38.240
akaruku miokuru hazu datta no ni

22:32.610 --> 22:38.240
I meant to see you off with a smile,

22:32.610 --> 22:38.240
I meant to see you off with a smile,

22:32.610 --> 22:38.240
I meant to see you off with a smile,

22:38.870 --> 22:46.880
umaku waraezu ni kimi wo miteita

22:38.870 --> 22:46.880
umaku waraezu ni kimi wo miteita

22:38.870 --> 22:46.880
but I couldn't manage it as I looked at you

22:38.870 --> 22:46.880
but I couldn't manage it as I looked at you

22:38.870 --> 22:46.880
but I couldn't manage it as I looked at you

22:46.880 --> 22:52.720
kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga

22:46.880 --> 22:52.720
kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga

22:46.880 --> 22:52.720
I hoped there'd be no sadness or regrets

22:46.880 --> 22:52.720
I hoped there'd be no sadness or regrets

22:46.880 --> 22:52.720
I hoped there'd be no sadness or regrets

22:53.130 --> 22:59.520
kanashii uta de afurenai you ni

22:53.130 --> 22:59.520
kanashii uta de afurenai you ni

22:53.130 --> 22:59.520
by the time you turned into an adult,

22:53.130 --> 22:59.520
by the time you turned into an adult,

22:53.130 --> 22:59.520
by the time you turned into an adult,

22:59.520 --> 23:05.650
saigo ni nanika kimi ni tsutaetakute

22:59.520 --> 23:05.650
saigo ni nanika kimi ni tsutaetakute

22:59.520 --> 23:05.650
and so I tried to tell you

22:59.520 --> 23:05.650
and so I tried to tell you

22:59.520 --> 23:05.650
and so I tried to tell you

23:05.650 --> 23:10.650
sayonara ni kawaru kotoba wo

23:05.650 --> 23:10.650
sayonara ni kawaru kotoba wo

23:05.650 --> 23:10.650
something at the end there,

23:05.650 --> 23:10.650
something at the end there,

23:05.650 --> 23:10.650
something at the end there,

23:10.650 --> 23:15.240
boku wa sagashiteta

23:10.650 --> 23:15.240
boku wa sagashiteta

23:10.650 --> 23:15.240
something to say goodbye with

23:10.650 --> 23:15.240
something to say goodbye with

23:10.650 --> 23:15.240
something to say goodbye with

23:36.510 --> 23:38.890
<b>How to Spend Time with Friends.</b>

23:36.930 --> 23:41.140
How to Spend Time with Friends.

23:36.930 --> 23:41.140
How to Spend Time with Friends.
