WEBVTT
00:02.882 --> 00:07.136
In this world, there once existed malevolent gods
known as "The Four Perils."
00:08.262 --> 00:10.973
Countless other gods existed along with them.
00:11.057 --> 00:14.459
And yet, all vanished into other worlds.
00:14.560 --> 00:16.145
This is how it came to be…
00:16.228 --> 00:20.107
that a new profession emerged.
00:20.191 --> 00:23.569
These were seekers of the gods, who could
return them to this world.
00:23.652 --> 00:28.199
Through dance and song, gods could be
captured within sacred beads called Sai.
00:28.297 --> 00:32.411
The people of this world had a special
name for these musical shamans.
00:32.495 --> 00:35.581
They called them "Kashi".
00:36.415 --> 00:39.960
So, this song and dance together
00:40.044 --> 00:41.337
is called "Totoka"…
00:41.420 --> 00:44.757
Pound every detail into your head, Ichiyo.
00:47.760 --> 00:51.847
Learn this, and you'll be able to capture
any god. Become…
00:52.890 --> 00:54.433
A Kashi.
00:54.517 --> 00:55.626
Once you've done that…
00:55.726 --> 00:58.437
You can return The Four Perils
to the world.
00:59.230 --> 01:01.440
As well as your adopted father…
01:01.524 --> 01:03.526
Hakugo.
01:03.609 --> 01:08.277
With these powers, you can
release him from his pillar!
02:58.474 --> 02:59.350
Hm?
02:59.433 --> 03:01.185
Someone's coming!
03:07.691 --> 03:10.194
Well! If it isn't Tenko!
03:11.779 --> 03:14.740
Gatekeeper! Hard at work I see.
03:14.824 --> 03:18.160
Yeah! And where's Ichiyo?
03:18.244 --> 03:21.413
Huh? Master is…
03:21.497 --> 03:23.916
Ichiyo can't swim, y'know.
03:23.999 --> 03:24.917
Ahhh!
03:25.000 --> 03:27.920
I totally let go of his hand!
03:29.213 --> 03:32.799
Say something if you're
just gonna go die like that!
03:32.883 --> 03:35.261
But…Pfft. Your face though!
03:35.344 --> 03:37.763
Ahahahaha!
03:37.847 --> 03:41.350
Wait, wake up! Don't just die!
03:45.229 --> 03:48.023
At this point, I have no choice…
03:48.107 --> 03:49.441
Mouth-to-mouth…
03:51.610 --> 03:53.779
resuscita--Mph!
03:55.239 --> 03:57.283
Huh? What--
03:57.366 --> 03:58.200
am I--
03:59.952 --> 04:01.745
Huh?
04:01.829 --> 04:02.663
Wha?
04:05.583 --> 04:07.953
It's your fault for being unable to swim!
04:08.043 --> 04:10.379
It's your fault for letting go of my hand!
04:10.462 --> 04:13.215
Which wouldn't matter
if you knew how to swim!
04:13.299 --> 04:14.633
Oh, yeah?!
04:14.717 --> 04:18.387
If I learned how to swim, the world
would be all sunshine and rainbows?
04:18.470 --> 04:21.223
Of course not. What an idiot.
04:23.475 --> 04:28.480
-You little--! Let's see you swim through clouds!
-Aaaaah!!
04:34.570 --> 04:35.404
Huh?
04:35.487 --> 04:37.781
I told you!
04:37.865 --> 04:41.243
There wasn't anything
to find in that country!
04:41.327 --> 04:43.412
Ichiyo again?
04:43.495 --> 04:44.997
The "infamous".
04:45.080 --> 04:46.874
Um…
04:46.957 --> 04:48.417
That's odd.
04:48.500 --> 04:51.629
Japan's Kannazuki celebrations
take place during this season
04:51.712 --> 04:54.548
so gods should be gathering
in Izumo every year.
04:55.215 --> 04:56.050
Really?
04:57.009 --> 04:58.636
I didn't know that.
04:58.719 --> 04:59.887
Anyway…
04:59.970 --> 05:03.140
If you can do the job,
we can pay quite well.
05:03.223 --> 05:06.852
It's about…100,000 per bead.
05:06.936 --> 05:08.729
Up to 500,000 for larger beads.
05:14.735 --> 05:17.571
Right. Next, please!
05:17.655 --> 05:20.658
So? Nothing to show, once again.
05:25.746 --> 05:29.249
Thanks as always, Rakan.
05:29.333 --> 05:32.252
It's all this guy's fault.
05:36.340 --> 05:38.592
You know, Ichiyo
05:38.676 --> 05:41.929
I'm not just some interest-free bank here.
05:42.012 --> 05:45.641
I'm actually a highly skilled trainer.
05:47.518 --> 05:50.938
So, when will you come for my training
05:51.021 --> 05:54.525
instead of just my money?
05:54.608 --> 05:56.652
Like I'd ever ask you.
05:56.735 --> 05:58.028
And why not?
05:58.112 --> 06:01.073
I could even re-train Tenko for you.
06:01.782 --> 06:07.204
I'd say Master needs Kashi lessons
more than I need any training.
06:07.287 --> 06:09.206
Hey, Tenko!
06:09.289 --> 06:11.291
That charming personality of yours
06:11.375 --> 06:14.044
could definitely use some work!
06:15.295 --> 06:17.172
As the name suggests, servant gods…
06:17.256 --> 06:21.468
…are supposed to be absolutely
obedient to their master-servant contract.
06:21.552 --> 06:25.472
Even giving their lives for their masters
if asked, without hesitation.
06:25.556 --> 06:29.309
So, why are these guys…like this?
06:31.311 --> 06:32.229
-Sensei!
-Huh.
06:36.191 --> 06:38.068
Oh, Kaka. You're here.
06:38.152 --> 06:40.487
Give Kaka a meat bun too!
06:40.571 --> 06:43.365
Ohh, Kaka, if you're hungry
06:43.449 --> 06:46.160
I'll feed you mine!
06:47.953 --> 06:54.084
Oh, Kaka is such a cute
rebellious little scamp.
06:57.046 --> 06:58.881
Please don't ever change, Kaka!
06:59.391 --> 07:00.257
Go to hell!
07:00.340 --> 07:03.469
Ahh…My sweet Kaka…
07:03.552 --> 07:06.388
This guy's seriously an esteemed trainer?
07:06.472 --> 07:09.600
He just seems like your average pervert.
07:09.683 --> 07:11.518
Now that's just disrespectful!
07:11.602 --> 07:14.563
I'll prove to you just how great I am!
07:22.946 --> 07:25.657
-Hey, Gyuki!
-Hm?
07:25.741 --> 07:28.202
Huh? Oh!
07:28.285 --> 07:29.620
Rakan!
07:29.703 --> 07:33.123
How's that?
He's a hard-working and obedient child,
07:33.207 --> 07:35.125
who doesn't complain one bit!
07:35.209 --> 07:39.004
I taught him everything he knows
about farming from the very basics!
07:39.088 --> 07:41.131
Rakan, why you here?
07:41.215 --> 07:44.384
I wanted to show everyone
what a hard worker you are.
07:44.468 --> 07:46.887
Today, I preparing fields!
07:46.970 --> 07:48.555
Look.
07:51.308 --> 07:54.353
I take rock from boulder like this…
07:55.562 --> 07:57.022
…and make into sand.
07:57.106 --> 07:58.899
Very nice!
07:58.982 --> 08:01.318
This is pretty boring work for a god.
08:01.401 --> 08:02.236
Yeah.
08:02.319 --> 08:04.509
Boring or not, you have to remember.
08:04.613 --> 08:07.283
This country is covered in rocks.
08:07.366 --> 08:12.204
Preparing fields for farmers so they
can grow food is important for everyone.
08:12.287 --> 08:13.288
Hmmm.
08:13.372 --> 08:17.459
They say long ago, when the
eight million gods were around,
08:17.543 --> 08:21.171
the lands were abundant
with flowers, greenery, and food.
08:21.255 --> 08:23.048
But once the gods disappeared,
08:23.132 --> 08:26.051
all the land became barren and lifeless.
08:28.762 --> 08:33.725
Next, I bury this. Land become healthy.
08:33.809 --> 08:35.060
-Hold on, Gyuki.
-Huh?
08:35.144 --> 08:38.814
You won't have a decent harvest with that.
08:38.897 --> 08:42.901
B-but, Master say this is what I do.
08:42.985 --> 08:45.821
So this is Bui's doing…
08:45.904 --> 08:46.822
Hey!
08:47.489 --> 08:49.783
You done with today's work?
08:50.450 --> 08:52.786
Who're you slacking off over there with?
08:52.870 --> 08:56.290
-Hey, scammer.
-Wha-- Scammer?!
08:56.915 --> 09:01.170
You're gonna use this thing to sell this
worthless plot as farmland, aren't you?
09:02.254 --> 09:04.798
That makes you a scammer.
09:04.882 --> 09:06.717
Guess I'll have to report this.
09:10.637 --> 09:12.306
-You worthless cow!
-Ow!
09:12.389 --> 09:14.600
You couldn't keep your mouth shut?!
09:14.683 --> 09:16.602
I-I sorry…
09:16.685 --> 09:17.728
Knock it off, Bui!
09:17.811 --> 09:20.439
About what I'd expect from a con artist.
09:20.522 --> 09:21.356
Yeah.
09:21.440 --> 09:23.108
You punks…
09:23.192 --> 09:25.986
You been talkin' a lot of trash!
09:26.069 --> 09:27.738
Who do you think you--?
09:27.821 --> 09:29.239
Ha-ha!
09:29.323 --> 09:33.660
I know you! Aren't you
the worst Kashi in history?
09:33.744 --> 09:35.996
That rumoured Ichiyo, right?
09:36.079 --> 09:37.080
Pfft!
09:39.583 --> 09:44.922
You've got two gods here,
but neither seems trained one bit!
09:47.007 --> 09:48.926
This one's stuck up…
09:49.009 --> 09:51.428
And this one…
09:53.513 --> 09:56.183
-Shaaaa!
-Ahhh!
09:56.266 --> 09:58.101
Good! Finish him, Kaka!
09:58.185 --> 09:59.937
That's the spirit!
10:03.190 --> 10:07.653
M-master. I very sorry.
10:07.736 --> 10:09.947
Tsk.
10:13.033 --> 10:16.453
Huh? Ohhh…!
10:18.038 --> 10:22.459
I'll have to retrain
all three of you together.
10:22.542 --> 10:26.421
Sorry. I go back to work now.
10:26.505 --> 10:27.881
Huh? Where's Bui?
10:27.965 --> 10:31.468
Master go home. But he not angry.
10:31.551 --> 10:33.470
He give me this.
10:33.553 --> 10:36.848
How sweet! Let's see.
10:36.932 --> 10:38.058
That's real nice.
10:38.141 --> 10:38.976
-Huh?
-Hm?
10:39.601 --> 10:40.936
Mind giving it to me?
10:41.019 --> 10:44.564
No! It from Master! No can have it!
10:44.648 --> 10:45.482
Please!
10:45.565 --> 10:48.068
H-hey, Ichiyo. Why are you…
10:56.076 --> 10:58.996
Hmm… Well maybe…
10:59.079 --> 11:02.582
If you lend me neck thing then.
11:02.666 --> 11:05.544
Hey, Hey, Gyuki!
That's totally impossible!
11:05.627 --> 11:06.503
Sure.
11:06.586 --> 11:08.422
H-huh?!
11:08.505 --> 11:10.215
That's not a good idea.
11:10.882 --> 11:11.800
Hm?
11:13.343 --> 11:14.761
Mmmmm.
11:15.887 --> 11:19.016
Just for today, though.
11:19.099 --> 11:21.268
Yeah!
11:22.102 --> 11:25.272
Sure. One day very good!
11:25.897 --> 11:27.858
I'll come back for it tomorrow morning.
11:28.900 --> 11:31.111
H-Hey Ichiyo…
11:31.194 --> 11:35.365
It'd be no joke if he broke
or lost your Sai.
11:35.449 --> 11:38.076
Did you really want
Gyuki's gift that badly?
11:38.160 --> 11:39.328
Not at all.
11:39.412 --> 11:40.411
Huh?
11:40.495 --> 11:43.415
[PREMIUM BEEF ON SALE!]
I've seen this in Japan as an ad for beef.
11:43.499 --> 11:44.415
What?
11:44.499 --> 11:48.796
That damn Bui!
This is how he treats his servant god?
11:50.005 --> 11:52.174
Hm? So that's why…
11:52.966 --> 11:57.304
I see what's going on here!
11:59.056 --> 12:00.265
What of it?
12:01.975 --> 12:04.436
-Heehee.
-Hmm…
12:04.519 --> 12:07.230
No idea what you're talking about!
12:09.024 --> 12:11.276
You're in big trouble if anyone finds out!
12:11.360 --> 12:12.444
-Shut up.
-Heh.
12:12.527 --> 12:14.446
Mas-ter!
12:16.531 --> 12:18.200
Ooooh…
12:18.283 --> 12:19.951
Still slacking off?
12:20.035 --> 12:22.204
You'd better be finished!
12:22.287 --> 12:26.666
Hey! Those are Sai! Where'd you get them?!
12:26.750 --> 12:28.627
N-No, that's just…
12:28.710 --> 12:34.633
I promise to Ichiyo!
It just for one day! Don't!
12:34.716 --> 12:38.261
So these are Ichiyo's? Heh…
12:41.348 --> 12:44.726
Thanks for treating us again.
12:44.810 --> 12:48.563
Don't mention it.
I'm happy to treat a kind master.
12:48.647 --> 12:51.942
And of course,
that master's servants as well.
12:52.025 --> 12:53.985
Whatever.
12:54.069 --> 13:00.659
Well, custom dictates the master
should treat their own servants.
13:00.742 --> 13:03.078
Hey Kaka. Feel free to bite him.
13:05.163 --> 13:07.582
What's wrong, Lil' Kaka?
13:09.418 --> 13:11.253
Ichiyo! This means…
13:11.336 --> 13:13.422
…something is happening to your Sai?
13:15.423 --> 13:16.092
Not good!
13:17.092 --> 13:18.844
The jutsu is starting to unravel!
13:29.020 --> 13:31.356
It's too far down!
13:31.440 --> 13:33.442
Just use the stairs, hurry up!
13:38.113 --> 13:42.284
Only a fool would let
his Sai go this carelessly.
13:42.367 --> 13:47.122
And thus ends the contract
between servant and master.
13:47.706 --> 13:53.336
By tomorrow…
Ichiyo won't even be a Kashi anymore.
13:53.420 --> 13:55.672
Heh! Serves him right!
13:57.841 --> 13:58.884
Hm?
13:59.676 --> 14:02.804
M-master…Master!
14:02.888 --> 14:05.474
What are you going on about?!
I'm in the middle of--
14:17.694 --> 14:20.739
Please…Run…Ma--
14:20.822 --> 14:22.657
--ster…
14:25.577 --> 14:28.788
-I can hear Kaka's cry in that direction!
-Let's go!
14:31.917 --> 14:34.503
H-hey…Come on now, Gyuki.
14:34.586 --> 14:36.296
Let's just talk this over, ok?
14:39.007 --> 14:42.844
I'm so sorry for everything
I did until now! Please!
14:48.725 --> 14:49.684
Eek!
14:49.768 --> 14:50.685
Heh.
15:02.364 --> 15:04.950
W-who are you?
15:05.033 --> 15:10.080
It doesn't matter! Just make sure
you protect me from that…
15:10.163 --> 15:12.999
Y-you…That face, Tenko?
15:13.083 --> 15:16.419
Do not casually address me by name. Trash.
15:16.503 --> 15:22.300
Tenko, get out of the way!
He has to die for messing with Kaka's Sai!
15:22.384 --> 15:23.385
Eek!
15:23.468 --> 15:25.220
Well that's true…
15:25.303 --> 15:30.308
I agree that doing away with this
trash would indeed be for the best.
15:30.392 --> 15:32.811
Tenko, you idiot! Don't encourage her!
15:32.894 --> 15:34.896
I told you to knock it off!
15:34.980 --> 15:36.606
Out of my way, Tenko!
15:36.690 --> 15:39.317
Kaka, stand down!
I'm ordering you to stop!
15:39.401 --> 15:41.069
Shut up! Kaka wants…
15:43.780 --> 15:44.948
Kaka wants…
15:45.031 --> 15:46.825
You're getting a spanking!
15:46.908 --> 15:48.118
Huh?
15:49.411 --> 15:52.664
Let's split before the guards show up!
15:52.747 --> 15:56.501
If you hurt a human, your punishment
would be way worse than some cell!
15:59.504 --> 16:01.506
Waaaahhh!
16:02.340 --> 16:07.804
Kaka isn't bad! It's the mean man!
Master's being dumb!
16:07.887 --> 16:11.558
Where are my Sai!? Give them back, now!
16:13.935 --> 16:16.856
Reforge the contract quickly.
Let's finish this.
16:48.595 --> 16:50.096
-Ooohhh
-Ah…
16:53.475 --> 16:56.603
He's the infamous "failure"?
16:56.686 --> 16:59.230
If Totoka was limited only to dance…
16:59.314 --> 17:02.984
he'd in no way be considered a failure.
17:03.068 --> 17:05.278
What does that mean?
17:05.362 --> 17:09.157
You might want to cover your ears.
The ritual isn't complete.
17:09.240 --> 17:12.160
The finale is a bit intense.
17:27.967 --> 17:28.927
-Ugh.
-Ooo
17:29.010 --> 17:30.345
That's a wrap.
17:30.428 --> 17:31.888
What was that?
17:31.971 --> 17:34.785
What do you mean? Don't you do the same?
17:34.869 --> 17:35.722
What?
17:35.809 --> 17:38.688
By offering a sacred Kagura
performance to the servant gods…
17:38.770 --> 17:43.359
…a contract between servant and master is forged.
It's a purification ritual through Totoka.
17:43.441 --> 17:45.777
That was no normal purification ritual.
17:45.860 --> 17:46.695
That's true.
17:47.445 --> 17:49.739
It's not normal because he…
17:49.823 --> 17:52.867
…can't sing to save his life.
17:54.536 --> 17:59.457
Normally, the beauty of the Kagura
performance forges the contract.
18:00.291 --> 18:02.127
But his ritual is best described
18:02.210 --> 18:06.047
…as being clubbed unconscious with
the blunt object that is his singing
18:06.131 --> 18:10.176
then looting them for their contract.
That's the best way to describe it.
18:11.428 --> 18:14.472
[FAILURE]
So that's why he's "infamous"…Gah!
18:14.556 --> 18:16.808
Quit agreeing!
18:16.891 --> 18:18.476
Ow, ow, ow…
18:18.560 --> 18:21.229
Wait! Is this…Gyuki?!
18:21.980 --> 18:25.692
He's lucky to have only been
caught in Kaka's ritual.
18:25.775 --> 18:29.154
If he had taken the full brunt
of that crazy Totoka
18:29.237 --> 18:32.449
a divine beast of his level would vanish.
18:32.532 --> 18:33.981
Really?
18:34.855 --> 18:37.912
Then, just how strong is he?
18:40.832 --> 18:42.167
It's not just him.
18:42.751 --> 18:44.794
What in the world are you?
18:46.796 --> 18:51.009
Me? I'm just…Tenko!
18:52.218 --> 18:55.597
-And all of this happened because of you!
-Hm?
18:55.680 --> 18:59.267
Hey, What did you think you were doing
with my Sai?
18:59.350 --> 19:01.936
Um, well I-I mean…
19:02.020 --> 19:05.648
The cost of fixing up this place
and the restaurant we were eating at…
19:05.732 --> 19:07.192
is all on you!
19:07.275 --> 19:09.360
The restaurant too?!
19:09.444 --> 19:10.862
You bet!
19:10.945 --> 19:12.071
Kuuaa!