WEBVTT

01:00.710 --> 01:06.090
<b>I can't, I mustn't leave my home now</b>

01:00.710 --> 01:06.090
<b>ikenai ikenaku uchi no iteku no sai</b>

01:02.580 --> 01:02.620
<b>High-Rise Invasion</b>

01:02.580 --> 01:06.250
<b>High-Rise Invasion</b>

01:02.580 --> 01:06.250
<b>High-Rise Invasion</b>

01:02.580 --> 01:06.250
<b>High-Rise Invasion</b>

01:02.710 --> 01:02.790
<b>High-Rise Invasion</b>

01:05.710 --> 01:05.750
<b>High-Rise Invasion</b>

01:05.750 --> 01:05.790
<b>High-Rise Invasion</b>

01:05.750 --> 01:05.790
<b>High-Rise Invasion</b>

01:06.380 --> 01:12.180
<b>There's nothing to protect the young and weak</b>

01:06.380 --> 01:12.180
<b>There's nothing to protect the young and weak</b>

01:06.380 --> 01:12.180
<b>There's nothing to protect the young and weak</b>

01:06.380 --> 01:12.180
<b>jakunen ka jajaku mamoru yoroi wa nai</b>

01:06.380 --> 01:12.180
<b>jakunen ka jajaku mamoru yoroi wa nai</b>

01:06.380 --> 01:12.180
<b>jakunen ka jajaku mamoru yoroi wa nai</b>

01:12.180 --> 01:17.890
<b>Looks like I have to take the path of danger, with only a railing to stop my fall</b>

01:12.180 --> 01:17.890
<b>Looks like I have to take the path of danger, with only a railing to stop my fall</b>

01:12.180 --> 01:17.890
<b>Looks like I have to take the path of danger, with only a railing to stop my fall</b>

01:12.180 --> 01:17.890
<b>sou ima yabe kikata aru hazu jan ran shikanai jan</b>

01:12.180 --> 01:17.890
<b>sou ima yabe kikata aru hazu jan ran shikanai jan</b>

01:12.180 --> 01:17.890
<b>sou ima yabe kikata aru hazu jan ran shikanai jan</b>

01:17.890 --> 01:23.940
<b>That is what has kept you alive, so don't forget it</b>

01:17.890 --> 01:23.940
<b>That is what has kept you alive, so don't forget it</b>

01:17.890 --> 01:23.940
<b>That is what has kept you alive, so don't forget it</b>

01:17.890 --> 01:23.940
<b>sore ga medemu sore datte iru jan sore wo wasurenai</b>

01:17.890 --> 01:23.940
<b>sore ga medemu sore datte iru jan sore wo wasurenai</b>

01:17.890 --> 01:23.940
<b>sore ga medemu sore datte iru jan sore wo wasurenai</b>

01:24.440 --> 01:34.280
<b>Our future is not infinite</b>

01:24.440 --> 01:34.280
<b>Our future is not infinite</b>

01:24.440 --> 01:34.280
<b>Our future is not infinite</b>

01:24.440 --> 01:34.280
<b>eien janai kano bukura no mirai</b>

01:24.440 --> 01:34.280
<b>eien janai kano bukura no mirai</b>

01:24.440 --> 01:34.280
<b>eien janai kano bukura no mirai</b>

01:35.030 --> 01:40.410
<b>The meaning of my life is shame, so tie it to me</b>

01:35.030 --> 01:40.410
<b>The meaning of my life is shame, so tie it to me</b>

01:35.030 --> 01:40.410
<b>The meaning of my life is shame, so tie it to me</b>

01:35.030 --> 01:40.410
<b>ikiru imi ga hajiteru dayo boku wa tie it to me</b>

01:35.030 --> 01:40.410
<b>ikiru imi ga hajiteru dayo boku wa tie it to me</b>

01:35.030 --> 01:40.410
<b>ikiru imi ga hajiteru dayo boku wa tie it to me</b>

01:40.410 --> 01:46.710
<b>It's not so bad, it's not, to live you must understand</b>

01:40.410 --> 01:46.710
<b>It's not so bad, it's not, to live you must understand</b>

01:40.410 --> 01:46.710
<b>It's not so bad, it's not, to live you must understand</b>

01:40.410 --> 01:46.710
<b>so iin janain da nain da ikeba wakaru no ka</b>

01:40.410 --> 01:46.710
<b>so iin janain da nain da ikeba wakaru no ka</b>

01:40.410 --> 01:46.710
<b>so iin janain da nain da ikeba wakaru no ka</b>

01:46.710 --> 01:52.220
<b>I keep coming to despair when I reach the opening</b>

01:46.710 --> 01:52.220
<b>I keep coming to despair when I reach the opening</b>

01:46.710 --> 01:52.220
<b>I keep coming to despair when I reach the opening</b>

01:46.710 --> 01:52.220
<b>kuchi ni zetsubou boku mo to ni kurikaeshite</b>

01:46.710 --> 01:52.220
<b>kuchi ni zetsubou boku mo to ni kurikaeshite</b>

01:46.710 --> 01:52.220
<b>kuchi ni zetsubou boku mo to ni kurikaeshite</b>

01:52.220 --> 01:58.890
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

01:52.220 --> 01:58.890
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

01:52.220 --> 01:58.890
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

01:52.220 --> 01:58.890
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

01:52.220 --> 01:58.890
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

01:52.220 --> 01:58.890
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

01:58.890 --> 02:01.520
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

01:58.890 --> 02:01.520
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

01:59.060 --> 01:59.100
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

01:59.060 --> 01:59.100
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

01:59.060 --> 01:59.100
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

01:59.060 --> 01:59.100
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

01:59.100 --> 01:59.140
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

01:59.100 --> 01:59.140
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

01:59.100 --> 01:59.140
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

01:59.100 --> 01:59.140
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

01:59.140 --> 01:59.180
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

01:59.140 --> 01:59.180
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

01:59.140 --> 01:59.180
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

01:59.140 --> 01:59.180
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

01:59.180 --> 01:59.220
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

01:59.180 --> 01:59.220
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

01:59.180 --> 01:59.220
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

01:59.180 --> 01:59.220
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

01:59.220 --> 01:59.260
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

01:59.220 --> 01:59.260
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

01:59.220 --> 01:59.260
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

01:59.220 --> 01:59.260
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

01:59.260 --> 02:00.100
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

01:59.260 --> 02:00.100
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

01:59.260 --> 02:00.100
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

01:59.260 --> 02:00.100
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.100 --> 02:00.140
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.100 --> 02:00.140
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.100 --> 02:00.140
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.100 --> 02:00.140
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.140 --> 02:00.180
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.140 --> 02:00.180
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.140 --> 02:00.180
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.140 --> 02:00.180
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.180 --> 02:00.220
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.180 --> 02:00.220
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.180 --> 02:00.220
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.180 --> 02:00.220
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.220 --> 02:00.260
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.220 --> 02:00.260
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.220 --> 02:00.260
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.220 --> 02:00.260
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.520 --> 02:00.560
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.520 --> 02:00.560
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.520 --> 02:00.560
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.520 --> 02:00.560
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.560 --> 02:00.600
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.560 --> 02:00.600
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.560 --> 02:00.600
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.560 --> 02:00.600
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.600 --> 02:00.640
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.600 --> 02:00.640
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.600 --> 02:00.640
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.600 --> 02:00.640
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.640 --> 02:00.680
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.640 --> 02:00.680
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.640 --> 02:00.680
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.640 --> 02:00.680
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.680 --> 02:00.720
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.680 --> 02:00.720
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.680 --> 02:00.720
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.680 --> 02:00.720
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.720 --> 02:00.760
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.720 --> 02:00.760
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.720 --> 02:00.760
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.720 --> 02:00.760
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.770 --> 02:00.810
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.770 --> 02:00.810
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.770 --> 02:00.810
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.770 --> 02:00.810
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.810 --> 02:01.560
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.810 --> 02:01.560
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:00.810 --> 02:01.560
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:00.810 --> 02:01.560
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:01.560 --> 02:01.600
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:01.560 --> 02:01.600
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:01.560 --> 02:01.600
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:01.560 --> 02:01.600
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:01.600 --> 02:01.640
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:01.600 --> 02:01.640
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:01.600 --> 02:01.640
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:01.600 --> 02:01.640
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:01.640 --> 02:01.680
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:01.640 --> 02:01.680
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:01.640 --> 02:01.680
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:01.640 --> 02:01.680
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:01.680 --> 02:01.720
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:01.680 --> 02:01.720
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:01.680 --> 02:01.720
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:01.680 --> 02:01.720
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:01.720 --> 02:01.770
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:01.720 --> 02:01.770
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:01.720 --> 02:01.770
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:01.720 --> 02:01.770
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:01.770 --> 02:04.770
<b></b>

02:19.200 --> 02:24.160
<b>I Just Don't Get This World</b>

02:19.200 --> 02:24.160
<b>I Just Don't Get This World</b>

02:19.200 --> 02:24.160
<b>I Just Don't Get This World</b>

02:20.240 --> 02:22.580
<b><i>I Just Don't Get This World.</i></b>

02:26.120 --> 02:29.870
<b><i>The number you dialed cannot be reached</i></b>

02:29.870 --> 02:33.380
<b><i>as it may be turned off
or outside the service area.</i></b>

02:34.590 --> 02:38.640
<b><i>The number you dialed cannot be reached…</i></b>

02:39.970 --> 02:42.890
<b><i>What? I can't reach Mom or Dad?</i></b>

02:52.690 --> 02:58.700
<b>Big Brother</b>

02:52.690 --> 02:58.700
<b>calling</b>

02:57.600 --> 02:58.700
<b><i>Yuri?</i></b>

02:58.700 --> 02:59.700
<b>Rika?</b>

03:01.450 --> 03:03.440
<b>Rika, help me!</b>

03:03.440 --> 03:05.860
<b>I can't reach Mom or Dad.</b>

03:05.860 --> 03:07.330
<b>I was at school,</b>

03:08.170 --> 03:12.080
<b>but all of a sudden,
I'm on a high-rise building somewhere.</b>

03:12.080 --> 03:15.880
<b>I'm on the rooftop,
and I'm just so confused!</b>

03:16.920 --> 03:18.920
<b>What am I supposed to do?</b>

03:18.920 --> 03:20.010
<b><i>Yuri, calm down.</i></b>

03:21.140 --> 03:22.760
<b><i>So you're here, in this world?</i></b>

03:23.350 --> 03:24.680
<b>"This world"?</b>

03:26.600 --> 03:28.140
<b>You're here too?</b>

03:28.140 --> 03:30.770
<b><i>Yes. Yuri, listen to me.</i></b>

03:30.770 --> 03:35.030
<b><i>You're a lot more calm
and courageous than you think.</i></b>

03:35.690 --> 03:37.360
<b><i>Listen to me carefully.</i></b>

03:38.160 --> 03:43.020
<b><i>First, this world is reality.
It's not a dream or an illusion.</i></b>

03:43.020 --> 03:44.030
<b>What?</b>

03:44.030 --> 03:49.080
<b><i>I've checked multiple buildings,
but the stairs going down are all blocked.</i></b>

03:48.240 --> 03:48.280
<b>{=1}Notice</b>

03:48.240 --> 03:48.280
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:48.280 --> 03:48.330
<b>{=1}Notice</b>

03:48.280 --> 03:48.330
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:48.330 --> 03:48.370
<b>{=1}Notice</b>

03:48.330 --> 03:48.370
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:48.370 --> 03:48.410
<b>{=1}Notice</b>

03:48.370 --> 03:48.410
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:48.410 --> 03:48.450
<b>{=1}Notice</b>

03:48.410 --> 03:48.450
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:48.450 --> 03:48.490
<b>{=1}Notice</b>

03:48.450 --> 03:48.490
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:48.490 --> 03:48.530
<b>{=1}Notice</b>

03:48.490 --> 03:48.530
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:48.530 --> 03:48.580
<b>{=1}Notice</b>

03:48.530 --> 03:48.580
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:48.580 --> 03:48.620
<b>{=1}Notice</b>

03:48.580 --> 03:48.620
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:48.620 --> 03:48.660
<b>{=1}Notice</b>

03:48.620 --> 03:48.660
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:48.660 --> 03:48.700
<b>{=1}Notice</b>

03:48.660 --> 03:48.700
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:48.700 --> 03:48.740
<b>{=1}Notice</b>

03:48.700 --> 03:48.740
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:48.740 --> 03:48.780
<b>{=1}Notice</b>

03:48.740 --> 03:48.780
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:48.780 --> 03:48.830
<b>{=1}Notice</b>

03:48.780 --> 03:48.830
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:48.830 --> 03:48.870
<b>{=1}Notice</b>

03:48.830 --> 03:48.870
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:48.870 --> 03:48.910
<b>{=1}Notice</b>

03:48.870 --> 03:48.910
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:48.910 --> 03:48.950
<b>{=1}Notice</b>

03:48.910 --> 03:48.950
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:48.950 --> 03:48.990
<b>{=1}Notice</b>

03:48.950 --> 03:48.990
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:48.990 --> 03:49.040
<b>{=1}Notice</b>

03:48.990 --> 03:49.040
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.040 --> 03:49.080
<b>{=1}Notice</b>

03:49.040 --> 03:49.080
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.080 --> 03:50.700
<b><i>We can't get to the ground.</i></b>

03:49.080 --> 03:49.120
<b>{=1}Notice</b>

03:49.080 --> 03:49.120
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.120 --> 03:49.160
<b>{=1}Notice</b>

03:49.120 --> 03:49.160
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.160 --> 03:49.200
<b>{=1}Notice</b>

03:49.160 --> 03:49.200
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.200 --> 03:49.240
<b>{=1}Notice</b>

03:49.200 --> 03:49.240
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.240 --> 03:49.290
<b>{=1}Notice</b>

03:49.240 --> 03:49.290
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.290 --> 03:49.330
<b>{=1}Notice</b>

03:49.290 --> 03:49.330
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.330 --> 03:49.370
<b>{=1}Notice</b>

03:49.330 --> 03:49.370
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.370 --> 03:49.410
<b>{=1}Notice</b>

03:49.370 --> 03:49.410
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.410 --> 03:49.450
<b>{=1}Notice</b>

03:49.410 --> 03:49.450
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.450 --> 03:49.490
<b>{=1}Notice</b>

03:49.450 --> 03:49.490
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.490 --> 03:49.540
<b>{=1}Notice</b>

03:49.490 --> 03:49.540
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.540 --> 03:49.580
<b>{=1}Notice</b>

03:49.540 --> 03:49.580
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.580 --> 03:49.620
<b>{=1}Notice</b>

03:49.580 --> 03:49.620
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.620 --> 03:49.660
<b>{=1}Notice</b>

03:49.620 --> 03:49.660
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.660 --> 03:49.700
<b>{=1}Notice</b>

03:49.660 --> 03:49.700
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.700 --> 03:49.740
<b>{=1}Notice</b>

03:49.700 --> 03:49.740
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.740 --> 03:49.790
<b>{=1}Notice</b>

03:49.740 --> 03:49.790
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.790 --> 03:49.830
<b>{=1}Notice</b>

03:49.790 --> 03:49.830
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.830 --> 03:49.870
<b>{=1}Notice</b>

03:49.830 --> 03:49.870
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.870 --> 03:49.910
<b>{=1}Notice</b>

03:49.870 --> 03:49.910
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.910 --> 03:49.950
<b>{=1}Notice</b>

03:49.910 --> 03:49.950
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.950 --> 03:49.990
<b>{=1}Notice</b>

03:49.950 --> 03:49.990
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:49.990 --> 03:50.040
<b>{=1}Notice</b>

03:49.990 --> 03:50.040
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.040 --> 03:50.080
<b>{=1}Notice</b>

03:50.040 --> 03:50.080
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.080 --> 03:50.120
<b>{=1}Notice</b>

03:50.080 --> 03:50.120
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.120 --> 03:50.160
<b>{=1}Notice</b>

03:50.120 --> 03:50.160
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.160 --> 03:50.200
<b>{=1}Notice</b>

03:50.160 --> 03:50.200
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.200 --> 03:50.240
<b>{=1}Notice</b>

03:50.200 --> 03:50.240
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.240 --> 03:50.290
<b>{=1}Notice</b>

03:50.240 --> 03:50.290
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.290 --> 03:50.330
<b>{=1}Notice</b>

03:50.290 --> 03:50.330
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.330 --> 03:50.370
<b>{=1}Notice</b>

03:50.330 --> 03:50.370
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.370 --> 03:50.410
<b>{=1}Notice</b>

03:50.370 --> 03:50.410
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.410 --> 03:50.450
<b>{=1}Notice</b>

03:50.410 --> 03:50.450
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.450 --> 03:50.500
<b>{=1}Notice</b>

03:50.450 --> 03:50.500
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.500 --> 03:50.540
<b>{=1}Notice</b>

03:50.500 --> 03:50.540
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.540 --> 03:50.580
<b>{=1}Notice</b>

03:50.540 --> 03:50.580
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.580 --> 03:50.620
<b>{=1}Notice</b>

03:50.580 --> 03:50.620
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.620 --> 03:50.660
<b>{=1}Notice</b>

03:50.620 --> 03:50.660
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.660 --> 03:50.700
<b>{=1}Notice</b>

03:50.660 --> 03:50.700
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.700 --> 03:50.750
<b>{=1}Notice</b>

03:50.700 --> 03:50.750
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.750 --> 03:50.790
<b>{=1}Notice</b>

03:50.750 --> 03:50.790
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.790 --> 03:50.830
<b>{=1}Notice</b>

03:50.790 --> 03:50.830
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.830 --> 03:50.870
<b>{=1}Notice</b>

03:50.830 --> 03:50.870
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.870 --> 03:50.910
<b>{=1}Notice</b>

03:50.870 --> 03:50.910
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.910 --> 03:50.950
<b>{=1}Notice</b>

03:50.910 --> 03:50.950
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:50.950 --> 03:51.000
<b>{=1}Notice</b>

03:50.950 --> 03:51.000
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.000 --> 03:51.040
<b>{=1}Notice</b>

03:51.000 --> 03:51.040
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.040 --> 03:51.080
<b>{=1}Notice</b>

03:51.040 --> 03:51.080
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.080 --> 03:51.120
<b>{=1}Notice</b>

03:51.080 --> 03:51.120
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.120 --> 03:51.160
<b>{=1}Notice</b>

03:51.120 --> 03:51.160
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.160 --> 03:51.200
<b>{=1}Notice</b>

03:51.160 --> 03:51.200
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.200 --> 03:51.250
<b>{=1}Notice</b>

03:51.200 --> 03:51.250
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.250 --> 03:51.290
<b>{=1}Notice</b>

03:51.250 --> 03:51.290
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.290 --> 03:51.330
<b>{=1}Notice</b>

03:51.290 --> 03:51.330
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.330 --> 03:51.370
<b>{=1}Notice</b>

03:51.330 --> 03:51.370
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.370 --> 03:51.410
<b>{=1}Notice</b>

03:51.370 --> 03:51.410
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.370 --> 03:51.410
<b>{=3}Notice</b>

03:51.370 --> 03:51.410
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.410 --> 03:51.450
<b>{=1}Notice</b>

03:51.410 --> 03:51.450
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.410 --> 03:51.450
<b>{=3}Notice</b>

03:51.410 --> 03:51.450
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.450 --> 03:51.500
<b>{=1}Notice</b>

03:51.450 --> 03:51.500
<b>{=0}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.450 --> 03:51.500
<b>{=3}Notice</b>

03:51.450 --> 03:51.500
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.500 --> 03:51.540
<b>{=3}Notice</b>

03:51.500 --> 03:51.540
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.540 --> 03:51.580
<b>{=3}Notice</b>

03:51.540 --> 03:51.580
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.580 --> 03:51.620
<b>{=3}Notice</b>

03:51.580 --> 03:51.620
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.620 --> 03:51.660
<b>{=3}Notice</b>

03:51.620 --> 03:51.660
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.660 --> 03:51.700
<b>{=3}Notice</b>

03:51.660 --> 03:51.700
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.700 --> 03:51.750
<b>{=3}Notice</b>

03:51.700 --> 03:51.750
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.750 --> 03:51.790
<b>{=3}Notice</b>

03:51.750 --> 03:51.790
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.790 --> 03:51.830
<b>{=3}Notice</b>

03:51.790 --> 03:51.830
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.830 --> 03:51.870
<b>{=3}Notice</b>

03:51.830 --> 03:51.870
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.870 --> 03:51.910
<b>{=3}Notice</b>

03:51.870 --> 03:51.910
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.910 --> 03:51.950
<b>{=3}Notice</b>

03:51.910 --> 03:51.950
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:51.950 --> 03:54.780
<b><i>I can't find any elevators either.</i></b>

03:51.950 --> 03:52.000
<b>{=3}Notice</b>

03:51.950 --> 03:52.000
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.000 --> 03:52.040
<b>{=3}Notice</b>

03:52.000 --> 03:52.040
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.040 --> 03:52.080
<b>{=3}Notice</b>

03:52.040 --> 03:52.080
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.080 --> 03:52.120
<b>{=3}Notice</b>

03:52.080 --> 03:52.120
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.120 --> 03:52.160
<b>{=3}Notice</b>

03:52.120 --> 03:52.160
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.160 --> 03:52.210
<b>{=3}Notice</b>

03:52.160 --> 03:52.210
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.210 --> 03:52.250
<b>{=3}Notice</b>

03:52.210 --> 03:52.250
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.250 --> 03:52.290
<b>{=3}Notice</b>

03:52.250 --> 03:52.290
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.290 --> 03:52.330
<b>{=3}Notice</b>

03:52.290 --> 03:52.330
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.330 --> 03:52.370
<b>{=3}Notice</b>

03:52.330 --> 03:52.370
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.370 --> 03:52.410
<b>{=3}Notice</b>

03:52.370 --> 03:52.410
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.410 --> 03:52.460
<b>{=3}Notice</b>

03:52.410 --> 03:52.460
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.460 --> 03:52.500
<b>{=3}Notice</b>

03:52.460 --> 03:52.500
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.500 --> 03:52.540
<b>{=3}Notice</b>

03:52.500 --> 03:52.540
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.540 --> 03:52.580
<b>{=3}Notice</b>

03:52.540 --> 03:52.580
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.580 --> 03:52.620
<b>{=3}Notice</b>

03:52.580 --> 03:52.620
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.620 --> 03:52.660
<b>{=3}Notice</b>

03:52.620 --> 03:52.660
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.660 --> 03:52.710
<b>{=3}Notice</b>

03:52.660 --> 03:52.710
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.710 --> 03:52.750
<b>{=3}Notice</b>

03:52.710 --> 03:52.750
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.750 --> 03:52.790
<b>{=3}Notice</b>

03:52.750 --> 03:52.790
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.790 --> 03:52.830
<b>{=3}Notice</b>

03:52.790 --> 03:52.830
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.830 --> 03:52.870
<b>{=3}Notice</b>

03:52.830 --> 03:52.870
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.870 --> 03:52.910
<b>{=3}Notice</b>

03:52.870 --> 03:52.910
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.910 --> 03:52.960
<b>{=3}Notice</b>

03:52.910 --> 03:52.960
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:52.960 --> 03:53.000
<b>{=3}Notice</b>

03:52.960 --> 03:53.000
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.000 --> 03:53.040
<b>{=3}Notice</b>

03:53.000 --> 03:53.040
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.040 --> 03:53.080
<b>{=3}Notice</b>

03:53.040 --> 03:53.080
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.080 --> 03:53.120
<b>{=3}Notice</b>

03:53.080 --> 03:53.120
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.120 --> 03:53.160
<b>{=3}Notice</b>

03:53.120 --> 03:53.160
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.160 --> 03:53.210
<b>{=3}Notice</b>

03:53.160 --> 03:53.210
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.210 --> 03:53.250
<b>{=3}Notice</b>

03:53.210 --> 03:53.250
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.250 --> 03:53.290
<b>{=3}Notice</b>

03:53.250 --> 03:53.290
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.290 --> 03:53.330
<b>{=3}Notice</b>

03:53.290 --> 03:53.330
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.330 --> 03:53.370
<b>{=3}Notice</b>

03:53.330 --> 03:53.370
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.370 --> 03:53.410
<b>{=3}Notice</b>

03:53.370 --> 03:53.410
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.410 --> 03:53.460
<b>{=3}Notice</b>

03:53.410 --> 03:53.460
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.460 --> 03:53.500
<b>{=3}Notice</b>

03:53.460 --> 03:53.500
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.500 --> 03:53.540
<b>{=3}Notice</b>

03:53.500 --> 03:53.540
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.540 --> 03:53.580
<b>{=3}Notice</b>

03:53.540 --> 03:53.580
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.580 --> 03:53.620
<b>{=3}Notice</b>

03:53.580 --> 03:53.620
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.620 --> 03:53.660
<b>{=3}Notice</b>

03:53.620 --> 03:53.660
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.660 --> 03:53.710
<b>{=3}Notice</b>

03:53.660 --> 03:53.710
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.710 --> 03:53.750
<b>{=3}Notice</b>

03:53.710 --> 03:53.750
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.750 --> 03:53.790
<b>{=3}Notice</b>

03:53.750 --> 03:53.790
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.790 --> 03:53.830
<b>{=3}Notice</b>

03:53.790 --> 03:53.830
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.830 --> 03:53.870
<b>{=3}Notice</b>

03:53.830 --> 03:53.870
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.870 --> 03:53.920
<b>{=3}Notice</b>

03:53.870 --> 03:53.920
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.920 --> 03:53.960
<b>{=3}Notice</b>

03:53.920 --> 03:53.960
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:53.960 --> 03:54.000
<b>{=3}Notice</b>

03:53.960 --> 03:54.000
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:54.000 --> 03:54.040
<b>{=3}Notice</b>

03:54.000 --> 03:54.040
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:54.040 --> 03:54.080
<b>{=3}Notice</b>

03:54.040 --> 03:54.080
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:54.080 --> 03:54.120
<b>{=3}Notice</b>

03:54.080 --> 03:54.120
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:54.120 --> 03:54.170
<b>{=3}Notice</b>

03:54.120 --> 03:54.170
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:54.170 --> 03:54.210
<b>{=3}Notice</b>

03:54.170 --> 03:54.210
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:54.210 --> 03:54.250
<b>{=3}Notice</b>

03:54.210 --> 03:54.250
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:54.250 --> 03:54.290
<b>{=3}Notice</b>

03:54.250 --> 03:54.290
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:54.290 --> 03:54.330
<b>{=3}Notice</b>

03:54.290 --> 03:54.330
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:54.330 --> 03:54.370
<b>{=3}Notice</b>

03:54.330 --> 03:54.370
<b>{=2}Ground leven Access Prohibited</b>

03:54.780 --> 03:56.630
<b><i>The buildings…</i></b>

03:57.760 --> 03:59.220
<b><i>are connected with rope bridges.</i></b>

04:03.220 --> 04:04.140
<b>Help!</b>

04:05.140 --> 04:08.140
<b>No! Get away from me!</b>

04:08.140 --> 04:09.810
<b>What do you want from me?</b>

04:10.730 --> 04:12.650
<b>Please just stop!</b>

04:14.150 --> 04:15.650
<b>Just stop.</b>

04:17.150 --> 04:18.650
<b>Go away!</b>

04:21.660 --> 04:22.900
<b>Go away!</b>

04:22.900 --> 04:25.320
<b>What is that? A crazy person?</b>

04:25.320 --> 04:26.700
<b><i>Yuri, what is it?</i></b>

04:25.330 --> 04:26.700
<b>Forgive me!</b>

04:27.280 --> 04:30.700
<b>It's… There's a weird person with a mask.</b>

04:30.700 --> 04:31.830
<b><i>There's a Mask?</i></b>

04:32.790 --> 04:33.870
<b><i>Did they see you?</i></b>

04:33.870 --> 04:36.210
<b>No, I'm far away enough.</b>

04:36.210 --> 04:37.790
<b>But the lady isn't.</b>

04:37.790 --> 04:39.330
<b><i>Listen to me, Yuri.</i></b>

04:39.330 --> 04:40.100
<b>No!</b>

04:40.100 --> 04:43.850
<b><i>The Masks' intention isn't murder.</i></b>

04:43.850 --> 04:44.850
<b>What?</b>

04:44.850 --> 04:46.520
<b><i>Their true intention…</i></b>

04:50.230 --> 04:53.230
<b><i>The Masks want us…</i></b>

04:55.060 --> 04:57.230
<b>Why is the fence open there?</b>

04:58.070 --> 05:00.990
<b><i>…to be driven to despair…</i></b>

05:04.280 --> 05:05.280
<b>No!</b>

05:25.640 --> 05:27.510
<b><i>…and make us commit suicide by jumping.</i></b>

05:43.360 --> 05:45.360
<b><i>Yuri, are you okay?</i></b>

05:45.360 --> 05:48.330
<b><i>Get a hold of yourself.
Yuri, can you hear me?</i></b>

05:49.740 --> 05:50.950
<b>Yes. I'm okay.</b>

05:51.830 --> 05:54.000
<b>I understand what you're saying, Rika.</b>

05:54.790 --> 05:57.950
<b><i>Listen. I'm about to head out
to find you right now.</i></b>

05:57.950 --> 06:00.300
<b><i>-Stay safe until I come and save you.</i></b>

06:00.300 --> 06:01.010
<b>Got it.</b>

06:02.380 --> 06:05.220
<b><i>Can you see
a particularly tall building from there?</i></b>

06:07.510 --> 06:08.600
<b>Yes, I see it.</b>

06:10.350 --> 06:12.530
<b><i>Let's figure out where you are.</i></b>

06:12.530 --> 06:13.730
<b>What?</b>

06:35.250 --> 06:37.330
<b><i>Yuri, what happened?</i></b>

06:38.130 --> 06:40.250
<b><i>Yuri!</i></b>

06:40.250 --> 06:41.050
<b><i>Hey!</i></b>

06:41.050 --> 06:41.800
<b>Oh, no.</b>

06:41.800 --> 06:43.620
<b><i>Yuri! Can you hear me?</i></b>

06:43.620 --> 06:44.620
<b>Rika?</b>

06:44.620 --> 06:46.800
<b><i>Yuri! What happened? What--</i></b>

06:51.720 --> 06:53.390
<b>Hey! Give it back!</b>

06:57.940 --> 06:58.940
<b>Rika!</b>

07:13.330 --> 07:14.330
<b><i>I need to get away!</i></b>

07:44.900 --> 07:47.080
<b><i>What if this actually is a dream?</i></b>

07:47.900 --> 07:51.280
<b><i>Maybe I'll wake up if I fall from here.</i></b>

08:00.670 --> 08:02.170
<b>What?</b>

08:05.420 --> 08:07.920
<b><i>Stay safe until I come and save you.</i></b>

08:11.390 --> 08:17.560
<b><i>No! I'm not going to die
before I see my brother!</i></b>

08:43.500 --> 08:45.170
<b>That hurts…</b>

09:01.440 --> 09:02.940
<b>Hey, you!</b>

09:03.810 --> 09:04.970
<b>Are you okay?</b>

09:04.970 --> 09:06.150
<b>Yes!</b>

09:11.860 --> 09:13.610
<b>Are you hurt?</b>

09:13.610 --> 09:15.280
<b>I'm fine. Thank you very much.</b>

09:17.120 --> 09:18.610
<b>Glad I made it in time.</b>

09:18.610 --> 09:21.620
<b>Oh, sir. I finally caught up with you.</b>

09:22.290 --> 09:23.740
<b>Mizushita.</b>

09:23.740 --> 09:25.200
<b>Yes?</b>

09:25.200 --> 09:30.220
<b>A police officer can't be
afraid of heights and rope bridges.</b>

09:30.220 --> 09:31.340
<b><i>What a relief.</i></b>

09:30.220 --> 09:31.340
<b>Sorry.</b>

09:31.970 --> 09:33.830
<b><i>I'm not alone anymore.</i></b>

09:33.830 --> 09:36.210
<b>Who were those masked guys anyway?</b>

09:36.210 --> 09:37.340
<b>No idea.</b>

09:37.340 --> 09:39.960
<b>Whoa, this is a real Japanese sword.</b>

09:39.960 --> 09:43.590
<b>I see, even the Masks
can't survive this height, can they?</b>

09:43.590 --> 09:45.360
<b>Guess so.</b>

09:50.150 --> 09:52.070
<b><i>Wait, I'm falling?</i></b>

09:52.070 --> 09:53.950
<b><i>The ground is getting closer!</i></b>

09:57.740 --> 09:59.410
<b>Oh, he died.</b>

10:01.080 --> 10:03.080
<b>Oh, well. Why should I care?</b>

10:04.000 --> 10:07.420
<b>I get to be alone with a high school girl.</b>

10:08.540 --> 10:10.210
<b>It's a once-in-a-lifetime opportunity.</b>

10:11.920 --> 10:15.380
<b>Wait, hold on a second.</b>

10:15.380 --> 10:17.460
<b>You're acting crazy right now.</b>

10:17.460 --> 10:19.630
<b>Of course, I'd go crazy!</b>

10:19.630 --> 10:23.640
<b>I was brought to this insane world!</b>

10:26.020 --> 10:29.430
<b>But wow, I feel great right now.</b>

10:29.430 --> 10:32.020
<b>My annoying supervisor is dead too.</b>

10:32.020 --> 10:34.150
<b>All right. Stand against the wall.</b>

10:34.150 --> 10:34.860
<b>What?</b>

10:34.860 --> 10:37.200
<b>Stand in front of that wall, dammit!</b>

10:37.950 --> 10:40.370
<b>And then take your shirt off.</b>

10:40.910 --> 10:42.830
<b>Hurry up if you don't want to die.</b>

10:53.170 --> 10:54.470
<b>Don't move, all right?</b>

10:54.970 --> 10:57.970
<b>I might stab and kill you.</b>

11:01.510 --> 11:06.140
<b>There's no way I could do this
in the real world!</b>

11:13.900 --> 11:17.280
<b>Good girl. Take your panties off next.</b>

11:16.440 --> 11:17.350
<b>What?</b>

11:17.350 --> 11:18.980
<b>Hurry up and take it off!</b>

11:18.980 --> 11:21.530
<b>Oh, keep your skirt on, okay?</b>

11:22.330 --> 11:24.370
<b>And keep your socks on too.</b>

11:26.920 --> 11:29.960
<b><i>This is better than dying.</i></b>

11:30.710 --> 11:33.710
<b>Hurry up, a Mask might show up.</b>

11:34.670 --> 11:39.000
<b>Wait. It looks like
they only have lame weapons.</b>

11:39.000 --> 11:41.590
<b>With this Japanese sword and my gun,</b>

11:41.590 --> 11:43.630
<b>I may just be invincible!</b>

11:43.630 --> 11:44.810
<b><i>Rika.</i></b>

11:46.270 --> 11:53.150
<b>I'll protect you from here on out,
so you better do as I say!</b>

12:07.040 --> 12:09.160
<b><i>He shot all the way from there?</i></b>

12:09.160 --> 12:11.380
<b><i>Let's see, what are they called again?</i></b>

12:13.000 --> 12:14.250
<b><i>A sniper!</i></b>

12:15.250 --> 12:18.470
<b><i>Masks only carry lame weapons?
That's so not true!</i></b>

12:19.050 --> 12:20.930
<b>Help me.</b>

12:22.100 --> 12:24.300
<b>It hurts.</b>

12:24.300 --> 12:25.010
<b><i> He's alive?</i></b>

12:25.010 --> 12:26.210
<b>It's so hot.</b>

12:26.210 --> 12:28.140
<b><i>No. They didn't kill him.</i></b>

12:28.810 --> 12:30.010
<b><i>So it's true.</i></b>

12:30.010 --> 12:33.650
<b><i>The Masks are out there
to pressure people into suicide.</i></b>

12:35.270 --> 12:39.280
<b><i>But if you show no intention
of killing yourself, they will kill you.</i></b>

12:42.030 --> 12:44.200
<b><i>This is their way of doing things.</i></b>

12:45.830 --> 12:48.160
<b><i>But I won't…</i></b>

12:50.080 --> 12:52.960
<b><i>I won't give up until I see my brother!</i></b>

12:55.630 --> 13:00.090
<b><i>I wonder if this person,
or this corpse, has anything on him</i></b>

13:00.680 --> 13:05.600
<b><i>to help me run away from that Sniper Mask.</i></b>

13:08.680 --> 13:09.600
<b>What?</b>

13:16.360 --> 13:21.360
<b><i>In order to survive in this world,
I can't be blinded by reason.</i></b>

13:22.610 --> 13:27.370
<b><i>Using others in order to survive
is normal here!</i></b>

13:36.500 --> 13:36.540
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:36.540 --> 13:36.580
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:36.580 --> 13:36.620
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:36.620 --> 13:36.660
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:36.660 --> 13:36.710
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:36.710 --> 13:36.750
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:36.750 --> 13:36.790
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:36.790 --> 13:36.830
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:36.830 --> 13:36.870
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:36.870 --> 13:36.910
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:36.910 --> 13:36.960
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:36.960 --> 13:37.000
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.000 --> 13:37.040
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.040 --> 13:37.080
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.080 --> 13:37.120
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.120 --> 13:37.160
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.160 --> 13:37.210
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.210 --> 13:37.250
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.250 --> 13:37.290
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.290 --> 13:37.330
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.330 --> 13:37.370
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.370 --> 13:37.410
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.410 --> 13:37.460
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.460 --> 13:37.500
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.500 --> 13:37.540
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.540 --> 13:37.580
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.580 --> 13:37.620
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.620 --> 13:37.660
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.660 --> 13:37.710
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.710 --> 13:37.750
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.750 --> 13:37.790
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.790 --> 13:37.830
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.830 --> 13:37.870
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.870 --> 13:37.920
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.920 --> 13:37.960
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:37.960 --> 13:38.000
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.000 --> 13:38.040
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.040 --> 13:38.080
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.080 --> 13:38.120
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.120 --> 13:38.170
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.170 --> 13:38.210
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.210 --> 13:38.250
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.250 --> 13:38.290
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.290 --> 13:38.330
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.330 --> 13:38.370
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.370 --> 13:38.420
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.420 --> 13:38.460
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.460 --> 13:38.500
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.500 --> 13:38.540
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.540 --> 13:38.580
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.580 --> 13:41.420
<b>"Yuri."</b>

13:38.580 --> 13:38.620
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.620 --> 13:38.670
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.670 --> 13:38.710
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.710 --> 13:38.750
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.750 --> 13:38.790
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.790 --> 13:38.830
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.830 --> 13:38.870
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.870 --> 13:38.920
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.920 --> 13:38.960
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:38.960 --> 13:39.000
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.000 --> 13:39.040
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.040 --> 13:39.080
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.080 --> 13:39.120
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.120 --> 13:39.170
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.170 --> 13:39.210
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.210 --> 13:39.250
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.250 --> 13:39.290
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.290 --> 13:39.330
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.330 --> 13:39.370
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.370 --> 13:39.420
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.420 --> 13:39.460
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.460 --> 13:39.500
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.500 --> 13:39.540
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.540 --> 13:39.580
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.580 --> 13:39.630
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.630 --> 13:39.670
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.670 --> 13:39.710
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.710 --> 13:39.750
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.750 --> 13:39.790
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.790 --> 13:39.830
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.830 --> 13:39.880
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.880 --> 13:39.920
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.920 --> 13:39.960
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:39.960 --> 13:40.000
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:40.000 --> 13:40.040
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:40.040 --> 13:40.080
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:40.080 --> 13:40.130
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:40.130 --> 13:40.170
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:40.170 --> 13:40.210
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:40.210 --> 13:40.250
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:40.250 --> 13:40.290
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:40.290 --> 13:40.330
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:40.330 --> 13:40.380
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:40.380 --> 13:40.420
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:40.420 --> 13:40.460
<b>{=5}To Big Brother</b>

13:45.390 --> 13:47.350
<b><i>It's another Mask.</i></b>

13:49.140 --> 13:50.730
<b><i>I have to kill it.</i></b>

13:51.560 --> 13:55.310
<b><i>At this distance,
it's perfect for shooting practice.</i></b>

13:57.610 --> 13:58.570
<b>What?</b>

13:59.070 --> 14:01.190
<b><i>Did I just say "practice"?</i></b>

14:01.900 --> 14:03.570
<b><i>Right before murdering someone?</i></b>

14:04.570 --> 14:06.780
<b><i>Wait, Masks aren't people.</i></b>

14:07.620 --> 14:11.080
<b><i>Even so, maybe I'm losing my mind too?</i></b>

14:12.410 --> 14:13.580
<b><i>Is she letting me go?</i></b>

14:25.090 --> 14:27.090
<b>Whoa…</b>

14:35.440 --> 14:37.060
<b>What?</b>

14:46.780 --> 14:50.270
<b><i>I should've just shot her
without thinking so much!</i></b>

14:50.270 --> 14:51.830
<b>You monster!</b>

14:55.330 --> 14:56.500
<b>You…</b>

15:02.800 --> 15:05.170
<b><i>She's not coming to kill me?</i></b>

15:05.170 --> 15:08.220
<b><i>Is she feeling me out? Then…</i></b>

15:09.300 --> 15:12.220
<b>Just to let you know, I'm jumping off now.</b>

15:13.270 --> 15:15.720
<b>I totally give up now.</b>

15:15.720 --> 15:17.230
<b><i>Seems like she understands.</i></b>

15:17.230 --> 15:17.910
<b>I'll jump now.</b>

15:17.910 --> 15:19.730
<b><i>I just need a good distraction.</i></b>

15:23.820 --> 15:25.240
<b>We're so high up.</b>

15:25.740 --> 15:29.240
<b>You know, it seems like
my big brother is in this world too.</b>

15:29.870 --> 15:33.240
<b>If you see him, let him know that I died.</b>

15:35.710 --> 15:38.880
<b>My name is… Yuri Honjo.</b>

15:52.890 --> 15:53.840
<b><i>That's right.</i></b>

15:53.840 --> 15:57.390
<b><i>Masks check to see
if they actually committed suicide.</i></b>

15:58.060 --> 16:00.270
<b><i>This is the only chance I've got!</i></b>

16:02.060 --> 16:02.770
<b>Take that!</b>

16:09.070 --> 16:11.160
<b><i>I did it, but…</i></b>

16:11.950 --> 16:14.700
<b>That hurts!</b>

16:15.450 --> 16:18.450
<b><i>But I defeated that monster!</i></b>

16:18.450 --> 16:20.880
<b><i>This pain is nothing!</i></b>

16:28.300 --> 16:29.720
<b><i>She's still alive? But how?</i></b>

16:32.430 --> 16:35.430
<b><i>Are you kidding me? She's human?</i></b>

16:36.520 --> 16:37.680
<b><i>Masks are…</i></b>

16:38.310 --> 16:39.730
<b><i>humans like us?</i></b>

16:41.190 --> 16:44.310
<b>Hey! I want to ask you something!</b>

16:44.310 --> 16:46.730
<b>Wait! Don't get any closer.</b>

16:47.990 --> 16:50.200
<b>I'll end up killing you!</b>

16:51.030 --> 16:51.860
<b>What?</b>

16:52.570 --> 16:55.410
<b>My brain is still being controlled.</b>

16:56.450 --> 16:59.860
<b>I do what the Command tells me to do.</b>

16:59.860 --> 17:01.030
<b>The Command?</b>

17:01.030 --> 17:04.910
<b>Never look at the back of the mask!</b>

17:04.910 --> 17:07.050
<b>I think it's something electronic.</b>

17:09.630 --> 17:11.070
<b>The next Command…</b>

17:11.070 --> 17:11.630
<b>What?</b>

17:12.340 --> 17:14.180
<b>I have to do it.</b>

17:14.970 --> 17:19.100
<b>"If the code is damaged,
quickly suspend all functions."</b>

17:19.600 --> 17:20.680
<b>What?</b>

17:22.810 --> 17:24.560
<b><i>End your own life.</i></b>

17:27.320 --> 17:30.600
<b>Take the mask off! That should do it!</b>

17:30.600 --> 17:33.480
<b>No. I can't disobey the Command.</b>

17:33.480 --> 17:34.380
<b>Then I will!</b>

17:34.380 --> 17:35.620
<b>Stay away!</b>

17:36.870 --> 17:38.870
<b>I just can't anymore.</b>

17:40.410 --> 17:42.080
<b>Yuri…</b>

17:42.870 --> 17:46.420
<b>I hope you get to see your brother.</b>

17:48.960 --> 17:52.720
<b>No! Wait!</b>

17:58.810 --> 18:00.770
<b><i>I can finally be…</i></b>

18:01.680 --> 18:02.810
<b><i>at peace.</i></b>

18:11.530 --> 18:13.280
<b>Masks are human.</b>

18:14.660 --> 18:16.160
<b>They're not monsters.</b>

18:16.660 --> 18:19.610
<b>I was able to communicate with them.</b>

18:19.610 --> 18:22.660
<b>I just shot a person.</b>

18:25.250 --> 18:26.630
<b>I'm losing my mind!</b>

18:27.460 --> 18:29.640
<b><i>I told you so.</i></b>

18:29.640 --> 18:30.340
<b>What?</b>

18:31.590 --> 18:36.340
<b>It'd be strange if you didn't
lose your mind in this world.</b>

18:37.930 --> 18:38.890
<b>You're wrong!</b>

18:41.430 --> 18:44.560
<b><i>There's still a lot to figure out
about this world.</i></b>

18:45.560 --> 18:47.440
<b><i>But one thing is certain.</i></b>

18:48.190 --> 18:50.070
<b><i>The Masks are not our real enemy.</i></b>

18:50.570 --> 18:53.320
<b>My brain is still being controlled.</b>

18:54.570 --> 18:55.860
<b><i>Masks are given Commands.</i></b>

18:56.570 --> 18:59.620
<b>I do what the Command tells me to do.</b>

19:00.620 --> 19:02.450
<b><i>They're our real enemy!</i></b>

19:03.410 --> 19:05.080
<b><i>I'll survive no matter what!</i></b>

19:14.840 --> 19:17.290
<b>That's right. I haven't eaten anything.</b>

19:17.290 --> 19:20.720
<b>Do they even have food here?</b>

19:21.810 --> 19:22.930
<b>What's that?</b>

19:29.150 --> 19:30.850
<b><i>It's packed with lots of stuff.</i></b>

19:30.850 --> 19:32.780
<b><i>Could these be provisions?</i></b>

19:33.980 --> 19:35.570
<b><i>I even found this.</i></b>

19:36.070 --> 19:39.230
<b><i>The Mask earlier
had impressive athletic abilities</i></b>

19:39.230 --> 19:41.320
<b><i>even when they were being controlled.</i></b>

19:45.870 --> 19:47.960
<b><i>I need to defeat them on the spot.</i></b>

19:54.210 --> 19:57.840
<b><i>I need to survive no matter what!</i></b>

20:00.510 --> 20:02.750
<b><i>From what I can see, that building has</i></b>

20:02.750 --> 20:05.020
<b><i>at least three rope bridges
connected to it.</i></b>

20:05.930 --> 20:07.850
<b><i>They all lead to that building.</i></b>

20:09.600 --> 20:12.520
<b>There's definitely a Mask in there.</b>

20:13.980 --> 20:18.240
<b><i>But even if it was luck,
I defeated Maid Mask.</i></b>

20:19.740 --> 20:23.530
<b><i>Be confident! I know that I'll survive!</i></b>

20:28.080 --> 20:29.360
<b>What?</b>

20:29.360 --> 20:31.210
<b>A helicopter?</b>

20:39.260 --> 20:41.800
<b><i>Am I going to die?</i></b>

21:00.990 --> 21:04.120
<b><i>I don't want to die!</i></b>

21:18.800 --> 21:20.550
<b><i>That was close.</i></b>

21:28.100 --> 21:29.390
<b>What?</b>

21:31.520 --> 21:33.350
<b>There must be a Mask around.</b>

21:34.020 --> 21:36.270
<b>They're not going to make this easy.</b>

21:37.650 --> 21:41.360
<b><i>She's been shot dead. The Mask has a gun.</i></b>

21:42.240 --> 21:43.990
<b>Maybe I should go back.</b>

21:44.910 --> 21:48.110
<b>No! I came all the way here,
risking my life!</b>

21:48.110 --> 21:49.080
<b>What's this?</b>

21:49.910 --> 21:52.580
<b>There's something in her pocket.</b>

21:57.090 --> 21:59.550
<b>"Routine Helicopter Service"?</b>

22:00.300 --> 22:04.590
<b>"We regularly operate
an exit service via helicopter."</b>

22:05.140 --> 22:06.390
<b><i>That thing earlier?</i></b>

22:06.970 --> 22:12.380
<b><i>"If you wish to exit this realm
or wish to return to the ground,</i></b>

22:12.380 --> 22:14.850
<b><i>please head to the depot."</i></b>

22:15.440 --> 22:19.360
<b><i>"The maximum capacity is one person."</i></b>

22:19.940 --> 22:21.860
<b>This is ridiculous. But…</b>

22:23.030 --> 22:24.860
<b><i>I need to go, even if it's a trap!</i></b>

22:25.410 --> 22:27.070
<b><i>Staying here won't do me any good.</i></b>

22:27.580 --> 22:29.870
<b><i>I'm bound to find something there!</i></b>

22:30.410 --> 22:31.910
<b><i>I'm mentally prepared too!</i></b>

22:34.000 --> 22:37.160
<b>Wait a minute! Help me!</b>

22:37.160 --> 22:40.910
<b>I have an elderly mother and an even more
elderly dog waiting for me back home--</b>

22:40.910 --> 22:43.800
<b>That hurts! What was that for?</b>

22:44.720 --> 22:46.430
<b><i>The Mask with a gun?</i></b>

22:44.720 --> 22:46.430
<b>Let me go!</b>

22:46.430 --> 22:49.300
<b><i>I need to save him!</i></b>

22:46.430 --> 22:49.310
<b>What did I ever do to you?</b>

22:49.310 --> 22:52.310
<b><i>Wait a minute! It's not a Mask?</i></b>

22:49.310 --> 22:52.300
<b>Tell me what you want!</b>

22:52.300 --> 22:54.560
<b>I'll apologize!</b>

22:52.310 --> 22:54.550
<b><i>It's a person?</i></b>

22:54.550 --> 22:57.560
<b><i>Are you kidding me?</i></b>

22:54.560 --> 22:57.560
<b>Please spare my life and my dog.</b>

23:03.860 --> 23:10.690
<b>All alone in the middle of the night, you cry for help</b>

23:03.860 --> 23:10.690
<b>All alone in the middle of the night, you cry for help</b>

23:03.860 --> 23:10.690
<b>mayonaka kimi wa sakebu no sa hitori de</b>

23:03.860 --> 23:10.690
<b>mayonaka kimi wa sakebu no sa hitori de</b>

23:12.200 --> 23:19.670
<b>Your dreams are filled with tears of sorrow</b>

23:12.200 --> 23:19.670
<b>Your dreams are filled with tears of sorrow</b>

23:12.200 --> 23:19.670
<b>kanashimi no namida wo tatae da yume no naka de</b>

23:12.200 --> 23:19.670
<b>kanashimi no namida wo tatae da yume no naka de</b>

23:20.460 --> 23:26.420
<b>You can't help being stuck in this absurd world</b>

23:20.460 --> 23:26.420
<b>You can't help being stuck in this absurd world</b>

23:20.460 --> 23:26.420
<b>konna kudaranai sekai de shikanai nara</b>

23:20.460 --> 23:26.420
<b>konna kudaranai sekai de shikanai nara</b>

23:28.260 --> 23:35.800
<b>So you can give them hell</b>

23:28.260 --> 23:35.800
<b>So you can give them hell</b>

23:28.260 --> 23:35.800
<b>iranai sa aitsura ni kurete yareba ii yo</b>

23:28.260 --> 23:35.800
<b>iranai sa aitsura ni kurete yareba ii yo</b>

23:35.850 --> 23:43.070
<b>It takes a healthy heart to spare a fool</b>

23:35.850 --> 23:43.070
<b>It takes a healthy heart to spare a fool</b>

23:35.850 --> 23:43.070
<b>boke amashiteru mo e sakaru kokoro</b>

23:35.850 --> 23:43.070
<b>boke amashiteru mo e sakaru kokoro</b>

23:44.530 --> 23:51.860
<b>I'm heading toward the eternal dawn</b>

23:44.530 --> 23:51.860
<b>I'm heading toward the eternal dawn</b>

23:44.530 --> 23:51.860
<b>eien no yoake ni mukatte yuku</b>

23:44.530 --> 23:51.860
<b>eien no yoake ni mukatte yuku</b>

23:52.620 --> 24:00.840
<b>The depths of pain and despair will melt away</b>

23:52.620 --> 24:00.840
<b>The depths of pain and despair will melt away</b>

23:52.620 --> 24:00.840
<b>itami to kurai yami ni tokete yuku</b>

23:52.620 --> 24:00.840
<b>itami to kurai yami ni tokete yuku</b>

24:00.840 --> 24:03.880
<b>My name is Blue</b>

24:00.840 --> 24:03.880
<b>My name is Blue</b>

24:05.090 --> 24:09.000
<b>My name is Blue</b>

24:05.090 --> 24:09.000
<b>My name is Blue</b>

24:09.000 --> 24:17.170
<b>The isolation and hopelessness will melt away</b>

24:09.000 --> 24:17.170
<b>The isolation and hopelessness will melt away</b>

24:09.000 --> 24:17.170
<b>kodoku na kurai yami ni tokete yuku</b>

24:09.000 --> 24:17.170
<b>kodoku na kurai yami ni tokete yuku</b>

24:17.230 --> 24:21.190
<b>My name is Blue</b>

24:17.230 --> 24:21.190
<b>My name is Blue</b>

24:21.230 --> 24:24.860
<b>My name is Blue</b>

24:21.230 --> 24:24.860
<b>My name is Blue</b>

24:25.270 --> 24:29.200
<b>My name is Blue</b>

24:25.270 --> 24:29.200
<b>My name is Blue</b>