WEBVTT

00:21.290 --> 00:22.290
<i>Anna.</i>

00:23.580 --> 00:24.670
<i>Anna!</i>

00:24.750 --> 00:25.670
<i>Kento?</i>

00:26.330 --> 00:27.330
Anna!

02:21.960 --> 02:22.960
Did I get them?

02:23.830 --> 02:24.960
Balloon.

02:33.580 --> 02:35.460
She created a hole in the ground?

02:35.960 --> 02:38.330
-Balloon!
-Anna! The truck.

02:38.420 --> 02:39.250
Anna!

02:39.330 --> 02:41.830
Balloon.

02:50.960 --> 02:53.290
Balloon!

02:55.960 --> 02:58.460
Balloon!

03:00.040 --> 03:01.080
Leave Anna alone!

03:05.330 --> 03:06.750
Balloon!

03:11.040 --> 03:12.420
Anna!

03:25.540 --> 03:26.540
Balloon!

03:32.790 --> 03:33.620
Anna!

03:36.620 --> 03:38.370
Balloon?

03:39.500 --> 03:41.170
-Huh? Son of a bitch!
-Anna!

03:41.250 --> 03:42.370
What the hell?

03:42.460 --> 03:43.460
Shit!

03:48.540 --> 03:49.540
Anna!

04:00.000 --> 04:00.830
Anna!

04:02.370 --> 04:04.870
Anna, jump! It's going off the cliff!

04:15.000 --> 04:16.170
Anna!

04:16.250 --> 04:17.830
Balloon!

04:22.290 --> 04:23.120
Balloon!

04:51.710 --> 04:52.620
Balloon.

04:55.120 --> 04:56.120
Anna?

05:04.620 --> 05:07.000
I'm so glad you're safe!

05:09.290 --> 05:10.370
Anna.

05:17.710 --> 05:18.620
Balloon…

05:35.750 --> 05:40.040
Baron loved Mr. Uraga, didn't he?

05:58.710 --> 06:01.750
Hey! Kento!

06:02.750 --> 06:03.790
Mr. Inou?

06:03.870 --> 06:05.670
And Mr. Takeda?

06:06.290 --> 06:08.750
I can't believe this!

06:08.830 --> 06:10.290
You're still alive!

06:11.500 --> 06:12.870
Just barely.

06:12.960 --> 06:18.000
The bleeding stopped pretty quickly.
Maybe he meant to miss our vitals.

06:18.500 --> 06:21.670
I guess Baron only pretended to kill us.

06:21.750 --> 06:23.750
Damn that Uraga.

06:23.830 --> 06:25.750
He must have a screw loose.

06:26.620 --> 06:28.040
We're heading back to Tokyo.

06:28.120 --> 06:31.250
You should come too.
We can't let you go it alone.

06:31.830 --> 06:32.920
I'm not alone.

06:33.000 --> 06:34.000
Anna!

06:34.580 --> 06:37.170
Look at his eyes. You can't stop him.

06:40.920 --> 06:42.420
Take this.

06:46.080 --> 06:48.120
Thank you so much!

06:59.330 --> 07:00.870
It's huge.

07:00.960 --> 07:02.120
Anna!

07:02.670 --> 07:04.420
<i>A vast forest</i>

07:04.500 --> 07:06.330
<i>covered the foot of Mt. Fuji.</i>

07:12.500 --> 07:14.790
DO NOT ENTER

07:26.080 --> 07:28.580
Kill.

07:38.500 --> 07:42.580
Kill.

08:13.500 --> 08:14.500
Anna!

08:16.250 --> 08:18.210
A town! Let's check it out.

08:20.540 --> 08:23.080
PEACE ORGANIZATION DAILY

08:23.170 --> 08:24.750
Hey, are you a traveler?

08:25.250 --> 08:26.420
That's right!

08:27.000 --> 08:28.000
Hide.

08:29.960 --> 08:31.540
No parents or guardians?

08:31.620 --> 08:32.870
I'm all alone.

08:32.960 --> 08:34.870
Come in. It's dangerous outside.

08:52.620 --> 08:57.790
I see. It's a truck stop
that developed into a whole town.

09:20.960 --> 09:22.580
That looks delicious.

09:22.670 --> 09:24.710
One fish cake tempura, please!

09:25.920 --> 09:26.960
Here you go.

09:30.830 --> 09:33.170
SHIZUOKA BRANCH HALL

09:38.290 --> 09:41.540
Look, it's fish cake. Your favorite.

09:44.000 --> 09:46.210
Hey, did you hear that rumor?

09:47.290 --> 09:49.250
About the people who got killed?

09:49.330 --> 09:53.080
I heard someone in town
received a radio call for help.

09:54.000 --> 09:55.710
Was it the so-called Senju?

09:56.250 --> 09:58.370
Senju? What's that?

09:58.870 --> 10:00.080
Senju Kannon.

10:00.670 --> 10:03.000
They say it has a bunch of arms.

10:03.080 --> 10:04.370
Scary.

10:06.250 --> 10:08.460
You are so cute!

10:08.540 --> 10:14.040
If I were in charge,
I'd put you on banknotes.

10:14.540 --> 10:15.370
Anna?

10:16.080 --> 10:18.920
FUJINOKUNI HOTEL

10:27.290 --> 10:31.080
I'm sorry, but are you accompanied
by a parent or guardian?

10:31.170 --> 10:32.670
No, I'm all alone.

10:35.040 --> 10:38.210
Our rules clearly state
that children under 13

10:38.290 --> 10:41.420
must be accompanied
by a parent or guardian.

10:41.500 --> 10:43.000
That's not fair.

10:46.330 --> 10:49.210
Jeez. What a big jerk.

11:02.210 --> 11:04.170
Hey, pops. What's this?

11:04.710 --> 11:07.370
Shizuoka's specialty, pickled wasabi.

11:09.210 --> 11:10.250
Is it good?

11:10.750 --> 11:14.460
Well, it might be too spicy for kids.

11:15.370 --> 11:16.370
-Oops.
-Huh?

11:18.000 --> 11:20.290
Thief! Somebody, get her!

11:21.330 --> 11:22.540
Hey, stop!

11:22.620 --> 11:24.670
He's a vigilante. Run!

11:24.750 --> 11:25.790
Don't get caught!

11:29.330 --> 11:30.580
This is fun!

11:35.040 --> 11:36.370
Thieves!

11:38.750 --> 11:40.000
Out of the way. Move!

11:41.170 --> 11:42.080
Anna.

11:50.420 --> 11:53.210
-Did we lose them?
-I think so. We did it!

11:58.580 --> 11:59.870
Hey, big brother.

12:01.080 --> 12:02.620
What the heck?

12:02.710 --> 12:04.250
Where's the stuff we took?

12:04.330 --> 12:07.620
I held on tight, but it disappeared.

12:08.170 --> 12:09.080
What?

12:12.870 --> 12:13.870
Anna!

12:17.460 --> 12:19.460
Hey!

12:22.540 --> 12:24.250
Excuse me!

12:33.920 --> 12:35.040
Pardon me.

12:36.500 --> 12:39.040
Wow! You got those back for me?

12:39.120 --> 12:42.250
Well, yes. You could say that.

12:47.080 --> 12:48.210
Anna!

12:53.290 --> 12:55.080
We gotta sleep outside again.

12:56.500 --> 12:57.540
Hey, kid.

12:59.920 --> 13:01.290
You gonna sleep there?

13:02.960 --> 13:06.080
I'm sorry! I'll go somewhere else.

13:06.170 --> 13:08.870
Wait! I'm not trying to chase you away.

13:08.960 --> 13:12.540
Anna, let's go find a place
with no one around.

13:12.620 --> 13:15.460
Someone might kidnap you
while we're asleep.

13:16.330 --> 13:18.500
I said wait! Igisu!

13:18.580 --> 13:19.580
Igigi!

13:46.620 --> 13:48.170
You can't have Anna!

13:49.250 --> 13:52.620
Don't worry. I'm not here
to take your friend.

13:57.290 --> 13:58.290
Really?

13:59.080 --> 14:01.960
I'd have already taken her
if I'd wanted to.

14:02.580 --> 14:05.040
That means she's not a bad person.

14:06.000 --> 14:10.620
Hey, miss. Is that daemon
a combiner mecha?

14:11.500 --> 14:13.210
Can I touch him?

14:14.460 --> 14:18.170
-Igigi.
-He's so cold and hard like iron.

14:19.670 --> 14:22.290
That's Igisu, a shield daemon.

14:22.370 --> 14:23.250
Igigi!

14:23.750 --> 14:25.460
I'm Kaede Houjou.

14:26.170 --> 14:27.500
I'm Kento Tachibana.

14:28.000 --> 14:30.000
-This is Anna.
-Anna!

14:31.750 --> 14:34.000
She doesn't have a collar.

14:59.710 --> 15:01.040
What the hell?

15:01.120 --> 15:02.540
It's empty.

15:02.620 --> 15:04.420
This isn't our day.

15:06.670 --> 15:09.830
Let's just go home, big brother.

15:09.920 --> 15:11.420
What'll we do tomorrow?

15:12.920 --> 15:14.920
How about heading outside of town?

15:15.420 --> 15:17.830
You know the castle-like ruins
in the forest?

15:18.330 --> 15:21.330
That place they say
used to have all kinds of shops?

15:22.460 --> 15:25.290
There may still be places
no one's searched yet.

15:25.370 --> 15:27.210
We'll look for stuff to sell.

15:36.250 --> 15:39.000
Wow, this is amazing!

15:44.210 --> 15:46.830
It's so soft! Can I sleep here?

15:46.920 --> 15:49.790
Of course. Igisu, you sleep on the floor.

15:49.870 --> 15:50.790
Igigi!

15:55.580 --> 15:59.830
<i>She's not wearing a collar</i>
<i>but still listens to her master.</i>

15:59.920 --> 16:02.710
<i>She doesn't even run away.</i>
<i>How is that possible?</i>

16:06.080 --> 16:08.040
It's so warm!

16:16.790 --> 16:18.040
Anna--

16:20.420 --> 16:22.540
This site is for daemon users.

16:22.620 --> 16:24.870
It has info and job opportunities.

16:25.500 --> 16:28.370
This job offer
for capturing a storage daemon

16:28.460 --> 16:30.500
has been posted for a while now.

16:31.370 --> 16:36.370
It says whoever captures it,
dead or alive, gets 100 million yen.

16:36.460 --> 16:38.210
100 million yen.

16:38.960 --> 16:41.040
The Peace Organization posted it.

16:41.120 --> 16:42.920
You must have heard of them.

16:45.330 --> 16:48.870
I feel like I have, but I'm not sure.

16:48.960 --> 16:52.460
They're a large company
that conducts daemon research.

16:52.540 --> 16:57.210
Ms. Kaede, why are
you being so nice to us?

16:58.290 --> 17:01.870
I have a slight connection
with the Peace Organization.

17:02.920 --> 17:06.670
So I was wondering
why they're after your daemon.

17:07.580 --> 17:09.920
She's piqued my interest.

17:10.750 --> 17:11.870
I see.

17:24.870 --> 17:26.620
CLOSE THE APP?
YES

17:26.710 --> 17:28.540
The Peace Organization.

17:29.790 --> 17:32.000
I wonder how Grandpa's doing.

17:53.460 --> 17:55.170
Whoa!

17:56.870 --> 17:58.170
You're not scared?

18:08.870 --> 18:10.830
-It's huge.
-Wow!

18:10.920 --> 18:11.830
Whoa.

18:39.460 --> 18:40.460
What happened?

18:43.330 --> 18:45.960
Relax. They're just
shrimpy little daemons.

19:28.920 --> 19:35.000
Kill.

19:36.790 --> 19:40.500
Kill.

22:09.750 --> 22:14.750
Subtitle translation by: Jason Franzman