WEBVTT 00:01.280 --> 00:04.000 The English army continues their advance. 00:04.000 --> 00:07.840 In order to stop them, the exiled French royal court in Chinon 00:07.840 --> 00:12.230 attempted peace talks with Burgundy. 00:12.800 --> 00:18.110 However, Duke John I of Burgundy was outrageously murdered 00:18.110 --> 00:21.820 during negotiations by radical factions within the royal family. 00:22.360 --> 00:26.520 {ryousha}The relationship between the two nations had become irreparable. 00:27.330 --> 00:31.830 Duke John I was succeeded by Philip the Good. 00:31.830 --> 00:37.530 {kanojo}She is currently heading to Chinon alone, on a top-secret mission. 00:52.110 --> 01:02.410 #04 Who Was the Promise For 02:12.480 --> 02:15.650 Jeanne d'Arc and the Alchemist Knight 02:22.550 --> 02:26.250 She can only remain as Ulysses for three minutes. 02:26.250 --> 02:28.700 I have sinned, Your Majesty. 02:30.840 --> 02:33.420 I left the fighting to that man, 02:33.420 --> 02:36.320 and I was waiting for her to calm down. 02:36.320 --> 02:37.160 Someone... 02:37.160 --> 02:38.750 Please quiet down. 02:39.040 --> 02:41.560 I have no business with you. 02:41.560 --> 02:44.090 My employer only ordered me to... 02:44.570 --> 02:47.900 obtain the Philosopher's Stone. 03:04.930 --> 03:07.280 Don't look down on us mercenaries! 03:07.280 --> 03:08.760 Look over here! 03:07.800 --> 03:09.990 Not even a greeting? 03:14.000 --> 03:18.750 Looks like that punk Montmorency really knew the princess! 03:19.130 --> 03:22.680 We've received our unpaid salary! 03:23.260 --> 03:24.650 Bring the booze! 03:24.650 --> 03:26.140 Keep them coming! 03:27.650 --> 03:29.320 What's wrong, Étienne? 03:29.320 --> 03:31.640 Jeanne and others have been caught. 03:33.170 --> 03:34.440 What did you say? 03:35.160 --> 03:36.900 Then, this money is... 03:36.900 --> 03:39.500 It means don't get involved. 03:45.320 --> 03:48.280 My name is Girard. 03:48.280 --> 03:53.290 I'm about to butcher you like a rabbit, 03:53.680 --> 03:58.200 but please tell me how to transmute elixir before I do. 03:58.200 --> 04:03.000 The Philosopher's Stone is useless without the elixir. 04:03.000 --> 04:05.300 If you don't tell me the truth, 04:05.300 --> 04:09.300 I'm going to have to mutilate the princess's beautiful face. 04:09.750 --> 04:11.560 Montmorency... 04:11.560 --> 04:14.480 You have to baiser Montmorency. 04:14.480 --> 04:18.010 Hot elixir flows from his mouth. 04:18.010 --> 04:21.130 Oh? That's quite an amusing story. 04:21.130 --> 04:22.750 It's the truth. 04:22.750 --> 04:26.680 But don't hurt Montmorency. 04:26.680 --> 04:28.760 You can have my stone. 04:28.760 --> 04:30.240 Don't hurt anyone else. 04:30.240 --> 04:31.540 S-Someone... 04:31.540 --> 04:33.500 Have you ever heard of someone 04:33.500 --> 04:37.690 crying in agony after her throat had been slit? 04:38.440 --> 04:40.750 Please remain quiet. 04:40.750 --> 04:43.450 Then your throat will be safe. 04:45.290 --> 04:48.720 I can't say we ever got along, 04:48.720 --> 04:51.560 but I don't deserve this from a relative. 04:51.560 --> 04:53.950 Oh, but you do, my dear cousin. 04:53.950 --> 04:58.100 The French royal family will not achieve victory through war tactics or strategy. 04:58.100 --> 04:59.840 It will be through politics. 04:59.840 --> 05:02.730 We will relinquish the French throne and Northern France to England, 05:02.730 --> 05:04.880 which we've already lost. 05:04.880 --> 05:08.610 In exchange, we will secure territorial rights to the land south of Loire River, 05:08.610 --> 05:12.620 and gain the status of "royal family of Southern France." 05:12.620 --> 05:14.120 Explain it in a way that I can understand. 05:14.120 --> 05:18.070 Philip the Good will visit this castle. 05:18.620 --> 05:21.600 There is no hope of survival for the royal family 05:21.600 --> 05:24.390 other than making peace with England. 05:24.390 --> 05:27.630 No one is more fit to serve as the mediator than her, 05:27.630 --> 05:29.720 since both sides approve of her. 05:30.630 --> 05:33.850 I've spent an incredible amount of time and effort to make this happen. 05:33.850 --> 05:35.530 Yet here you are, 05:35.530 --> 05:41.360 plotting to overthrow Princess Charlotte with your phony female saint! 05:41.360 --> 05:42.400 Pathetic! 05:42.400 --> 05:44.140 You too, Richemont. 05:44.140 --> 05:46.400 Are you both trying to put an end to the royal family? 05:46.400 --> 05:47.020 Hold it. 05:47.020 --> 05:50.630 Did you come up with that plan on your own? 05:51.760 --> 05:53.450 As I thought. 05:53.450 --> 05:57.160 The Charlotte I know would never accept such defeat. 05:58.100 --> 06:02.020 Charlotte is no longer the girl you know. 06:02.980 --> 06:07.320 After seeing so much bloodshed as head of the royal family, 06:07.320 --> 06:10.580 Charlotte eventually lost all hope. 06:11.640 --> 06:13.260 Th-That's enough... 06:13.260 --> 06:14.660 Shh. 06:16.430 --> 06:20.930 She secluded herself, and left all the decision making to La Tremoille. 06:20.930 --> 06:23.710 When I was stripped of the title of general, 06:23.710 --> 06:26.200 she didn't offer to help. 06:26.200 --> 06:31.560 Charlotte ceased to believe in people, the future, and everything else. 06:32.900 --> 06:34.600 It's my fault. 06:34.600 --> 06:38.270 I didn't even offer a single word of encouragement in all these seven years. 06:38.270 --> 06:39.510 I'm to blame. 06:45.410 --> 06:46.500 Why you... 07:01.590 --> 07:02.680 Not yet. 07:03.730 --> 07:06.230 I can't let it end yet! 07:06.650 --> 07:07.690 That promise... 07:08.920 --> 07:11.020 I can't give up on it! 07:11.480 --> 07:14.950 Richemont, Charlotte, and Philip. 07:14.950 --> 07:20.300 They're my irreplaceable friends that I have to save now! 07:21.950 --> 07:24.290 What do you think you can do now? 07:26.180 --> 07:27.560 Do you still remember? 07:28.600 --> 07:33.740 Back then, I was the one who first said I wanted us to remain friends forever. 07:34.500 --> 07:37.680 Stay back. You're not used to fighting. 07:38.010 --> 07:39.430 Richemont... 07:39.710 --> 07:42.680 Fine. We'll take care of you first. 07:44.850 --> 07:45.940 Hand that over! 07:57.070 --> 07:59.480 Looks like I made it on time. 07:59.480 --> 08:02.590 The great female mercenary of Gascony, La Hire, 08:02.590 --> 08:04.080 makes her grand appearance. 08:04.080 --> 08:05.840 You came to save us? 08:05.840 --> 08:07.280 I didn't come to save you. 08:07.280 --> 08:09.800 I'm here to save Jeanne and Astaroth. 08:09.800 --> 08:10.970 Apparently. 08:10.970 --> 08:12.990 You dirty mercenary! 08:12.990 --> 08:14.340 We've already paid you! 08:14.340 --> 08:17.280 Oh, you can have this back. 08:17.280 --> 08:18.090 Guys! 08:25.100 --> 08:26.260 He's running away! 08:41.620 --> 08:46.310 I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. 08:47.520 --> 08:48.820 Sorry. 08:50.120 --> 08:53.880 I made Your Majesty cry. 08:54.630 --> 08:55.850 I'm sorry. 08:56.790 --> 08:58.130 Well, then... 09:06.580 --> 09:09.520 S-Someone! 09:09.520 --> 09:11.900 Someone help! 09:11.900 --> 09:14.000 Someone help! 09:14.000 --> 09:14.980 That room? 09:15.720 --> 09:17.780 Sorry to keep you waiting! 09:17.780 --> 09:19.190 Montmorency! 09:21.220 --> 09:23.210 Jeanne! You were here? 09:23.210 --> 09:25.040 Your employer has ran away. 09:26.640 --> 09:30.790 Tell that to the man lying down there. 09:31.360 --> 09:34.700 You weren't hired by La Tremoille? 09:40.010 --> 09:41.210 Hurry and shoot. 09:41.210 --> 09:42.410 Keep quiet. 09:43.890 --> 09:44.990 I can't do it. 09:44.990 --> 09:49.370 He'll slit Jeanne's throat the moment I pull the trigger. 09:50.450 --> 09:51.850 What are you after? 09:51.850 --> 09:53.600 The Philosopher's Stone. 09:53.600 --> 09:54.300 What does that mean? 09:54.300 --> 09:55.940 I'll explain later, Richemont. 09:56.250 --> 09:58.000 You can have the stone. 09:58.000 --> 10:01.830 This is the other half of the stone that's in Jeanne's body. 10:02.420 --> 10:04.540 If that's the case, 10:04.540 --> 10:08.430 then it would've been quicker to kill you and take that instead. 10:08.430 --> 10:09.840 No, Montmorency! 10:09.840 --> 10:11.550 I'll trade it for Jeanne. 10:11.550 --> 10:14.710 Swallow the stone, and get lost. 10:16.080 --> 10:20.470 You think I don't know that I would die if I swallowed the stone on its own? 10:21.110 --> 10:23.440 This girl has already told me, 10:23.440 --> 10:26.660 that elixir flows out of your mouth. 10:27.080 --> 10:30.480 Damn! There's no tricking you. 10:30.480 --> 10:33.740 Hold on! I'll soak the stone with elixir. 10:40.930 --> 10:43.500 So this is it! 10:47.490 --> 10:52.590 I've become a Ulysses with power equal to Jeanne! 10:52.590 --> 10:54.170 I don't know about that. 10:54.620 --> 10:59.800 I didn't have a baiser with Jeanne because I'm a pedophile. 11:02.880 --> 11:06.110 It evaporates right away when it comes in contact with air. 11:06.110 --> 11:07.140 In other words... 11:08.800 --> 11:12.600 You swallowed the Philosopher's Stone on its own. 11:13.430 --> 11:15.310 You tricked me! 11:20.080 --> 11:20.990 Jeanne! 11:22.370 --> 11:24.410 I have so many questions. 11:24.920 --> 11:26.160 I expect so. 11:27.670 --> 11:29.180 I'd never imagined 11:29.180 --> 11:32.600 the rumored female saint was a child who had swallowed the Philosopher's Stone. 11:32.600 --> 11:34.360 She's not just a child. 11:34.920 --> 11:37.600 Even without the Philosopher's Stone, 11:37.600 --> 11:39.640 Jeanne is a true saint. 11:40.100 --> 11:45.190 She cared more about me than her own life, even though we've just met. 11:50.000 --> 11:51.370 Montmorency. 11:54.230 --> 11:55.560 Philip? 12:15.670 --> 12:17.080 Excuse me... 12:17.330 --> 12:19.080 Your bill... 12:19.080 --> 12:20.660 Worry not. 12:21.090 --> 12:23.460 Unpaid salary. 12:23.460 --> 12:25.130 Plus bonus! 12:32.150 --> 12:33.850 It's been seven years. 12:36.050 --> 12:37.720 How have you been? 12:46.370 --> 12:50.970 I came here with the intention to serve as a mediator for peace talks. 12:51.430 --> 12:56.100 Do you think the war will end if the French royal family surrenders to England? 12:57.090 --> 12:58.280 It won't end. 12:58.280 --> 13:01.420 The royal family has many branches and relatives. 13:01.420 --> 13:05.610 They'll begin claiming that they are the true king, 13:05.610 --> 13:07.380 and the world will become even more chaotic. 13:07.970 --> 13:09.560 Then what should we do? 13:09.560 --> 13:11.520 If France unites as one... 13:11.520 --> 13:12.640 Unites as one? 13:12.640 --> 13:13.920 Yeah. 13:13.920 --> 13:17.070 If the throne becomes incontestable... 13:17.070 --> 13:19.400 If this country is bound by such unity, 13:19.400 --> 13:22.180 then England will have to give up, and the war will end. 13:22.770 --> 13:25.500 To make that happen, the Duchy of Burgundy 13:25.500 --> 13:29.790 needs to sign a truce with the French royal family and become allies. 13:29.790 --> 13:31.660 We need your help. 13:32.870 --> 13:35.840 There's been too much bloodshed between the duchy and the royal family. 13:35.840 --> 13:39.680 The gap created between the duchy and the royal family will be bridged by Jeanne, 13:39.680 --> 13:42.500 and the populace who support her. 13:42.500 --> 13:45.480 Also, I'll support you. 13:47.620 --> 13:49.340 I'm sure it's been hard for you. 13:49.340 --> 13:52.920 I'll never make you feel alone again, Philip. 14:07.730 --> 14:09.130 Montmorency... 14:12.820 --> 14:14.240 Philip. 14:14.240 --> 14:15.320 Father? 14:15.320 --> 14:19.950 Don't tell me you're thinking of allying with them. 14:20.460 --> 14:23.660 Allying with those who murdered your father? 14:26.640 --> 14:30.970 No, Charlotte didn't murder you, Father... 14:31.390 --> 14:33.930 This turmoil is an opportunity. 14:33.930 --> 14:37.980 Turn Burgundy into the most powerful empire in Europe. 14:37.980 --> 14:41.230 Bring your father's dream to fruition. 14:50.950 --> 14:52.720 I want elixir! 14:52.720 --> 14:54.330 N-Not now. 14:54.330 --> 14:55.420 I want it now! 14:55.420 --> 14:57.550 There are so many people around here. 14:57.550 --> 14:58.740 We can do it later. 14:58.740 --> 15:00.070 Wait! No! 15:01.570 --> 15:03.020 Wow! 15:05.720 --> 15:07.500 I feel so rejuvenated! 15:07.500 --> 15:09.320 Elixir is so tasty! 15:11.060 --> 15:12.490 Sheesh! 15:13.330 --> 15:17.600 So you can use the Philosopher's Stone if you baiser with Montmorency? 15:17.600 --> 15:21.390 Hey, Montmorency! I wouldn't mind if it's with you! 15:21.390 --> 15:22.320 Huh? 15:22.320 --> 15:25.660 Baiser with me now, and give me elixir! 15:25.660 --> 15:28.520 Then I can become Ulysses with the other half 15:28.520 --> 15:30.800 of the Philosopher's Stone! 15:30.800 --> 15:32.080 Wait a minute! 15:32.080 --> 15:35.910 I can't let you baiser Montmorency, even if it's you, Charlotte! 15:35.910 --> 15:37.310 Oh, come on! 15:37.310 --> 15:41.180 Your stuff is my stuff, and my stuff is your stuff, too! 15:41.180 --> 15:42.540 No! No way! 15:43.640 --> 15:47.720 Charlotte's boobs are big, so you're not allowed to baiser Montmorency! 15:47.720 --> 15:49.200 No, no, no! 15:49.200 --> 15:50.800 Hey, calm down, Jeanne! 15:51.190 --> 15:54.620 She's still hyper because she used the Philosopher's Stone. 15:54.620 --> 15:57.100 Jeanne is all the Ulysses we need. 15:57.100 --> 15:57.880 Huh? 15:57.880 --> 16:00.600 As long as Philip makes up his mind, 16:00.600 --> 16:03.830 the war will be over without you having to become Ulysses. 16:04.470 --> 16:06.560 It's so obvious. 16:08.520 --> 16:12.800 Don't tell me Richemont wants to become Ulysses and baiser Montmorency, too! 16:12.800 --> 16:13.630 Hold on! 16:13.630 --> 16:16.540 If you bow before me and say, "Please give me Montmorency," 16:16.540 --> 16:18.410 then I wouldn't mind giving him to you. 16:18.410 --> 16:20.410 No, uh... 16:20.410 --> 16:22.360 Stop joking around! 16:22.360 --> 16:23.850 I'm not joking. 16:23.850 --> 16:26.590 Romance is as important as the war! 16:26.590 --> 16:27.390 You guys... 16:27.390 --> 16:29.080 Enough already! 16:29.080 --> 16:31.360 What do you think the Philosopher's Stone is? 16:31.360 --> 16:33.000 It's not a toy! 16:33.000 --> 16:35.000 Astaroth is right. 16:35.000 --> 16:38.590 You can obtain great power, but there will be great losses, too. 16:38.590 --> 16:40.650 That's how the Philosopher's Stone works. 16:40.650 --> 16:43.580 I don't intend to let you two use the Philosopher's Stone. 16:45.490 --> 16:47.850 After all, if I wanted to, 16:47.850 --> 16:50.700 I would've let Richemont swallow the Philosopher's Stone and gave her a baiser. 16:50.700 --> 16:54.970 I-I would absolutely refuse to baiser with you for that reason! 16:54.970 --> 16:57.600 Oh? But you're not refusing baiser in itself? 16:57.600 --> 16:59.500 No, no, no, no! 17:02.470 --> 17:05.050 So? Have you made up your mind? 17:05.870 --> 17:10.030 If all four of us are together, then I can fight England. 17:10.030 --> 17:11.230 We have Jeanne, too. 17:11.230 --> 17:12.030 Yeah. 17:12.030 --> 17:14.080 Let's end the war together. 17:14.080 --> 17:17.880 Our promise must have been meant for this day! 17:19.400 --> 17:22.010 Girard is from Burgundy. 17:25.010 --> 17:26.990 What did you just say? 17:26.990 --> 17:31.020 Girard was acting on my father's wishes by himself. 17:31.020 --> 17:32.830 My father's wish was 17:32.830 --> 17:36.600 to use the Philosopher's Stone to make Burgundy the most powerful empire. 17:37.040 --> 17:38.280 Philip? 17:38.670 --> 17:40.800 I will also abide by his wishes. 17:40.800 --> 17:42.110 I'm sorry. 17:42.110 --> 17:44.330 I cannot fight alongside you. 17:51.380 --> 17:55.020 Philip has forgotten our promise. 17:58.160 --> 17:59.670 Montmorency? 18:00.830 --> 18:02.430 Your conviction and determination 18:02.430 --> 18:05.600 to fulfill your duty brought on by this twisted fate... 18:05.600 --> 18:08.430 I respect and admire it. 18:08.760 --> 18:10.190 But Philip... 18:10.190 --> 18:13.440 "Turning Burgundy into the most powerful empire in Europe." 18:13.440 --> 18:16.830 Is that really your dream? 18:16.830 --> 18:17.960 Stay away! 18:26.700 --> 18:29.230 Forget your parents' ambitions! 18:29.230 --> 18:31.460 We're supposed to always be friends! 18:33.400 --> 18:34.220 Get back! 18:34.220 --> 18:35.710 Montmorency. 18:56.640 --> 18:57.830 Philip... 18:59.560 --> 19:02.380 This must be fate. 19:02.760 --> 19:06.950 I couldn't have done that if it weren't you. 19:09.170 --> 19:12.870 I have obtained elixir, Father. 19:15.460 --> 19:17.870 I, Charlotte, have made up my mind! 19:17.870 --> 19:19.460 We will not surrender! 19:19.460 --> 19:22.460 We will drive out the English army from the French territory, 19:22.460 --> 19:27.140 and achieve victory so complete that they will never even think of invading us again! 19:28.220 --> 19:30.730 Her Majesty has reawakened. 19:30.730 --> 19:32.090 What happened? 19:32.090 --> 19:32.940 Who knows? 19:32.940 --> 19:37.180 It's fine that she's back, but we don't have the military forces anymore. 19:37.180 --> 19:38.480 Don't worry. 19:38.480 --> 19:40.730 The knight is right here! 20:05.410 --> 20:08.510 They say that lilies symbolize purity. 20:08.810 --> 20:13.770 So Jeanne the Maiden, that flag suits you very well. 20:24.740 --> 20:28.970 Jeanne the Saint has lifted Her Majesty's spirits! 20:28.970 --> 20:31.660 The Lord has not forsaken France! 20:31.660 --> 20:32.910 God bless France! 20:32.910 --> 20:35.290 Let's fight the invaders together, Your Majesty! 20:35.730 --> 20:37.920 Thank you, everyone! 20:37.920 --> 20:39.240 Thank you! 20:39.240 --> 20:43.300 I'll stand on the front line and drive away the English army! 20:43.300 --> 20:45.550 Let's end the war! 20:49.680 --> 20:52.180 We're one step closer to utopia. 20:53.220 --> 20:53.980 Tell me... 20:55.280 --> 20:58.650 Why are you working so hard to make the world a better place? 20:59.140 --> 21:01.440 You don't seem to be a philanthropist, either. 21:03.830 --> 21:05.070 Atonement. 21:06.360 --> 21:08.320 Montmorency! 21:08.320 --> 21:12.810 Charlotte says she'll make you second in command! 21:12.810 --> 21:15.080 Come over here! Run! 21:26.500 --> 21:27.820 I see. 21:27.820 --> 21:30.340 I understand the situation. 21:30.730 --> 21:34.850 Even if Her Majesty Princess Charlotte approves, 21:34.850 --> 21:39.260 a heretic becoming a knight... will not be approved by God. 21:39.260 --> 21:41.850 Please leave the rest to me. 21:41.850 --> 21:45.290 May justice prevail in the name of God. 21:47.110 --> 21:50.110 To Be Continued 23:20.080 --> 23:35.090 #05 Proof of Purity 23:20.600 --> 23:22.000 That bastard La Tremoille! 23:22.000 --> 23:24.330 He claims Jeanne is tainted by the devil, 23:24.330 --> 23:27.920 and wants to confirm her purity by checking her virginity! 23:27.920 --> 23:29.770 Episode 5: "Proof of Purity." 23:29.770 --> 23:31.360 Hey! You guys in front of the TV! 23:31.360 --> 23:33.070 Why are you cheering for La Tremoille?! 23:33.070 --> 23:34.660 I'll kick your ass! 23:35.090 --> 23:40.100 Surprisingly useful French lesson 23:35.800 --> 23:40.100 "Delicious elixir flows out of his mouth" 23:35.800 --> 23:40.100 Use it when something is about to come out of a mouth!