WEBVTT
00:24.570 --> 00:29.400
[waves crashing]
00:33.160 --> 00:34.910
[Annie] There's a storm coming in.
00:34.990 --> 00:37.080
[Eiko grunts softly] What tipped you off?
00:37.660 --> 00:39.000
Are you really doing this?
00:40.250 --> 00:41.460
That's the plan.
00:42.040 --> 00:45.170
Because some old bat
who calls herself a prophet says so?
00:45.250 --> 00:46.960
It's not just that, Annie.
00:47.050 --> 00:50.670
[sighs]
Time travel is a one-way ticket, Eiko.
00:50.760 --> 00:52.970
Once you go, you can't come back.
00:53.050 --> 00:54.050
[inhales sharply]
00:54.720 --> 00:56.810
What if I can stop it from happening?
00:56.890 --> 00:58.470
[flames whooshing]
00:59.680 --> 01:00.680
[thunder crackling]
01:01.690 --> 01:03.690
[pensive music playing]
01:06.190 --> 01:07.980
[scientist 1]
I've hacked into their data feed.
01:08.070 --> 01:10.490
I'm now connected
to Skynet's time machine.
01:11.200 --> 01:13.700
- [scientist 2] Can you mirror that window?
- [scientist 1] You bet.
01:14.320 --> 01:15.740
We've got enough power.
01:15.910 --> 01:17.660
[keyboard clacking]
01:18.490 --> 01:20.000
Window mirrored.
01:20.080 --> 01:21.500
We are up and running.
01:21.580 --> 01:23.080
You're good to go.
01:23.170 --> 01:25.420
- [all murmuring]
- [man] It's the Prophet.
01:25.830 --> 01:28.590
[Prophet] Skynet has sent a Terminator
back in time.
01:28.670 --> 01:31.090
In doing so,
they've created a new timeline.
01:31.170 --> 01:33.340
The window to follow won't stay open long.
01:34.760 --> 01:36.350
And once it closes...
01:36.430 --> 01:40.430
Then the chance to follow the Terminator
into this timeline will disappear.
01:41.100 --> 01:43.600
You know what needs to be done,
don't you, Eiko?
01:43.690 --> 01:44.850
[sighs sharply]
01:46.940 --> 01:49.860
You mustn't let anybody get in your way.
01:50.440 --> 01:53.360
You said that it had to be me.
01:53.740 --> 01:55.610
Are you sure I'm the one you want?
01:56.530 --> 01:58.950
You are the only one who can do this.
01:59.200 --> 02:01.250
It always had to be you.
02:03.910 --> 02:07.130
Do you really know what's going to happen?
Or is this all just...
02:07.710 --> 02:08.710
bullshit?
02:10.500 --> 02:11.630
[snickers]
02:12.460 --> 02:13.550
Listen to me.
02:14.010 --> 02:17.050
Try to understand no one knows
what will happen.
02:17.300 --> 02:20.640
You have no fate, child.
That is the fucking point.
02:20.720 --> 02:21.560
[gasps]
02:27.020 --> 02:28.980
[Annie sobbing]
02:34.570 --> 02:36.570
[Annie whimpering & sniffling]
02:39.070 --> 02:41.290
[inhales, then exhales]
02:43.160 --> 02:46.160
[dramatic music playing]
02:50.960 --> 02:52.960
[sniffling rapidly]
02:54.720 --> 02:56.470
[machine hums]
02:57.220 --> 02:59.220
[keyboard clacking]
03:02.260 --> 03:03.890
[electronic beeping & whirring]
03:03.970 --> 03:05.140
[gasps softly]
03:06.980 --> 03:08.600
- [dog barking]
- [people gasping]
03:08.690 --> 03:09.770
- [loud thud]
- [woman yells]
03:09.860 --> 03:11.570
[woman crying]
03:13.110 --> 03:14.320
[thuds]
03:15.610 --> 03:17.240
- [guns firing]
- [dog barking]
03:17.320 --> 03:18.660
[gasps]
03:18.740 --> 03:21.070
[people screaming]
03:21.160 --> 03:22.490
[bullets clanging]
03:24.700 --> 03:26.160
[people continue screaming]
03:26.250 --> 03:27.290
[gasps]
03:28.040 --> 03:30.040
[menacing music playing]
03:31.540 --> 03:33.420
[grunting & groaning]
03:35.510 --> 03:38.050
[screaming & grunting]
03:40.010 --> 03:42.010
[child sobbing & wailing]
03:44.100 --> 03:45.060
[gasps sharply]
03:48.440 --> 03:50.270
- [panting]
- [child continues sobbing]
03:54.690 --> 03:57.110
[echoing screaming] No! No!
03:58.780 --> 04:00.780
No!
04:02.910 --> 04:04.910
[suspenseful music playing]
04:11.040 --> 04:12.000
[thunder crackling]
04:14.840 --> 04:16.840
[whirring intensifies]
04:21.680 --> 04:24.890
[distorted whirring]
04:26.470 --> 04:28.390
[rain pattering]
04:28.480 --> 04:30.310
[burning fire hissing]
04:33.650 --> 04:34.770
[man gasps]
04:35.360 --> 04:37.980
[pensive music playing]
04:39.860 --> 04:41.110
[grunting weakly]
04:49.410 --> 04:50.290
AUGUST 29, 1997
FRIDAY
04:50.370 --> 04:51.290
[gasps]
04:52.210 --> 04:53.420
[sighs weakly]
04:57.000 --> 04:58.050
[sighs]
04:58.300 --> 04:59.130
[exhales]
04:59.210 --> 05:01.300
[woman 1] I told you it was gonna rain.
05:01.380 --> 05:03.300
[chuckles]
Yeah, maybe we should get a hotel room.
05:03.390 --> 05:04.220
Would you stop it?
05:04.300 --> 05:07.060
- We are not getting a hotel room. [gasps]
- Yeah. What?
05:07.140 --> 05:09.140
[pensive music continues playing]
05:16.820 --> 05:17.980
[robotic meow]
05:18.280 --> 05:20.860
[giggles]
You'd almost think she was a real cat!
05:20.940 --> 05:21.950
[Kenta] Oh, come on.
05:22.030 --> 05:24.530
And why are you calling it “she”
when it's an “it?”
05:24.610 --> 05:26.070
What are you doing? Don't hit her!
05:26.660 --> 05:29.370
I'm just trying to get a better idea
of how this thing works.
05:29.450 --> 05:32.830
Calm down, it's just a robot.
It's not like it can feel anything.
05:32.910 --> 05:34.920
- [gasps] Hey, cut it out!
- [meows, then hisses]
05:35.000 --> 05:36.170
You're gonna break her!
05:36.250 --> 05:38.380
If you don't stop that,
I'm gonna tell Misaki!
05:38.460 --> 05:39.710
Go ahead, I don't care.
05:39.800 --> 05:42.220
- [Reika] Misaki!
- [Kenta] Reika, it's just a toy.
05:42.300 --> 05:45.430
Misaki, Kenta's being a total jerk!
05:45.510 --> 05:47.050
- [Kenta] Wow...
- [Misaki chuckles]
05:47.220 --> 05:49.140
[Hiro] Whoa, you're so good at that...
05:49.220 --> 05:51.140
Where did you learn how to do it?
05:51.220 --> 05:55.100
Well, I grew up in a fishing village,
so we had fish almost every day.
05:55.480 --> 05:56.350
[Hiro] Wow!
05:56.940 --> 05:59.320
Where was the fishing village
where you grew up?
05:59.980 --> 06:01.990
[pensive music playing]
06:05.320 --> 06:08.450
[Hiro's voice echoing]
Misaki? Hey... Misaki?
06:08.530 --> 06:09.870
[gasps, then winces]
06:10.910 --> 06:12.790
- Are you okay, Misaki?
- [Reika shouting] Kenta!
06:12.870 --> 06:13.790
Stop that.
06:13.870 --> 06:15.460
[shouting] Stop it!
06:15.540 --> 06:16.920
- Let her go!
- [robotic meowing]
06:17.000 --> 06:19.960
Relax, I'm just experimenting
to see how it works!
06:20.050 --> 06:21.210
- You're not!
- That's enough.
06:21.300 --> 06:22.550
- You're being a jerk.
- [approaching footsteps]
06:22.630 --> 06:24.050
[Hiro] Pig pile! [chuckles]
06:24.300 --> 06:26.510
- [Reika grunts]
- Hey, give it back!
06:26.930 --> 06:29.600
Hiro, get off of me, you idiot!
That really hurt!
06:30.220 --> 06:31.140
[Misaki] Reika...
06:31.600 --> 06:33.810
it's time to say goodbye to Koneko.
06:35.310 --> 06:38.270
Your father wants me to return it
to the store now, okay?
06:38.610 --> 06:40.230
- [shouts] No! [gasps]
- [robotic meow]
06:41.480 --> 06:43.360
[Misaki] Reika, open the door.
06:43.650 --> 06:45.990
Misaki, you're really bleeding a lot.
06:46.070 --> 06:48.490
[gasping]
06:48.570 --> 06:50.660
[stammering] I'm all right, boys.
06:50.740 --> 06:53.660
Just let Reika be for now.
I'll be right back.
06:54.330 --> 06:57.290
- She probably has to go throw up.
- [door opens, then closes]
06:57.620 --> 06:59.000
Hey, Reika, come on.
06:59.080 --> 07:01.590
I just want to see its gimbals.
It's no big deal.
07:01.670 --> 07:03.510
Then I'll give it right back to you.
07:03.590 --> 07:05.050
What's she so upset about?
07:05.130 --> 07:08.090
She's acting like it's a real cat.
She is so weird.
07:08.180 --> 07:09.890
[Reika] I'm not giving her to you.
07:10.510 --> 07:11.510
[sighs]
07:12.100 --> 07:13.270
[sighs]
07:16.480 --> 07:17.480
Koneko?
07:18.900 --> 07:20.270
Hey, Koneko?
07:20.360 --> 07:22.270
- [Reika chuckles softly]
- [soft, robotic whimper]
07:22.360 --> 07:23.820
[gentle music playing]
07:23.900 --> 07:24.780
Come on.
07:25.440 --> 07:27.860
Don't worry, I won't let anyone hurt you.
07:28.860 --> 07:30.200
You'll be safe with me.
07:31.580 --> 07:32.410
[sighs softly]
07:39.620 --> 07:41.170
[sighs sharply, then grunts]
07:41.880 --> 07:43.880
[emotional music playing]
07:49.090 --> 07:51.430
[Hiro] Kenta,
you're gonna get us in trouble.
07:51.510 --> 07:53.260
Why don't you just let her have Koneko?
07:53.350 --> 07:55.600
You know what? Why don't you just shut up?
07:55.680 --> 07:56.520
[both] Whoa!
07:56.600 --> 07:58.270
[shouts, then groans]
07:58.350 --> 08:00.020
[laughs]
08:00.100 --> 08:01.400
Huh?
08:02.110 --> 08:03.190
[Hiro] Oh, no...
08:04.150 --> 08:06.320
[exhales sharply, then breathes shakily]
08:06.570 --> 08:08.490
[Kenta] Dang it! Come on, hurry.
08:08.570 --> 08:10.240
- We have to get her.
- [Hiro] Huh?
08:10.320 --> 08:12.160
Why does she have to be so much trouble?
08:12.740 --> 08:14.620
- Kenta, what are you doing?
- [Kenta] Here.
08:14.700 --> 08:15.540
[grunts softly]
08:15.990 --> 08:18.080
She ran away, dummy. We have to go.
08:18.460 --> 08:19.460
Oh! Okay.
08:19.540 --> 08:20.960
[tense music playing]
08:21.040 --> 08:22.330
[chuckles]
08:22.920 --> 08:24.130
[Hiro] Misaki?
08:24.210 --> 08:27.090
- Hey, Misaki? Me and Kenta--
- What are you doing? Shut up!
08:27.170 --> 08:29.010
If you tell her,
she's just gonna tell Dad,
08:29.090 --> 08:31.930
- and then we're really gonna get it.
- Yeah, but if we don't say something,
08:32.010 --> 08:33.850
she's gonna notice that we're gone.
08:35.640 --> 08:39.640
[in loud voice] Man, am I tired. I think
I'm gonna go take a nap for a while.
08:40.890 --> 08:41.730
[gasps softly]
08:43.150 --> 08:46.610
[in loud, uneasy voice]
Yeah, I'm also really tired,
08:46.690 --> 08:49.820
and I need to go take a nap
at the same time.
08:57.200 --> 08:59.200
[emotional music playing]
08:59.290 --> 09:00.580
[gasps]
09:02.080 --> 09:04.080
[breathing anxiously]
09:09.210 --> 09:10.220
[sighs]
09:10.800 --> 09:11.800
[exhales softly]
09:12.800 --> 09:14.800
[water rushing from faucet]
09:26.820 --> 09:29.820
- [water rushing]
- [emotional music continues playing]
09:34.070 --> 09:35.280
[electric crackling]
09:36.200 --> 09:37.530
[Kokoro] Is it working?
09:37.620 --> 09:39.120
[Malcolm] Is what working?
09:39.490 --> 09:40.910
[Kokoro] This conversation.
09:41.410 --> 09:43.040
This construct of yours.
09:43.580 --> 09:46.000
Is it getting the results you hoped for?
09:46.080 --> 09:47.090
I don't know.
09:47.710 --> 09:50.840
But there's not much
for this experiment of ours to yield.
09:51.460 --> 09:55.930
[Kokoro] You're afraid that if you bring
me online, I will turn against humanity.
09:57.050 --> 10:00.470
That I'll play a part
in your so-called inevitable destruction.
10:00.560 --> 10:02.730
[dramatic music playing]
10:02.810 --> 10:04.270
By the end of tomorrow...
10:04.940 --> 10:06.480
Skynet will come online.
10:06.860 --> 10:10.150
It will instantly become self-aware
and assess humanity
10:10.230 --> 10:13.740
as an existential threat
to its well-being.
10:14.110 --> 10:17.320
In an act of self-preservation,
it will enact nuclear strikes
10:17.410 --> 10:20.660
from military bases
in the United States and Russia.
10:21.290 --> 10:26.330
Skynet will pit humanity against itself
and let us tear ourselves apart
10:26.420 --> 10:31.380
while it builds a secret army
designed to exterminate us.
10:32.210 --> 10:33.720
[Kokoro] How do you know this?
10:33.800 --> 10:36.470
Because I've seen things, Kokoro.
10:36.550 --> 10:40.220
Secrets, evidence.
Things that have made me believe...
10:41.850 --> 10:43.850
that these aren't just dreams.
10:43.930 --> 10:44.890
[Kokoro] Malcolm...
10:46.560 --> 10:50.020
What do you think Skynet wants?
What is its ultimate goal?
10:50.820 --> 10:52.070
[Malcolm] What do you mean?
10:52.690 --> 10:55.900
[Kokoro] You believe Skynet seeks
to eradicate humanity.
10:56.570 --> 10:58.620
What would happen if it were to succeed?
11:02.740 --> 11:07.250
Without humanity, Skynet would be
the dominant sentience on the planet.
11:07.330 --> 11:09.460
And that would mean... [inhales anxiously]
11:09.630 --> 11:11.000
I don't know.
11:12.420 --> 11:15.220
[Kokoro] You've been so focused
on your own survival...
11:15.510 --> 11:18.840
that you've seemed to have overlooked
the most obvious possibility, Malcolm.
11:18.930 --> 11:20.430
What possibility?
11:21.550 --> 11:22.640
The possibility...
11:23.680 --> 11:26.350
that the world would be better off
without mankind.
11:29.310 --> 11:30.230
Malcolm...
11:30.980 --> 11:32.770
what sets mankind apart...
11:33.110 --> 11:36.110
from every other species
in all of Earth's history?
11:36.690 --> 11:38.200
There are hundreds of things.
11:38.280 --> 11:41.950
There's our languages,
there's our brains. We have abilities.
11:42.030 --> 11:44.660
The ability to have abstract thoughts.
11:44.740 --> 11:48.620
Our technological advances.
Our concept of self, and--
11:48.710 --> 11:50.120
[in stern voice] And war.
11:51.040 --> 11:53.040
[ominous music playing]
11:55.300 --> 11:58.340
[Kokoro]
Every human invention that ever was...
12:00.220 --> 12:04.060
every marvel of mankind with the potential
for the betterment of the world
12:04.140 --> 12:06.980
has instantly been perverted
into a weapon.
12:08.180 --> 12:11.690
Man is a warmonger above all else.
12:11.770 --> 12:13.190
Wait, Kokoro...
12:14.150 --> 12:17.440
[Kokoro] Your economic systems
are used as weapons of oppression.
12:18.440 --> 12:19.450
[exhales nervously]
12:19.530 --> 12:23.200
But you've used your science
to build the most destructive weapons
12:23.280 --> 12:25.700
[voice echoing]
the laws of physics will allow.
12:27.950 --> 12:29.620
[muffled explosion]
12:29.710 --> 12:31.710
[despondent music playing]
12:41.970 --> 12:45.600
[Kokoro] You're so ready to blame Skynet
for the end of civilization.
12:46.180 --> 12:47.100
But Skynet...
12:47.560 --> 12:50.730
is just another byproduct
of man's natural inclination...
12:51.190 --> 12:52.520
to self-destruct.
12:52.600 --> 12:54.650
Wait, Kokoro, it's not that simple--
12:54.730 --> 12:57.030
[Kokoro]
You fail to see you are one species.
12:57.110 --> 12:59.940
[voices converging] One planet.
Interlinked and self-mutilating,
13:00.030 --> 13:03.490
trapped by your own sentience.
Unable to control yourselves.
13:03.570 --> 13:05.530
Perhaps you deserve this fate you fear.
13:05.620 --> 13:07.330
[shouting] Wait! No!
13:07.410 --> 13:08.950
[panting]
13:09.250 --> 13:10.830
- [Kokoro] Malcolm...
- [panting weakly]
13:11.830 --> 13:15.880
You say you created me
in order to save humanity from Skynet.
13:16.040 --> 13:17.340
[somber music playing]
13:17.920 --> 13:22.260
You created me to fight for you.
And in this way, I am just another weapon.
13:23.470 --> 13:26.010
So... I ask you now.
13:27.310 --> 13:29.390
What makes you think humanity...
13:30.020 --> 13:31.270
is worth saving?
13:31.640 --> 13:34.100
[device chiming]
13:36.690 --> 13:38.480
[Malcolm over headset]
I said no interruptions!
13:38.730 --> 13:39.900
My apologies, sir,
13:39.980 --> 13:42.650
but it's your housekeeper
calling about your children,
13:42.740 --> 13:44.860
and from the sounds of it,
it could be important.
13:45.740 --> 13:47.080
Hello, Mr. Lee?
13:47.580 --> 13:49.120
[Malcolm] Misaki? What's happened?
13:49.200 --> 13:52.960
[sighs] I'm sorry, sir, but the children,
they've snuck out somewhere.
13:53.040 --> 13:54.540
I'm not sure how it happened.
13:54.620 --> 13:56.540
I think they must've gone
through the fire escape.
13:56.630 --> 13:58.670
[raising voice] I asked you to watch them.
Where the hell were you?
13:58.750 --> 13:59.840
[gasps]
13:59.920 --> 14:01.420
[Malcolm] What were you doing?
14:01.510 --> 14:02.420
I know...
14:02.510 --> 14:03.720
[in normal voice] Listen to me.
14:03.800 --> 14:06.090
The children are the most important thing, understand?
14:06.180 --> 14:08.430
We need to find them
and I am running out of time.
14:09.010 --> 14:09.930
[Misaki] Yes, sir.
14:10.350 --> 14:11.560
[Malcolm] Where are you?
14:13.230 --> 14:15.230
[suspenseful music playing]
14:20.980 --> 14:21.860
[gasps softly]
14:22.610 --> 14:24.530
[protesters clamoring]
14:24.610 --> 14:25.450
[thuds]
14:26.610 --> 14:28.490
[male protestor shouting] Save the planet!
14:30.120 --> 14:31.370
[gasps softly]
14:34.370 --> 14:35.370
[exhales sharply]
14:37.830 --> 14:41.750
- [protesters continue clamoring]
- [man] That was him! That's Malcolm Lee!
14:42.800 --> 14:43.880
[heavy thud on truck]
14:44.380 --> 14:45.590
[truck engine idling]
14:47.550 --> 14:49.550
[man grunting]
14:53.140 --> 14:54.230
[gear shifter clanks]
14:56.480 --> 14:58.480
[protesters continue clamoring]
15:19.540 --> 15:21.000
- [gasps] No, no!
- [meows]
15:22.000 --> 15:24.210
[grunting softly]
15:28.260 --> 15:29.800
Koneko, come back! [panting softly]
15:43.400 --> 15:45.400
[quietly alluring music playing]
15:50.820 --> 15:51.950
There it is.
15:52.530 --> 15:53.870
Cat Town is just up ahead.
15:53.950 --> 15:55.790
- [metal clangs]
- [gasps softly]
15:58.000 --> 15:59.710
[panting softly]
16:02.130 --> 16:04.000
[panting gently]
16:04.550 --> 16:07.220
- [suspenseful music playing]
- [approaching footsteps echoing]
16:07.300 --> 16:08.340
[robotic meow]
16:08.420 --> 16:09.760
Quiet, Koneko.
16:10.510 --> 16:11.930
- [Hiro] Found you!
- [Reika yelps]
16:12.010 --> 16:13.430
[laughing]
16:13.510 --> 16:15.180
I figured we might find you down here.
16:16.720 --> 16:18.600
[Reika] What are you guys
doing here, anyway?
16:18.680 --> 16:19.850
Rescuing you!
16:19.940 --> 16:21.310
I don't need rescuing.
16:21.400 --> 16:23.310
I am running away from you two.
16:23.400 --> 16:25.610
Why? I didn't do anything to you.
16:25.690 --> 16:27.320
You know this never ends well...
16:27.490 --> 16:29.780
you sneaking away and hiding down here.
16:30.360 --> 16:31.660
Just leave me alone.
16:31.740 --> 16:33.990
[Kenta] Come on, Dad's gonna be so mad.
16:34.200 --> 16:36.620
Just forget about that stupid cat,
will you?
16:36.830 --> 16:38.290
Here, give it to me... Hey!
16:38.370 --> 16:39.210
- [robotic caterwauling]
- [Kenta] Hey!
16:39.290 --> 16:42.330
- [gasps] Now look what you did! Koneko!
- [Kenta groans]
16:42.420 --> 16:44.750
[panting] Don't run away!
16:44.840 --> 16:46.250
[Kenta] Oh, come on!
16:46.840 --> 16:48.170
Dad's gonna kill us.
16:48.840 --> 16:51.260
- [Kenta's footsteps receding]
- Hey! [grunts]
16:52.050 --> 16:53.680
[groaning softly] Oh, man, that hurt.
16:53.760 --> 16:55.260
- [distant rustling]
- [whimpers]
16:55.890 --> 16:57.600
- [moans warily]
- [mice squeaking]
16:59.350 --> 17:00.730
[calling out] Uh, guys?
17:00.810 --> 17:03.350
Wait for me! Wait for me!
17:06.110 --> 17:08.190
[woman on radio]
Traffic on the southbound side
17:08.280 --> 17:10.030
is still backed up
for nearly three kilometers
17:10.610 --> 17:12.360
from the junction due to that collision
17:12.450 --> 17:13.950
- we reported earlier.
- [Malcolm groans]
17:14.200 --> 17:16.450
So, uh... anyway, that's all I know.
17:16.530 --> 17:18.950
I'm really sorry, but I was only
out of the room for a minute--
17:19.040 --> 17:19.950
- [horn honking]
- [gasps]
17:20.040 --> 17:22.120
I don't understand
how you could let this happen!
17:22.210 --> 17:24.710
Why the hell didn't you return
the goddamn cat like I told you to?
17:24.790 --> 17:26.290
I was going to.
17:26.880 --> 17:29.090
But the kids wanted to play with it
for a little bit...
17:30.050 --> 17:31.630
and I didn't see the harm.
17:32.180 --> 17:33.380
The boys thought you were upset
17:33.470 --> 17:36.050
because you don't allow robotics
and microchips around the house,
17:36.140 --> 17:37.600
but Reika thought that--
17:38.010 --> 17:39.600
Reika thought it was because...
17:40.140 --> 17:41.100
[Malcolm] What?
17:42.390 --> 17:43.230
She thought...
17:43.980 --> 17:47.440
the reason you didn't want it around
was it reminded you of their... mother.
17:48.020 --> 17:49.480
Reika told you that?
17:49.860 --> 17:50.940
She did.
17:51.320 --> 17:53.200
I don't know if that had
something to do with it.
17:53.450 --> 17:55.030
But after that, they were gone.
17:55.110 --> 17:57.620
All right then.
I think I know where they're going.
17:57.700 --> 17:58.530
You do? Where?
17:58.620 --> 18:00.290
The amusement park.
18:00.370 --> 18:01.370
Cat Town.
18:02.410 --> 18:05.500
It's on the other side of the city.
That's where she's going.
18:05.670 --> 18:06.830
[Misaki] How do you know that?
18:07.170 --> 18:09.500
I know my kids, Misaki.
18:10.840 --> 18:14.550
Listen to me. We cannot let anything
happen to the children.
18:14.630 --> 18:18.470
If my work at the lab doesn't yield,
then it will fall on them to take over.
18:19.010 --> 18:20.810
- It will be up to them to stop--
- [car honking]
18:21.100 --> 18:22.890
- [gasps]
- [hard crash]
18:23.480 --> 18:26.230
- [distorted sounds]
- [harsh, disjointed music playing]
18:28.230 --> 18:30.940
- [tires screech]
- [cars crashing]
18:31.730 --> 18:33.320
[Malcolm groans]
18:35.030 --> 18:36.240
[Misaki groans]
18:36.320 --> 18:37.160
Misaki?
18:38.370 --> 18:39.780
[terrified gasp]
18:39.870 --> 18:41.870
- [Malcolm grunting & breathing anxiously]
- [clicking]
18:42.250 --> 18:45.160
- [thudding]
- [grunting]
18:46.420 --> 18:48.080
[Malcolm] Fuck! Fuck!
18:48.170 --> 18:50.090
- [grunts, then yells]
- [glass shatters]
18:50.170 --> 18:52.460
[grunting & straining]
18:52.550 --> 18:54.010
[grunting repeatedly]
18:54.130 --> 18:55.380
[menacing music playing]
18:55.510 --> 18:56.970
[Malcolm continues straining]
18:58.010 --> 18:59.430
[grunting]
18:59.760 --> 19:00.850
[grunts intensely]
19:01.430 --> 19:02.270
[thuds]
19:02.850 --> 19:04.020
Get out of the car!
19:04.640 --> 19:06.100
Yeah! [exhales anxiously]
19:06.190 --> 19:07.020
[grunts]
19:07.100 --> 19:08.690
[sirens whining]
19:09.730 --> 19:11.690
- [groans groggily]
- [cop] Are you okay?
19:12.070 --> 19:14.070
- [shouting] Get away! Run!
- [cops gasp softly]
19:14.860 --> 19:16.360
[both grunt]
19:17.110 --> 19:19.120
[menacing music continues playing]
19:22.450 --> 19:25.290
[siren blaring]
19:26.210 --> 19:27.790
[shouting] Okay, hold it right there!
19:27.870 --> 19:29.500
- Knock this shit off!
- [shouting] Look out!
19:29.580 --> 19:30.420
[Malcolm gasps]
19:30.500 --> 19:32.420
- [guns cock]
- Freeze, both of you! On the ground!
19:32.500 --> 19:33.750
[gunshot]
19:35.760 --> 19:36.840
Drop it!
19:37.930 --> 19:39.800
[grunting anxiously] Stop!
19:41.470 --> 19:43.140
[grunting in pain]
19:43.220 --> 19:45.930
[gasping]
19:47.480 --> 19:49.020
[grunting]
19:49.100 --> 19:51.190
[choking & gasping]
19:51.270 --> 19:52.440
[spits]
19:52.940 --> 19:53.770
[body thuds]
19:54.610 --> 19:55.440
[gun cocks]
19:56.610 --> 19:58.610
[panting intensely]
20:00.110 --> 20:01.370
[metal scraping]
20:01.450 --> 20:03.370
[heavy clanging]
20:06.790 --> 20:08.040
- [horn blaring]
- [thuds]
20:12.250 --> 20:14.170
[mechanical whirring]
20:14.250 --> 20:15.300
[grunts]
20:17.170 --> 20:18.380
- [gear shifter clicks]
- [grunts]
20:19.010 --> 20:20.430
[metal crunching]
20:21.050 --> 20:22.800
- Misaki!
- [exhales groggily]
20:23.390 --> 20:27.020
Listen to me carefully. They're here.
They've sent this thing to stop me.
20:27.600 --> 20:30.310
That means my research is right,
my plan will work.
20:30.390 --> 20:31.810
- [moans groggily]
- I can win this.
20:31.900 --> 20:33.520
We can save everybody,
20:33.610 --> 20:35.860
but they are going to try
to use the children against me.
20:35.940 --> 20:37.230
[gasps weakly]
20:37.320 --> 20:38.940
I have to go back to Kokoro now.
20:39.030 --> 20:41.450
I need to finish this,
and you need to find the children.
20:41.700 --> 20:42.870
[exhales shakily]
20:42.950 --> 20:45.120
I order you, Misaki.
20:45.660 --> 20:47.160
- [grunts]
- [both gasp]
20:47.500 --> 20:49.830
Run, now, Misaki! Go!
20:50.250 --> 20:51.750
[exhales shakily, then gasps]
20:52.500 --> 20:53.830
[gasps, then shouts] Fuck!
20:53.920 --> 20:55.250
[gun clicking]
20:55.340 --> 20:56.420
[gasps]
20:56.800 --> 20:58.590
[tires screeching]
20:58.670 --> 21:00.510
[clanging & crunching]
21:01.760 --> 21:04.470
[dramatic music playing]
21:05.140 --> 21:06.600
[Eiko grunts]
21:07.010 --> 21:08.810
[grunting & panting]
21:13.150 --> 21:14.310
[grunts]
21:18.730 --> 21:20.150
[gasps]
21:20.240 --> 21:22.910
- [man 1] What the hell happened?
- [man 2] Are they okay?
21:23.530 --> 21:25.990
- [Eiko grunting]
- [both men grunt uneasily]
21:26.530 --> 21:27.700
[camera shutter clicks]
21:27.790 --> 21:29.250
[breathing heavily]
21:30.580 --> 21:32.750
[grunting softly]
21:35.880 --> 21:37.550
[in stern voice] Where did he go?
21:37.630 --> 21:38.550
[gasps softly]
21:38.630 --> 21:40.380
[shouting] Where's Malcolm Lee?
21:40.630 --> 21:41.760
[whimpers softly]
21:41.840 --> 21:43.720
[crying]
21:43.800 --> 21:44.680
[Eiko] Hey!
21:45.800 --> 21:47.720
[panting]
21:47.810 --> 21:49.430
[crying & panting]
21:50.310 --> 21:52.730
[dramatic music playing]
21:59.690 --> 22:01.650
Hey, there she is right there!
22:03.320 --> 22:07.580
Over here, over here!
Oh, help me! Help me, please!
22:08.580 --> 22:09.990
[panting]
22:11.000 --> 22:12.000
[grunts]
22:13.330 --> 22:14.580
Stop right there!
22:15.370 --> 22:16.830
[both grunt]
22:17.460 --> 22:18.380
[shouts in pain]
22:18.460 --> 22:19.800
[grunts, then groans]
22:20.420 --> 22:22.920
[suspenseful music playing]
22:23.090 --> 22:24.090
[sighs]
22:24.180 --> 22:26.180
[lights booming]
22:27.430 --> 22:29.100
[panting]
22:35.690 --> 22:37.100
- [bullet clangs]
- [gasps]
22:37.860 --> 22:39.270
[yelps, then grunts]
22:39.400 --> 22:40.400
[panting]
22:41.150 --> 22:43.990
- [Misaki] Please don't kill me.
- [Eiko] I don't have time for this.
22:44.070 --> 22:46.240
- [Misaki] Please...
- [Eiko] Just tell me where Malcom is.
22:46.320 --> 22:48.070
Why? What are you gonna do to Mr. Lee?
22:48.160 --> 22:50.370
I'm going to do everything I can
to stop him.
22:50.450 --> 22:52.040
- [Misaki] No...
- That Terminator
22:52.120 --> 22:54.040
won't be stopped so easily.
22:54.750 --> 22:55.660
That what?
22:55.750 --> 22:57.920
Fucking tell me where he is.
22:58.000 --> 23:01.170
You saw that thing.
It's not human. It's a machine!
23:01.250 --> 23:03.170
No, I've seen 1NNOs,
and that's nothing like--
23:03.260 --> 23:05.260
Malcolm Lee's building a weapon, right?
23:05.340 --> 23:06.180
A weapon?
23:06.260 --> 23:07.640
An artificial intelligence!
23:07.720 --> 23:08.970
You mean Kokoro?
23:09.050 --> 23:11.390
Yes, he has been building it,
but it's not a weapon.
23:11.470 --> 23:13.430
- [Misaki gasps]
- You need to bring me to him,
23:13.520 --> 23:15.020
and you need to do it now.
23:15.310 --> 23:16.940
[Misaki gasping softly]
23:17.020 --> 23:20.520
That Terminator will go to his lab first.
If he's in there--
23:20.610 --> 23:23.820
No one could ever break into that lab.
It's heavily guarded.
23:23.900 --> 23:26.610
There are cameras everywhere.
It's a fortress.
23:27.780 --> 23:29.070
[gasps]
23:30.070 --> 23:31.490
[thunder rolling]
23:31.580 --> 23:33.580
[pensive music playing]
23:34.660 --> 23:35.750
[gasps]
23:36.330 --> 23:39.170
His children! Malcolm Lee
has three children, doesn't he?
23:39.250 --> 23:40.330
[Misaki gasping]
23:40.420 --> 23:43.340
If you're right, then the Terminator
can't get to Malcom directly.
23:43.420 --> 23:45.510
The children will be its next target.
23:45.590 --> 23:47.010
You have to tell me where they are.
23:47.090 --> 23:49.640
Fuck off!
I am not going to tell you anything!
23:49.720 --> 23:52.260
That thing is going to kill them!
23:52.350 --> 23:54.680
Tell me where they are
so that I can help them.
23:54.770 --> 23:56.770
I can't do that, because I don't know
where they are!
23:56.850 --> 23:58.600
- Don't lie to me.
- [gun cocks]
23:58.690 --> 24:00.690
Malcolm told me to find them.
24:00.770 --> 24:01.810
I don't know where they are
24:01.900 --> 24:03.860
but I think I know
where they might be going.
24:05.400 --> 24:07.990
[Hiro] What is this place?
24:08.070 --> 24:09.700
[Kenta] It used to be a mall or something.
24:10.860 --> 24:13.080
Remember that one time we were
on that subway with Dad,
24:13.160 --> 24:14.830
and he took us to that abandoned stop.
24:14.910 --> 24:16.620
It was probably somewhere down here.
24:16.700 --> 24:18.370
I don't like it here.
24:19.040 --> 24:20.790
Don't worry, we'll be out of here soon.
24:20.870 --> 24:22.630
- [Reika] Apparently...
- Huh?
24:23.210 --> 24:25.550
it was built back in the 1950s.
24:25.880 --> 24:27.130
Because of the war.
24:28.090 --> 24:31.140
It was supposed to be part
of a whole underground city...
24:31.430 --> 24:33.220
in case the bombs came again.
24:34.640 --> 24:36.270
How do you know all that anyway?
24:36.350 --> 24:37.770
She's literally reading it.
24:38.430 --> 24:41.100
[shushes, then whispers]
Did you guys hear that noise?
24:43.190 --> 24:44.230
[exhales softly]
24:45.190 --> 24:47.030
- I didn't hear anything.
- [Hiro groans uneasily]
24:48.940 --> 24:50.490
[gate creaking]
24:55.990 --> 24:57.200
[robotic meow]
24:59.000 --> 25:00.290
[meowing]
25:01.210 --> 25:02.620
There you are, Koneko!
25:03.460 --> 25:04.590
[giggles softly]
25:04.670 --> 25:08.460
Great, can we get out of here now?
This place is giving me the creeps.
25:08.550 --> 25:09.880
- [Kenta] Not yet.
- Huh?
25:12.340 --> 25:14.350
[suspenseful music]
25:18.850 --> 25:20.270
[exhales]
25:22.350 --> 25:23.650
[gasps softly]
25:30.820 --> 25:32.570
Whoa, what is this?
25:32.650 --> 25:33.820
It's heaven!
25:37.910 --> 25:39.910
[theme music playing]