WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
هدیه :مترجم
00:00.000 --> 00:10.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
00:00.000 --> 00:10.000
@AioSub | @MixFlixTopcom
01:36.670 --> 01:38.490
!داری جا می‌مونی، لوسیوس
01:38.490 --> 01:39.380
!چشم
01:41.920 --> 01:44.250
لطفا، شاهزاده تئودور
01:44.550 --> 01:48.250
فکر نمی‌کنی
که داری ازم اشتباهی استفاده می‌کنی؟
01:48.600 --> 01:52.880
،گفتی می‌خوای به عنوان یه مرد
وارد آموزش نامزدهای شوالیه بشی، درسته؟
01:52.880 --> 01:55.150
مطمئن نیستم ایده‌ی خوبی باشه
01:55.150 --> 01:57.800
چرا باید بهت کمک کنم؟
01:57.800 --> 02:00.960
اون روز برام یه نامه فرستادین، نه؟
02:00.960 --> 02:02.760
توش گفتین می‌تونم روی کمکتون حساب کنم
02:02.760 --> 02:05.770
...اره، نوشتم! نوشتم، ولی
02:06.600 --> 02:09.200
ولی اصلا چرا می‌خوای دزدکی وارد بشی؟
02:09.200 --> 02:11.830
می‌تونی از یه شوالیه
واسه آموزش دیدن استفاده کنی
02:11.830 --> 02:14.310
اون‌جوری مطمئنم سعی می‌کردن
که باملاحظه باهام برخورد کنن
02:14.310 --> 02:16.780
ولی می‌خوام بدون هیچ رحمی آموزش ببینم
02:16.780 --> 02:20.860
.باورنکردنی‌ـه
با رضایت خودت می‌خوای بهت سختگیری بشه
02:20.860 --> 02:22.200
هرگز نمی‌تونم همچین کاری کنم
02:23.640 --> 02:24.630
صبر کن
02:28.480 --> 02:29.600
!اعلی‌حضرت
02:29.600 --> 02:33.300
!خیلی خب
به خواهر دوست‌داشتنی بزرگ‌ترم کمک می‌کنم
02:33.300 --> 02:37.070
تمام تلاشم رو می‌کنم تا به آرزوت برسی
02:37.070 --> 02:39.930
چرا یهو نظرتون عوض شد؟
02:39.930 --> 02:42.800
خب، به نظر سرگرم‌کننده میاد، مگه نه؟
02:43.270 --> 02:46.400
فکر کنم حتی برادر بزرگم هم هرگز نتونه
همچین چیزی رو پیش‌بینی کنه
02:46.400 --> 02:49.920
،کی فکرش رو می‌کنه که «زنم می‌خواد
لباس مردونه بپوشه تا به شوالیه‌ها نفوذ کنه»
02:49.920 --> 02:53.880
چطور می‌تونم از همچین فرصتی استفاده نکنم
تا برادرم رو شگفت‌زده کنم؟
02:53.880 --> 02:58.360
،من واسه شوکه کردن شاهزاده آرنولد
این کار رو نمی‌کنم، می‌دونین
03:00.730 --> 03:06.940
هرچی هست، دوست دارم قیافه برادرم رو ببینم
03:11.140 --> 03:13.070
!واسه امروز کافیه! مرخصین
03:13.070 --> 03:14.730
!ممنون، قربان
03:17.960 --> 03:21.070
آموزش ابتدایی گالکهین اینه؟
03:21.070 --> 03:23.210
خوبی، لوسیوس؟
03:24.490 --> 03:28.750
فریتز. ممنون، بعد از یکم استراحت خوب می‌شم
03:28.750 --> 03:30.450
منم باهات استراحت می‌کنم
03:30.450 --> 03:33.090
حتی اگه به مسافرخونه برگردم، تنها می‌شم
03:33.090 --> 03:33.900
مسافرخونه؟
03:34.240 --> 03:36.640
من از «کیوتنا» اومدم
03:36.640 --> 03:39.980
درباره‌ش شنیدی؟ یه شهر بندری توی شمال‌ـه
03:39.980 --> 03:43.010
،جایی‌ـه که کشتی‌های کویولز لنگر می‌ندازن
مگه نه؟
03:43.010 --> 03:45.380
اره، شهر عالی‌ایه
03:45.380 --> 03:47.280
،اگه اون آدم رو الگوی خودم قرار نمی‌دادم
03:47.280 --> 03:51.340
،هرگز شوالیه شدن هدفم نمی‌شد و احتمالا
تا آخر عمرم توی اون شهر زندگی می‌کردم
03:51.340 --> 03:52.590
اون آدم؟
03:52.590 --> 03:54.040
!شاهزاده آرنولد
03:54.920 --> 03:56.420
!قهرمان جنگ
03:56.420 --> 03:57.900
!استاد شمشیرزنی
03:57.900 --> 03:59.510
خیلی خفن‌ـه. این‌طور فکر نمی‌کنی؟
03:59.510 --> 04:00.550
...اره
04:00.550 --> 04:04.640
،می‌خوام درست مثل شاهزاده آرنولد
یه شوالیه‌ی محشر بشم
04:04.640 --> 04:05.680
تو که اونجایی
04:06.160 --> 04:09.200
نباید اعضای خاندان سلطنتی
رو اون‌جوری مورد خطاب قرار بدی
04:09.200 --> 04:12.390
باید حواس‌ـت رو جمع کنی
و اعلی‌حضرت ولیعهد صداشون کنی
04:12.390 --> 04:13.820
!چشم، قربان
04:14.210 --> 04:15.420
خوبه که متوجه شدین
04:15.420 --> 04:16.620
سرتون رو بیارین بالا
04:18.110 --> 04:20.660
!شما... کنت لاواین هستین
04:21.440 --> 04:23.350
لرد، کنت لاواین؟
04:23.350 --> 04:27.240
نگهبان شمال
و خدمتکار وفادار خاندان سلطنتی گالکهین‌ـه
04:27.240 --> 04:28.330
،ولی سه سال دیگه
04:28.680 --> 04:30.900
شاهزاده آرنولد
،که تا اون‌موقع امپراتور می‌شه
04:30.900 --> 04:33.340
یه جنایتکار هیولا معرفی‌ش می‌کنه
و کشته می‌شه
04:35.110 --> 04:37.580
...یعنی فهمیده که من مثل مردها لباس پوشیدم
04:37.580 --> 04:39.920
دوست داری مرغ بخوری؟
04:39.920 --> 04:40.590
ها؟
04:40.880 --> 04:42.900
!بله، دوست دارم
04:42.900 --> 04:45.760
که این‌طور. در این صورت، باید بیش‌تر بخوری
04:46.200 --> 04:50.790
،این‌جور که می‌بینم
توده‌ی عضلانی‌ـت کم‌تر از یه مرد معمولی‌ـه
04:50.790 --> 04:52.100
!چشم، قربان
04:52.730 --> 04:55.780
از فردا، به مربی‌هاتون می‌پیوندم
04:55.780 --> 04:56.920
مشتاقم باهاتون کار کنم
04:56.920 --> 04:57.730
چی؟
04:58.580 --> 05:02.200
،جناب لرد، تقریبا وقت ملاقات‌تون
با اعلی‌حضرت امپراتور رسیده
05:02.200 --> 05:03.740
درسته، سریعا می‌رم
05:04.090 --> 05:05.470
با اجازه‌تون
05:05.470 --> 05:06.760
!ممنونم قربان
05:06.850 --> 05:08.360
!ممنونم قربان
05:36.160 --> 05:37.750
السی، من برگشتم
05:37.750 --> 05:38.900
خوش اومدین
05:48.070 --> 05:49.460
شاهزاده آرنولد
05:49.460 --> 05:50.660
صبح بخیر
05:51.040 --> 05:53.360
تونستین دیشب بخوابین؟
05:53.360 --> 05:54.160
اره
05:57.020 --> 05:58.030
اعلی‌حضرت؟
06:00.670 --> 06:03.550
،فردا بعد از ظهر ساعت دو
بیا دروازه‌ی غربی پشتی
06:04.280 --> 06:06.050
نذار کسی ببینت
06:09.050 --> 06:10.800
باید موهام رو رنگ کنم؟
06:10.800 --> 06:12.550
نه، نیازی نیست
06:12.550 --> 06:16.520
که این‌طور. پس لباسی می‌پوشم
که توی شهر عادی به نظر برسه
06:21.980 --> 06:24.070
ببخشید، بانو ریشه؟
06:24.070 --> 06:25.070
بله؟
06:25.070 --> 06:28.070
،چرا با شاهزاده آرنولد
مخفیانه صحبت می‌کردین؟
06:28.530 --> 06:31.320
حقیقتش من و شاهزاده فردا قرارـه بریم به شهر
06:31.630 --> 06:34.830
واسه چه کاری می‌رین؟
06:35.840 --> 06:38.960
مطمئنا باید یه کار رسمی باشه
06:39.810 --> 06:42.390
بهترـه یه چیزی بپوشم که به چشم نیاد
06:42.390 --> 06:45.340
یه لباس کتان قهوه‌ای
...و یه روپوش خاکستری ساده
06:45.340 --> 06:46.840
!بانو ریشه
06:46.840 --> 06:48.170
لطفا بسپارینش به من
06:48.170 --> 06:48.880
چی؟
06:48.880 --> 06:50.340
منظورت چیه؟
06:50.340 --> 06:53.980
قول می‌دم جوری دوست‌داشتنی‌تون کنم
که کس دیگه‌ای نتونه
06:53.980 --> 06:54.980
چی؟
07:03.190 --> 07:05.360
،حالا که انقدر دور شدیم
نباید برامون مشکلی پیش بیاد
07:05.780 --> 07:07.520
می‌تونی کلاه‌ـت رو برداری
07:09.510 --> 07:13.420
نگران نباش، مردم اینجا نمی‌شناسنت
07:13.420 --> 07:15.740
درسته
07:29.710 --> 07:31.760
!دقیقا می‌دونم می‌خواین چی بگین
07:31.760 --> 07:35.290
...حدس زدم یه کار رسمی باشه
07:35.290 --> 07:37.580
!اما زیادی ساده لباس پوشیدن هم به چشم میاد
07:37.580 --> 07:41.890
از اونجایی که تویی، فکر کردم
با لباس کتان قهوه‌ای و روپوش خاکستری میای
07:41.890 --> 07:44.210
واقعا انقدر قابل پیش‌بینی‌ام؟
07:44.210 --> 07:45.740
کار خدمتکارته؟
07:47.110 --> 07:49.340
لباس‌هات مشکلی ندارن
07:49.340 --> 07:50.510
واقعا؟
07:50.510 --> 07:53.430
باید از خدمتکارت نهایت تقدیر رو بکنم
07:53.430 --> 07:54.490
بیا بریم
07:54.490 --> 07:54.910
چی؟
07:55.240 --> 07:56.960
!لطفا صبر کنین بیام
08:07.170 --> 08:08.590
!بازار
08:10.400 --> 08:12.600
.فقط یه بازارـه
از اون‌هایی که هرجا بری پیدا می‌کنی
08:12.600 --> 08:14.680
!درست نیست
08:15.200 --> 08:17.700
!اون‌ها انگورهای مشهور کوکیتو هستن
08:17.700 --> 08:19.430
!اون‌ها هم تخم پرنده‌های کمیابه
08:19.430 --> 08:20.960
...و اون‌ها
08:27.060 --> 08:30.260
،البته که یه بازار
شرایط اقتصادی فعلی رو نشون می‌ده
08:30.260 --> 08:33.420
،ولی نشون‌دهنده‌ی آرامش عمومی
توی ناحیه‌های اطراف هم هست
08:38.450 --> 08:40.120
ساعت جیبی؟
08:41.590 --> 08:43.740
اعلی‌حضرت؟ اون‌جا چیزی هست؟
08:43.740 --> 08:45.330
می‌خوای بازار رو ببینی، مگه نه؟
08:48.000 --> 08:49.570
!ممنونم
08:54.720 --> 08:57.220
!نظرتون چیه؟ این توت‌ها تازه‌ان
08:57.220 --> 08:58.940
!این‌ها مخصوص کویولز هستن
08:58.940 --> 09:01.220
!تازه از کیوتنا اومدن
09:01.220 --> 09:03.380
!بانوی جوون، بهتون تخفیف می‌دم
09:05.360 --> 09:06.730
!ببخشید منتظرتون گذاشتم
09:07.710 --> 09:08.610
صبر کن
09:09.000 --> 09:10.900
این محصول نگران‌کننده دیگه چیه؟
09:10.900 --> 09:12.710
یه میوه از کویولزه
09:12.710 --> 09:16.240
،یکم غیرعادی‌ـه ولی خیلی مغذی‌ـه
واسه بدن مفیدـه
09:16.240 --> 09:19.770
،گفتم صبر کن. مهم نیست چقدر فکر کنم
...ظاهرش
09:19.010 --> 09:20.620
واسه بدن خوبه
09:28.540 --> 09:32.300
،دوستش دارین؟ فکر کنم
شیرین‌تر از چیزی باشه که به نظر میاد
09:34.510 --> 09:36.840
از مزه‌ش معلومه مغذی‌ـه
09:36.840 --> 09:39.240
!عجب، چه تعبیر تندی
09:44.030 --> 09:45.630
باید حرکت کنیم
09:45.630 --> 09:49.480
،اگه مدت طولانی یه جا بمونیم
افراد اولیور پیدامون می‌کنن
09:55.520 --> 09:57.730
امروز کارهای رسمی‌ش رو انجام نمی‌ده؟
10:02.620 --> 10:04.880
صاحب اینجا به قصر نمیاد
10:05.410 --> 10:08.130
به لطف اون، لازمه که خودم بیام اینجا
10:15.360 --> 10:17.170
منتظر رسیدن‌تون بودیم
10:19.050 --> 10:22.560
،استخدام شدن توسط اعلی‌حضرت ولیعهد
...خوشحال‌مون می‌کنه
10:22.560 --> 10:24.910
نیازی به سخنرانی نیست. سرتون رو بلند کنین
10:26.320 --> 10:28.400
دیدارتون باعث افتخارـه
10:28.400 --> 10:33.400
من صاحب این فروشگاه، «میهائلا لاوره ورمن»ـم
10:33.400 --> 10:37.550
،از ملاقات‌تون خوشبختم
ریشه ایرمگارد ویتزنر هستم
10:42.280 --> 10:43.530
!چقدر زیباست
10:43.530 --> 10:46.720
ما جواهرسازهای حقیری هستیم
10:46.720 --> 10:49.470
،بانو ریشه، بین این سنگ‌ها
10:49.470 --> 10:52.430
فکر می‌کنین کدوم تقلبی‌ـه؟
10:52.430 --> 10:53.420
چی؟
10:53.980 --> 10:55.110
ریشه
10:55.110 --> 10:56.150
سعی کن جواب بدی
11:12.610 --> 11:13.940
نمی‌دونم
11:14.230 --> 11:16.880
چه جواب واضحی
11:16.880 --> 11:19.950
...انقدر صادقانه جواب دادن عالی
11:19.950 --> 11:21.570
،پس، خانم مالک
11:21.570 --> 11:24.200
می‌تونم یه سری ابزار ارزیابی رو قرض بگیرم؟
11:24.200 --> 11:25.020
ببخشید؟
11:34.890 --> 11:38.590
هر کدوم شفافیت زیادی دارن
و برش‌شون خیلی ظریفه
11:39.720 --> 11:40.740
...اگرچه
11:43.370 --> 11:44.220
...این سنگ‌ها
11:44.490 --> 11:46.470
همه‌شون تقلبی‌ان، نیستن؟
11:47.890 --> 11:49.520
نتونستم مهارت‌تون رو تشخیص بدم
11:49.520 --> 11:54.100
اولین نفری هستین
که ابزار ارزیابی درخواست کرده
11:54.400 --> 11:57.820
با این حال، همه‌شون واقعا زیبان
11:57.820 --> 11:59.990
،حتی با دونستن این که تقلبی‌ان
12:00.430 --> 12:06.130
مطمئنم آدم‌های زیادی هستن
که عاشق این سنگ‌هان و بهشون اهمیت می‌دن
12:08.480 --> 12:09.800
...شما
12:11.730 --> 12:14.220
هرچی می‌گذره، بیش‌تر تحسین‌تون می‌کنم
12:14.220 --> 12:16.800
چی؟ ولی من کاری نکردم که مستحقش باشم
12:16.800 --> 12:21.130
،کالاهای ما توی این فروشگاه
به تعداد معدودی فروخته می‌شه
12:21.130 --> 12:25.010
خیلی دوست دارم اجناس‌مون رو بهتون نشون بدم
12:26.720 --> 12:30.850
،اگه تاییدش کردی
دقیقا همون چیزی که دوست داره بهش بده
12:30.850 --> 12:33.520
چشم، با کمال میل اجناس‌مون رو آماده می‌کنیم
12:33.520 --> 12:36.680
چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟
12:36.680 --> 12:41.110
،فکر کردم واسه خواسته‌های اعلی‌حضرت
همراهی‌شون می‌کردم، این‌طور نبود؟
12:41.990 --> 12:43.990
...تنها چیزی که ازت می‌خوام
12:44.710 --> 12:47.120
ابنه که بهم اجازه بدی بهت یه حلقه بدم، همین
12:47.120 --> 12:49.120
چی؟ یه حلقه؟
12:49.120 --> 12:50.550
،اعلی‌حضرت، ولیعهد
12:50.550 --> 12:54.430
دنبال یه حلقه می‌گردن
تا توی جشن عروسی به عروس‌شون بدن
12:54.430 --> 12:56.880
حالا، یه سری چیز آماده می‌کنم و برمی‌گردم
12:58.130 --> 13:00.880
حلقه؟ عروس؟
13:00.880 --> 13:02.810
چرا؟ به چه هدفی؟
13:02.810 --> 13:06.490
در گالکهین، حلقه نباید ضروری باشه
13:06.490 --> 13:07.890
...ولی از همه مهم‌تر
13:08.190 --> 13:10.950
مبارزه‌مون چجوری شما رو به این نتیجه رسوند؟
13:10.950 --> 13:13.780
،اگه گفتم: «برات حلقه می‌خرم
،پس هرچی دوست داری انتخاب کن»
13:13.780 --> 13:17.020
نمی‌تونم تصور کنم
که بی‌سروصدا انتخابش می‌کردی
13:17.510 --> 13:20.880
،وقتی کسی براتون چیزی می‌خره
قبول نمی‌کنین، مگه نه؟
13:21.650 --> 13:24.410
سنگ‌هایی که دارن درجه یکه
13:24.410 --> 13:26.820
قصد ندارم بذارم پول مانعی به حساب بیاد
13:26.820 --> 13:30.160
،ولی اعلی‌حضرت
...فکر نکنم بتونم همچین چیز باارزشی
13:30.160 --> 13:32.480
،اگه اینجا حلقه‌ـت رو بسازن
13:32.480 --> 13:35.900
ثروت بیهوده‌ـم که راهی
واسه استفاده ازش ندارم، به شهر می‌ره
13:35.900 --> 13:37.290
به اقتصاد کمک می‌کنه
13:39.800 --> 13:42.800
...که این‌طور. در این صورت
13:42.800 --> 13:44.600
!انتخابم رو می‌کنم
13:44.600 --> 13:47.050
با نهایت صداقت
!و با تمام توانم، تصمیم می‌گیرم
13:52.570 --> 13:54.560
قرارـه توی عروسی حلقه رو بندازم
13:54.890 --> 13:57.060
پس شاید الماس بهتر باشه؟
13:57.360 --> 14:01.130
،یا شاید... واسه این که به چشم‌هام بخوره
زمرد بهترـه؟
14:11.140 --> 14:15.140
،از روی نگرانی می‌پرسم
ولی می‌تونم بهتون یه پیشنهاد کنم؟
14:15.140 --> 14:16.710
بله، لطفا
14:17.270 --> 14:20.960
...پوشیدن جواهر مورد علاقه با افتخار
14:20.960 --> 14:24.710
،فقط همین عمل ساده
می‌تونه به یه دختر شجاعت بده
14:26.020 --> 14:28.330
این تبدیل به طلسم محافظ‌تون می‌شه
14:28.330 --> 14:31.300
چیزی که واقعا دوست دارین رو انتخاب کنین
14:31.970 --> 14:35.770
،برای مثال، بانو ریشه
رنگ مورد علاقه‌تون چیه؟
14:35.770 --> 14:37.390
رنگ مورد علاقه‌ـم چیه؟
14:47.920 --> 14:52.410
،مثل یخ شفاف از دریایی یخ‌زده
...توی یه کشور سرد
14:52.410 --> 14:53.800
...همچین رنگی
14:56.700 --> 15:01.000
سنگی دارین که هم‌رنگ چشم‌هاش باشه؟
15:08.910 --> 15:09.700
...صبر کن
15:11.930 --> 15:13.760
!وای وای! خدای من
15:13.760 --> 15:15.280
!نه، اون‌جور که فکر می‌کنین نیست
15:15.280 --> 15:17.480
!چیزی که گفتم هیچ معنی غیرعادی‌ای نداره
15:17.480 --> 15:18.930
!واقعا هیچ قصد مخفی‌ای ندارم
15:18.930 --> 15:21.960
،فقط همیشه
!رنگ چشم‌های شاهزاده آرنولد رو دوست داشتم
15:21.960 --> 15:23.440
!و فکر کردم زیبان، همین
15:24.490 --> 15:27.070
همیشه بهش فکر کردین، مگه نه؟
15:27.070 --> 15:29.040
لطفا یه لحظه صبر کنین
15:29.040 --> 15:31.510
یه چیزی دارم که دوست دارم بهتون پیشنهاد کنم
15:31.510 --> 15:33.480
!خانم مالک
15:38.130 --> 15:41.580
!لطفا اتفاقی که اینجا افتاد رو فراموش کنین
15:46.740 --> 15:50.960
!این غروب زیبا، قصر رو روشن می‌کنه
15:55.760 --> 15:58.410
چرا سومین انگشت دست چپ؟
15:58.410 --> 15:59.200
چی؟
15:59.200 --> 16:02.560
،وقتی اندازه‌ی حلقه‌ـت رو گرفتن
اون انگشت رو نشون دادی، درسته؟
16:06.010 --> 16:08.940
فکر کنم تصوری‌ـه که همیشه داشتم
16:09.600 --> 16:13.760
گذاشتن حلقه
،در سومین انگشت دست چپ توی عروسی
16:13.760 --> 16:16.450
رسم کشوری‌ـه که توش به دنیا اومدم
16:16.880 --> 16:19.780
،ولی اعلی‌حضرت
اصلا چرا خواستین بهم حلقه بدین؟
16:19.780 --> 16:23.100
،دلیل خاصی نداره. فقط یه حلقه‌ـست
معنی خاصی نداره
16:24.160 --> 16:28.080
ولی اغلب با دست‌هات کار می‌کنی، مگه نه؟
16:29.900 --> 16:34.040
،داشتن زیورآلاتی که من بهت دادم
...روی اون انگشت‌ها
16:34.040 --> 16:36.970
مطمئن بودم حس خوبی بهم می‌ده
16:37.760 --> 16:39.040
...اون
16:49.040 --> 16:51.900
...پس، صبحی که درست کردنش تموم بشه
16:51.900 --> 16:53.990
قبل از همه به شما نشون‌ـش می‌دم
16:54.260 --> 16:54.970
خوبه
17:10.040 --> 17:11.580
نکنه؟
17:12.960 --> 17:17.200
راستی، شنیدم کنت لاواین رسیدن
17:17.200 --> 17:19.440
مهمون کی هستن؟
17:19.440 --> 17:20.910
من دعوتش کردم
17:20.910 --> 17:24.050
،بهترین فرد واجد شرایط
برای آموزش نامزدهای شوالیه‌ـست
17:27.070 --> 17:28.020
...اعلی‌حضرت
17:28.020 --> 17:31.270
اینجا منتظر کی هستین؟
17:31.270 --> 17:33.820
سوال غیرمنتظره‌ایه
17:34.280 --> 17:39.260
کنت لاواین از جای مهمی محافظت می‌کنه
17:39.260 --> 17:43.820
،نمی‌تونم تصور کنم صرفا واسه آموزش نامزدها
صداشون کرده باشین
17:45.110 --> 17:48.340
و چی باعث شد فکر کنی منتظر یه نفرام؟
17:48.340 --> 17:52.310
اعلی‌حضرت مرتب ساعت جیبی‌شون رو چک می‌کردن
17:52.800 --> 17:56.300
فکر کردم نگران بودین
که چه ساعتی به قصر برمی‌گردین
17:56.300 --> 18:00.180
،ولی از وقتی رسیدیم
حتی یه بار هم ساعت‌تون رو در نیاوردین
18:00.590 --> 18:05.730
به علاوه، اینجا جایی‌ـه
که می‌شه افرادی که وارد پایتخت می‌شن رو دید
18:08.620 --> 18:12.490
روز پیش، از یه کشور دیگه یه نامه رسید
18:13.440 --> 18:15.750
گفته شده بود که فرستنده نمی‌تونه
توی عروسی شرکت کنه
18:15.750 --> 18:17.820
پس پیشاپیش واسه جشن گرفتن میان
18:18.910 --> 18:23.330
قبل از این که بهش جواب بدم
و بگم لازم نیست، یه نامه‌ی دیگه اومد
18:23.330 --> 18:25.830
گفته شده بود
که می‌خواستن هرچه سریع‌تر جشن بگیرن
18:25.830 --> 18:28.290
پس بدون منتظر موندن برای جواب، حرکت کردن
18:29.240 --> 18:33.910
توی بازار، یکی میوه‌ای می‌فروخت
که تازه از کویولز اومده بود
18:33.910 --> 18:36.490
فرستنده‌ی اون نامه، توی همون کشتی بود؟
18:36.970 --> 18:40.840
با توجه به اطلاعات پیش‌آهنگ‌هام
...و مدت زمان سفر یه کالسکه
19:00.680 --> 19:01.910
،ویتزنر
19:02.440 --> 19:04.410
می‌خوام از این کشور محافظت کنم
19:09.890 --> 19:11.340
...شاهزاده کایل
19:15.070 --> 19:18.390
،یکم پیش، کایل با اعلی‌حضرت، پدرم
یه ملاقات داشت
19:18.390 --> 19:20.010
و اجازه‌ی موندن بهش داده شد
19:20.640 --> 19:24.280
،همون‌طور که فکر می‌کردم
باید هدف خاصی از اومدن به اینجا داشته باشه
19:27.440 --> 19:31.810
،اعلی‌حضرت کایل مورگان کلورلی
شاهزاده‌ی کویولز، اینجان تا شما رو ببینن
19:33.560 --> 19:38.330
،شاهزاده آرنولد
به مناسبت ازدواج‌تون بهتون تبریک می‌گم
19:38.330 --> 19:43.460
،من، کایل مورگان کلورلی
،نماینده‌ی پدرم، پادشاه کویولز
19:43.460 --> 19:45.840
،به امید جشن گرفتن این رویداد
با عجله به اینجا اومدم
19:45.840 --> 19:48.490
سختی زیادی کشیدین تا به اینجا سفر کنین
19:48.490 --> 19:50.660
برای همین از صمیم قلب تشکر می‌کنم
19:51.560 --> 19:55.640
تفاوت زیادی بین قدرت این امپراتوری
و کویولز وجود داره
19:56.500 --> 19:59.680
کویولز کشوری‌ـه که
جواهرات، طلا و نقره تولید می‌کنه
19:59.680 --> 20:01.550
...پولدارن، ولی
20:02.170 --> 20:04.980
،برای بیش‌تر سال
به خاطر برف ارتباط‌شون کم می‌شه
20:04.980 --> 20:07.150
،برای غذا و نیازهای زندگی روزانه
20:07.150 --> 20:10.360
باید به تجارت
با کشورهای همسایه‌شون اتکا کنن
20:10.360 --> 20:11.780
،و در پنج سال دیگه
20:11.780 --> 20:15.140
،توی جنگی که شاهزاده آرنولد شروع می‌کنه
نابود می‌شن
20:16.900 --> 20:17.810
ریشه
20:17.810 --> 20:19.900
بله، شاهزاده آرنولد؟
20:22.510 --> 20:24.430
این ریشه‌ـست، کسی که قرارـه همسرم بشه
20:24.430 --> 20:26.350
از دیدن‌تون مفتخر شدم
20:26.350 --> 20:29.160
ریشه ایرمگارد ویتزنر هستم
20:29.160 --> 20:31.760
از آشنایی باهاتون فوق‌العاده خوش‌حالم
20:32.290 --> 20:38.860
،می‌دونستم کسی که همسر ولیعهد آرنولد می‌شه
...مطمئنا باید بانوی باشکوهی باشه
20:43.200 --> 20:47.060
ولی هرگز کسی رو در حد شما تصور نکردم
20:47.660 --> 20:50.180
شما یه الهه‌ی گرم و زیبا هستین
20:51.180 --> 20:54.390
من سزاوار چنین کلماتی نیستم، شاهزاده کایل
20:54.390 --> 20:56.650
مهم‌تر از این خوش‌گذرونی‌های توخالی اجتماعی
20:54.390 --> 20:56.650
،حتی طلایی که کشورم انقدر بهش افتخار می‌کنه
20:56.930 --> 20:59.600
!صورت شاهزاده کایل رنگ خیلی کمی داره
20:56.930 --> 20:59.600
در مقابل درخشش شما بانو ریشه، هیچی نیست
20:59.600 --> 21:01.950
،حتی گل‌هایی که در اوج زیبایی شکوفا می‌شن
(خسته نشد؟)
20:59.600 --> 21:03.530
،پوستش که کلا رنگ‌پریده‌ست
!خودش هم تقریبا آبی‌ـه
21:01.950 --> 21:03.530
در حضور شما سرافکنده‌ان
21:13.800 --> 21:15.920
چیزی فهمیدین؟
21:15.920 --> 21:17.440
نمی‌تونم کامل درک کنم
21:17.440 --> 21:19.060
حرف‌هاش کاملا بی‌آزار بود
21:19.060 --> 21:20.920
حتی یه ذره از نیت واقعی‌ـش رو هم نشون نداد
21:20.920 --> 21:21.600
چی؟
21:21.600 --> 21:25.300
،پس یکم پیش، نگاهی که داشتین
...همون که انگار می‌خواستین باهاش بکشینش
21:25.300 --> 21:26.570
اون چی بود؟
21:27.300 --> 21:32.280
مهم‌تر از اون، انگار کایل تعدادی
از دانشجوهای کویولز رو آورده
21:32.280 --> 21:33.060
چی؟
21:34.210 --> 21:37.040
رنگت خیلی بهتر شده، کایل
21:39.500 --> 21:40.950
امکان نداره
21:42.110 --> 21:45.130
،اگه می‌خوای حرف‌هاشون رو بشنوی
ترتیبش رو می‌دم
21:45.850 --> 21:47.390
!خوش‌حال می‌شم
21:47.390 --> 21:50.950
درواقع، شنیدم شاهزاده کایل خیلی ضعیفه
21:50.950 --> 21:53.660
!و یه دارو دارم که دوست دارم امتحان‌ـش کنن
21:53.660 --> 21:56.300
،اگه محقق‌هایی که باهاشون هستن اجازه بدن
21:56.300 --> 21:59.080
دیگه نیازی نیست
!که دارو رو توی غذاشون بریزم
22:01.210 --> 22:02.750
شوخی بود
22:02.750 --> 22:05.630
به نظر شبیه شوخی نبود
22:05.630 --> 22:09.560
،اولا، فردا ضیافت خوش آمدگویی‌شه
هر چند که آزاردهنده خواهد بود
22:09.560 --> 22:12.260
البته، آماده‌سازی‌ها رو انجام می‌دم
22:12.260 --> 22:15.270
اون‌جا می‌خوام کایل
و لاواین همدیگه رو ملاقات کنن
22:15.880 --> 22:18.240
،هر نقشه‌ای که کایل داشته باشه
22:18.240 --> 22:19.690
همون براش کافیه تا تحت کنترل نگه‌ش داره
22:20.970 --> 22:22.920
هی، چرا همچین قیافه‌ای به خودت گرفتی؟
22:22.920 --> 22:24.530
!چیزی نیست
22:25.120 --> 22:29.780
،اگه کنت لاواین
...به مهمونی فردا بعد از ظهر بیاد
22:30.960 --> 22:33.610
!رو می‌شه که من لوسیوس‌ـم
22:33.610 --> 22:53.610
هدیه :مترجم
22:33.610 --> 22:53.610
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
22:33.610 --> 22:53.610
@AioSub | @MixFlixTopcom
22:33.610 --> 22:36.610