WEBVTT
00:09.660 --> 00:12.810
شوخی می‌کنی؟ گوشیتو چک کن، اوگاتا!
00:12.810 --> 00:15.240
شما هم تو مسابقه فردا هستین!
00:15.240 --> 00:15.990
ها؟
00:15.990 --> 00:18.120
می‌تونین یه مقدار پولم پاداش بگیرید!
00:18.680 --> 00:21.110
ها؟!
00:21.580 --> 00:25.540
تعمیرگاه اوگاتا
00:22.920 --> 00:29.800
بعد قضیه دیشب اینقدر هیجان‌زده بودم که به زور
تونستم یه مقدار بخوابم، الانم دارم تقاصشو پس می‌دم.
00:30.080 --> 00:34.010
ببخشید. من ۸ ساعت کامل خوابیدم.
00:34.010 --> 00:37.430
نه، نه. نیازی به معذرت‌خواهی نیست.
00:38.260 --> 00:41.680
و اینکه شوخی نمی‌کردی. این تایرا کارشون تمومه.
00:41.890 --> 00:46.470
فردا قبل از این که بریم به خط شروع باید عوضشون کنیم.
الان دیگه مجانین.
00:46.470 --> 00:49.320
خوشحالم خرج بیش‌تری رو دستت نذاشت.
00:49.670 --> 00:51.260
فقط تایرا هم نیست.
00:51.260 --> 00:53.580
بعد نمایشی که ۸۶ دیروز نشون داد،
00:53.580 --> 00:57.410
کلی پیشنهاد قطعات برای ارتقا بدون هزینه واسمون اومده.
00:58.020 --> 01:03.170
بهترین چیز این ماشین، رنج وسیع موجودی قطعات پس از فروششه.
01:03.620 --> 01:07.360
واسه این مسابقه خیلی دیره، ولی واسه راند دوم تو دریاچه آشینوکو،
01:07.360 --> 01:10.630
می‌تونی انتظار داشته باشی که ۸۶ حسابی ارتقا پیدا کرده باشه.
01:11.000 --> 01:12.230
پس منتظرش باش.
01:17.330 --> 01:21.810
بیا سعی کنیم به چیزایی که امروز می‌تونیم انجام بدیم برسیم.
درخواستی داری؟
01:21.810 --> 01:23.310
خب، پس یه چیزی هست.
01:23.810 --> 01:26.100
می‌تونی سیستم کنترل کشش رو خاموش کنی؟
01:26.500 --> 01:28.730
سیستم کنترل کششش خوب نیست؟
01:28.730 --> 01:32.690
قبلا ارتقاء دادمش، باید الان مطابق استانداردای جدید باشه.
01:32.690 --> 01:34.070
نه، مشکلی نداره.
01:34.790 --> 01:37.600
فقط بدون اون کنترل بیش‌تری دارم.
01:37.600 --> 01:40.210
گرفتم. تا آخر روز اوکیش می‌کنم.
01:42.090 --> 01:46.620
ببخشید ولی اشکالی نداره بسپرمش به تو و برم، اوگاتا-سان؟
01:46.620 --> 01:48.960
قول دادم رن رو ببینم.
01:48.960 --> 01:50.960
دختر سایونجی-سان؟ همون رن-چان؟
01:50.960 --> 01:51.710
آره.
01:51.710 --> 01:54.920
پسر، یادش بخیر.
01:54.920 --> 02:00.790
یادمه وقتی این‌قدی بود باباش میاوردش مغازه.
02:01.160 --> 02:05.350
صورت گرد و تپلی‌ای داشت ولی ولی کوچولوی ناقلای کله‌شقی بود.
02:05.350 --> 02:07.100
یادم میاد خنده‌م می‌گیره.
02:07.370 --> 02:12.400
همه می‌گفتن باید پسر می‌شد.
02:12.740 --> 02:15.800
نمی‌دونم الان یکم دخترونه‌تر شده یا نه.
02:15.800 --> 02:18.200
یه جورایی می‌ترسم، ولی دوست دارم دوباره ببینمش.
02:18.200 --> 02:19.660
دفعه بعدی با خودت بیارش.
02:20.390 --> 02:21.700
بهش می‌گم.
02:45.930 --> 02:47.720
ام‌اف گوست
03:53.710 --> 03:54.310
0 0 l 300 0 300 300.125 0 300.125
03:53.710 --> 03:58.090
مدیریت تایر
03:58.590 --> 04:01.010
انودن خیلی باحاله.
04:01.010 --> 04:03.850
واسم جالبه که حس سواری تو شهربازی رو می‌ده،
04:03.850 --> 04:08.760
ولی فقط بخشی از حمل و نقل عادی و روزمره همه‌ست.
04:09.080 --> 04:11.410
خیلی به کاماکورا میاد.
04:12.060 --> 04:14.140
نفهمیده...
04:14.610 --> 04:18.690
نفهمیده من همون فرشته ام‌اف‌جی اون روزم.
04:19.020 --> 04:23.510
باورم نمی‌شه. همه پسرا اینقدر اسکلن؟
04:23.510 --> 04:27.800
می‌دونم یکم فرق می‌کنم، ولی صدام یا هرچی منو لو نمی‌ده؟
04:29.330 --> 04:33.330
ولی، شاید اینطوری بهتره.
04:34.330 --> 04:37.330
راه‌آهن برقی انوشیما
04:34.330 --> 04:37.330
راه‌آهن برقی انوشیما
04:34.750 --> 04:37.330
امروز زیاد سرحال به نظر نمیای، رن.
04:37.330 --> 04:39.200
حالت خوبه؟
04:37.330 --> 04:40.710
راه‌آهن برقی انوشیما
04:37.330 --> 04:40.710
راه‌آهن برقی انوشیما
04:39.200 --> 04:42.160
چیزی نیست. خوب خوبم!
04:42.160 --> 04:44.620
فقط یکم تو فکرم.
04:44.620 --> 04:46.090
خوبه پس.
04:47.140 --> 04:49.430
عکسو می‌فرستم به گوشیت، رن.
04:50.160 --> 04:54.170
این که دو نفر یه گوشی رو نگاه کنن یکم ضایعه.
04:54.170 --> 04:58.560
مرسی. ولی مطمئنی؟ این عکسه واست خاص نیست؟
04:58.560 --> 05:03.570
کسی که باید تشکر کنه منم. اگه به خاطر تو نبود کاری ازم بر نمیومد.
05:03.860 --> 05:05.990
تو خیلی مهربونی.
05:05.990 --> 05:07.830
مثل یه فرشته‌ای.
05:10.650 --> 05:15.650
می‌دونی کاناتا، فکر کنم سرنخ کلیدی واسه پیدا کردن جایی
که دنبالشیم،
05:15.650 --> 05:19.290
می‌تونه این این ساختمون مدرن گوشه راست باشه.
05:19.290 --> 05:21.670
آره، منم به همین فکر می‌کردم.
05:21.670 --> 05:24.620
امیدوارم هنوزم سرجاش باشه.
05:24.620 --> 05:28.520
مطمئنم هست. کاماکورا زیاد تغییر نمی‌کنه.
05:29.520 --> 05:33.490
ولی فکر نمی‌کنم این اطراف باشه. این ساختمون...
05:33.490 --> 05:35.550
جوری که می‌بینم ازش نشونه‌ای نیست.
05:36.880 --> 05:39.400
حتی عکسو چک نمی‌کنی، نه؟
05:40.150 --> 05:43.910
که این‌طور. احتمالا خیلی نگاهش کردی.
05:48.110 --> 05:49.820
چه گنده!
05:49.820 --> 05:52.160
هی کاناتا، یه عکس بگیر.
05:52.970 --> 05:55.470
خب اگه این کارو کنیم...
05:55.470 --> 05:57.420
بعد اینو اینجوری تغییر بدیم...
05:57.420 --> 05:59.170
خیلی پیچیده‌ست.
06:03.140 --> 06:07.520
آفرین! استعدادشو داری کاناتا. قشنگ شد.
06:07.520 --> 06:11.550
می‌دونی مامان جفتمون می‌رفتن مدرسه هنر. شاید تو به مامانت رفتی.
06:11.870 --> 06:13.470
تو هم بیا تو عکس!
06:13.470 --> 06:17.650
من راحتم. دوست ندارم ازم عکس گرفته شه، ترجیح می‌دم نیام.
06:17.650 --> 06:19.270
شات‌آپ، کاناتا.
06:20.260 --> 06:22.150
این کارو انجام می‌دیم.
06:22.380 --> 06:25.150
اگه نکنی، موقع شام سهمتو می‌دزدم.
06:25.150 --> 06:27.450
حال می‌ده، پس انجامش بده!
06:27.450 --> 06:29.570
چه سوءاستفاده از قدرت وحشتناکی.
06:29.570 --> 06:34.200
خب، پس اینطوری کن. حالا اون‌طوری. بعد قیافه‌تو اینطوری کن...
06:34.200 --> 06:35.910
چقدر پیچیده‌ست.
06:38.860 --> 06:41.670
عه. از چیزی که فکر می‌کردم جالب‌تر بود.
06:41.670 --> 06:45.860
و پاک کردن نداریم. بهتره اون عکسو نگه داری.
06:45.860 --> 06:47.260
خب، بریم!
06:49.260 --> 06:54.930
این ممکنه اینقدر بچگانه به نظر بیاد که بهم بخندی، رن...
06:54.930 --> 06:58.390
ولی کاماکورا حس جایی رو می‌ده که واسه دیدنش
نیاز به یه ماشین زمان داری.
06:58.770 --> 07:01.680
مدرن بودن و قدیمی بودن کنار همدیگه‌ان،
07:02.010 --> 07:05.190
و من اینجا قدمایی که پدر و مادرم برداشتنو تکرار می‌کنم.
07:05.190 --> 07:07.350
این حسو می‌ده که...
07:07.350 --> 07:11.580
قدم به گذشته گذاشتیم و به جایی نگاه می‌کنیم که خیلی بهش نزدیک بودن.
07:12.030 --> 07:17.040
و حس خیلی خوبیه. خیلی شیرین و آرامش‌بخش.
07:17.540 --> 07:19.920
همه‌جای کاماکورا این حسو می‌ده.
07:20.370 --> 07:24.630
یه چیزی درباره این شهر وجود داره که خیلی جذابه.
07:27.640 --> 07:30.760
آره، منم کاماکورا رو دوست دارم.
07:31.480 --> 07:38.300
شرط می‌بندم مامان باباتم همین‌جا وایسادن و همین منظره رو
نگاه کردن.
07:40.330 --> 07:42.270
بیا یکم استراحت کنیم.
07:43.040 --> 07:45.250
اون همه راه رفتن تشنه‌ام کرده.
07:45.250 --> 07:46.150
یس.
07:47.230 --> 07:53.240
به کارگرای پاره وقت
07:47.230 --> 07:53.240
نیازمندیم
07:47.630 --> 07:50.930
رن، رو این پوستر چی نوشته؟
07:50.930 --> 07:53.240
نوشته، به کارگرای پاره وقت نیازمندیم.
07:58.160 --> 08:02.490
فکر کنم منم مثل تو به یه کار پاره وقت نیاز پیدا کنم، رن.
08:03.290 --> 08:08.090
پول لازمم و یه آپارتمان واسه خودم می‌خوام، حتی اگه کوچیک باشه.
08:08.090 --> 08:10.430
ها؟ ولی چرا؟
08:10.430 --> 08:12.550
می‌تونی تا هروقت می‌خوای پیش ما بمونی.
08:12.550 --> 08:15.030
مامان و بابا جفتشون گفتن می‌تونی.
08:15.030 --> 08:17.170
خوشحالم اینطوری فکر می‌کنی.
08:17.170 --> 08:21.430
ولی نمی‌تونم همیشه از مهربونی خونواده‌ت سوءاستفاده کنم.
08:21.430 --> 08:24.530
تو در مورد همه‌چی جدی‌ای کاناتا.
08:24.530 --> 08:27.350
فکر کنم مامان از شنیدن این خیلی ناامید شه.
08:30.180 --> 08:34.400
همیشه دلش یه پسر می‌خواست.
08:34.680 --> 08:39.390
حس می‌کنم به عنوان پسری که هیچ‌وقت نداشته بهت نگاه می‌کنه.
08:39.790 --> 08:41.690
تو خوش‌تیپی، مهربونی، یکم خجالتی‌ای،
08:41.690 --> 08:44.970
و یه چیزی درباره‌ت هست که باعث می‌شه بقیه بخوان هواتو داشته باشن.
08:45.750 --> 08:47.790
اوه، اممم، نه، من...
08:47.790 --> 08:50.300
من هیچ‌وقت اونقدرام پسر خوبی نبودم.
08:50.960 --> 08:51.810
هیچ‌وقت.
08:59.000 --> 09:01.030
هی، شما دوتا کبوتر عاشق.
09:01.600 --> 09:04.100
می‌خواین ازتون عکس بگیرم؟
09:04.100 --> 09:06.520
اوه، نه، راستش -
09:08.110 --> 09:09.480
آره لطفا!
09:13.650 --> 09:15.110
خیلی ممنونم!
09:15.110 --> 09:18.880
شما دوتا زوج دوست‌داشتنی‌ای هستین. جفتتون جذابین.
09:20.200 --> 09:22.780
جذاب؟ وای، نه بابا.
09:22.780 --> 09:25.110
البته، تایید می‌کنم تو خوش‌تیپی، کاناتا...
09:25.110 --> 09:28.820
وای، چی‌کار کنم؟
از خوشحالی هیجان‌زده شدم!
09:28.820 --> 09:31.890
فکر کنم درباره‌مون اشتباه فکر کرد.
09:32.410 --> 09:35.170
به این چیزای کوچیک توجه نکن.
09:38.770 --> 09:41.600
هی، نکن رن! بهم شن پرت نکن.
09:44.880 --> 09:46.310
بگیرش!
09:46.970 --> 09:48.940
نکــــــن!
09:48.940 --> 09:51.770
لباس فرممو پر شن می‌کنی!
09:51.770 --> 09:54.360
پس اول خودت بس کن.
09:56.930 --> 09:58.320
هی، کاناتا.
09:58.970 --> 10:02.390
چی‌کار می‌تونم واست بکنم؟
10:03.840 --> 10:08.210
می‌شه همیشه کنارت بمونم؟
10:11.320 --> 10:14.370
نمی‌تونم حسی که دارمو انکار کنم.
10:16.230 --> 10:17.380
کاناتا...
10:17.870 --> 10:19.200
دوستت دارم.
10:21.010 --> 10:21.340
ام‌اف گوست
10:21.340 --> 10:21.550
ام‌اف گوست
10:21.550 --> 10:21.760
ام‌اف گوست
10:21.760 --> 10:22.760
ام‌اف گوست
10:22.550 --> 10:25.060
ام‌اف گوست
10:22.550 --> 10:25.060
مترجم: Needlessly Large Rod
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Anime-List.net | @AnimeList_ir
10:26.100 --> 10:26.430
ام‌اف گوست
10:26.430 --> 10:26.640
ام‌اف گوست
10:26.640 --> 10:26.850
ام‌اف گوست
10:26.850 --> 10:30.060
ام‌اف گوست
10:27.560 --> 10:28.930
ام‌اف گوست.
10:33.430 --> 10:38.350
بیخیال، کاناتا. اصلا انتظار اینکه جایزه نقدی گیرمون بیاد نداشتم.
10:38.350 --> 10:40.990
نمی‌تونم نصفشو قبول کنم.
10:41.370 --> 10:44.850
موافقی قراردادو بازنویسی کنیم، نه؟
10:44.850 --> 10:47.630
حداقل ۸۰ به ۲۰ ـش کن.
10:47.940 --> 10:52.740
نه. تا جایی که من می‌دونم تو کاملا مستحق نصف جایزه هستی.
10:53.060 --> 11:00.820
صاحب ماشین تویی، و اگه من امروز ماشینو خراب کنم
کسی که ضرر می‌کنه تویی.
11:00.820 --> 11:04.500
اون یه ماشین قدیمیه. اونقدرا نمی‌ارزه.
11:04.500 --> 11:07.770
اگه ریسکی که تو می‌کنی رو در نظر بگیریم، نامردیه.
11:07.770 --> 11:09.950
من موافق بازنویسی نیستم.
11:09.950 --> 11:13.810
من به خاطر چالش اومدم نه جایزه نقدی.
11:14.730 --> 11:18.800
اینقدر فداکار نباش پسر. این سخت‌ترش می‌کنه.
11:18.800 --> 11:19.860
بفرمایید.
11:20.270 --> 11:22.810
یه استیک همبرگر ژاپنی و یه کاری سالم.
11:22.810 --> 11:24.560
اوه، همبرگر مال منه.
11:31.150 --> 11:33.500
الان که فکر می‌کنم، منم باید اونو سفارش می‌دادم.
11:33.800 --> 11:35.250
یه لقمه می‌خورم.
11:35.250 --> 11:39.210
هی، چندش. خودم هنوز بهش دست نزدم.
11:39.450 --> 11:43.200
منم باید اونو سفارش می‌دادم و زهرمار. گمشو بابا، اسکل.
11:44.100 --> 11:45.910
به نظر خیلی با هم جورن.
11:45.910 --> 11:49.120
من یه چیز شیرین سفارش می‌دم.
تو چی کاناتا؟
11:49.820 --> 11:51.340
یکم دسر می‌خوای؟
11:51.340 --> 11:54.860
من دسر نمی‌خوام. یه قهوه می‌گیرم.
11:58.710 --> 12:00.690
اول شما بفرمایید.
12:00.960 --> 12:02.250
ممنون.
12:02.570 --> 12:05.630
وای، چه جنتلمنی!
12:08.950 --> 12:12.400
چشمام حال اومدن. چه جذاب بود.
12:13.370 --> 12:14.670
هی، ببین!
12:14.670 --> 12:17.790
ماشین ۸۶ ـه. خودش خودشه!
12:18.380 --> 12:21.410
یادته تو مقدماتی دیدیمش؟
12:21.410 --> 12:24.290
جدی؟ داشتیم تو یه رستوران غذا می‌خوردیم؟
12:24.290 --> 12:26.510
کسی رو دیدی که شبیه راننده باشه؟
12:30.790 --> 12:32.240
نکنه تویی؟
12:32.770 --> 12:34.690
کاتاگیری کاناتا-کون؟
12:34.690 --> 12:36.280
بله؟
12:36.280 --> 12:41.090
عجب شانسی! همچین جایی به تازه‌کار خفن که سر زبون
همه‌ست بر خوردم!
12:41.090 --> 12:45.530
من کیتاهارا نوزومی‌ام.
بعدا دوباره می‌بینمت.
12:46.080 --> 12:47.120
بعدا؟
12:47.670 --> 12:48.830
بریم، نوزومی.
12:48.830 --> 12:50.380
اه، خفه‌شو.
12:50.380 --> 12:51.520
می‌بینمت.
12:53.860 --> 12:57.270
فقط چون یکم جذابه آب دهنت راه افتاده.
12:57.270 --> 12:59.340
که چی؟ ولم کن بابا.
13:12.110 --> 13:13.930
واقعا خودشون بودن.
13:13.930 --> 13:18.900
یاشیو کاکرو با لوتوس سفید و کیتاهارا نوزومی با آلفا رومئو قرمز.
13:18.900 --> 13:20.860
مردم بهشون گنگ یاشی-کیتا می‌گن.
13:20.860 --> 13:24.860
فامیلشون فرق داره ولی از نظر ژنتیکی خواهر برادرن.
13:25.170 --> 13:28.010
ام‌اف‌جی اساسا یه رقابت تک نفره‌ست،
13:28.010 --> 13:31.380
ولی اون دوتا تو مسابقه به طرز چشم‌گیری هماهنگن.
13:31.380 --> 13:33.830
مخصوصا وقتی از اسلیپ‌استریم استفاده می‌کنن.
13:34.800 --> 13:36.490
اسلیپ‌استریم...
13:48.800 --> 13:54.010
این آهنگ تم این فصل بود که توسط نسل چهارم فرشته‌ها
براتون اجرا شد.
13:54.010 --> 13:57.100
آهنگ تازه منتشر شده«بدون ترس از بلایند کرنرها»
13:57.560 --> 14:01.230
مستقیم رفت تو رتبه سوم جدول، پس شروع خوبی داشت.
14:01.230 --> 14:02.640
هی، اونو ببین.
14:02.640 --> 14:04.820
موهاشو تغییر داده.
14:06.620 --> 14:10.530
و عصر تمام ۳۰ میلیون بیننده ام‌اف‌جی در سرتاسر جهان بخیر.
14:10.530 --> 14:12.240
من گزارشگرتون، تاناکا یوجی هستم.
14:12.640 --> 14:17.410
مهمون امروزم کسیه که کریر اتوموبیل‌رانی قابل توجهی داشته...
14:17.410 --> 14:20.880
...و در حال حاضر مربی اتوموبیل‌رانیه
14:20.880 --> 14:23.450
کوگاشیوا کای اینجا همراه منه.
14:23.810 --> 14:26.340
سلام، حضور در اینجا برام باعث افتخاره.
14:26.730 --> 14:28.990
خب یه شایعه که شنیدم کوگاشیوا-سان،
14:28.990 --> 14:33.910
اینه که شما رابطه نزدیکی با بزرگان گرداننده ام‌اف‌جی دارین.
14:33.910 --> 14:37.350
می‌شه این‌طور گفت. خیلی وقته با هم دوستیم.
14:37.570 --> 14:39.250
و اگه اشکالی نداره بپرسم،
14:39.250 --> 14:44.570
شما اطلاعاتی درباره هویت ریو تاکاهاشی اسرارآمیز دارین؟
14:44.570 --> 14:46.700
خب، فکر کنم آره...
14:46.700 --> 14:50.220
ولی بهم هشدار داد که درباره‌ش صحبت نکنم
پس آزادی بیان ندارم.
14:50.220 --> 14:53.300
که این‌طور. منطقیه.
14:54.070 --> 14:55.680
صحبت آدمای اسرارآمیز شد،
14:55.680 --> 15:00.080
بیاین در مورد کاتاگیری کاناتا که تو اولین مسابقه‌ش مرحله مقدماتی
رو رد کرد صحبت کنیم.
15:00.080 --> 15:03.500
با توجه به اینکه من به خودم دایرة‌المعارف انسانی ام‌اف‌جی می‌گم،
15:03.500 --> 15:07.760
حس کردم وظیفه دارم که چندتا تماس بین‌المللی با انگلیس برقرار کنم،
15:07.760 --> 15:10.310
و بعد از چندتا پرس و جوی انگلیسی دست و پا شکسته،
15:10.310 --> 15:13.550
تونستم یه مقدار اطلاعات خیلی جالب درباره‌ش پیدا کنم.
15:13.770 --> 15:17.270
به موقعش این اطلاعاتو باهاتون به اشتراک می‌ذارم.
15:17.840 --> 15:21.830
ولی فعلا فقط ۱۰ دقیقه تا شروع مسابقه مونده.
15:21.830 --> 15:28.110
هرچی بیشتر به این مسابقه افتتاحیه موعود نزدیک می‌شیم،
تن و بدنم بیشتر می‌لرزه.
15:28.820 --> 15:33.560
با پایان یافتن جلسه رانندگان، ۱۵ تا شرکت‌کننده از اتوبوس
پیاده می‌شن.
15:34.310 --> 15:36.940
راننده ردیف اول، ایشیگامی رو می‌بینیم.
15:36.940 --> 15:41.610
و راننده دوم ساکاموتو یودای ـه، که مثل همیشه کلاهش سرشه
و صورتش رو پوشونده.
15:41.610 --> 15:45.170
و بعدی، شاهزاده جوان، بکن‌باوئر ـه.
15:45.590 --> 15:47.630
چهارم اوتانی ای‌ام‌جی ـه.
15:47.630 --> 15:50.130
ششم یاناگیدا از بی‌ام‌دبلیو ـه.
15:50.130 --> 15:55.140
جکسون تیلور از پورشه هفتمه.
راننده‌های اروپایی خیلی آتیشی به نظر میان.
15:55.360 --> 15:57.950
هاله کامی‌فیفتین دورشونو گرفته.
15:57.950 --> 16:00.480
همین برای اینکه قلبمو به تپش بندازه کافیه.
16:01.090 --> 16:03.330
یاغی کامیکازه، آیبا شون.
16:03.330 --> 16:06.440
و پشت سرش کاتاگیری کاناتا تازه‌کاره.
16:06.820 --> 16:11.900
اونم یه دورگه با پدر ژاپنی و مادر انگلیسیه و خیلیم خوش‌تیپه.
16:12.320 --> 16:14.690
می‌تونم طرفدارای مونثی که جذب می‌کنه رو تصور کنم.
16:14.690 --> 16:18.590
لازم نبود اونو بگی تاناکا-سان احمق.
16:18.590 --> 16:24.040
کامی‌فیفتین از پادوک ساخته شده روی گذر سیشو عبور می‌کنن.
16:24.040 --> 16:29.670
هر ۱۵ تا ماشین با موتور روشن منتظر ورود راننده‌هاشونن.
16:30.530 --> 16:33.790
آیبا-سنپای، بابت شام اون شب ممنونم.
16:33.790 --> 16:37.600
قربونت. یکی از پاتوقامه، یه روز دیگه دوباره می‌برمت.
16:37.600 --> 16:38.670
واو!
16:38.670 --> 16:41.920
یه آونتادور؟ اصلا.
16:41.920 --> 16:44.640
اونا واسه مسابقات درگ ـن. تو ام‌اف‌جی اصلا خوب نیست.
16:45.110 --> 16:48.130
واسم یه هوراکان پرفورمانته جور کن.
16:48.130 --> 16:51.860
مهم نیست قیمتش چقدره. فقط واسه مسابقه بعدی آماده‌ش کن.
16:51.860 --> 16:55.370
اویشی لعنتی. مثل همیشه لوست می‌کنن.
16:55.370 --> 16:59.690
مشکل کمبود مهارتته نه قدرت ماشین.
16:59.690 --> 17:01.580
زودتر بفهم.
17:02.090 --> 17:04.280
بهتره برم. مراقب باش کاناتا.
17:04.280 --> 17:06.320
تو هم موفق باشی، آیبا-سنپای.
17:07.770 --> 17:11.810
مسابقه داره شروع می‌شه و اون از خودش هیچ اضطرابی نشون نمی‌ده.
17:12.510 --> 17:14.960
این کاناتا خیلی آدم عجیبیه.
17:14.960 --> 17:18.890
وایب راننده‌های کارکشته سفت و سختو می‌ده.
17:18.890 --> 17:20.690
ولی با این حال بازم دوست‌داشتنیه.
17:21.600 --> 17:24.810
کم‌تر از ۱ دقیقه تا شروع مونده.
17:24.810 --> 17:29.370
و حتی اینجا در جایگاه، انگار قلب من داره از دهنم میزنه بیرون.
17:34.280 --> 17:39.820
۸ تا فرشته برای بدرقه راننده‌ها کنار دروازه به صف شدن.
17:42.290 --> 17:46.210
بالاترین هدف من اینه که در آخر روی سکو بایستم.
17:46.520 --> 17:50.710
باید آسون باشه، نه؟ من پنجم شروع می‌کنم پس فقط باید
از دوتا ماشین جلو بزنم.
17:50.710 --> 17:54.840
تو این ۴ سال، تا حالا اینقدر انگیزه نداشتم.
17:55.170 --> 17:58.300
نمی‌ذارم کس دیگه‌ای از شماره هفت یه بوس بگیره!
17:58.300 --> 18:02.420
کسانی که رو سکو بایستن از یکی از فرشته‌ها یه بوسه
روی گونه‌شون دریافت می‌کنن.
18:02.420 --> 18:04.410
به انتخاب خود برنده!
18:06.130 --> 18:10.900
خب، پورشه با شماره ۱ به آرومی از دروازه خارج می‌شه.
18:11.410 --> 18:16.920
تا وقتی که آخرین ماشین از دروازه بگذره، سرعت مجاز
همه ماشینا ۴۰ کیلومتر بر ساعته.
18:16.920 --> 18:21.910
پهپاد هر راننده‌ای با همین سرعت جلوشون حرکت می‌کنه،
18:22.300 --> 18:26.040
و اگه تا قبل از سیگنال آبی از پهپادشون رد شن،
18:26.040 --> 18:28.870
به دلیل جامپ استارت مجازات می‌شن.
18:28.870 --> 18:32.130
فقط ۱۵ ثانیه به تایم نهاییشون اضافه می‌شه...
18:32.130 --> 18:35.630
...ولی همین برای تضمین جایگاه آخر کافیه.
18:36.800 --> 18:39.360
ماشین‌ها یکی پس از دیگری از دروازه خارج می‌شن.
18:41.340 --> 18:42.640
و حالا...
18:43.950 --> 18:48.780
ماشین ۸۶ در جایگاه آخر از دروازه می‌گذره.
18:53.100 --> 18:56.330
هر ۱۵ هیولا می‌غرن!
18:56.330 --> 19:02.040
فقط به سروصدا گوش کنین! اصلا می‌تونین صدای منو بشنوین؟
19:02.040 --> 19:05.620
محشره. مسابقه یعنی این!
19:05.910 --> 19:08.800
مسابقه‌های ای‌وی واسم خواب‌آورن!
19:09.170 --> 19:13.570
و ماشین شماره ۹، جی‌تی‌آر که جامپ‌استارت از بیخ گوشش گذشت!
19:13.570 --> 19:17.010
هنوز شروع نشده داره ای‌ام‌جی اوتانی رو به چالش می‌کشه!
19:17.010 --> 19:18.890
اینه! برو، آیبا!
19:18.890 --> 19:21.470
نشون بده جی‌تی‌آر چی‌کار می‌تونه بکنه!
19:21.470 --> 19:24.640
و با موفقیت ای‌ام‌جی رو پشت سر می‌ذاره!
19:24.640 --> 19:30.520
یه رتبه بالاتر، انگار آیبا شون معنی کلمه دفاع،
تا حالا به گوشش نخورده!
19:30.520 --> 19:34.480
اون راننده‌ایه که بیشتر از همه تو ام‌اف‌جی، جمعیتو میفرسته هوا!
19:34.760 --> 19:38.990
ولی علی‌رغم محبوبیت زیاد و خون‌گرمیش، از رابطه عاشقانه
شانس نیاورده.
19:38.990 --> 19:42.260
اون مشخصا قسمتی از نقشه آیبا-کون بود.
19:42.260 --> 19:48.200
ای‌ام‌جی جی‌تی اس یه ماشین دیفرانسیل عقبه، پس برای کشش واقعی
باید تایراشو گرم کنه.
19:48.650 --> 19:49.790
که این‌طور.
19:50.380 --> 19:53.800
ایشیگامی در جایگاه اول همچنان پیش می‌ره.
19:53.800 --> 19:56.420
یکم عقب‌تر ماشینا سپر به سپر حرکت می‌کنن.
19:56.420 --> 20:00.760
ماشینای ۱۲، ۵، ۹ و ۷ سر رتبه دوم در حال رقابتن!
20:05.130 --> 20:10.020
بکن باوئر با شماره ۱۲ به تدریج فاصله‌شو با گروهی که
برای جایگاه سوم رقابت می‌کنن افزایش می‌ده.
20:10.020 --> 20:16.990
با توجه به هیولاهای ۶۰۰ اسب‌بخاری که پیش رو داره،
این اتفاق غیرمنتظره بود.
20:16.990 --> 20:19.690
نظرت چیه، کوشیگاوا-سان؟
20:19.690 --> 20:22.210
من دلیلشو مهارت مدیریت تایر‌هاش می‌دونم.
20:22.210 --> 20:25.660
تو گرما دادن به تایر‌هاش کارش خیلی عالیه.
20:26.000 --> 20:30.160
راننده‌ها در این سطح می‌تونن دمای سطح
20:30.160 --> 20:32.410
هر ۴ چرخ رو با دقت بالا بسنجن.
20:32.410 --> 20:39.380
نه تنها این، بلکه می‌تونن دمای یه چرخ به خصوص رو اگه نیاز باشه
بالا یا پایین ببرن.
20:39.380 --> 20:41.530
همچین چیزی ممکنه؟
20:41.530 --> 20:42.810
معلومه.
20:44.260 --> 20:47.720
ولی بکن‌باوئر یه استعداد سطح جهانیه.
20:47.930 --> 20:53.530
شرط می‌بدن بین تمام افراد حاضر در مسابقه،
احتمالا فقط اون می‌تونه این کارو انجام بده.
20:57.560 --> 20:59.520
تایر عقبی سمت چپم می‌تونه یکم گرم‌تر بشه.
21:10.410 --> 21:14.120
اوگاتا ام. اون اسلاید دیگه چی بود؟!
مشکلی پیش اومده، کاناتا؟
21:14.120 --> 21:17.460
با بالانس ماشین مشکلی پیدا کردی؟
21:17.460 --> 21:20.320
مشکلی نیست. یه تنظیم جزئی بود.
21:20.630 --> 21:22.300
الان بهتر شد.
21:22.300 --> 21:24.300
اینطوری منو نترسون.
21:24.300 --> 21:26.500
شروع خوبی داشتی.
21:26.500 --> 21:29.510
یه جورایی تعجب کردم چرا ماشینای جلوت نمی‌رن کنار.
21:29.510 --> 21:32.470
این دیگه مقدماتی نیست، اوگاتا-سان.
21:32.880 --> 21:36.440
هوندا و آلفا جلوم دارن بدجور رقابت می‌کنن.
21:36.440 --> 21:40.060
ولی حالا که کسی اطرافم نیست می‌تونم برم تو لاین ایده‌آلم.
21:40.290 --> 21:42.780
آها. پس منظورت این بود.
21:42.780 --> 21:45.650
لحظه‌ای که من وارد رقابتشون می‌شم...
21:45.980 --> 21:47.700
ممکنه زودتر از انتظارم باشه.
23:31.550 --> 23:35.050
قسمت بعدی، قسمت ۵: کار تیمی.