WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
هدیه :مترجم
00:00.000 --> 00:10.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
00:00.000 --> 00:10.000
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:02.260 --> 00:05.270
بابت بی‌ادبیم عذرخواهی می‌کنم
00:05.800 --> 00:07.520
دوست دارم ازتون یه چیزی بپرسم
00:07.920 --> 00:08.840
...می‌شه لطفا
00:10.890 --> 00:13.770
افتخار بدین که همسر من بشین؟
00:15.640 --> 00:17.360
چی؟ همسر؟
00:17.360 --> 00:18.160
بله
00:18.480 --> 00:20.040
من؟ همسر شما بشم؟
00:20.040 --> 00:21.290
درسته
00:27.790 --> 00:29.480
با کمال احترام، رد می‌کنم
00:34.190 --> 00:35.510
چرا؟
00:36.170 --> 00:38.990
چرا یه جوری می‌خنده انگار داره لذت می‌بره؟
02:11.510 --> 02:17.340
،الان ولیعهد گالکهین
به ریشه پیشنهاد ازدواج داد؟
02:17.950 --> 02:20.990
،مردی که من رو کشت
داره ازم خواستگاری می‌کنه؟
02:21.200 --> 02:23.340
!با عقل جور درنمیاد. نمی‌فهمم هدفش چیه
02:31.750 --> 02:32.560
!پادشاه اومد
02:32.560 --> 02:33.530
چرا پادشاه اینجاست؟
02:33.530 --> 02:34.250
!اعلی‌حضرت
02:34.490 --> 02:35.500
!پدر
02:35.500 --> 02:37.760
...چرا تا اینجا اومدی
02:39.290 --> 02:40.100
اعلی‌حضرت؟
02:39.290 --> 02:41.420
...پدر! سنگ‌ها
02:40.100 --> 02:43.430
،شاهزاده آرنولد، پسر احمق من
!بدون فکر بهتون بی‌ادبی کرده
02:41.420 --> 02:43.430
!سنگ‌ها دارن می‌رن توی صورتم
02:43.430 --> 02:44.570
...پدر، من
02:43.430 --> 02:47.180
،بانو ریشه، برای شکسته شدن نامزدی
صمیمانه ازتون عذرخواهی می‌کنم
02:44.570 --> 02:47.180
...صورت قشنگم داره پر از سنگ می‌شه
02:47.180 --> 02:49.120
از صمیم قلب ازتون عذرخواهی می‌کنم
02:49.120 --> 02:51.940
،می‌دونم که نیت شاهزاده آرنولد رو شنیدین
02:51.940 --> 02:53.910
ولی من هم ازتون می‌پرسم
02:51.940 --> 02:53.910
...جای زخم‌شون می‌مونه
02:59.060 --> 03:03.710
،این موضوع کوچیک، توی دوستی کشورهامون
اختلافی ایجاد نمی‌کنه
03:04.820 --> 03:09.350
،ولی اگه امکانش هست
می‌خوام یکم با بانو ریشه صحبت کنم
03:10.020 --> 03:12.300
بانو ریشه، لطفا باهاشون برین
03:11.350 --> 03:12.300
!آخ
03:13.680 --> 03:17.380
اگه رد کنی، ترفند بعدی‌ـم رو پیاده می‌کنم
03:21.170 --> 03:23.640
نقشه‌ـت دقیقا چیه؟
03:23.640 --> 03:25.040
هیچی
03:25.040 --> 03:27.060
از ته قلبم عاشقت شدم، همین
03:27.060 --> 03:28.110
...عاشق
03:28.980 --> 03:32.650
،حالا که نامزدیت بهم خورده
کسی ازت حمایت نمی‌کنه، درسته؟
03:34.000 --> 03:38.820
،راست می‌گه. توی اولین زندگیم
از این فرصت استفاده کردم
03:39.080 --> 03:44.880
...ولی الان
می‌دونم که زندگی فرصت‌های زیاده برام داره
03:45.670 --> 03:46.460
...ولی
03:46.870 --> 03:50.290
،امپراتور وحشی، مهاجم
03:50.850 --> 03:55.630
توی تموم زندگی‌هام، جنگ راه انداخته
03:56.560 --> 03:58.280
چرا باید ازم خواستگاری کنه؟
03:58.740 --> 04:00.890
اگه کنارش بمونم، دلیلش رو می‌فهمم؟
04:02.440 --> 04:05.500
پس می‌گین که عاشقم شدین
04:05.500 --> 04:07.700
واسه همین ازتون خواستگاری کردم
04:07.700 --> 04:11.130
،پس با چندین درخواست خودخواهانه‌ام
موافقت می‌کنین؟
04:11.130 --> 04:15.650
،اگه در توانم باشه
قسم می‌خورم تمام آرزوهات رو برآورده کنم
04:15.650 --> 04:18.540
،اول، تمام چیزهایی که واسه عروسی لازم داریم
04:18.540 --> 04:21.530
از طریق شرکت بازرگانی‌ای
که من مشخص می‌کنم تهیه بشه
04:21.860 --> 04:23.280
هرطور مایلی
04:23.280 --> 04:27.280
بعد از ازدواج، لطفا مکانی برام تهیه کنین
که از مهمون‌های کشورهای دیگم پذیرایی کنم
04:27.280 --> 04:30.410
،به عنوان همسر ولیعهد، در هر صورت
ازت خواسته می‌شه که این کارها رو انجام بدی
04:30.410 --> 04:33.160
ترجیح می‌دم جدا از امپراتور زندگی کنم
04:33.380 --> 04:35.670
به خاطر تو، هر کاری انجام می‌دم
04:36.610 --> 04:39.570
!و در آخر، یه درخواست خیلی مهم دارم
04:41.290 --> 04:44.800
،هرجا از قصر که بخوام، لش می‌کنم
04:45.060 --> 04:48.050
غلت می‌زنم، روزهام رو به بطالت می‌گذرونم
!و اصلا کاری انجام نمی‌دم
04:51.310 --> 04:55.800
،آها، به علاوه
درخواست می‌کنم که لطفا بهم دست نزنین
05:36.980 --> 05:38.850
می‌خوای با اون دست چیکار کنی؟
05:39.610 --> 05:44.150
قول دادی، مگه نه؟
ازتون خواستم حتی انگشت‌تون هم بهم نخوره
05:45.070 --> 05:47.030
این‌جوری تحقیرم نکن
05:47.030 --> 05:50.290
فقط می‌خواستم چیزی که ازم گرفتی رو پس بگیرم
05:55.390 --> 05:58.420
!یا خدا! واقعا متاسفم
05:59.630 --> 06:03.920
...خوابیدن با شمشیر برای محافظت
!شگفت‌زده شدم که می‌تونی اون‌جوری بخوابی
06:05.100 --> 06:09.580
شمشیری که باهاش من رو کشت
...رو جای بالشت استفاده کردم
06:09.580 --> 06:12.680
،باورنکردنی‌ـه که بدون این که لمس‌ـت کنم
متوجهم شدی
06:12.960 --> 06:17.140
،واسه رسیدن به این مهارت
باید خیلی تمرین کرده باشی
06:17.140 --> 06:19.280
بله، کردم
06:24.510 --> 06:28.780
شرکت بازرگانی‌ای که انتخاب کردی
رو برای ملاقات دعوت کردم
06:28.780 --> 06:30.720
ممنونم
06:30.720 --> 06:32.150
شرکت بازرگانی آریا
06:33.180 --> 06:36.520
این روزا حرف ازشون زیاده
06:36.520 --> 06:38.440
مشتری دائم‌شونی؟
06:38.440 --> 06:43.540
نه. فقط شنیدم اجناس خیلی خوبی تهیه می‌کنن
06:43.540 --> 06:47.970
،می‌خوام توی این زندگی هم
هرچه سریع‌تر باهاشون ارتباط بگیرم
06:51.220 --> 06:53.740
...قدرت ویرانگر ظاهر زیبای باورنکردنی
06:55.120 --> 06:55.970
چی شده؟
06:55.970 --> 06:57.820
...اوه! هیچی
06:58.180 --> 06:59.190
!اسب‌ها رو نگه دارین
06:59.190 --> 07:00.350
!حمله‌ی دشمن
07:09.440 --> 07:10.890
...من
07:10.890 --> 07:12.960
گوش کن و همین‌جا بمون
07:15.450 --> 07:18.550
.شوالیه‌ها که اینجان
چرا خودش تنهایی رفت بجنگه؟
07:21.850 --> 07:24.860
...گفت بهش گوش کنم ولی
07:42.590 --> 07:44.060
به این زودی مردی؟
07:46.320 --> 07:50.400
اونم وقتی به خودم زحمت دادم
و تنهایی باهات رو در رو شدم؟
07:50.800 --> 07:53.660
حتی واسه رفع بی‌حوصلگی هم خوب نبود
07:55.850 --> 07:57.580
دزدها رو دستگیر کنین
07:57.580 --> 07:59.610
کسایی که کاری ندارن هم به زخمی‌ها برسن
07:59.610 --> 08:00.540
!چشم
08:03.110 --> 08:04.540
نکشتشون
08:05.760 --> 08:07.060
!حتی یه دونه‌شون رو نکشت
08:08.520 --> 08:10.460
چی شده، کامیل؟
08:10.460 --> 08:11.550
!عجله کنین
08:13.760 --> 08:15.370
!خوبی؟ هی
08:15.370 --> 08:16.530
چیزی شده؟
08:16.530 --> 08:19.500
بدنم... بی‌حس شده
08:26.700 --> 08:27.900
زهرـه؟
08:27.900 --> 08:31.740
فورا یه جا بین زخم و قلب رو شکاف بدین
و سم رو بیرون بکشین
08:31.740 --> 08:32.730
!چشم
08:32.730 --> 08:35.590
...بویی شبیه بوی سیب رسیده داره
08:35.590 --> 08:38.740
یه ماده‌ی بیهوشی‌ـه که از علف شی
و قارچ سنگی بلوکپ ساخته شده
08:38.740 --> 08:41.680
،احتمال زیاد شکارچی‌های این اطراف
ازشون استفاده می‌کنن
08:41.680 --> 08:45.840
کشنده نیست ولی اثرش چند روز باقی می‌مونه
08:45.840 --> 08:48.250
دو روز طول می‌کشه تا به گالکهین برسیم
08:48.250 --> 08:50.260
...اگه حین سفر ازشون مراقبت کنیم
08:51.130 --> 08:53.930
توی مسیر از یه دهکده‌ی شکار رد شدیم
08:53.930 --> 08:55.410
برمی‌گردیم و پادزهرش رو تهیه می‌کنیم
08:55.410 --> 08:56.270
ببخشید
08:57.140 --> 08:59.890
من می‌تونم پادزهرش رو درست کنم
09:00.200 --> 09:00.990
چی؟
09:02.740 --> 09:05.890
خوش‌شانسیم که می‌تونم
با گیاه‌هایی که دم دستم‌ـه، درستش کنم
09:05.890 --> 09:09.150
درواقع وقتی بجوشه، اثرش بیش‌ترـه
09:09.360 --> 09:11.460
،اما از اون‌جایی که عجله داریم
بیاین ازش استفاده کنیم
09:20.540 --> 09:23.010
نکنه بهم مشکوک شدن؟
09:29.470 --> 09:29.840
!هی
09:31.840 --> 09:32.690
داری چیکار می‌کنی؟
09:32.690 --> 09:35.090
چیزی نیست. لطفا نگران نشین
09:35.090 --> 09:40.600
،این پادزهر از علف لیکوری و گل‌های لوکوا
با مقداری آجیل کاریلیا ساخته شده
09:40.980 --> 09:44.600
.لطفا تصمیم‌تون رو بگیرین
،الان ازش استفاده می‌کنین
09:44.950 --> 09:47.920
،یا بی‌حسی رو واسه چند روز آینده
تحمل می‌کنین؟
09:47.920 --> 09:49.610
درسته، اعلی‌حضرت؟
09:51.780 --> 09:54.110
خوشحالم که اتفاق بدی نیفتاد
09:54.510 --> 09:58.610
،این به کنار
فکر می‌کنین چرا همراه‌تون نگهبان دارین؟
09:58.910 --> 10:02.800
به جای تحمل آسیب دیدن جنگیدن شوالیه‌ها
،خارج از میدون نبرد
10:02.800 --> 10:05.900
،وارد عمل شدن خودم
از منافع ملی‌مون بهتر محافظت می‌کنه
10:05.900 --> 10:07.580
ولی در واقع تلفات جانی داشتیم
10:07.580 --> 10:09.670
در گذشته، اره داشتیم
10:09.670 --> 10:12.380
و این که بانو ریشه
...رو با خودتون به اینجا آوردین
10:12.380 --> 10:14.020
کار من نبود
10:19.960 --> 10:23.350
،پس، گل‌ها فقط واسه نگاه کردن نبودن
بلکه استفاده‌ی عملی داشتن
10:24.290 --> 10:26.860
چجوری از کالسکه اومدی بیرون؟
10:26.860 --> 10:28.390
یه رازـه
10:31.060 --> 10:32.720
،وقتی خدمتکار بودم
10:32.720 --> 10:35.900
بانوی من اغلب خودش رو توی اتاقش حبس می‌کرد
10:35.900 --> 10:38.220
و هر دفعه مجبور بودم درها رو باز کنم
10:47.410 --> 10:50.410
چرا مثل بچه‌ایه
که به راه رفتن مورچه‌ها زل زده؟
10:51.480 --> 10:53.450
چیزی ذهن‌تون رو مشغول کرده؟
10:53.450 --> 10:57.700
هدف خاصی نداشتم. فقط داشتم فکر می‌کردم
که چقدر غیرقابل درکی
10:58.920 --> 11:02.640
،دفعه‌ی بعد
از چی واسه سرگرم کردنم استفاده می‌کنی؟
11:02.640 --> 11:04.430
چشم انتظارم
11:04.430 --> 11:07.930
طوری ازم حرف می‌زنه انگار یه هیولای کمیابم
11:08.280 --> 11:11.510
،واسه سرگرم کردن اعلی‌حضرت
این کار رو نمی‌کنم
11:11.510 --> 11:12.590
می‌دونم
11:15.840 --> 11:19.740
یکی از شوالیه‌هایی
،که با تهدیدت تحت فشار قرار دادی
11:20.060 --> 11:22.260
،کسی‌ـه که زمانی
توی یه محله‌ی فقیرنشین زندگی می‌کرد
11:23.010 --> 11:25.860
،گالکهین از خودش
به عنوان یه شایسته‌سالار تعریف می‌کنه
11:25.860 --> 11:29.000
،اما خیلی‌ها هستن که واسه اصلیت‌شون
ناعادلانه مورد قضاوت قرار می‌گیرن
11:29.000 --> 11:31.690
با این حال، هرگز تسلیم فشارهای خارجی نشده
11:31.690 --> 11:33.430
به سختی تلاش کرد و یه شوالیه شد
11:34.100 --> 11:38.380
،شوالیه‌ای که بدترین حالت بی‌حسی رو داره
مدت زیادی نیست که به اینجا اومده
11:38.720 --> 11:42.110
واسه این ماموریت، شب و روز تمرین کرد
11:43.200 --> 11:47.850
شوالیه‌ی بزرگتر سعی کرد ازش محافظت کنه
و در کنارش مجروح شد
11:47.850 --> 11:49.770
اون مردی توی مراقبت از بقیه عالی‌ـه
11:49.770 --> 11:53.100
چیزهای زیادی درباره‌ی شوالیه‌هاتون می‌دونین
11:53.840 --> 11:56.010
،چون خودم همه‌شون رو به عنوان خدمتکار
انتخاب کردم
12:04.870 --> 12:07.760
برای نجات‌شون، ازت ممنونم
12:12.240 --> 12:15.380
!دیگه هیچی رو متوجه نمی‌شم
12:15.630 --> 12:17.890
این چهره‌ی دروغین‌ـشه؟
12:17.890 --> 12:19.140
...یا
12:21.470 --> 12:24.630
صرفا از دانشی که داشتم استفاده کردم
12:25.800 --> 12:30.390
بانوی متشخصی که گیاه درمانی هم بلده؟
تعداد کمی ازشون وجود داره
12:30.390 --> 12:35.150
،حالا که بهش فکر می‌کنم، چرا شوالیه‌ها
نسبت به من انقدر محتاط بودن؟
12:35.150 --> 12:38.390
شنیدن که نامزدی‌تون بهم خورده
12:38.390 --> 12:41.240
،احتمالا با خودشون فکر کردن
دارم با چه زن شروری ازدواج می‌کنم
12:41.240 --> 12:42.670
و تصورات مختلفی دارن
12:42.670 --> 12:43.830
متوجه شدم
12:44.940 --> 12:49.510
پس درباره‌ی من به امپراطور چی گفتین؟
12:49.510 --> 12:52.160
«از خانواده‌ی یه دوکه
که با خاندان سلطنتی ارتباط داره»
12:52.160 --> 12:54.150
«و نامزد ولیعهد بوده»
12:54.150 --> 12:56.520
«ازش خوشم اومد و دزدیدمش»
بهش این رو گفتم
12:56.520 --> 12:57.790
دزدیدی؟
12:58.270 --> 13:01.800
،چون ملکه باید
از خانواده‌ی سلطنتی کشور دیگه‌ای باشه
13:02.750 --> 13:04.970
منظورت... یه گروگان‌ـه
13:05.990 --> 13:10.700
توی گالکهین، ممکنه کسایی باشن
که بهت بی‌ادبی کنن
13:11.170 --> 13:13.010
...اگه اتفاق بدی بیفته، من
13:13.010 --> 13:15.690
!ولی این که عالی‌ـه
13:15.690 --> 13:16.850
چی؟
13:16.850 --> 13:21.440
،اگه باهام مثل یه گروگان رفتار شه
ازم واسه وظایف رسمی استفاده نمی‌کنن، نه؟
13:21.440 --> 13:23.300
خب، فکر نکنم
13:23.300 --> 13:26.200
عالی شد! این یعنی راحت می‌تونم اطراف لش کنم
13:26.470 --> 13:28.260
!ممنون، اعلی‌حضرت
13:28.850 --> 13:29.680
نه بابا
13:29.680 --> 13:34.550
حالا که فکر می‌کنم، یکم قبل می‌خواستین
که دستم رو بگیرین، مگه نه؟
13:34.550 --> 13:36.020
اجتناب‌ناپذیر بود
13:36.020 --> 13:38.060
قول، قول‌ـه
13:45.200 --> 13:48.320
گالکهین با داشتن زمین حاصلخیز
،و منابع فراوون
13:48.320 --> 13:51.760
روی تمام کشورهای دنیا تاثیر می‌ذاره
13:52.420 --> 13:54.520
،توی همه‌ی زندگی‌های قبلیم
13:54.800 --> 13:56.870
تنها کشوری‌ـه که هرگز ندیدم
13:59.380 --> 14:01.130
!پس اینجا پایتخت امپراتوری‌ـه
14:39.500 --> 14:41.560
چیزی شده؟
14:42.010 --> 14:44.500
آماده سازی ویلای امپراتوری به تعویق افتاده
14:44.500 --> 14:47.600
،متاسفم، ولی امروز
توی اتاق مهمانان اشرافی می‌مونین
14:47.600 --> 14:50.980
.نیازی به این همه ملاحظه نیست
توی ویلا کاملا خوشحالم
14:50.980 --> 14:54.010
.خیلی وقته ازش استفاده نشده
توی وضعیت بدی‌ـه
14:54.010 --> 14:55.200
مشکلی ندارم
14:55.500 --> 14:57.150
...به علاوه، من
14:57.150 --> 14:58.710
!یه گروگانم
14:59.410 --> 15:01.180
چرا انگار بهش افتخار می‌کنی؟
15:03.700 --> 15:09.170
.مطمئنا خیلی وقته از این مکان استفاده نشده
گرد و غبار همه جا رو گرفته
15:12.920 --> 15:13.850
...خب پس
15:14.620 --> 15:16.350
شروع کنیم؟
15:16.770 --> 15:19.150
خدمتکار درونم، از این موضوع هیجان‌زده‌ـست
15:19.150 --> 15:20.940
ببخشید، بانو ریشه؟
15:20.940 --> 15:24.010
چیزی هست که بتونیم کمک کنیم؟
15:24.010 --> 15:27.570
نمی‌تونم از نگهبان‌هام بخوام
که تمیزکاری کنن
15:27.570 --> 15:30.320
پس لاقل اجازه بدین اسباب رو داخل بیاریم
15:30.620 --> 15:32.170
!خیلی ازتون ممنونم
15:42.770 --> 15:47.640
،چند سال دیگه، آرنولد هین
پدرش یعنی امپراتور رو می‌کشه
15:47.640 --> 15:49.780
بعدش جنگ شروع می‌شه
15:50.410 --> 15:52.810
،ممکنه جواب نده
15:52.810 --> 15:55.270
ولی می‌خوام از پدرش دورش کنم
15:56.350 --> 15:59.100
چرا با دنیا جنگید؟
16:00.340 --> 16:03.700
،توی تموم زندگی‌هام، دلیل مرگم
16:03.700 --> 16:07.650
همیشه یه ربطی
به جنگی که آرنولد هین راه انداخت، داشته
16:10.320 --> 16:12.050
!به شدت با جنگ مخالفم
16:12.050 --> 16:13.740
!اگه به خاطر اون جنگ نبود
16:13.740 --> 16:17.760
به امید زندگی طولانی‌ای
!که با تنبلی و اهمیت ندادن، بگذره
16:17.760 --> 16:19.080
می‌بینی؟
16:19.080 --> 16:21.000
تازه‌کار داره خیلی سخت کار می‌کنه
16:21.000 --> 16:23.290
!مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی، جواب نمی‌ده
16:24.750 --> 16:28.770
،ما به عنوان خدمتکاران اعلی‌حضرت شاهدخت
انتخاب می‌شیم
16:29.540 --> 16:30.810
حالت خوبه؟
16:31.200 --> 16:31.870
بله
16:31.870 --> 16:32.920
قبلا این‌ورا ندیدمت
16:32.920 --> 16:35.640
باید جدید باشه. ببین دست‌هاش چقدر خوشگله
16:35.640 --> 16:39.400
متاسفانه، تنها کسایی
،که قادر به خدمت به شاهدخت‌ان
16:39.400 --> 16:42.140
ما، با پنج سال تجربه‌ی کار توی قصر، هستیم
16:42.140 --> 16:43.350
می‌تونی وایستی؟
16:43.350 --> 16:44.060
!هی
16:44.060 --> 16:45.300
وقتی باهات حرف می‌زنیم، گوشه بده
16:45.300 --> 16:49.560
،اگه می‌خواین خدمتکار شاهدخت بشین
به باتجربه‌ها بیش‌تر احترام بذارین
16:49.560 --> 16:53.380
.اون پرده‌ها
بهترـه الان شروع به شستن‌شون نکنین
16:53.380 --> 16:54.070
چی؟
16:54.070 --> 16:56.820
.روزهای بهاری طولانی‌ـه
زمان کافی برای خشک شدن‌شون هست
16:56.820 --> 16:59.580
یکم بعدتر بارون می‌گیره
16:59.580 --> 17:01.480
ار کجا انقدر مطمئنی؟
17:01.480 --> 17:05.390
نوع ابرها. آواز پرنده‌ها هم کم شده
17:05.390 --> 17:08.840
،اگه الان چیزهای بزرگ رو بشوری
فقط بعدا کارتون بیش‌تر می‌شه
17:09.650 --> 17:13.150
،حرفهای یه تازه‌کار مثل تو
نمی‌تونه دقیقا درست باشه
17:13.150 --> 17:15.140
دیگه بسه. بیاین بریم
17:15.140 --> 17:17.720
هوای به این خوبی قطعا تا آخر روز ادامه داره
17:18.480 --> 17:20.380
جاییت که صدمه ندیده؟
17:20.380 --> 17:21.140
نه
17:21.920 --> 17:24.250
خیلی... ازتون ممنونم
17:24.250 --> 17:27.390
اسم‌ـم «السی»ـه. ممنون که نجاتم دادین
17:31.260 --> 17:33.310
...لباس‌ـت کثیف شده
17:34.810 --> 17:37.740
اونم وقتی که اون‌ها لطف کردن
و همین لباس رو هم بهم دادن
17:37.740 --> 17:40.300
اگه زود بشوریمش تمیز می‌شه
17:40.300 --> 17:41.140
چی؟
17:41.140 --> 17:44.870
،گفتم بارون میاد
ولی این جنس پارچه زود خشک می‌شه
17:44.870 --> 17:47.250
گل بین رشته‌ها نفوذ می‌کنه
17:48.060 --> 17:50.630
پس لطفا با این برس روش ضربه بزن تا شسته شه
17:51.530 --> 17:52.750
شما کی هستین؟
17:55.010 --> 17:58.230
بیا! باید قبل این که بارون بیاد عجله کنیم
18:10.800 --> 18:13.900
...سفر برای دیدن تمام کشورها
18:14.450 --> 18:17.200
این رویایی بود که وقتی یه تاجر بودم، داشتم
18:17.900 --> 18:21.910
توی هر زندگی، تلاش کردم بهش برسم
18:21.910 --> 18:23.280
ولی هیچ‌وقت نتونستم
18:24.320 --> 18:28.140
و الان، توی همون کشوری‌ام
،که تاحالا نتونسته بودم ببینمش
18:28.140 --> 18:30.200
!بالاخره تونستم به اینجا برسم
18:43.430 --> 18:45.070
اجازه‌ی این کار رو داری؟
18:45.070 --> 18:47.100
این که وسط کارهات فرار کنی؟
18:47.800 --> 18:50.810
،خدایی هر دفعه هم‌دیگه رو می‌بینیم
شگفت‌زده‌ـم می‌کنی
18:50.810 --> 18:53.190
مثلا سعی کردم متوجه حضورم نشی
18:53.190 --> 18:55.820
،این که از این فاصله تونستی حضورم رو حس کنی
18:55.820 --> 18:57.720
از خوبی‌ـت نبود
18:57.720 --> 19:02.570
،می دونم که قدرت حضورت رو تنظیم کردی
آزمایش کردی تا ببینی کی متوجه‌ـت می‌شم
19:04.860 --> 19:06.140
داشتی به چی نگاه می‌کردی؟
19:06.900 --> 19:07.940
شهر
19:08.710 --> 19:11.210
اون ساختمون بزرگ اون‌جا، چیه؟
19:11.480 --> 19:12.790
یه کتابخونه‌ـس
19:12.790 --> 19:15.520
،کتاب‌هایی که از هر کشور جمع‌آوری می‌شن
اون‌جا نگهداری می‌شن
19:15.520 --> 19:17.230
از هر کشور؟
19:17.730 --> 19:19.880
و اون برج کوچولوی زیبا چیه؟
19:19.880 --> 19:21.220
یه کلیساـس
19:21.220 --> 19:23.410
به عنوان برج ساعت هم عمل می‌کنه
19:23.410 --> 19:25.260
توی زمان‌های مشخص زنگ می‌زنه
19:25.260 --> 19:27.060
!چقدر دوست‌داشتنی
19:27.060 --> 19:29.970
و یه بازار بزرگ هم اون‌جاـست، مگه نه؟
19:29.970 --> 19:33.050
،بزرگ‌ترین خیابون برای خرید
توی پایتخت امپراتوری‌ـه
19:33.050 --> 19:35.940
،غرفه‌هاش کالا‌هایی که همون روز صبح
دریافت می‌کنن رو نگهداری می‌کنن
19:35.940 --> 19:37.740
!چقدر عالی
19:37.740 --> 19:39.840
...پس اعلی‌حضرت، اون یکی
19:41.690 --> 19:43.460
چی شده؟
19:43.460 --> 19:46.140
داشتم فکر می‌کردم
که چی برات انقدر سرگرم‌کننده‌ـس
19:46.650 --> 19:49.090
،مجبور شدی
با یکی از اعضای سلطنتی این کشور ازدواج کنی
19:49.090 --> 19:51.210
واقعا بهت انگیزه‌ی کنجکاوی می‌ده؟
19:52.930 --> 19:55.210
چیزی‌ـه که آرزوش رو داشتم
19:55.550 --> 19:56.540
آرزو داشتی؟
19:57.590 --> 20:00.970
مدت خیلی زیادی‌ـه
که می‌خواستم به این کشور بیام
20:01.340 --> 20:04.010
آخرین فشاری که باعث شد
،تا با ازدواج موافقت کنم
20:04.010 --> 20:06.970
شاید تحسینی بود که برای این کشور احساس کردم
20:07.210 --> 20:11.040
این کشور چیزی نداره
که ارزش تحسین یا ذوق‌ـت رو داشته باشه
20:11.040 --> 20:12.970
درست نیست
20:12.970 --> 20:14.980
...حتی اطلاعاتی که الان بهم دادی
20:14.980 --> 20:17.190
!جاهای خیلی جذابی اینجا وجود داره
20:17.190 --> 20:21.350
!و چهره‌ی مردم شهر خیلی درخشان‌ـه
...و همچنین
20:22.750 --> 20:25.920
چیز عجیبی گفتم؟
20:25.920 --> 20:28.800
هرگز کسی مثل تو رو ندیدم
20:28.800 --> 20:32.250
...محتوای حرف‌هات، دانش‌ـت، توانایی بدنی‌ـت
20:32.730 --> 20:35.250
،یه دختر اشراف‌زاده‌ی عادی
نیازی به این چیزها نداره
20:37.520 --> 20:42.380
.توی یه خانواده‌ی دوک به دنیا اومدی
احساسات شخصی‌ـت غیر ضروری‌ـه
20:42.380 --> 20:43.300
!ولی، مادر
20:43.300 --> 20:47.390
خوشبختی‌ـت توی ازدواج
با خانواده‌ی سلطنتی و داشتن وارثه
20:47.390 --> 20:49.140
!چیزهایی هستن که دوست دارم یاد بگیرم
20:49.140 --> 20:53.140
،اگه دانش کافی برای حفظ ظاهر
در موقعیت‌های اجتماعی داشته باشی، کافی‌ـه
20:53.370 --> 20:55.850
،روی هنرهای خونه‌داری تمرکز کن
.نه مطالعه‌ی آکادمیک
20:58.830 --> 21:01.740
،حتی اگه بقیه
،چنین چیزهایی رو غیر ضروری بدونن
21:01.740 --> 21:04.030
من برای تک تک‌شون ارزش قائلم
21:04.840 --> 21:08.070
،ثروتی هستن که هرگز از دست نخواهم داد
21:08.070 --> 21:10.600
و هر کدوم تکه‌ی ارزشمندی از زندگی من‌ان
21:14.080 --> 21:17.820
...چه چیزی توی زندگیم ارزش داشته باشه چه نه
21:17.820 --> 21:19.840
!خودم تصمیم می‌گیرم
21:22.630 --> 21:23.690
می‌دونم
21:32.720 --> 21:35.980
،باید هر کاری که می‌خوای
بدون محدودیت انجام بدی
21:36.940 --> 21:40.870
قسم می‌خورم توی خواسته‌هات ازت حمایت کنم
و به کمک کردن بهت ادامه دهم
21:42.320 --> 21:43.420
چرا؟
21:44.140 --> 21:45.380
بهت که گفتم
21:45.380 --> 21:47.450
از ته قلبم عاشقت شدم
21:47.450 --> 21:49.480
مثل همیشه، دروغ‌ـه
21:50.000 --> 21:53.700
...و این توانایی‌های بی‌اندازه‌ـت
21:54.140 --> 21:57.210
.من بی‌معنی نمی‌دونم‌شون
از ته قلبم اون ها رو لذت بخش می‌دونم
22:00.160 --> 22:03.490
فکر می‌کردم حداقل تا این حد
رو بهت منتقل کرده باشم
22:08.880 --> 22:10.750
به یه چیزی که می‌خوای فکر کن
22:11.890 --> 22:14.790
...توافق‌مون برای این که بهت دست نزنم
22:14.790 --> 22:16.990
این بار، وقعا شکستم‌ـش
22:26.440 --> 22:28.450
اصلا نمی‌تونم بفهمم توی فکرش چی می‌گذره
22:28.450 --> 22:29.850
...آرنولد هین
22:30.480 --> 22:32.880
نقشه‌ـت چیه؟
22:32.880 --> 22:52.880
هدیه :مترجم
22:32.880 --> 22:52.880
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
22:32.880 --> 22:52.880
@AioSub | @MixFlixTopcom
22:32.880 --> 22:35.880