WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
هدیه :مترجم
00:00.000 --> 00:10.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
00:00.000 --> 00:10.000
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:00.900 --> 00:04.100
اجازه بدین عروسیتون رو بهتون تبریک بگم
00:04.310 --> 00:07.610
کین تالی، از شرکت بازرگانی آریا هستم
00:08.400 --> 00:11.170
منم ریشه ایرمگارد ویتزنر هستم
00:11.170 --> 00:14.860
ممنونم که این همه راه
رو برای ملاقاتم به اینجا اومدین
00:16.990 --> 00:19.920
،این موقع از سال واقعا دوست‌داشتنی‌ـه
اینطور نیست؟
00:18.420 --> 00:19.920
به همون اندازه که یادمه، تاثیرگذارـه
00:19.920 --> 00:23.030
،انگار فقط با نگاه کردن به چشم‌هاش
می‌تونه ذهنم رو بخونه
00:19.920 --> 00:23.710
بانو ریشه، گفتین عروسیتون وسط ماه هشتم‌ـه؟
00:23.710 --> 00:27.000
،ولی از اون‌جایی که خوب می‌شناسمش
اوضاع باید به نفع من باشه
00:23.710 --> 00:27.000
در این صورت زیر آسمون تابستون، عروس می‌شین
00:27.300 --> 00:32.010
،داشتن چنین بانوی زیبایی
...به عنوان مادر آینده‌ی کشور
00:27.300 --> 00:32.010
،برای جلوگیری از جنگ و داشتن زندگی طولانی
00:32.010 --> 00:35.010
باید اعتراف کنم
که به مردم گالکهین حسودیم می‌شه
00:32.010 --> 00:35.010
!ازت می‌خوام بهم کمک کنی، رئیس
00:36.890 --> 00:41.940
مطمئنم به گوش‌تون رسیده
،که می‌خوام تمام وسایل عروسیم
00:41.940 --> 00:44.460
توسط شرکت بازرگانی آریا تهیه بشه
00:44.460 --> 00:47.770
!حتما، حتما
نمی‌دونین چقدر از شنیدنش ممنونم
00:47.770 --> 00:51.340
پس امکانش هست الان اجناس‌تون رو ببینم؟
00:52.530 --> 00:53.780
...بانو ریشه
00:55.100 --> 00:59.030
حتی یه جنس هم ندارم که بهتون بفروشم
02:32.360 --> 02:35.580
اوه، شرمنده. انگار بد برداشت کردین
02:35.580 --> 02:37.960
اگرچه، درست همون‌طوریه که گفتم
02:37.960 --> 02:42.010
،بانویی مثل شما
نمی‌تونه مشتری کسی مثل ما باشه
02:43.100 --> 02:44.260
می‌شه بپرسم چرا؟
02:44.590 --> 02:49.770
،اجناسی که ما می‌تونیم تهیه کنیم
در سطح خواسته‌هاتون نیستن
02:49.770 --> 02:51.150
خواسته‌های من؟
02:52.110 --> 02:56.530
،به نظر می‌رسه بنا به دلایلی
سر این معامله روی زندگی‌تون شرط بستین
02:57.780 --> 03:00.640
،آدم‌های زیادی رو توی کار دیدم
03:00.640 --> 03:05.030
،ولی انگار شما
عزم قوی‌تری نسبت به همه‌شون دارین
03:05.440 --> 03:10.820
،این درحالی‌ـه که می‌خواین از یه تاجر ساده
وسایل عروسیتون رو بخرین. درسته؟
03:11.360 --> 03:13.680
خب، رویدادی‌ـه که فقط یه بار اتفاق میفته
03:13.680 --> 03:16.010
به خودم اجازه دادم زیادی ذوق‌زده شم
03:16.010 --> 03:18.460
زیادی بی‌تجربه‌ام. خیلی شرم‌آورـه
03:19.300 --> 03:24.300
.لطفا خیال‌تون راحت باشه
مطمئنم عروسیتون معرکه می‌شه
03:24.300 --> 03:29.660
اگرچه، متاسفانه به نظر میاد
که اجناس ما برای این کار مناسب نیستن
03:30.240 --> 03:32.610
بابت پیشنهادتون ممنونم. باعث افتخار بود
03:32.610 --> 03:34.310
!رئیس تالی
03:34.520 --> 03:38.570
،جدا از همه‌چی
گالکهین واقعا کشور چشمگیری‌ـه، مگه نه؟
03:40.030 --> 03:45.470
،داریم فکر می‌کنیم واسه چند روز
کار رو فراموش کنیم و از مناظر لذت ببریم
03:46.410 --> 03:49.020
!لطفا صبر کنین! یکم دیگه صحبت کنیم
03:49.020 --> 03:53.500
.خدانگهدار، همسر آینده‌ی زیبای ولیعهد
04:09.160 --> 04:10.720
خوب گوش کن، ریشه
04:11.220 --> 04:13.720
تاجری بشو
که مشتری‌هاش رو خودش انتخاب می‌کنه
04:14.260 --> 04:18.980
اجناس یا چیزی بهشون پیشنهاد بده
که فقط بتونن از ما بخرن
04:18.980 --> 04:23.530
،اون‌موقع
این ماییم که مشتری‌هامون رو انتخاب می‌کنیم
04:24.730 --> 04:27.320
نتونستم کاری کنم که رئیس انتخابم کنه
04:27.840 --> 04:32.400
،ولی وقتی شرکتش توی سراسر دنیا
گسترش پیدا کنه، به ارتباطاتش نیاز دارم
04:34.200 --> 04:35.900
بانو ریشه؟
04:36.980 --> 04:40.870
،چرا همسر آینده‌ی ولیعهد
داره توی باغ کار می‌کنه؟
04:40.870 --> 04:46.090
.شاهزاده آرنولد این قطعه زمین رو بهم داده
واسه همین گفتم توش گیاه‌های دارویی بکارم
04:46.090 --> 04:49.600
می‌تونم هرطور می‌خوام مخلوط‌شون کنم
تا انواع داروها رو درست کنم
04:49.980 --> 04:52.100
...که اینطور
04:53.380 --> 04:57.440
یعنی رئیس، فقط داشت محتاطانه برخورد می‌کرد؟
04:57.900 --> 05:03.180
،مرد محتاطی‌ـه
ولی قمار سر همه‌چی یا هیچی رو دوست داره
05:04.670 --> 05:06.800
چیزی از قلم انداختم؟
05:08.770 --> 05:14.080
،داریم فکر می‌کنیم واسه چند روز
کار رو فراموش کنیم و از مناظر لذت ببریم
05:15.470 --> 05:17.760
باغبونی امروزم تموم شد
05:17.760 --> 05:19.250
به این زودی؟
05:19.250 --> 05:23.510
.می‌خوام توی اتاقم استراحت کنم
نگهبانی از سالن‌ها رو به شما می‌سپارم
05:23.510 --> 05:24.760
!چشم، بانوی من
05:28.090 --> 05:31.010
از این بابت مطمئنی، رئیس؟
05:31.010 --> 05:33.890
داری یه روش خوب واسه پول کندن
از همسر ولیعهد رو دور می‌ندازی
05:33.890 --> 05:38.440
،احمق، اگه به عنوان مشتری قبولش کنیم
ضررهای زیادی می‌دیم
05:41.900 --> 05:44.510
خوش برگشتین، رئیس تالی
05:43.280 --> 05:45.030
دیگه توان نوشیدن ندارم
05:45.030 --> 05:47.030
شما بردی، خانم
05:47.840 --> 05:51.910
،فکر می‌کردم به زودی بهمون سر بزنی
ولی این‌جوری؟
05:51.910 --> 05:55.730
پس درست حدس زدم که دعوتم کردین
05:55.730 --> 05:56.980
باعث افتخارـه
05:59.240 --> 06:01.290
حیرت زده شدم
06:01.290 --> 06:04.190
،وقتی منتظر بودین
تونستین از مردهامون توی نوشیدن ببرین
06:04.190 --> 06:08.630
،از اون‌جایی که کنارشون بودن خوش می‌گذره
نوشیدن خودبه‌خود اومد وسط
06:08.630 --> 06:12.260
،از همه‌ی این‌ها بگذریم
موهاتون به زیبایی رنگ گرفته
06:12.720 --> 06:15.700
رنگ موهام یکم تو چشم‌ـه، می‌دونین
06:16.770 --> 06:21.870
،اگه بهتون بگم روش رنگ کردنش رو می‌فروشم
باهام مذاکره می‌کنین؟
06:22.660 --> 06:24.150
!اصلا و ابدا
06:24.150 --> 06:28.650
هرچی نباشه، یه چیز پرسودتر آوردین، مگه نه؟
06:30.160 --> 06:34.430
،حالا، همون‌طور که می‌خواین
مذاکره‌مون رو شروع می‌کنیم
06:34.430 --> 06:36.090
بیاین با نوشیدن شروع کنیم
06:36.090 --> 06:37.580
فقط یه چیزی رو اول بگم
06:38.110 --> 06:41.790
لطفا وقتی اینجاییم، راحت صحبت کنین
06:42.190 --> 06:46.550
،وقتی انقدر باهام رسمی صحبت می‌کنه
تعادلم رو از دست می‌دم
06:46.550 --> 06:49.550
خب، هرطور شما بخواین
06:55.980 --> 07:03.460
پس بانوی من، خبری از «واسه عروسیم
لباس می‌خوام» نیست، باشه؟
07:03.460 --> 07:08.000
البته. مشخصه اون حقه‌ها روتون جواب نمی‌ده
07:08.000 --> 07:09.360
خوبه
07:09.800 --> 07:12.360
غریزه‌ـم داره یه چیزی بهم می‌گه
07:12.620 --> 07:17.620
،بانو ریشه غریزه‌ـم می‌گه نه به عنوان مشتری
بلکه به عنوان یه شریک تجاری شما رو قبول کنم
07:18.140 --> 07:21.030
،اگه تمام جنبه‌های یه نقشه رو ندونم
کمکی نمی‌کنم
07:21.030 --> 07:25.310
،ولی نگران نباشین. برخلاف ظاهرم
خیلی به کارم پایبندم
07:25.310 --> 07:31.130
،می‌تونم بهتون قول هر سودی
حتی سودی بیش‌تر چیزی که تصور می‌کنین بدم
07:31.130 --> 07:36.260
حالا، چطوره تموم جزئیات نقشه‌ی پول‌سازتون
!رو رو کنین
07:37.190 --> 07:38.270
نمی‌تونم بهتون بگم
07:38.990 --> 07:39.800
چی؟
07:40.610 --> 07:43.630
نمی‌تونم درباره‌ی نقشه‌ـم بهتون بگم
07:43.630 --> 07:48.280
،با این حال
می‌خوام شرکت تجاری آریا باهام متحد بشه
07:48.280 --> 07:51.580
حرف‌های جالبی می‌زنین بانوی من
07:52.310 --> 07:55.210
،می‌خواین بدون این که هیچی بدونم
وارد یه قرارداد بشم
07:55.210 --> 07:57.010
و حتی قطعی هم نیست که ازش سود کسب کنم
07:57.010 --> 08:00.270
از اون پیشنهادهاست که تاجرها ازش متنفران
08:00.270 --> 08:02.470
البته، غرامت رو آماده می‌کنم
08:02.470 --> 08:07.290
،یعنی وقتی بهم می‌گین می‌تونم سود کسب کنم
!بهتون اعتماد کنم؟ عجب ایده‌ی خوبی
08:07.700 --> 08:09.540
،توی چند سال آینده
08:09.540 --> 08:12.670
،ولیعهد این کشور
در مقابل بقیه‌ی کشورها جنگ به پا می‌کنه
08:12.670 --> 08:17.550
...و دارم نقشه می‌کشم که جلوش رو بگیرم
این‌جوریم نیست که بتونم تو صورتش بگم
08:17.550 --> 08:19.270
خوب گوش کنین، بانوی من
08:19.270 --> 08:22.940
به غریزه‌ـم خیلی اعتماد دارم
08:22.940 --> 08:25.690
،ولی چیزی که از همه برام مهم‌ترـه
...نتایج و
08:25.690 --> 08:28.230
نتایج و اثبات عملکردـه، درسته؟
08:30.050 --> 08:34.840
به تجارتی فکر می‌کنم
که توی پایتخت موفقیت‌آمیز باشه
08:34.840 --> 08:38.690
،اگه به خاطرش من رو لایق اعتمادتون دونستین
08:38.690 --> 08:41.660
،می‌شه ازتون بخوام که اون‌موقع
دوباره راجع به تصمیم‌تون فکر کنین؟
08:47.460 --> 08:48.840
!خوشم اومد
08:48.840 --> 08:51.610
،می‌گین اگه ایده‌تون باعث کسب سود بشه
08:51.610 --> 08:53.660
باهاتون همکاری کنم
08:53.660 --> 08:55.590
!دقیقا همون چیزی‌ـه که دوست دارم
08:55.590 --> 08:57.840
اره، خیلی خوب می‌دونم
08:58.070 --> 09:02.460
.یه هفته زمان دارین
مشتاقانه منتظرم، بانوی من
09:02.460 --> 09:04.450
پس یه قول بدونینش
09:08.640 --> 09:10.630
بابت وقتتون ممنونم
09:10.630 --> 09:15.130
،و وقتی همه بیدار شدن
لطفا این دارو رو بدین که بنوشن
09:16.610 --> 09:18.120
این چیه؟
09:18.120 --> 09:21.240
مطمئنم وقتی ببینین زود متوجه می‌شین
09:27.930 --> 09:30.630
،دزدکی از این مکان بیرون رفتن
کار راحتی نیست
09:37.950 --> 09:39.510
تا دیروقت بیرون بودی
09:40.610 --> 09:42.760
اعلی‌حضرت، چرا اینجایین؟
09:42.760 --> 09:45.500
شنیدم پیشنهاد تجارتت رد شده
09:46.700 --> 09:48.580
داستان عجیبی‌ـه
09:48.580 --> 09:53.610
،یه تاجر ساده
درخواست همسر آینده‌ی ولیعهد رو رد می‌کنه؟
09:55.480 --> 09:58.220
،خودم بودم که گفتم
هرطور دوست داری زمان‌ـت رو بگذرون
09:58.220 --> 10:02.030
واسه همین معتقدم
که انتقاد کردنم از کارهات غیرمنطقی‌ـه
10:02.030 --> 10:04.090
...پس به جاش تا برگشتن‌ـت صبر کردم، اگرچه
10:37.360 --> 10:43.690
،پس تو هم وقتی توی شب با یه مرد مواجه می‌شی
این قیافه رو به خودت می‌گیری
10:49.800 --> 10:52.880
من... خیلی متاسفم
10:54.500 --> 11:00.070
،یواشکی بیرون رفتنم توی شب، اونم تنها
برای موقعیتم به عنوان نامزدتون مناسب نیست
11:00.070 --> 11:01.620
...اگه شهرتتون به این دلیل آسیب ببینه
11:01.620 --> 11:03.310
به اون چیزها اهمیتی نمی‌دم
11:06.230 --> 11:08.020
صدمه که ندیدی، مگه نه؟
11:08.240 --> 11:08.860
چی؟
11:10.000 --> 11:12.520
نه، ندیدم
11:14.730 --> 11:18.690
،از حالا به بعد، هروقت خواستی بری توی شهر
منم باهات میام
11:18.690 --> 11:19.260
چی؟
11:19.700 --> 11:22.530
بهت گفتم. آزادی هر کار میخوای بکنی
11:22.530 --> 11:25.470
هم‌چنین بهت گفتم
که در این باره بهت کمک می‌کنم
11:25.470 --> 11:29.800
ولی... مسلما نمی‌تونم از اعلی‌حضرت بخوام
!که با رفتار خودخواهانه‌ـم کنار بیان
11:29.800 --> 11:32.060
گفتم آزادی هر کار میخوای بکنی
11:32.060 --> 11:34.580
نگفتم آزادی که خودت رو توی خطر بندازی
11:36.290 --> 11:37.170
چی شده؟
11:37.480 --> 11:39.670
زیادی نسبت به من بخشنده‌این
11:41.150 --> 11:42.430
خب، چون تویی
11:42.890 --> 11:45.870
اگه بخوام با گفتن این که دیگه اجازه‌ی رفتن
،به شهر رو نداری، محدودت کنم
11:45.870 --> 11:47.840
دوباره بی‌سروصدا می‌ری بیرون، مگه نه؟
11:48.420 --> 11:50.230
حتی اگه مجبور شی موهات رو رنگ کنی
11:50.990 --> 11:55.190
،اجازه دادن همراه با محدودیت
احتمال زیاد برعکس عمل می‌کنه
11:55.190 --> 11:58.190
واقعا انقدر راحت می‌شه فهمید
که می‌خوام چیکار کنم؟
11:58.190 --> 11:59.110
اصلا
11:59.640 --> 12:03.750
انقدر درک کردن‌ـت سخته
که اصلا نمی‌تونم پیش‌بینی‌ـت کنم
12:05.600 --> 12:07.440
ازش لذت می‌بری، مگه نه؟
12:07.440 --> 12:09.740
تو و رئیس هردوتون همین‌این
12:10.360 --> 12:11.720
رئیس؟
12:12.400 --> 12:15.960
بین تو و شرکت تجاری آریا چی گذشته؟
12:18.680 --> 12:19.690
اعلی‌حضرت؟
12:19.690 --> 12:20.590
بله؟
12:21.010 --> 12:23.090
احیانا گشنه‌تون نیست؟
13:00.800 --> 13:03.240
اعلی‌حضرت؟
13:04.390 --> 13:06.730
یه چیزی هست که باید واسش عذرخواهی کنم
13:06.730 --> 13:07.640
چیه؟
13:09.200 --> 13:13.990
.واقعا متاسفم
...با این که خودم بودم که پیشنهاد دادم
13:14.580 --> 13:15.710
...من
13:16.650 --> 13:19.880
!یه آشپز افتضاح‌ام
13:23.280 --> 13:24.300
که اینطور
13:25.070 --> 13:27.080
خیلی متاسفم
13:27.080 --> 13:31.990
خب، غیرمعمول‌ـه خانم اشراف‌زاده‌ای رو ببینی
که توی آشپزی تجربه داشته باشه
13:33.280 --> 13:39.090
توی زندگی‌های گذشته‌ـم، غذا خوردن زمانی بود
که غذا ریختن توی معده‌ـم اولویت بود
13:39.990 --> 13:43.000
فکر نمی‌کنم
که از این سوپ خوش‌تون بیاد، اعلی‌حضرت
13:46.990 --> 13:48.010
خوبه
13:48.010 --> 13:48.790
چی؟
13:50.000 --> 13:51.760
مزه‌ـش خوبه
13:53.190 --> 13:56.500
فکر نکنم بتونه مزه‌ی خوب از بد رو تشخیص بده
13:55.640 --> 13:56.500
هی
13:56.500 --> 13:58.900
،داری به یه کار غیرمحترمانه فکر می‌کنی
مگه نه؟
13:58.900 --> 14:00.880
!نه، اصلا
14:02.330 --> 14:04.060
ممنونم
14:04.060 --> 14:06.020
تقصیر توـه که گشنه‌ـم شده
14:06.470 --> 14:08.120
بیا عجله کنیم و ظرف‌ها رو بچینیم
14:08.690 --> 14:09.660
!البته
14:12.260 --> 14:13.660
...واسه همین
14:13.890 --> 14:18.230
،باید یه ایده‌ی تجاری جدید
توی یه هفته ارائه بدم
14:20.040 --> 14:21.210
متوجه شدم
14:21.210 --> 14:22.560
یعنی؟
14:22.560 --> 14:24.670
گفتم متوجه شدم
14:24.670 --> 14:27.300
می‌فهمم میخوای چیکار کنی
14:28.460 --> 14:33.810
نمی‌خواین بپرسین قصد دارم واسه چی
از شرکت تجاری آریا استفاده کنم؟
14:34.070 --> 14:36.890
به شرکت تجاری هم نگفتی، درسته؟
14:36.890 --> 14:39.060
پس تصور نمی‌کنم به منم بگی
14:39.060 --> 14:40.860
...درست می‌گین، ولی
14:41.320 --> 14:44.600
حالا این تجارت یا هرچی که هست رو پیدا کردی؟
14:44.600 --> 14:46.480
چند تا ایده دارم
14:46.480 --> 14:49.070
فقط نمی‌دونم جواب می‌دن یا نه
14:49.640 --> 14:52.220
چجور آدم‌هایی توی پایتخت زندگی می‌کنن؟
14:52.220 --> 14:54.330
از چه چیزهایی خوش‌شون میاد؟
14:54.330 --> 14:56.880
کلی چیز هست که باید درباره‌شون تحقیق کنم
14:56.880 --> 14:59.510
پس، جنگ سختی درپیش داری
14:59.510 --> 15:00.350
درسته
15:05.130 --> 15:07.590
واقعا دارین ازش لذت می‌برین، مگه نه؟
15:08.380 --> 15:09.740
باید هرکار بخوای انجام بدی
15:10.280 --> 15:11.920
دیگه باید برگردم
15:11.920 --> 15:13.960
بله، البته. شب بخیر
15:17.350 --> 15:19.270
چیزی شده؟
15:19.650 --> 15:21.620
بردار کوچیک‌ترم رو ملاقات کردی؟
15:21.620 --> 15:24.350
برادر کوچیک‌تر اعلی‌حضرت؟ نه
15:24.350 --> 15:25.520
خوبه
15:25.750 --> 15:28.820
اگه بهت نزدیک شد، سرگرم‌ـش نکن
15:28.820 --> 15:30.280
چیزی هست که باید بدونم؟
15:30.280 --> 15:32.180
نیازی نیست بدونی
15:52.080 --> 15:54.400
،جمعیت شهر، نسبت مردها به زن‌ها
15:54.400 --> 15:57.270
،و توزیع سنی‌شون
کم‌ترین اطلاعاتی‌ـه که لازم دارم
15:57.270 --> 15:59.180
...تغییرات در توسعه‌ی اقتصادی
15:59.180 --> 16:01.310
...وضعیت مناطق اطراف
16:01.310 --> 16:04.940
اطلاعات درباره‌ی ورود
...و خروج بازرگان‌ها و مسافرها
16:07.360 --> 16:10.770
،صبح‌ها باغبونی می‌کنم
،بعد از ظهر درس‌های آموزشی رو بررسی می‌کنم
16:10.770 --> 16:13.450
و باید برای جشن عروسی هم حاضر بشم
16:13.450 --> 16:15.750
،انگارواسه یه مدت
!قرار نیست خواب و استراحت داشته باشم
16:17.140 --> 16:18.950
میان وعده‌ی نصفه شب؟ شما، سرورم؟
16:18.950 --> 16:20.030
چیه؟
16:20.030 --> 16:21.000
هیچی
16:21.000 --> 16:24.000
بانو ریشه باید آشپز ماهری باشه
16:24.680 --> 16:27.210
...گفت توی آشپزی افتضاح‌ـه
16:27.610 --> 16:28.660
ولی خوب بود
16:30.840 --> 16:31.560
هی
16:31.960 --> 16:36.350
،معمولا از گیاه دارویی
توی سوپ استفاده می‌کنن؟
16:36.790 --> 16:38.230
به سوپ؟
16:38.230 --> 16:40.600
نه، معمولا استفاده نمی‌شه
16:42.080 --> 16:42.980
که اینطور
16:48.670 --> 16:51.860
نتونستین دیشب خوب استراحت کنین؟
16:51.860 --> 16:54.340
داشتم یکم تحقیق می‌کردم
16:54.340 --> 16:56.700
لطفا خیلی به خودتون فشار نیارین
17:00.570 --> 17:03.330
!بانو ریشه! لطفا عقب وایستین
17:03.330 --> 17:04.780
بیاین به اتاق‌تون برگردیم
17:06.890 --> 17:09.680
موی مشکی توی این قاره کمیابه
17:09.680 --> 17:10.900
!بانو ریشه
17:12.740 --> 17:13.950
ریشه؟
17:13.950 --> 17:14.750
!وای نه
17:17.680 --> 17:20.050
!تو همسر برادر بزرگمی
17:23.500 --> 17:26.520
،از آشنایی باهاتون خوش‌حالم
!خواهر بزرگ‌تر دوست‌داشتنیم
17:27.940 --> 17:29.810
!بالاخره، هم‌دیگه رو دیدیم
17:29.810 --> 17:33.040
کلی نامه فرستادم
که بگم می‌خوام ملاقاتتون کنم
17:33.040 --> 17:35.790
ولی برادرم یه دونه جوابم برام نفرستاد
17:35.790 --> 17:37.070
بدجنس نیست؟
17:40.160 --> 17:43.080
نیاز نیست نگران باشین
17:44.140 --> 17:46.070
تئودور هستم
17:46.070 --> 17:48.060
«تئودور آگست هین»
17:48.060 --> 17:52.340
نفر دوم تاج و تخت
و برادر کوچیک‌تر آرنولد هین‌ام
17:52.740 --> 17:55.650
...بهم گفته شده باهاش وقت نگذرونم، ولی
17:58.650 --> 18:00.610
ملاقاتتون باعث افتخارـه
18:00.610 --> 18:03.190
اسم‌‌ـم ریشه ایرمگارد ویتزنرـه
18:03.920 --> 18:09.000
پیچ و خم سرنوشت بهم اجازه داده
که پایین‌ترین مقام خاندان سلطنتی رو پر کنم
18:09.000 --> 18:11.140
امیدوارم به خوبی با هم کنار بیایم
18:11.140 --> 18:13.860
،داشتم فکر می‌کردم
اینجا چیکار می‌کنین، خواهر عزیزم؟
18:13.860 --> 18:17.360
این باغی‌ـه که من ساختم
18:17.360 --> 18:18.880
تو این رو ساختی؟
18:18.880 --> 18:21.300
!شگفت‌انگیزـه
18:21.300 --> 18:23.910
!به ندرت می‌شه تختی به این نرمی پیدا کرد
18:24.380 --> 18:27.670
ولی یه چیزی اذیتم می‌کنه
18:27.670 --> 18:28.920
می‌شه اینجا رو ببینی؟
18:28.920 --> 18:30.920
چیزی شده؟
18:31.330 --> 18:32.610
می‌بینی؟ دقیقا اینجا
18:33.720 --> 18:35.260
...خب
18:36.610 --> 18:38.090
می‌خوام نجاتت بدم
18:40.800 --> 18:44.840
،گناهی
این همه راه به جایی مثل اینجا کشیده شدی
18:44.840 --> 18:48.430
دقیقا یه عروس نیستی. یه گروگانی
18:50.360 --> 18:51.810
می‌دونم
18:51.810 --> 18:52.860
می‌دونی؟
18:53.750 --> 18:58.150
،شاهزاده آرنولد
بیش از اندازه نسبت به من باملاحظه‌ان
18:59.650 --> 19:00.830
که اینطور
19:04.280 --> 19:07.180
خوش‌حالم امروز تونستم ببینمت، بعدا می‌بینمت
19:13.180 --> 19:16.170
دومین نفر برای تاج و تخت؟
19:16.170 --> 19:20.000
،چیزی نیست که واسه معرفی
به نامزد برادر بزرگت بگی
19:23.520 --> 19:25.680
،ممکنه به نظر بی‌معنی بیاد
19:25.680 --> 19:29.630
ولی یکم پیش، انگار خود همیشگی‌تون نبودین
19:30.240 --> 19:33.810
دستور دارین
که نذارین نزدیک برادر کوچیک‌ترش بشم؟
19:34.250 --> 19:37.520
چیزی نیست که ما بتونیم بهتون بگیم
19:37.520 --> 19:41.150
پس، دوتا برادر با هم خوب کنار میان؟
19:42.880 --> 19:44.570
اینم نمی‌تونیم بگیم
19:44.960 --> 19:47.120
متاسفم که سوال‌های عجیب پرسیدم
19:47.120 --> 19:47.950
حرفش هم نزنین
19:49.830 --> 19:53.140
،بالاخره
باید با این مسئله دست و پنجه نرم کنم
19:53.140 --> 19:55.580
ولی الان، مذاکره‌ـم با رئیس توی اولویته
19:56.340 --> 19:57.910
نذار حرفم رو تکرار کنم
19:58.320 --> 20:00.880
نیروی نظامی برای حمایت از مردم قرار می‌گیره
20:00.880 --> 20:02.570
تصمیم از قبل گرفته شده
20:02.570 --> 20:06.160
،نادیده گرفتن ارباب‌های منطقه
برای محافظت از مردم عادی؟
20:06.160 --> 20:07.780
معنی این کارها چیه؟
20:07.780 --> 20:12.850
اشراف ارتش خصوصی خودشون رو دارن
و ملت بودجه‌ی نگهداری‌شون رو فراهم می‌کنه
20:12.850 --> 20:14.030
می‌توی هرچی میخوای بگی
20:14.030 --> 20:16.900
!اعلی‌حضرت، لطفا تجدیدنظر کنین
20:17.430 --> 20:21.990
،نمی‌تونم بگم پدرتون
!از این دستور خوشش بیاد
20:23.850 --> 20:26.410
باهات بحث نمی‌کنم. جایگاه‌ـت رو بدون
20:33.540 --> 20:35.330
...خب
20:52.080 --> 20:54.610
،اطلاعیه‌‌ی جداگونه‌ای
برای هر ارباب ارسال می‌کنم
20:54.610 --> 20:56.680
اطلاعیه؟
20:56.680 --> 21:01.190
،حمایت‌مون از مردم
فقط باید به نفع اون‌ها تموم شه، درسته؟
21:01.590 --> 21:07.220
اگه نیروها رو برای حمایت از مردم بفرستیم
،و بتونن در امنیت زندگی کنن
21:07.220 --> 21:11.080
نهایتا منجر به افزایش درآمد مالیاتی می‌شه
که باید به نفع ارباب‌ها باشه
21:14.750 --> 21:19.090
،اگه اینطور باشه
احتمالا ارباب‌ها تغییرات رو می‌پذیرن
21:19.090 --> 21:20.710
این گفتگو همینجا تمومه
21:25.900 --> 21:28.280
،غرامت‌هایی که از طریق جنگ به دست اومده
21:28.280 --> 21:31.970
به صورت محلی برای احیای مجدد
و ایجاد اشتغال سرمایه گذاری می‌شه
21:31.970 --> 21:35.600
این سیاست توسط آرنولد هاین ایجاد شده
21:36.640 --> 21:40.990
به اجبار سیاست‌هایی ارائه می‌کنه
که به نفع مردم‌ـه
21:41.480 --> 21:45.560
واقعا با برداشتی
که از زندگی گذشته‌ـم ازش دارم، خیلی متفاوته
21:48.740 --> 21:51.180
خیلی خب، شب بخیر
21:51.180 --> 21:52.490
شب بخیر، بانوی من
22:02.590 --> 22:06.840
.یه راز رو بهت می‌گم
امشب ساعت دوازده توی کلیسا باش
22:02.590 --> 22:06.840
آرنولد هین
22:26.080 --> 22:27.650
عصر بخیر
22:27.650 --> 22:29.130
شاهزاده تئودور
22:30.580 --> 22:32.030
عصر بخیر
22:32.420 --> 22:34.100
خواهر بزرگ دوست‌داشتنیم
22:34.100 --> 22:54.100
هدیه :مترجم
22:34.100 --> 22:54.100
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
22:34.100 --> 22:54.100
@AioSub | @MixFlixTopcom
22:34.100 --> 22:37.100