WEBVTT 00:11.070 --> 00:18.580 EIMEI FESTIVAL 00:11.880 --> 00:13.340 Don't bump them! 00:14.550 --> 00:15.850 More to the right! 00:16.350 --> 00:17.390 Let's lift it. 00:17.470 --> 00:18.520 Here we go! 00:32.490 --> 00:33.660 Ah... 00:34.160 --> 00:35.490 It's finished! 00:37.100 --> 02:07.100 {OP} 00:38.010 --> 00:40.890 Should I just throw it away? 00:38.010 --> 00:40.890 Mou 00:38.010 --> 00:40.890 su 00:38.010 --> 00:40.890 te 00:38.010 --> 00:40.890 you 00:38.010 --> 00:40.890 ka 00:41.430 --> 00:48.020 The feelings rolling around in my frozen hands 00:41.430 --> 00:48.020 Ka 00:41.430 --> 00:48.020 ji 00:41.430 --> 00:48.020 kan 00:41.430 --> 00:48.020 da 00:41.430 --> 00:48.020 te 00:41.430 --> 00:48.020 no 00:41.430 --> 00:48.020 na 00:41.430 --> 00:48.020 ka 00:41.430 --> 00:48.020 ko 00:41.430 --> 00:48.020 ro 00:41.430 --> 00:48.020 ga 00:41.430 --> 00:48.020 shi 00:41.430 --> 00:48.020 te 00:41.430 --> 00:48.020 ru 00:41.430 --> 00:48.020 ki 00:41.430 --> 00:48.020 mo 00:41.430 --> 00:48.020 chi 00:50.610 --> 00:55.820 Don’t give up! Wish like you’re dancing 00:50.610 --> 00:55.820 Ku 00:50.610 --> 00:55.820 ji 00:50.610 --> 00:55.820 ke 00:50.610 --> 00:55.820 ru 00:50.610 --> 00:55.820 na! 00:50.610 --> 00:55.820 O 00:50.610 --> 00:55.820 do 00:50.610 --> 00:55.820 ru 00:50.610 --> 00:55.820 you 00:50.610 --> 00:55.820 ni 00:50.610 --> 00:55.820 ne 00:50.610 --> 00:55.820 ga 00:50.610 --> 00:55.820 u 00:56.910 --> 01:00.200 “There’s still time” 00:56.910 --> 01:00.200 “Ma 00:56.910 --> 01:00.200 da 00:56.910 --> 01:00.200 ma 00:56.910 --> 01:00.200 da 00:56.910 --> 01:00.200 ma 00:56.910 --> 01:00.200 ni 00:56.910 --> 01:00.200 au 00:56.910 --> 01:00.200 ka 00:56.910 --> 01:00.200 ra” 01:00.910 --> 01:05.330 With a barefoot heart, I run forward 01:00.910 --> 01:05.330 Ha 01:00.910 --> 01:05.330 da 01:00.910 --> 01:05.330 shi 01:00.910 --> 01:05.330 no 01:00.910 --> 01:05.330 ko 01:00.910 --> 01:05.330 ko 01:00.910 --> 01:05.330 ro 01:00.910 --> 01:05.330 de 01:00.910 --> 01:05.330 ka 01:00.910 --> 01:05.330 ke 01:00.910 --> 01:05.330 te 01:00.910 --> 01:05.330 yu 01:00.910 --> 01:05.330 ku 01:04.120 --> 01:04.290 Blue Box 01:04.290 --> 01:07.790 Blue Box 01:08.090 --> 01:14.090 I couldn’t say it—how I wanted things to stay like this just a little longer 01:08.090 --> 01:14.090 Tsu 01:08.090 --> 01:14.090 tae 01:08.090 --> 01:14.090 ra 01:08.090 --> 01:14.090 re 01:08.090 --> 01:14.090 na 01:08.090 --> 01:14.090 ka 01:08.090 --> 01:14.090 tta 01:08.090 --> 01:14.090 mou 01:08.090 --> 01:14.090 su 01:08.090 --> 01:14.090 ko 01:08.090 --> 01:14.090 shi 01:08.090 --> 01:14.090 ko 01:08.090 --> 01:14.090 no 01:08.090 --> 01:14.090 ma 01:08.090 --> 01:14.090 ma 01:08.090 --> 01:14.090 ga 01:08.090 --> 01:14.090 yo 01:08.090 --> 01:14.090 ka 01:08.090 --> 01:14.090 tta 01:08.090 --> 01:14.090 to 01:08.090 --> 01:14.090 ka 01:14.590 --> 01:24.140 I’m tired of pretending to be a fool, so maybe I’ll just quit 01:14.590 --> 01:24.140 Ba 01:14.590 --> 01:24.140 ka 01:14.590 --> 01:24.140 no 01:14.590 --> 01:24.140 fu 01:14.590 --> 01:24.140 ri 01:14.590 --> 01:24.140 tsu 01:14.590 --> 01:24.140 ka 01:14.590 --> 01:24.140 re 01:14.590 --> 01:24.140 ta 01:14.590 --> 01:24.140 ka 01:14.590 --> 01:24.140 ra 01:14.590 --> 01:24.140 ya 01:14.590 --> 01:24.140 me 01:14.590 --> 01:24.140 te 01:14.590 --> 01:24.140 shi 01:14.590 --> 01:24.140 ma 01:14.590 --> 01:24.140 ou 01:14.590 --> 01:24.140 ka 01:14.590 --> 01:24.140 na 01:25.190 --> 01:30.730 It’s probably an unrequited love, right? Truly a pathetic kind of love 01:25.190 --> 01:30.730 Ta 01:25.190 --> 01:30.730 bun 01:25.190 --> 01:30.730 mi 01:25.190 --> 01:30.730 no 01:25.190 --> 01:30.730 ra 01:25.190 --> 01:30.730 nai 01:25.190 --> 01:30.730 ko 01:25.190 --> 01:30.730 i 01:25.190 --> 01:30.730 ka 01:25.190 --> 01:30.730 mo 01:25.190 --> 01:30.730 ne 01:25.190 --> 01:30.730 jit 01:25.190 --> 01:30.730 su 01:25.190 --> 01:30.730 ni 01:25.190 --> 01:30.730 na 01:25.190 --> 01:30.730 sa 01:25.190 --> 01:30.730 ke 01:25.190 --> 01:30.730 na 01:25.190 --> 01:30.730 i 01:25.190 --> 01:30.730 ai 01:25.190 --> 01:30.730 da 01:25.190 --> 01:30.730 yo 01:25.190 --> 01:30.730 na 01:31.070 --> 01:36.610 It’s already too big to turn into a lie 01:31.070 --> 01:36.610 Mo 01:31.070 --> 01:36.610 u, 01:31.070 --> 01:36.610 u 01:31.070 --> 01:36.610 so 01:31.070 --> 01:36.610 ni 01:31.070 --> 01:36.610 shi 01:31.070 --> 01:36.610 te 01:31.070 --> 01:36.610 shi 01:31.070 --> 01:36.610 ma 01:31.070 --> 01:36.610 u 01:31.070 --> 01:36.610 ni 01:31.070 --> 01:36.610 wa 01:31.070 --> 01:36.610 oo 01:31.070 --> 01:36.610 ki 01:31.070 --> 01:36.610 su 01:31.070 --> 01:36.610 gi 01:31.070 --> 01:36.610 te 01:37.120 --> 01:42.830 Once again, I realize I love you, and it hurts 01:37.120 --> 01:42.830 Ma 01:37.120 --> 01:42.830 ta 01:37.120 --> 01:42.830 su 01:37.120 --> 01:42.830 ki 01:37.120 --> 01:42.830 da 01:37.120 --> 01:42.830 to 01:37.120 --> 01:42.830 ki 01:37.120 --> 01:42.830 zu 01:37.120 --> 01:42.830 i 01:37.120 --> 01:42.830 te 01:37.120 --> 01:42.830 ki 01:37.120 --> 01:42.830 zut 01:37.120 --> 01:42.830 su 01:37.120 --> 01:42.830 i 01:37.120 --> 01:42.830 te 01:43.250 --> 01:48.170 Maybe it’s a love that can’t be helped But it’s not a bad kind of love 01:43.250 --> 01:48.170 Shi 01:43.250 --> 01:48.170 ka 01:43.250 --> 01:48.170 ta 01:43.250 --> 01:48.170 na 01:43.250 --> 01:48.170 i 01:43.250 --> 01:48.170 ko 01:43.250 --> 01:48.170 i 01:43.250 --> 01:48.170 ka 01:43.250 --> 01:48.170 mo 01:43.250 --> 01:48.170 na. 01:43.250 --> 01:48.170 Shi 01:43.250 --> 01:48.170 ka 01:43.250 --> 01:48.170 shi, 01:43.250 --> 01:48.170 wa 01:43.250 --> 01:48.170 ru 01:43.250 --> 01:48.170 ku 01:43.250 --> 01:48.170 na 01:43.250 --> 01:48.170 i 01:43.250 --> 01:48.170 ko 01:43.250 --> 01:48.170 i 01:43.250 --> 01:48.170 na 01:43.250 --> 01:48.170 no 01:43.250 --> 01:48.170 da 01:49.750 --> 01:57.390 I want to chase after your way of living, your dreams 01:49.750 --> 01:57.390 A 01:49.750 --> 01:57.390 na 01:49.750 --> 01:57.390 ta 01:49.750 --> 01:57.390 no 01:49.750 --> 01:57.390 i 01:49.750 --> 01:57.390 ki 01:49.750 --> 01:57.390 ka 01:49.750 --> 01:57.390 ta 01:49.750 --> 01:57.390 ya 01:49.750 --> 01:57.390 yu 01:49.750 --> 01:57.390 me 01:49.750 --> 01:57.390 wo 01:49.750 --> 01:57.390 o 01:49.750 --> 01:57.390 i 01:49.750 --> 01:57.390 ka 01:49.750 --> 01:57.390 ke 01:49.750 --> 01:57.390 te 01:49.750 --> 01:57.390 i 01:49.750 --> 01:57.390 ta 01:49.750 --> 01:57.390 i 01:57.800 --> 01:59.640 {=7}I want to watch you 01:57.800 --> 01:59.640 Mi 01:57.800 --> 01:59.640 te 01:57.800 --> 01:59.640 i 01:57.800 --> 01:59.640 ta 01:57.800 --> 01:59.640 i 02:12.250 --> 02:14.510 You can't just drop this on me the day before the event! 02:14.590 --> 02:17.090 I'm counting on you, Inomata. 02:15.070 --> 02:20.070 Episode 19: I've Got Plans 02:15.070 --> 02:20.070 Episode 19: I've Got Plans 02:17.800 --> 02:18.590 I'm just asking to... 02:18.680 --> 02:21.720 start the play ten minutes earlier. 02:22.390 --> 02:24.970 There was a misprint in the pamphlets. 02:25.600 --> 02:30.230 Okay, Class 1-B will start at 3 pm. Then... 02:32.590 --> 02:36.090 STAFF ROOM 02:33.400 --> 02:34.690 Excuse me. 02:36.610 --> 02:38.610 You should've checked it properly. 02:38.700 --> 02:40.620 Have you got no respect for ten minutes? 02:45.450 --> 02:49.420 All this activity really makes it feel like the day before the Culture Festival. 02:53.000 --> 02:53.920 Huh? 02:58.010 --> 02:58.680 Ah. 02:59.510 --> 03:02.970 Aren't you gonna ask out Kano-san tomorrow? 03:03.050 --> 03:04.930 Absolutely not. 03:05.010 --> 03:07.100 Like I've even got a shot with her. 03:07.600 --> 03:09.690 Plus, she seems busy enough already. 03:09.770 --> 03:13.230 Right. I'm happy enough to watch from a distance. 03:14.070 --> 03:15.570 I wanna get into her friend group~ 03:15.650 --> 03:16.690 Why? 03:20.490 --> 03:21.950 Hey, Taiki! 03:22.950 --> 03:25.410 You ready to check out the classroom? 03:25.490 --> 03:26.490 Ready how? 03:26.580 --> 03:28.450 Just you see. It'll blow your mind. 03:28.540 --> 03:31.250 Don't tell me you guys broke another prop. 03:31.330 --> 03:32.630 Nothing of the sort! 03:34.040 --> 03:36.210 Wow! So cute! 03:42.970 --> 03:43.550 Ah. 03:44.680 --> 03:45.350 Ah. 03:46.560 --> 03:48.770 It's the perfect finish! 03:50.560 --> 03:52.230 Can't believe we pulled it off in time. 03:52.730 --> 03:55.060 Well, go on, Chief. Say something. 03:55.150 --> 03:55.730 Huh? 03:55.820 --> 03:57.690 Oh... umm. 03:58.780 --> 04:00.240 I guess it's all right. 04:00.900 --> 04:02.360 Is that the best you can do? 04:04.320 --> 04:07.290 I almost forgot! Let's curl my hair and stuff! 04:10.540 --> 04:12.750 It seemed like he was about to say something nice. 04:13.750 --> 04:14.840 You didn't have to run away. 04:19.090 --> 04:21.760 I guess seeing his face was all she could handle. 04:23.430 --> 04:28.010 Although I don't think Inomata is completely unfazed. 04:30.890 --> 04:31.520 Found it! 04:31.580 --> 04:37.090 Subbed by KawaSubs 04:31.580 --> 04:37.090 ONE DAY LEFT UNTIL THE CULTURE FESTIVAL! 04:32.520 --> 04:35.980 It feels like something will happen at the Culture Festival. 05:16.310 --> 05:18.060 What? You're kidding me. 05:18.980 --> 05:20.570 Isn't today the Culture Festival? 05:21.150 --> 05:23.030 So why are you in your jersey? 05:24.360 --> 05:26.860 We can't use the gym during the festival... 05:27.570 --> 05:29.080 so I thought I'd go out for a run. 05:29.830 --> 05:30.790 I'm off! 05:34.080 --> 05:36.670 You could at least take today off. 06:00.150 --> 06:01.520 Chinatsu-senpai! 06:02.980 --> 06:04.400 Taiki-kun! 06:04.490 --> 06:05.900 What are you doing? 06:06.400 --> 06:08.700 We can't use the gym, so I'm getting in my morning practice. 06:10.120 --> 06:12.200 You could at least take today off. 06:15.540 --> 06:17.080 Like you're one to talk, Taiki. 06:18.750 --> 06:22.210 At the last meet, I was really pumped. 06:22.710 --> 06:23.840 So was I. 06:23.920 --> 06:27.590 Seeing you like that inspired me. 06:28.180 --> 06:28.890 えっ… 06:34.140 --> 06:35.100 But at this rate... 06:35.930 --> 06:37.980 I'll never catch up. 06:38.520 --> 06:41.520 I wish you'd take a few more detours along the way, Chinatsu-senpai. 06:42.480 --> 06:44.610 I take plenty of detours. 06:44.690 --> 06:45.820 Liar. 06:46.320 --> 06:49.110 You've got basketball on the mind, like, all the time. 06:50.870 --> 06:52.780 That's not true. 06:58.080 --> 06:59.370 So cool. 07:02.460 --> 07:03.840 She's a natural basketball player. 07:04.590 --> 07:08.380 Speaking of which, remember that band playing the other day? 07:08.470 --> 07:09.840 They were the second-year students. 07:11.680 --> 07:14.350 They'll be holding a performance at 2pm. 07:14.430 --> 07:16.180 Let's go see it together. 07:17.430 --> 07:18.310 Huh? 07:21.810 --> 07:23.520 Unless you're busy. 07:23.610 --> 07:25.070 No, I'll go. 07:25.650 --> 07:26.610 Awesome. 07:31.660 --> 07:34.160 Oops. I gotta get going. 07:39.330 --> 07:41.500 I'll see you there at 2pm. 07:42.080 --> 07:42.960 Okay. 07:45.550 --> 07:46.550 Okay... 07:53.180 --> 07:56.760 The Eimei Festival is now live. 07:59.850 --> 08:02.770 Take this! My finishing move, butterfly rings! 08:02.850 --> 08:03.520 Go! 08:06.380 --> 08:08.400 Bummerr.. 08:08.990 --> 08:10.400 Once more. 08:10.990 --> 08:14.950 She's having tons of fun! I guess she's not nervous. 08:15.030 --> 08:18.490 No, it's because she's so nervous that she's living it up, don't you think? 08:21.210 --> 08:23.710 Besides, the play's at 3:30 pm. 08:24.250 --> 08:28.420 When you consider prep starts at 3 pm, she's got to blow off steam before then. 08:28.500 --> 08:29.420 I see. 08:30.550 --> 08:33.470 I need to start my patrol rounds now, but... 08:33.550 --> 08:35.090 what're you gonna do, Taiki? 08:35.180 --> 08:39.180 I figured I'd go and see Sho and the gang's room and... 08:41.890 --> 08:44.190 I'll see you there at 2 pm. 08:44.270 --> 08:45.650 And a little something! 08:46.310 --> 08:47.940 Is it because of senpai? 08:49.320 --> 08:49.860 Bye! 08:50.100 --> 08:50.900 Bye. 08:52.700 --> 08:55.160 This is like something out of a dream. 08:55.240 --> 08:58.410 I can't believe Chinatsu-senpai invited me to a concert... 09:09.250 --> 09:10.460 Kishi-kun! 09:11.260 --> 09:14.010 Taiki Inomata! I heard... 09:14.090 --> 09:15.840 you beat Yusa-kun. 09:15.930 --> 09:16.970 That's the first reply? 09:17.050 --> 09:18.970 Play against me too! 09:19.060 --> 09:21.220 Uh, right now's the Culture Festival... 09:21.310 --> 09:22.220 Fine then! 09:22.810 --> 09:25.190 Show me to Chinatsu's classroom. 09:25.270 --> 09:26.230 No way! 09:26.310 --> 09:27.810 What? 09:27.900 --> 09:31.440 It's your fault I didn't get her contact info! 09:31.940 --> 09:34.030 That's because you lost! 09:37.450 --> 09:40.740 Wow, that's a rare combination. 09:42.240 --> 09:44.750 Oh, Haryu-senpai. And Karen-san. 09:51.340 --> 09:53.880 What are you two fighting about? 09:53.960 --> 09:55.130 Miss Karen. 09:55.220 --> 09:58.840 This guy won't show me the way to Class 2-B. 09:58.930 --> 09:59.760 "Miss"? 10:00.350 --> 10:02.010 We're on our way there too... 10:02.100 --> 10:03.270 so follow us. 10:03.350 --> 10:04.390 Can I?! 10:04.890 --> 10:05.770 But... 10:07.100 --> 10:09.770 It'll be quite stimulating, so be careful. 10:10.360 --> 10:11.230 Huh? 10:23.740 --> 10:24.870 Welcome! 10:28.870 --> 10:30.130 Excuse me! 10:30.670 --> 10:32.040 I am here to take your order. 10:32.130 --> 10:35.050 Ah... 10:35.670 --> 10:36.880 Chinatsu. 10:36.970 --> 10:38.050 Coming! 10:38.760 --> 10:40.260 Thanks for waiting! 10:46.980 --> 10:48.310 Kishi-kun! 10:48.890 --> 10:52.310 I'm impressed you're still standing. 10:53.110 --> 10:56.570 I'm barely keeping it together myself up here. 10:56.650 --> 10:59.200 She's way too cute! 11:00.820 --> 11:02.450 Those are some funny boys. 11:02.530 --> 11:03.580 They're full of youth. 11:06.290 --> 11:08.040 What a shock. 11:08.120 --> 11:10.960 She said she wouldn't be waitressing. 11:12.170 --> 11:15.000 I'm happy to see Chinatsu-senpai all dressed up. 11:15.500 --> 11:16.590 But this is... 11:17.720 --> 11:18.590 Hey, hey. 11:19.470 --> 11:22.430 You got a boyfriend? Gimme your number. 11:22.930 --> 11:24.100 Huh? 11:24.180 --> 11:25.100 Ah! 11:26.430 --> 11:29.940 This isn't that kind of establishment. 11:30.020 --> 11:30.850 Nagisa! 11:32.190 --> 11:34.860 Would you mind not hitting on my girl? 11:35.650 --> 11:38.570 We're on the same wavelength. 11:38.650 --> 11:41.910 We're a match made in heaven like PB&J. 11:41.990 --> 11:45.370 We're like a married couple who can communicate with a "Pass me that." 11:45.450 --> 11:46.620 Nagisa... 11:47.660 --> 11:50.370 Oh, good. She has someone to protect her... 11:50.460 --> 11:52.370 Ah... 11:53.920 --> 11:56.630 That's her boyfriend? 11:57.760 --> 11:59.550 No, she is in the girl's basketball team... 11:59.630 --> 12:01.880 One should drink to mend a broken heart. 12:01.970 --> 12:03.180 Have a glass. 12:03.260 --> 12:04.890 Trying to make easy money? 12:06.470 --> 12:09.100 I knew it. 12:09.180 --> 12:10.140 Why is he drunk?! 12:11.190 --> 12:14.440 No matter how fated our meeting was... 12:14.520 --> 12:17.780 the distance between us is too great for us to ever be together. 12:18.280 --> 12:19.150 Fated? 12:19.240 --> 12:22.150 But just look at that smile... 12:24.240 --> 12:27.830 As long as Chinatsu-san's happy... 12:27.910 --> 12:28.910 that's good enough. 12:31.710 --> 12:33.170 Looks like you're enjoying that. 12:35.460 --> 12:39.170 I wish I could be the one standing next to her when she's happy. 12:40.260 --> 12:40.920 Oh. 12:41.010 --> 12:43.430 Chi, Good work! 12:43.510 --> 12:45.180 You came. 12:45.260 --> 12:47.890 I figured I'd pay homage to your maid outfit. 12:47.970 --> 12:49.180 What is that? 12:50.560 --> 12:52.600 I'll bring more. 12:53.480 --> 12:54.440 By the way... 12:55.230 --> 12:58.190 I was hoping to catch the fashion show starting at 2 pm. 12:58.690 --> 13:00.190 Chi, let's go together. 13:00.280 --> 13:02.780 Huh? But at 2, we're supposed to... 13:04.740 --> 13:07.160 Sorry. I've got plans. 13:11.870 --> 13:13.500 Then how about you guys? 13:13.580 --> 13:16.670 Uh! I promised I'd see my friend! 13:16.750 --> 13:18.000 If you'll excuse me! 13:18.090 --> 13:18.840 He ran away? 13:18.920 --> 13:20.210 Don't abandon me! 13:29.560 --> 13:32.350 Cultural festivals are so fun. 13:56.210 --> 13:58.500 Chinatsu-senpai's late... 13:59.460 --> 14:02.960 Ah! Could she have meant that we're meeting inside? 14:06.550 --> 14:09.390 Hello! We're Samoyed! 14:14.520 --> 14:15.560 Ah... 14:16.980 --> 14:20.270 Wow, how exciting. 14:20.360 --> 14:22.230 Let's rock! 14:24.110 --> 14:26.280 There are a lot of people here too. 14:28.450 --> 14:31.660 Huh? I didn't make a mistake, did I? 14:31.720 --> 14:34.730 I'll see you there at 2 pm. 14:32.450 --> 14:34.240 No, she definitely said that. 14:34.750 --> 14:36.750 Our first song is... 14:36.080 --> 14:36.750 But... 14:36.830 --> 14:38.040 "Nagisa". 14:38.120 --> 14:40.170 I wouldn't be surprised if someone told me... 14:41.630 --> 14:42.920 that I was imagining things. 14:52.100 --> 14:55.600 Sorry... for being late. 15:01.900 --> 15:03.190 I got late. 15:06.940 --> 15:09.200 The person covering the next shift didn't show. 15:09.780 --> 15:10.610 It's okay. 15:11.320 --> 15:13.330 We hope you enjoy it. 15:14.410 --> 15:15.660 Let's go closer. 15:19.160 --> 15:20.460 Oh, good. 15:22.250 --> 15:23.960 I wasn't imagining things. 15:30.160 --> 15:34.030 sasayaku jodan de itsumo 15:34.050 --> 15:38.020 tsunagari o shinjiteita 15:35.140 --> 15:38.020 This is my first concert, and it's pretty cool! 15:38.100 --> 15:45.460 sabaku ga toku mie sona toki mo 15:42.350 --> 15:44.400 Oh, she can't hear me over the noise. 15:45.900 --> 15:49.740 boyaketa roku toboshidakedo 15:49.820 --> 15:53.240 omoikomi no koi ni ochita 15:54.280 --> 15:55.910 This is pretty cool! 15:59.290 --> 16:00.000 Yeah! 16:03.710 --> 16:05.170 "Yeah!"... 16:05.250 --> 16:06.250 She said "Yeah!"... 16:09.970 --> 16:13.680 Maybe, I am being too self-conscious. 16:15.180 --> 16:17.260 I have such high hopes for this outing, but... 16:20.560 --> 16:23.940 yawarakai hibi ga 16:23.940 --> 16:27.880 nami no oto ni somaru 16:28.320 --> 16:35.120 maboroshiyo sa menaide 16:49.960 --> 16:51.300 Thank you! 16:52.930 --> 16:55.550 Our next sing is "Blues Drive". 16:56.050 --> 16:57.810 Ah! This song! 16:58.310 --> 16:59.600 Do you like it? 16:59.680 --> 17:03.730 I do, but Karen's a real fan. 17:04.230 --> 17:07.110 She said she listens to it after she fights with Haryu. 17:14.360 --> 17:18.410 Chinatsu-senpai, why did you invite me today? 17:19.200 --> 17:22.080 tore kaketeru suto rappu 17:22.250 --> 17:24.040 I guess she still can't hear me. 17:24.790 --> 17:25.960 Ignore that. 17:28.460 --> 17:31.550 Maybe she just didn't have anyone else to invite. 17:31.630 --> 17:34.380 Karen-san did say she wanted to see the fashion show. 17:37.970 --> 17:39.350 Ah! 17:39.430 --> 17:45.190 furueteru utagoe to makkana sutoratokyasutā de 17:43.230 --> 17:44.720 Because... 17:44.720 --> 17:45.190 Huh? 17:46.230 --> 17:47.230 Did you say something? 17:49.230 --> 17:49.980 Ah! 17:51.980 --> 17:57.450 egaita yume no haji mari o 17:57.530 --> 17:58.820 What'd you say? 18:00.490 --> 18:03.410 I'm sorry. The music was so loud. 18:04.330 --> 18:07.420 ima mo zutto matteiru 18:07.500 --> 18:09.080 afu reteku 18:09.170 --> 18:15.840 sasakureta getabakobi ni yaketa ho ni 18:15.920 --> 18:19.800 sashikonda hi damari 18:22.010 --> 18:29.140 kimi ga waratteta e ni egaita yona 18:27.810 --> 18:30.480 What gives? Now I'm all curious. 18:33.440 --> 18:39.100 are wa tashika oh 18:42.280 --> 18:43.790 That was fun! 18:43.870 --> 18:46.460 Live music is so powerful, right? 18:47.040 --> 18:49.210 So, about earlier... 18:49.960 --> 18:53.710 Your class's play starts at 3:30, right? 18:54.300 --> 18:55.170 Yeah! 18:55.260 --> 18:57.220 Is she just gonna ignore my question? 18:58.010 --> 19:00.140 I'll get a seat smack dab in the middle. 19:00.220 --> 19:02.010 But I won't be performing. 19:04.060 --> 19:07.980 Even if you're not on stage, you worked so hard with the preparations... 19:12.940 --> 19:15.940 Well then, thanks for coming. See ya. 19:16.030 --> 19:16.820 Bye. 19:26.330 --> 19:29.160 Cultural festivals are so fun! 19:29.830 --> 19:32.500 Nothing could be better than this! 19:32.580 --> 19:35.250 I can't believe I got to see a concert with senpai. 19:48.810 --> 19:51.270 If I ever see my life flash before my eyes... 19:51.350 --> 19:53.400 I'm going to remember this day. 19:54.150 --> 19:55.610 Taiki! 19:56.190 --> 19:57.360 Yo! 19:57.940 --> 19:59.240 Good luck with that! 19:59.320 --> 20:01.360 Wait! I'm free right now! 20:01.450 --> 20:04.870 What are you doing, Nishida-senpai? 20:04.950 --> 20:07.870 I'm a fortune-teller, as you can see. 20:07.950 --> 20:10.960 More accurately, my class is doing a stamp rally... 20:11.040 --> 20:12.710 and I'm one of the stations. 20:12.790 --> 20:16.250 There are more. If you get stamps from the monster and the clown... 20:16.340 --> 20:17.630 you get a prize. 20:18.130 --> 20:19.100 You down? 20:19.100 --> 20:20.220 Nah. 20:22.050 --> 20:23.840 While you're here, let me tell your fortune. 20:24.720 --> 20:25.890 Can you really? 20:26.810 --> 20:28.390 My grandma's got powers. 20:28.970 --> 20:29.680 Huh? 20:44.240 --> 20:45.660 Ahh!! 20:46.410 --> 20:47.910 Oh no! 20:47.990 --> 20:49.120 In mere moments... 20:49.200 --> 20:52.910 a tremendous ordeal shall befall you! 20:53.000 --> 20:54.080 An ordeal? 20:54.170 --> 20:56.250 Mr Fortune-teller! 20:57.250 --> 21:00.670 I just did as you said, I found my wallet! 21:00.760 --> 21:02.800 I heard from my ex! 21:02.880 --> 21:04.680 My estranged brother just... 21:04.760 --> 21:08.310 Hmm. I see, I see. 21:08.390 --> 21:09.680 Ah... 21:11.140 --> 21:12.180 Nah. 21:12.770 --> 21:15.190 No way that would actually happen. 21:15.940 --> 21:18.770 "A tremendous ordeal" is too vague. 21:19.780 --> 21:21.280 He was just making stuff up... 21:23.030 --> 21:24.450 Huh?! 21:25.490 --> 21:28.200 Minamiyama-san, who plays the prince, is in the hospital? 21:28.870 --> 21:31.120 In Class 3-D's event SASUKE... 21:31.200 --> 21:34.210 she was sprinting toward finish line when she fell and hurt her leg. 21:35.420 --> 21:37.630 Who will play the prince then? 21:37.710 --> 21:39.170 Someone needs to stand in for her. 21:39.250 --> 21:41.960 Thankfully, she doesn't have that many lines. 21:42.550 --> 21:44.300 Anyone available? 21:44.380 --> 21:45.970 No, everyone's out enjoying... 21:46.050 --> 21:50.010 and the rest of us here will be occupied as actors or with the stage crew... 21:50.100 --> 21:52.560 and I'll be handling the lighting. 21:55.020 --> 21:55.730 Ah. 21:55.810 --> 21:57.980 Huh? Eh? 21:59.060 --> 21:59.860 Ah! 22:01.780 --> 22:02.570 Eh? 22:06.130 --> 23:36.140 {ED} 22:13.480 --> 22:18.270 The evening breeze, like it’s cooling down my flushed cheeks 22:13.480 --> 22:18.270 Ho 22:13.480 --> 22:18.270 tet 22:13.480 --> 22:18.270 ta 22:13.480 --> 22:18.270 hoo 22:13.480 --> 22:18.270 wo 22:13.480 --> 22:18.270 sa 22:13.480 --> 22:18.270 ma 22:13.480 --> 22:18.270 su 22:13.480 --> 22:18.270 you 22:13.480 --> 22:18.270 na 22:19.860 --> 22:24.780 Is gentle 22:19.860 --> 22:24.780 Yu 22:19.860 --> 22:24.780 u 22:19.860 --> 22:24.780 ga 22:19.860 --> 22:24.780 ta 22:19.860 --> 22:24.780 no 22:19.860 --> 22:24.780 ka 22:19.860 --> 22:24.780 ze 22:19.860 --> 22:24.780 wa 22:19.860 --> 22:24.780 ya 22:19.860 --> 22:24.780 sa 22:19.860 --> 22:24.780 shi 22:19.860 --> 22:24.780 i 22:26.280 --> 22:36.120 The day I walked beside you will become something that lasts a lifetime 22:26.280 --> 22:36.120 Na 22:26.280 --> 22:36.120 ran 22:26.280 --> 22:36.120 de 22:26.280 --> 22:36.120 ki 22:26.280 --> 22:36.120 mi 22:26.280 --> 22:36.120 to 22:26.280 --> 22:36.120 a 22:26.280 --> 22:36.120 ru 22:26.280 --> 22:36.120 i 22:26.280 --> 22:36.120 ta 22:26.280 --> 22:36.120 kyo 22:26.280 --> 22:36.120 u 22:26.280 --> 22:36.120 ga 22:26.280 --> 22:36.120 is 22:26.280 --> 22:36.120 sho 22:26.280 --> 22:36.120 u 22:26.280 --> 22:36.120 mo 22:26.280 --> 22:36.120 no 22:26.280 --> 22:36.120 ni 22:26.280 --> 22:36.120 na 22:26.280 --> 22:36.120 ru 22:37.080 --> 22:39.380 I know you’re being kind without thinking much of it 22:37.080 --> 22:39.380 Nan 22:37.080 --> 22:39.380 no 22:37.080 --> 22:39.380 ki 22:37.080 --> 22:39.380 na 22:37.080 --> 22:39.380 shi 22:37.080 --> 22:39.380 ni 22:37.080 --> 22:39.380 ya 22:37.080 --> 22:39.380 sa 22:37.080 --> 22:39.380 shii 22:40.000 --> 22:42.710 But still, I can feel it clearly 22:40.000 --> 22:42.710 Tte 22:40.000 --> 22:42.710 chan 22:40.000 --> 22:42.710 to 22:40.000 --> 22:42.710 wa 22:40.000 --> 22:42.710 kat 22:40.000 --> 22:42.710 te 22:40.000 --> 22:42.710 ru 22:40.000 --> 22:42.710 no 22:40.000 --> 22:42.710 ni 22:44.920 --> 22:48.550 Ah, my focus jumps up 22:44.920 --> 22:48.550 Aa 22:44.920 --> 22:48.550 ha 22:44.920 --> 22:48.550 ne 22:44.920 --> 22:48.550 a 22:44.920 --> 22:48.550 ga 22:44.920 --> 22:48.550 ru 22:44.920 --> 22:48.550 shuu 22:44.920 --> 22:48.550 chuu 22:44.920 --> 22:48.550 ryo 22:44.920 --> 22:48.550 ku 22:49.890 --> 22:52.470 With just one word, it gets hot 22:49.890 --> 22:52.470 Tat 22:49.890 --> 22:52.470 ta 22:49.890 --> 22:52.470 hi 22:49.890 --> 22:52.470 to 22:49.890 --> 22:52.470 ko 22:49.890 --> 22:52.470 to 22:49.890 --> 22:52.470 de 22:49.890 --> 22:52.470 at 22:49.890 --> 22:52.470 su 22:49.890 --> 22:52.470 i 22:53.060 --> 22:55.480 A tiny sign 22:53.060 --> 22:55.480 Hon 22:53.060 --> 22:55.480 no 22:53.060 --> 22:55.480 chii 22:53.060 --> 22:55.480 sa 22:53.060 --> 22:55.480 na 22:53.060 --> 22:55.480 ki 22:53.060 --> 22:55.480 za 22:53.060 --> 22:55.480 shi 22:57.480 --> 23:02.770 I end up dreaming 22:57.480 --> 23:02.770 Yu 22:57.480 --> 23:02.770 me 22:57.480 --> 23:02.770 mi 22:57.480 --> 23:02.770 te 22:57.480 --> 23:02.770 shi 22:57.480 --> 23:02.770 ma 22:57.480 --> 23:02.770 u 23:03.900 --> 23:06.990 Why am I so happy? 23:03.900 --> 23:06.990 Nan 23:03.900 --> 23:06.990 de 23:03.900 --> 23:06.990 kon 23:03.900 --> 23:06.990 na 23:03.900 --> 23:06.990 ni 23:03.900 --> 23:06.990 u 23:03.900 --> 23:06.990 re 23:03.900 --> 23:06.990 shii 23:03.900 --> 23:06.990 no 23:07.110 --> 23:10.160 Why am I so sad? 23:07.110 --> 23:10.160 Nan 23:07.110 --> 23:10.160 de 23:07.110 --> 23:10.160 kon 23:07.110 --> 23:10.160 na 23:07.110 --> 23:10.160 ni 23:07.110 --> 23:10.160 ka 23:07.110 --> 23:10.160 na 23:07.110 --> 23:10.160 shii 23:07.110 --> 23:10.160 no 23:10.280 --> 23:13.450 Even now, I gaze at you beside me 23:10.280 --> 23:13.450 I 23:10.280 --> 23:13.450 ma 23:10.280 --> 23:13.450 mo 23:10.280 --> 23:13.450 to 23:10.280 --> 23:13.450 na 23:10.280 --> 23:13.450 ri 23:10.280 --> 23:13.450 de 23:10.280 --> 23:13.450 na 23:10.280 --> 23:13.450 ga 23:10.280 --> 23:13.450 me 23:10.280 --> 23:13.450 te 23:10.280 --> 23:13.450 ru 23:13.490 --> 23:17.620 Your distant profile burned into my memory, ah 23:13.490 --> 23:17.620 To 23:13.490 --> 23:17.620 oi 23:13.490 --> 23:17.620 yo 23:13.490 --> 23:17.620 ko 23:13.490 --> 23:17.620 ga 23:13.490 --> 23:17.620 o 23:13.490 --> 23:17.620 ya 23:13.490 --> 23:17.620 ki 23:13.490 --> 23:17.620 tsu 23:13.490 --> 23:17.620 ke 23:13.490 --> 23:17.620 ta 23:13.490 --> 23:17.620 a 23:13.490 --> 23:17.620 a 23:18.620 --> 23:24.340 Today, I still can’t reach you 23:18.620 --> 23:24.340 K 23:18.620 --> 23:24.340 y 23:18.620 --> 23:24.340 o 23:18.620 --> 23:24.340 u 23:18.620 --> 23:24.340 wa 23:18.620 --> 23:24.340 ma 23:18.620 --> 23:24.340 da 23:18.620 --> 23:24.340 to 23:18.620 --> 23:24.340 do 23:18.620 --> 23:24.340 ka 23:18.620 --> 23:24.340 na 23:18.620 --> 23:24.340 i 23:24.840 --> 23:26.720 {=13}Though you’re so close 23:24.840 --> 23:26.720 Chi 23:24.840 --> 23:26.720 ka 23:24.840 --> 23:26.720 ku 23:24.840 --> 23:26.720 ni 23:24.840 --> 23:26.720 iru 23:24.840 --> 23:26.720 no 23:24.840 --> 23:26.720 ni