WEBVTT

00:00.080 --> 00:05.800
<b>{Part A}</b>

00:00.850 --> 00:06.570
<b>Love Is Hard for Nerds</b>

00:06.560 --> 00:06.600
{=4}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

00:06.600 --> 00:06.640
{=4}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

00:06.640 --> 00:06.690
{=4}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

00:06.690 --> 00:06.730
{=4}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

00:06.730 --> 00:06.770
{=4}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

00:06.770 --> 00:06.810
{=4}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

00:06.810 --> 00:06.850
{=4}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

00:06.850 --> 00:06.890
{=4}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

00:06.890 --> 00:06.940
{=4}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

00:06.940 --> 00:06.980
{=4}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

00:06.980 --> 00:07.020
{=4}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

00:07.020 --> 00:07.060
{=4}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

00:07.060 --> 00:07.100
{=4}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

00:07.100 --> 00:07.150
{=4}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

00:07.150 --> 00:07.190
{=4}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

00:07.190 --> 00:07.230
{=4}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

00:07.230 --> 00:07.270
{=4}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

00:07.270 --> 00:07.310
{=4}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

00:07.310 --> 00:17.580
{=4}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

00:07.700 --> 00:09.980
<b>So then what'd they say about you?</b>

00:09.980 --> 00:12.330
<b>That I had no tact.</b>

00:12.330 --> 00:15.510
<b>Wow. How lame.</b>

00:15.510 --> 00:17.580
<b>I think that was your fault.</b>

00:17.850 --> 00:19.080
<b>Huh?</b>

00:20.190 --> 00:23.030
<b><i>I'm not necessarily a loner.</i></b>

00:23.030 --> 00:25.450
<b>What do you think, Kou?</b>

00:26.520 --> 00:29.250
<b>It's not true, right, Sakuragi?</b>

00:30.100 --> 00:33.170
<b>Cut it out! You're bothering Sakuragi.</b>

00:35.530 --> 00:40.270
<b><i>It's just, due to my personality, I've never made friends before.</i></b>

00:40.730 --> 00:42.180
<b>Are you free after this?</b>

00:42.180 --> 00:44.350
<b>I wanna stop by the arcade.</b>

00:44.350 --> 00:46.670
<b>Sounds good!</b>

00:46.670 --> 00:47.970
<b>I wanna come too!</b>

00:48.600 --> 00:49.620
<b>How about you, Sakuragi?</b>

00:49.620 --> 00:50.490
<b>Huh?</b>

00:50.880 --> 00:55.130
<b><i>Much less male friends. Way too hard.</i></b>

00:56.370 --> 00:58.830
<b>We get to go to the arcade with Kou!</b>

00:58.830 --> 00:59.930
<b>Yep.</b>

00:59.930 --> 01:03.000
<b><i>It doesn't seem like he realizes I'm a girl.</i></b>

01:03.760 --> 01:04.510
<b>Huh?</b>

01:04.510 --> 01:06.820
<b>This is your first time at an arcade?</b>

01:06.820 --> 01:07.750
<b>Yeah.</b>

01:07.750 --> 01:11.800
<b>It always seemed hard to go in alone. 
I never had the courage.</b>

01:11.800 --> 01:15.760
<b>All right, today I'll teach you everything I know!</b>

01:16.170 --> 01:17.390
<b>Huh? Um...</b>

01:17.390 --> 01:19.180
<b>First, you have to make some change.</b>

01:19.180 --> 01:22.190
<b>Nao's being pretty pushy.</b>

01:22.190 --> 01:23.270
<b>Yep.</b>

01:23.910 --> 01:26.980
<b>Fail! Try a little harder next time!</b>

01:26.980 --> 01:28.270
<b>Huh?</b>

01:32.780 --> 01:35.780
<b>Amazing! Full Combo!</b>

01:36.140 --> 01:39.800
<b>Nao, how do you suck more than
 someone who's never played before?</b>

01:39.800 --> 01:42.540
<b>I have less and less hope for Nao.</b>

01:42.970 --> 01:45.890
<b>Huh? You thought I'd be good?</b>

01:49.920 --> 01:51.430
<b>You wanna do that one?</b>

01:51.430 --> 01:54.120
<b>It might be a little too hard.</b>

01:54.120 --> 01:55.250
<b>Think you can do it?</b>

01:59.890 --> 02:02.420
<b>Sakuragi is pretty pushy too.</b>

02:02.420 --> 02:03.140
<b>Right?</b>

02:04.180 --> 02:06.690
<b>Clear! Play again soon!</b>

02:06.690 --> 02:13.540
<b>I already knew I was kinda bad, but isn't it boring when I'm not even providing competition?</b>

02:06.690 --> 02:10.440
m 1339.5 118.5 l 1713 118.5 1713 286.5 1339.5 286.5

02:06.690 --> 02:10.440
<b>Accuracy: 98%
Clear</b>

02:06.690 --> 02:10.440
m 1339.5 150 l 1684.5 150 1684.5 286.5 1339.5 286.5

02:06.690 --> 02:10.440
<b>Accuracy: 5%
Fail</b>

02:13.540 --> 02:14.440
<b>Huh?</b>

02:15.310 --> 02:16.990
<b>Let's ask Ken to try it.</b>

02:16.990 --> 02:20.870
<b>Or maybe Yokkun was better at this kind of game.</b>

02:22.200 --> 02:25.370
<b>Nifuji, you worry about the weirdest things.</b>

02:25.790 --> 02:26.620
<b>Huh?</b>

02:27.440 --> 02:29.050
<b>S-Sorry...</b>

02:29.050 --> 02:31.200
<b>I apologize...</b>

02:31.200 --> 02:32.850
<b>I-It wasn't weird...</b>

02:32.850 --> 02:34.130
<b>Oh, it's fine.</b>

02:34.510 --> 02:37.880
<b>Uh, basically, playing games together with frie—</b>

02:38.690 --> 02:43.640
<b>s-somebody is fun in and of itself.</b>

02:43.640 --> 02:47.380
<b>It doesn't matter if they're good or bad.</b>

02:47.380 --> 02:49.780
<b>So, uh...</b>

02:49.780 --> 02:51.840
<b>I-I'm gonna go buy a drink!</b>

02:51.840 --> 02:53.040
<b>Oh, okay.</b>

02:53.040 --> 02:54.510
<b>The vending machine's over there.</b>

02:54.510 --> 02:56.300
<b>B-Be right back.</b>

03:05.000 --> 03:07.660
<b><i>I hope I didn't hurt his feelings.</i></b>

03:07.660 --> 03:10.120
<b><i>I wasn't trying to make fun of him.</i></b>

03:07.660 --> 03:17.920
<b>Skill: Solo Performance Review


The ability to relentlessly second-guess yourself</b>

03:10.120 --> 03:15.030
<b><i>Did he wanna have someone else come play because he wasn't having fun with me?</i></b>

03:15.030 --> 03:17.480
<b><i>Maybe I shouldn't have come after all.</i></b>

03:18.420 --> 03:19.300
<b>Huh?</b>

03:19.300 --> 03:23.250
<b>I said I wanted to be friends with you because I thought you were a guy.</b>

03:23.250 --> 03:25.810
<b>Did you have fun tricking us?</b>

03:26.200 --> 03:29.150
<b><i>No, that's me overthinking things.</i></b>

03:29.150 --> 03:30.960
<b><i>I mean, I hope so...</i></b>

03:30.960 --> 03:34.040
<b><i>But it's true I'm letting him misunderstand things.</i></b>

03:34.040 --> 03:35.890
<b><i>I'll tell him the truth and apologize.</i></b>

03:38.070 --> 03:43.570
<b>Status Condition: stomachache</b>

03:38.070 --> 03:43.570
<b>Status Condition: stomachache</b>

03:38.670 --> 03:41.840
<b><i>I-I'll tell him tomorrow!</i></b>

03:46.720 --> 03:50.900
<b><i>Even though they both really like games, they have entirely different attitudes.</i></b>

03:51.840 --> 03:55.200
<b>Sorry, Nao. This is a single-player game.</b>

03:52.580 --> 03:55.380
<b>Sorry, Nao. This is a 
single-player game.</b>

03:52.580 --> 03:55.380
Doesn't wanna play





with people who suck

03:55.380 --> 03:55.420
<b>Sorry, Nao. This is a 
single-player game.</b>

03:55.380 --> 03:55.420
Doesn't wanna play





with people who suck

03:55.420 --> 03:55.460
<b>Sorry, Nao. This is a 
single-player game.</b>

03:55.420 --> 03:55.460
Doesn't wanna play





with people who suck

03:55.460 --> 03:55.500
<b>Sorry, Nao. This is a 
single-player game.</b>

03:55.460 --> 03:55.500
Doesn't wanna play





with people who suck

03:55.500 --> 03:55.550
<b>Sorry, Nao. This is a 
single-player game.</b>

03:55.500 --> 03:55.550
Doesn't wanna play





with people who suck

03:55.550 --> 03:55.590
<b>Sorry, Nao. This is a 
single-player game.</b>

03:55.550 --> 03:55.590
Doesn't wanna play





with people who suck

03:55.580 --> 03:55.620
{=6}<b>Sorry, Nao. This is a 
single-player game.</b>

03:55.580 --> 03:55.620
{=5}Doesn't wanna play





with people who suck

03:55.620 --> 03:55.670
{=6}<b>Sorry, Nao. This is a 
single-player game.</b>

03:55.620 --> 03:55.670
{=5}Doesn't wanna play





with people who suck

03:55.670 --> 03:55.710
{=6}<b>Sorry, Nao. This is a 
single-player game.</b>

03:55.670 --> 03:55.710
{=5}Doesn't wanna play





with people who suck

03:55.710 --> 03:55.750
{=6}<b>Sorry, Nao. This is a 
single-player game.</b>

03:55.710 --> 03:55.750
{=5}Doesn't wanna play





with people who suck

03:55.750 --> 03:55.790
{=6}<b>Sorry, Nao. This is a 
single-player game.</b>

03:55.750 --> 03:55.790
{=5}Doesn't wanna play





with people who suck

03:57.340 --> 03:58.090
<b>Huh?</b>

03:59.400 --> 04:00.900
<b>Kou's not here.</b>

04:04.760 --> 04:05.350
<b>Kou—</b>

04:18.730 --> 04:20.920
<b>But that's the... Huh?</b>

04:20.920 --> 04:23.750
<b>Which means, all this time, I've...</b>

04:26.620 --> 04:27.620
<b>I'm sorry!</b>

04:28.560 --> 04:30.340
<b>I'm so sorry!</b>

04:32.640 --> 04:35.530
<b>Um, it's my fault.</b>

04:35.530 --> 04:36.000
<b>Huh?</b>

04:36.000 --> 04:37.260
<b>Wait!</b>

04:49.750 --> 04:52.990
<b><i>That's the first time I've made someone else cry.</i></b>

04:54.020 --> 04:59.530
<b>Love Is Hard for Nerds</b>

04:54.970 --> 04:56.650
<b>Aren't they taking a long time?</b>

04:55.020 --> 04:59.530
<b>Aren't they 
taking a 
long time?</b>

04:56.650 --> 04:58.330
<b>Do you think something happened?</b>

04:56.770 --> 04:59.530
<b>Do you think
 something 
happened?</b>

04:59.530 --> 04:59.530
<b>{Part B}</b>

05:00.090 --> 05:01.790
<b>That was your fault.</b>

05:01.790 --> 05:02.700
<b>Ouch.</b>

05:02.700 --> 05:05.020
<b>If you can't think of anything positive to say, shut up.</b>

05:05.650 --> 05:06.660
<b>And then?</b>

05:06.660 --> 05:10.660
<b>Kou hasn't come to class at all since then.</b>

05:11.040 --> 05:13.030
<b>She's avoiding me, right?</b>

05:13.030 --> 05:14.340
<b>What do I do?</b>

05:15.120 --> 05:17.800
<b>It was probably just embarrassing for her.</b>

05:17.800 --> 05:21.300
<b>As long as you apologize the next time you see her, it'll be fine!</b>

05:21.300 --> 05:23.550
<b>She'll probably smile and forgive you!</b>

05:24.010 --> 05:26.430
<b>But she was crying!</b>

05:29.030 --> 05:30.160
<b>Sorry.</b>

05:30.160 --> 05:31.430
<b>It's okay.</b>

05:32.340 --> 05:36.640
<b>She was so hurt by my misunderstanding.</b>

05:36.640 --> 05:38.760
<b>I wasn't able to think about 
where she was coming from.</b>

05:39.540 --> 05:41.190
<b>I might make her cry again.</b>

05:44.300 --> 05:46.370
<b>She finally smiled for me.</b>

05:47.070 --> 05:51.080
<b>That might be the case, but you've got to talk to her!</b>

05:49.990 --> 05:50.030
{=8}Too close...

05:49.990 --> 05:50.030
{=8}Too close...

05:50.030 --> 05:50.070
{=8}Too close...

05:50.030 --> 05:50.070
{=8}Too close...

05:50.070 --> 05:50.110
{=8}Too close...

05:50.070 --> 05:50.110
{=8}Too close...

05:50.110 --> 05:50.150
{=8}Too close...

05:50.110 --> 05:50.150
{=8}Too close...

05:50.150 --> 05:50.200
{=8}Too close...

05:50.150 --> 05:50.200
{=8}Too close...

05:50.200 --> 05:50.240
{=8}Too close...

05:50.200 --> 05:50.240
{=8}Too close...

05:50.240 --> 05:50.280
{=8}Too close...

05:50.240 --> 05:50.280
{=8}Too close...

05:50.280 --> 05:50.320
{=8}Too close...

05:50.280 --> 05:50.320
{=8}Too close...

05:50.320 --> 05:50.360
{=8}Too close...

05:50.320 --> 05:50.360
{=8}Too close...

05:50.360 --> 05:50.400
{=8}Too close...

05:50.360 --> 05:50.400
{=8}Too close...

05:50.400 --> 05:50.450
{=8}Too close...

05:50.400 --> 05:50.450
{=8}Too close...

05:50.450 --> 05:50.490
{=8}Too close...

05:50.450 --> 05:50.490
{=8}Too close...

05:50.490 --> 05:50.530
{=8}Too close...

05:50.490 --> 05:50.530
{=8}Too close...

05:50.530 --> 05:50.570
{=8}Too close...

05:50.530 --> 05:50.570
{=8}Too close...

05:50.570 --> 05:50.610
{=8}Too close...

05:50.570 --> 05:50.610
{=8}Too close...

05:50.610 --> 05:50.660
{=8}Too close...

05:50.610 --> 05:50.660
{=8}Too close...

05:50.660 --> 05:50.700
{=8}Too close...

05:50.660 --> 05:50.700
{=8}Too close...

05:50.700 --> 05:50.740
{=8}Too close...

05:50.700 --> 05:50.740
{=8}Too close...

05:50.740 --> 05:50.780
{=8}Too close...

05:50.740 --> 05:50.780
{=8}Too close...

05:50.780 --> 05:50.820
{=8}Too close...

05:50.780 --> 05:50.820
{=8}Too close...

05:50.820 --> 05:50.860
{=8}Too close...

05:50.820 --> 05:50.860
{=8}Too close...

05:50.860 --> 05:50.910
{=8}Too close...

05:50.860 --> 05:50.910
{=8}Too close...

05:50.910 --> 05:50.950
{=8}Too close...

05:50.910 --> 05:50.950
{=8}Too close...

05:50.950 --> 05:50.990
{=8}Too close...

05:50.950 --> 05:50.990
{=8}Too close...

05:50.990 --> 05:51.030
{=8}Too close...

05:50.990 --> 05:51.030
{=8}Too close...

05:51.030 --> 05:51.070
{=8}Too close...

05:51.030 --> 05:51.070
{=8}Too close...

05:51.070 --> 05:51.110
{=8}Too close...

05:51.070 --> 05:51.110
{=8}Too close...

05:51.080 --> 05:52.950
<b>N-Narumi?</b>

05:51.110 --> 05:52.950
{=8}Too close...

05:51.110 --> 05:52.950
{=8}Too close...

05:52.950 --> 05:56.160
<b>It's only natural a girl would cry about that!</b>

05:57.130 --> 06:00.460
<b>But I'm sure she's worried about what you're thinking too.</b>

06:02.320 --> 06:04.910
<b>It might be easy to cry by yourself,</b>

06:04.910 --> 06:07.460
<b>but you can't smile when you're alone.</b>

06:14.470 --> 06:15.330
<b>Yeah!</b>

06:15.330 --> 06:17.110
<b>Thanks, Narumi.</b>

06:17.890 --> 06:19.230
<b>I'll do my best!</b>

06:19.600 --> 06:22.590
<b>Then all that's left is to meet her and talk it out.</b>

06:22.590 --> 06:26.470
<b>But he said she hasn't been coming to class!</b>

06:26.470 --> 06:28.390
<b>That's why we gotta look there.</b>

06:30.480 --> 06:35.750
<b>A gamer who's skipping class would be hanging out in one place.</b>

06:35.750 --> 06:37.190
<b>Hirotaka!</b>

06:37.190 --> 06:38.000
<b>Huh?</b>

06:38.470 --> 06:43.420
<b>Well, it could be any game, so it's a gamble.</b>

06:43.420 --> 06:45.260
<b>Hirotaka!</b>

06:46.350 --> 06:48.130
<b>"Quest complete.</b>

06:48.130 --> 06:50.790
<b>You beat your fastest time.</b>

06:50.790 --> 06:54.490
<b>You crushed a rare and got tons of loot."</b>

06:54.490 --> 06:55.520
<b>So why do I still...</b>

07:01.300 --> 07:02.890
<b>What's this?</b>

07:07.480 --> 07:11.390
<b>I've reverted back to playing by myself.</b>

07:13.220 --> 07:16.470
<b>Okay! I'll try a harder zone.</b>

07:25.020 --> 07:27.780
<b>You can really tell this is a max-level zone.</b>

07:27.780 --> 07:29.970
<b>The enemies are tough and there's tons of them.</b>

07:31.220 --> 07:33.570
<b>Wow, an archer. That's rare.</b>

07:33.570 --> 07:37.230
<b>They must be pretty hardcore if 
they're playing a ranged class solo.</b>

07:36.140 --> 07:40.640
{=9}<b>Gunner (Ranged)</b>

07:37.770 --> 07:40.640
<b>But they're moving around super awkwardly...</b>

07:41.480 --> 07:42.930
<b>I'll lend them a hand.</b>

07:53.810 --> 07:55.160
<b>Kou!</b>

07:55.160 --> 07:57.660
Suddenly 
doxxed<b>!</b>

07:55.160 --> 07:57.660
Suddenly 
doxxed<b>!</b>

07:55.600 --> 07:56.500
<b>What?!</b>

07:58.210 --> 08:02.070
<b>Oh, I sory. This Hirotak's charactr.</b>

08:02.070 --> 08:04.720
<b>It me! Naoy!</b>

08:04.720 --> 08:07.170
<b>Pleas! Don run!</b>

08:07.170 --> 08:10.160
<b>It's Kou! Good luck, Nao!</b>

08:10.160 --> 08:12.760
<b>Y-Yeah. Um...</b>

08:12.760 --> 08:14.430
<b>Should I take over?</b>

08:14.430 --> 08:15.570
<b>No, it's okay.</b>

08:17.770 --> 08:22.700
<b>My character was too weak. I coudnt get in her.</b>

08:23.390 --> 08:26.190
<b>I sory for surprising you.</b>

08:26.480 --> 08:29.340
<b>I just really needed to talk to you...</b>

08:35.430 --> 08:36.960
<b>Can she type?</b>

08:36.960 --> 08:38.390
<b>Shut up!</b>

08:38.390 --> 08:41.450
<b>Um... uh...</b>

08:43.840 --> 08:47.780
<b>Im so sory for the other day.</b>

08:50.160 --> 08:54.120
<b>Hey, don't make my character do weird things.</b>

08:54.120 --> 08:56.720
<b>But wearing weird-looking gear is fine?</b>

08:57.020 --> 09:02.300
<b>On top of thinking you were a guy, 
I hurt you to the point of making you cry.</b>

09:02.300 --> 09:04.590
<b>I'm so sorry I didn't notice!</b>

09:10.960 --> 09:11.920
<b>Did she fall asleep?</b>

09:12.440 --> 09:14.850
<b><i>Wait, wait, wait. Why is Nifuji apologizing?</i></b>

09:14.850 --> 09:16.500
<b><i>This was my fault to begin with!</i></b>

09:16.500 --> 09:20.020
<b><i>Not to mention Nifuji is super bothered by me not saying anything. I'm the worst!</i></b>

09:20.020 --> 09:22.250
<b><i>How can I even apologize?! I wanna die!</i></b>

09:23.630 --> 09:25.750
<b><i>Anyway, I'd better say something.</i></b>

09:26.640 --> 09:28.250
<b>She's typing!</b>

09:29.400 --> 09:31.700
<b>There is no need to apologize.</b>

09:31.700 --> 09:37.510
<b>The misunderstanding was my fault, 
so there's no reason to concern yourself further.</b>

09:41.740 --> 09:43.190
<b>She must be pretty pissed.</b>

09:44.770 --> 09:47.520
m 1170 94.5 l 1398 94.5 1398 570 1170 570

09:44.770 --> 09:47.520
After 
reading
 back 
what 
she 
wrote

09:49.780 --> 09:51.030
<b>Isn't that music...</b>

09:51.900 --> 09:53.900
m -451.5 -52.5 l 430.5 -52.5 430.5 66 -451.5 66

09:51.900 --> 09:53.900
<b>Special enemy spawned</b>

09:51.900 --> 09:53.900
<b>Special enemy spawned</b>

09:57.780 --> 09:59.530
<b>Nifuji, let's run!</b>

09:59.530 --> 10:00.910
<b>What is it?</b>

10:01.410 --> 10:03.510
<b>A special enemy randomly spawned.</b>

10:03.510 --> 10:08.430
<b>Our attacks won't go through at all, but their insta-death attacks will pass through any guard!</b>

10:08.430 --> 10:10.710
<b>No fair!</b>

10:10.710 --> 10:14.170
<b>It'll be gone in a few minutes, so just keep running!</b>

10:15.220 --> 10:18.180
<b>Your brother's class should have 
abilities that can dodge its attacks.</b>

10:18.180 --> 10:20.120
<b>Which?!</b>

10:21.730 --> 10:23.680
<b>Save me, Kou!</b>

10:23.680 --> 10:24.830
<b>I'm sorry!</b>

10:24.830 --> 10:26.760
<b>I can't pull aggro!</b>

10:26.760 --> 10:29.220
<b>What does aggro mean?!</b>

10:29.220 --> 10:30.550
<b>It's no use!</b>

10:30.550 --> 10:32.740
<b>Keep running! It's just a little bit longer!</b>

10:37.990 --> 10:38.700
<b>Three.</b>

10:39.070 --> 10:39.700
<b>Two.</b>

10:40.190 --> 10:41.120
<b>One.</b>

10:41.120 --> 10:42.900
<b>All signs of the enemy vanished.</b>

10:47.970 --> 10:50.080
<b>I thought I was gonna die.</b>

10:50.370 --> 10:52.470
<b>Are you okay, Nifuji?</b>

10:53.570 --> 10:54.730
<b>You know...</b>

10:56.440 --> 11:00.740
<b>I had fun playing together, Kou.</b>

11:05.780 --> 11:06.540
<b>Yeah!</b>

11:19.910 --> 11:22.690
<b>See you in class!</b>

11:35.250 --> 11:42.510
<b>Love Is Hard for Nerds</b>

11:36.260 --> 11:42.510
<b>No fair, you two!</b>

11:36.370 --> 11:37.610
<b>No fair, you two!</b>

11:37.610 --> 11:40.330
<b>You had so much fun without us!</b>

11:37.760 --> 11:42.510
<b>You had so much 
fun without us!</b>

11:40.260 --> 11:42.510
<b>Sorry.</b>

11:40.330 --> 11:41.880
<b>Sorry.</b>

11:42.510 --> 11:42.510
<b>{Part C}</b>

11:45.470 --> 11:49.630
<b><i>I got absorbed in the game and didn't think about the consequences.</i></b>

11:50.020 --> 11:52.100
<b><i>What do I do with this?</i></b>

11:52.100 --> 11:53.980
<b>Huh? Kou?</b>

11:55.070 --> 11:57.030
<b>What a coincidence!</b>

11:57.840 --> 11:59.280
<b>N-Nifuji?</b>

11:59.580 --> 12:01.760
<b>Did you win that?</b>

12:01.760 --> 12:04.030
<b>Y-Yes. I'm sorry.</b>

12:04.030 --> 12:07.630
<b>Funny seeing you here since 
you said you don't like arcades.</b>

12:07.540 --> 12:09.790
Ever since they played together, 



she's kind of gotten sucked in

12:07.540 --> 12:09.790
Ever since they played together, 



she's kind of gotten sucked in

12:09.790 --> 12:13.090
<b>I-It's funny seeing you here too. Are you alone?</b>

12:13.090 --> 12:14.380
<b>Nao.</b>

12:16.640 --> 12:17.960
<b>Narumi!</b>

12:17.960 --> 12:20.300
<b>Sorry! I lost sight of you.</b>

12:22.730 --> 12:25.140
<b>Oh, is this your friend?</b>

12:25.140 --> 12:27.100
<b>Yeah, the one I told you about.</b>

12:27.100 --> 12:29.460
<b>Wow, this is Kou?!</b>

12:29.460 --> 12:30.460
<b>Yep!</b>

12:30.460 --> 12:32.420
<b>He's told me so much about you!</b>

12:32.420 --> 12:34.560
<b>I really like gaming too!</b>

12:34.560 --> 12:36.880
<b>I'm not that good, though.</b>

12:36.880 --> 12:39.220
<b>You're good!</b>

12:39.220 --> 12:41.570
<b>I can never beat you.</b>

12:44.880 --> 12:47.400
<b>I know! Won't you play with us?</b>

12:47.400 --> 12:49.600
<b>Huh?! I-I—</b>

12:49.600 --> 12:53.670
<b>Good idea! I think if Kou plays with us, 
everyone will have fun!</b>

12:53.670 --> 12:55.020
<b>E-Everyone?</b>

12:56.500 --> 12:57.460
<b>Sorry to keep you waiting.</b>

12:57.780 --> 12:58.600
<b>Huh?!</b>

12:58.600 --> 13:01.670
<b>Hirotaka!</b>

13:01.670 --> 13:04.960
<b>I won without thinking about the consequences.</b>

13:04.960 --> 13:06.530
<b>Any ideas?</b>

13:15.660 --> 13:18.260
<b><i>H-How did it come to this?</i></b>

13:18.260 --> 13:19.840
<b>Do your best!</b>

13:20.560 --> 13:24.460
<b>Do you think Kou will have fun suddenly being forced to play with Hirotaka?</b>

13:24.460 --> 13:27.740
<b>It'll be fine. They're totally alike.</b>

13:32.430 --> 13:33.610
<b>I'm sorry.</b>

13:33.610 --> 13:36.750
<b>It was my first time playing, so I just got in your way.</b>

13:37.360 --> 13:38.950
<b>That was your first time?</b>

13:38.950 --> 13:40.130
<b>Way to go.</b>

13:40.130 --> 13:41.670
<b>Whoa!</b>

13:41.670 --> 13:45.800
<b>That's the first time I've heard Hirotaka compliment someone for being good at a game.</b>

13:45.800 --> 13:47.350
<b>Me too.</b>

13:47.350 --> 13:51.640
<b>It's the first time I've seen Hirotaka interested in someone he just met.</b>

13:52.370 --> 13:54.180
<b>Wanna try a different game?</b>

13:54.180 --> 13:56.350
<b>Huh?! Uh... um...</b>

13:57.810 --> 13:59.060
<b>How about that one?</b>

13:59.060 --> 14:00.900
<b>Uh, er...</b>

14:02.040 --> 14:03.650
<b>No, um, uh...</b>

14:04.640 --> 14:08.600
<b>I'm sorry for dragging you to one game after another. You must be tired.</b>

14:08.600 --> 14:10.730
<b>I-It's fine.</b>

14:10.730 --> 14:13.890
<b>But I'm so glad I got to talk to you today!</b>

14:13.890 --> 14:15.600
<b>I'd love to play with you again some time.</b>

14:15.600 --> 14:16.170
<b>Yeah.</b>

14:18.490 --> 14:19.910
<b>See you later!</b>

14:19.910 --> 14:20.480
<b>Yeah.</b>

14:20.920 --> 14:23.420
<b>Yep! Bye!</b>

14:23.420 --> 14:24.150
<b>Huh?</b>

14:27.970 --> 14:29.930
<b>A-Are they...</b>

14:29.930 --> 14:31.110
<b>That's right!</b>

14:31.110 --> 14:34.930
<b>I just randomly barged in on their date.</b>

14:35.390 --> 14:38.690
<b>So this third wheel is gonna retreat for now.</b>

14:38.690 --> 14:41.030
<b>I see.</b>

14:41.030 --> 14:43.980
<b>I've known Narumi since we were kids!</b>

14:43.980 --> 14:45.390
<b>I see.</b>

14:44.610 --> 14:46.070
{=12}Phew

14:44.610 --> 14:46.070
{=12}Phew

14:47.740 --> 14:48.950
{=13}Phew?

14:47.740 --> 14:48.950
{=13}Phew?

14:49.090 --> 14:50.660
<b>More importantly, Kou.</b>

14:50.660 --> 14:51.950
<b>Y-Yes?</b>

14:52.270 --> 14:54.070
<b>Are you really not tired?</b>

14:54.070 --> 14:56.910
<b>Yeah, this is nothing.</b>

14:56.910 --> 15:00.460
<b>In that case, do you wanna come play with me?</b>

15:06.210 --> 15:09.310
<b>Let's head back to the arcade.</b>

15:09.310 --> 15:10.100
<b>Yeah.</b>

15:15.970 --> 15:22.480
<b>Love Is Hard for Nerds</b>

15:16.980 --> 15:22.480
<b>Youngsters
 have it good.</b>

15:17.290 --> 15:19.330
<b>Youngsters have it good.</b>

15:19.230 --> 15:22.480
<b>We're still young.</b>

15:19.330 --> 15:21.720
<b>We're still young.</b>

15:22.480 --> 15:22.480
<b>{Part D}</b>

15:32.740 --> 15:32.870
{=16}Morning.

15:32.870 --> 15:32.990
{=16}Morning.

15:32.870 --> 15:32.990
{=15}I'm a bit early, but I'm here.

15:32.990 --> 15:33.110
{=16}Morning.

15:32.990 --> 15:33.110
{=15}I'm a bit early, but I'm here.

15:33.110 --> 15:33.240
{=16}Morning.

15:33.110 --> 15:33.240
{=15}I'm a bit early, but I'm here.

15:33.110 --> 15:33.240
{=14}Good morning.

15:33.240 --> 15:33.360
{=16}Morning.

15:33.240 --> 15:33.360
{=15}I'm a bit early, but I'm here.

15:33.240 --> 15:33.360
{=14}Good morning.

15:33.360 --> 15:33.490
{=16}Morning.

15:33.360 --> 15:33.490
{=15}I'm a bit early, but I'm here.

15:33.360 --> 15:33.490
{=14}Good morning.

15:33.490 --> 15:33.570
{=16}Morning.

15:33.490 --> 15:33.570
{=15}I'm a bit early, but I'm here.

15:33.490 --> 15:33.570
{=14}Good morning.

15:33.570 --> 15:37.250
{=16}Morning.

15:33.570 --> 15:37.250
{=15}I'm a bit early, but I'm here.

15:33.570 --> 15:37.250
{=14}Good morning.

15:33.610 --> 15:35.190
<b><i>Good morning.</i></b>

15:35.190 --> 15:37.250
<b><i>I'm here already too.</i></b>

15:35.240 --> 15:37.250
I'm here already too.

15:37.860 --> 15:38.730
<b>Huh?</b>

15:39.740 --> 15:40.950
<b>U-Uh...</b>

15:40.950 --> 15:42.250
<b>Oh, hey, Kou—</b>

15:52.260 --> 15:53.760
<b>Kou?</b>

15:58.530 --> 15:59.780
<b><i>What do I do?</i></b>

15:59.780 --> 16:05.520
<b><i>I wanna compliment her, but isn't it really rude to tell a girl, "Today, you look like a girl"?</i></b>

16:05.520 --> 16:06.970
<b><i>What do I do?</i></b>

16:06.970 --> 16:13.280
<b><i>I wore the clothes Narumi picked out for me the other day, but he's clearly weirded out by it.</i></b>

16:14.320 --> 16:16.540
<b>Uh, those clothes...</b>

16:16.540 --> 16:17.680
<b>I'll go home.</b>

16:19.040 --> 16:21.240
<b>Wait, what? Why?</b>

16:21.240 --> 16:23.520
<b>I accidentally put on the wrong clothes.</b>

16:23.520 --> 16:24.980
<b>That's possible?!</b>

16:24.980 --> 16:25.810
<b>It happens.</b>

16:25.810 --> 16:28.550
<b>Someone like me shouldn't wear clothes like this.</b>

16:29.240 --> 16:31.550
<b>That's not true at all!</b>

16:33.740 --> 16:35.200
<b>U-Uh...</b>

16:35.860 --> 16:40.380
<b>Oh, here. If we don't hurry, we'll be late for the movie.</b>

16:40.380 --> 16:41.060
<b>Huh?</b>

16:45.370 --> 16:46.120
<b>Come on.</b>

16:50.540 --> 16:51.570
<b>Let's go!</b>

17:00.450 --> 17:01.820
<b>Can I sit here?</b>

17:04.760 --> 17:05.710
<b>Hey.</b>

17:06.090 --> 17:09.470
<b>Y-You're Nifuji's older brother?</b>

17:09.470 --> 17:10.660
<b>You're waiting for him?</b>

17:13.730 --> 17:15.810
<b>Not really...</b>

17:17.750 --> 17:18.600
<b>The thing is...</b>

17:20.020 --> 17:22.800
<b>I'm seven years older than him.</b>

17:22.800 --> 17:23.890
<b>S-Seven years?</b>

17:24.420 --> 17:27.000
<b>I like playing games alone,</b>

17:27.000 --> 17:30.020
<b>and I never got very good at teaching him how to play,</b>

17:30.650 --> 17:32.920
<b>so we never really played together.</b>

17:33.490 --> 17:34.340
<b>Oh.</b>

17:35.200 --> 17:37.410
<b>I was a bad older brother.</b>

17:37.790 --> 17:41.160
<b>It seems like he's recently gotten into gaming too.</b>

17:41.160 --> 17:42.410
<b>I never realized before.</b>

17:46.940 --> 17:48.060
<b>It's thanks to you.</b>

17:48.060 --> 17:48.860
<b>Huh?</b>

17:48.860 --> 17:51.120
<b>No, um, that's not true.</b>

17:51.120 --> 17:57.420
<b>I-I have him to thank for making it more fun...</b>

17:57.420 --> 18:00.880
<b>Thanks for liking Nao.</b>

18:17.450 --> 18:22.450
<b>Love Is Hard for Nerds</b>

18:18.260 --> 18:20.600
<b>Love Is Hard for Nerds!</b>

18:22.450 --> 18:22.450
<b>{Part E}</b>

18:24.210 --> 18:29.210
<b>I cried a little at the farewell scene right before the final battle.</b>

18:29.210 --> 18:30.640
<b>Y-Yeah.</b>

18:30.640 --> 18:34.130
<b>But I'm glad everything worked out in the end.</b>

18:34.130 --> 18:35.100
<b>Yeah.</b>

18:47.440 --> 18:49.980
<b>Let's go to the movies together!</b>

18:49.980 --> 18:53.250
<b>You gotta say that when everyone's here.</b>

18:53.250 --> 18:56.280
<b>What do you think Kou and Ken would want to see?</b>

18:57.170 --> 19:00.380
<b>How about Ken and I go separately,</b>

19:01.120 --> 19:03.490
<b>and you and Kou go together?</b>

19:03.490 --> 19:06.120
<b>Huh? Why? Do you not want to go?!</b>

19:06.120 --> 19:07.840
<b>No.</b>

19:07.840 --> 19:09.870
<b>I just thought it'd be better that way.</b>

19:12.700 --> 19:16.130
<b>Nao, how do you feel about Sakuragi?</b>

19:26.140 --> 19:30.370
<b>Uh, we have more time left than I thought.</b>

19:30.370 --> 19:32.150
<b>Y-Yeah, you're right.</b>

19:34.340 --> 19:35.650
<b>Wanna go to the arcade?</b>

20:00.200 --> 20:02.290
<b>Thanks for today!</b>

20:02.290 --> 20:08.870
<b>The movie was interesting,
 and we got to play a bunch at the arcade.</b>

20:08.870 --> 20:12.440
<b>Y-Yeah, I had fun too.</b>

20:16.940 --> 20:20.970
<b>You were holding the gun so seriously back there.</b>

20:20.970 --> 20:24.570
<b>It really didn't match your outfit.</b>

20:24.980 --> 20:27.000
<b>W-Was it that weird?</b>

20:27.000 --> 20:29.200
<b>Not weird. It was cool.</b>

20:31.160 --> 20:34.300
<b>You look really good in those clothes.</b>

20:34.300 --> 20:36.710
<b>I haven't had a chance to say that yet today.</b>

20:39.570 --> 20:46.390
<b>Th-The truth is I was super nervous since I accidentally put on these clothes.</b>

20:46.390 --> 20:48.220
<b>Huh? Really?!</b>

20:48.680 --> 20:52.730
<b>It's not really about the clothes. I'm always like this.</b>

20:53.250 --> 20:57.440
<b>The more I think, "I need to say something," the more my mind goes blank.</b>

20:57.440 --> 21:00.110
<b>My words get stuck in my throat.</b>

21:01.280 --> 21:04.610
<b>I'm sure it's no fun being with me.</b>

21:04.610 --> 21:07.820
<b>That's not true at all.</b>

21:07.820 --> 21:08.950
<b>In spite of that,</b>

21:10.650 --> 21:13.380
<b>if I'm with you, it's okay.</b>

21:14.910 --> 21:15.790
<b>Me?</b>

21:16.450 --> 21:21.010
<b>If I'm with you, my nerves disappear,</b>

21:21.770 --> 21:24.130
<b>and before I realize it, 
I'm laughing along with everyone.</b>

21:25.670 --> 21:28.540
<b>That's why...</b>

21:30.330 --> 21:32.440
<b>I like you.</b>

21:35.230 --> 21:36.770
<b>S-So...</b>

21:38.200 --> 21:40.280
<b>if you don't mind,</b>

21:44.510 --> 21:47.000
<b>can we keep being friends?</b>

21:50.540 --> 21:51.190
<b>Huh?</b>

22:02.360 --> 22:04.050
<b>Um...</b>

22:05.600 --> 22:07.510
<b>Yeah, of course.</b>

22:19.630 --> 22:21.980
<b>This was for the best.</b>

22:24.080 --> 22:27.380
<b><i>I can't tell him how I really feel.</i></b>

22:35.710 --> 22:37.080
<b>Friends.</b>

22:49.310 --> 22:50.590
<b>Welcome!</b>

23:00.630 --> 23:01.860
<b>When did it start?</b>

23:03.170 --> 23:07.540
<b>I began to realize the time we
 spend together is so much fun.</b>

23:11.280 --> 23:12.120
<b>But I can't...</b>

23:14.150 --> 23:15.590
<b>let things stay the same forever.</b>

23:30.050 --> 23:30.050
<b>{ED}</b>

23:30.050 --> 23:32.550
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:32.310 --> 23:35.820
Anyway, you're important to me

23:32.550 --> 23:32.590
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:32.590 --> 23:32.630
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:32.630 --> 23:32.670
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:32.670 --> 23:32.720
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:32.720 --> 23:32.760
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:32.760 --> 23:32.800
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:32.800 --> 23:32.840
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:32.840 --> 23:32.880
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:32.880 --> 23:32.920
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:32.920 --> 23:32.970
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:32.970 --> 23:33.010
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.010 --> 23:33.050
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.050 --> 23:33.090
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.090 --> 23:33.130
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.130 --> 23:33.170
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.170 --> 23:33.220
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.220 --> 23:33.260
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.260 --> 23:33.300
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.300 --> 23:33.340
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.340 --> 23:33.380
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.380 --> 23:33.430
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.430 --> 23:33.470
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.470 --> 23:33.510
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.510 --> 23:33.550
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.550 --> 23:33.590
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.590 --> 23:33.630
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.630 --> 23:33.680
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.680 --> 23:33.720
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.720 --> 23:33.760
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.760 --> 23:33.800
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.800 --> 23:33.840
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.840 --> 23:33.880
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.880 --> 23:33.930
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.930 --> 23:33.970
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:33.970 --> 23:34.010
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.010 --> 23:34.050
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.050 --> 23:34.090
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.090 --> 23:34.130
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.130 --> 23:34.180
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.180 --> 23:34.220
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.220 --> 23:34.260
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.260 --> 23:34.300
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.300 --> 23:34.340
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.340 --> 23:34.380
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.380 --> 23:34.430
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.430 --> 23:34.470
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.470 --> 23:34.510
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.510 --> 23:34.550
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.550 --> 23:34.590
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.590 --> 23:34.630
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.630 --> 23:34.680
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.680 --> 23:34.720
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.720 --> 23:34.760
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.760 --> 23:34.800
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.800 --> 23:34.840
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.840 --> 23:34.880
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.880 --> 23:34.930
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.930 --> 23:34.970
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:34.970 --> 23:35.010
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.010 --> 23:35.050
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.050 --> 23:35.090
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.090 --> 23:35.140
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.140 --> 23:35.180
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.180 --> 23:35.220
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.220 --> 23:35.260
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.260 --> 23:35.300
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.300 --> 23:35.340
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.340 --> 23:35.390
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.390 --> 23:35.430
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.430 --> 23:35.470
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.470 --> 23:35.510
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.510 --> 23:35.550
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.550 --> 23:35.590
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.590 --> 23:35.640
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.640 --> 23:35.680
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.680 --> 23:35.720
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.720 --> 23:35.760
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.760 --> 23:35.800
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.800 --> 23:35.840
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.820 --> 23:38.670
But my hobbies are important too

23:35.840 --> 23:35.890
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.890 --> 23:35.930
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.930 --> 23:35.970
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:35.970 --> 23:36.010
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.010 --> 23:36.050
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.050 --> 23:36.090
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.090 --> 23:36.140
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.140 --> 23:36.180
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.180 --> 23:36.220
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.220 --> 23:36.260
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.260 --> 23:36.300
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.300 --> 23:36.340
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.340 --> 23:36.390
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.390 --> 23:36.430
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.430 --> 23:36.470
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.470 --> 23:36.510
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.510 --> 23:36.550
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.550 --> 23:36.590
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.590 --> 23:36.640
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.640 --> 23:36.680
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.680 --> 23:36.720
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.720 --> 23:36.760
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.760 --> 23:36.800
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.800 --> 23:36.850
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.850 --> 23:36.890
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.890 --> 23:36.930
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.930 --> 23:36.970
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:36.970 --> 23:37.010
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.010 --> 23:37.050
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.050 --> 23:37.100
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.100 --> 23:37.140
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.140 --> 23:37.180
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.180 --> 23:37.220
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.220 --> 23:37.260
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.260 --> 23:37.300
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.300 --> 23:37.350
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.350 --> 23:37.390
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.390 --> 23:37.430
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.430 --> 23:37.470
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.470 --> 23:37.510
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.510 --> 23:37.550
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.550 --> 23:37.600
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.600 --> 23:37.640
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.640 --> 23:37.680
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.680 --> 23:37.720
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.720 --> 23:37.760
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.760 --> 23:37.800
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.800 --> 23:37.850
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.850 --> 23:37.890
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.890 --> 23:37.930
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.930 --> 23:37.970
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:37.970 --> 23:38.010
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.010 --> 23:38.050
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.050 --> 23:38.100
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.100 --> 23:38.140
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.140 --> 23:38.180
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.180 --> 23:38.220
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.220 --> 23:38.260
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.260 --> 23:38.300
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.300 --> 23:38.350
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.350 --> 23:38.390
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.390 --> 23:38.430
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.430 --> 23:38.470
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.470 --> 23:38.510
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.510 --> 23:38.560
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.560 --> 23:38.600
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.600 --> 23:38.640
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.640 --> 23:38.680
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.670 --> 23:44.350
I really want to work this out, so give me some more of both!

23:38.680 --> 23:38.720
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.720 --> 23:38.760
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.760 --> 23:38.810
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.810 --> 23:38.850
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.850 --> 23:38.890
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.890 --> 23:38.930
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.930 --> 23:38.970
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:38.970 --> 23:39.010
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.010 --> 23:39.060
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.060 --> 23:39.100
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.100 --> 23:39.140
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.140 --> 23:39.180
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.180 --> 23:39.220
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.220 --> 23:39.260
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.260 --> 23:39.310
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.310 --> 23:39.350
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.350 --> 23:39.390
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.390 --> 23:39.430
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.430 --> 23:39.470
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.470 --> 23:39.510
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.510 --> 23:39.560
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.560 --> 23:39.600
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.600 --> 23:39.640
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.640 --> 23:39.680
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.680 --> 23:39.720
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.720 --> 23:39.760
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.760 --> 23:39.810
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.810 --> 23:39.850
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.850 --> 23:39.890
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.890 --> 23:39.930
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.930 --> 23:39.970
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:39.970 --> 23:40.020
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:40.020 --> 23:40.060
{=1}<b>Love Is Hard for Nerds</b>

23:52.910 --> 23:54.990
{=11}A part-
time job?

23:52.910 --> 23:54.990
{=10}A part-
time job?

23:54.990 --> 23:55.040
{=11}A part-
time job?

23:54.990 --> 23:55.040
{=10}A part-
time job?

23:55.040 --> 23:55.080
{=11}A part-
time job?

23:55.040 --> 23:55.080
{=10}A part-
time job?

23:55.210 --> 23:58.430
You can't devote yourself to something

23:58.430 --> 24:01.290
Without sacrificing something else

24:01.290 --> 24:03.950
I can't deny it

24:03.950 --> 24:06.300
I respect it

24:06.300 --> 24:08.270
But sometimes

24:08.270 --> 24:09.690
I get worried

24:09.690 --> 24:11.130
Love

24:11.130 --> 24:12.510
Gradually

24:12.510 --> 24:17.850
Makes you greedy and tactless

24:17.850 --> 24:23.820
If we just stay friends

24:23.820 --> 24:29.570
It won't be painful, right?

24:29.570 --> 24:34.450
Love or respect? Which comes first?

24:34.450 --> 24:37.850
Anyway, you're important to me

24:37.850 --> 24:40.830
But my hobbies are important too

24:40.830 --> 24:46.460
I really want to work this out, so give me some more of both!

24:46.460 --> 24:51.990
I'm falling in love with the 2D world

24:51.990 --> 24:57.700
I'm falling in love with the 3D you
