1
00:00:01,068 --> 00:00:03,404
[theme music playing]
2
00:01:23,693 --> 00:01:27,905
DELICIOUS IN DUNGEON
3
00:01:31,075 --> 00:01:33,578
[food sizzling]
4
00:01:34,412 --> 00:01:35,955
[fire crackling]
5
00:01:37,540 --> 00:01:38,833
- [footsteps approaching]
- [grunts]
6
00:01:38,833 --> 00:01:40,459
That's footsteps.
7
00:01:41,836 --> 00:01:43,254
[man 1] I can't believe it.
8
00:01:43,254 --> 00:01:45,006
Someone really is grilling meat.
9
00:01:46,048 --> 00:01:47,925
[man 2]
I sincerely hope it's not criminals
10
00:01:47,925 --> 00:01:49,719
who got stuck in this place.
11
00:01:49,719 --> 00:01:51,470
[Laios] We've just set up camp.
12
00:01:51,470 --> 00:01:53,514
We're not looking for a fight here.
13
00:01:53,514 --> 00:01:55,933
Uh? I know that voice.
14
00:01:56,809 --> 00:01:58,060
Wait a sec...
15
00:01:58,060 --> 00:01:59,478
Is that you, Laios?
16
00:01:59,478 --> 00:02:00,980
[both] Namari?
17
00:02:00,980 --> 00:02:02,190
[man 2] Friends of yours?
18
00:02:02,190 --> 00:02:03,733
[Namari] Former party.
19
00:02:03,733 --> 00:02:05,902
Long time no see.
[chuckles]
20
00:02:05,902 --> 00:02:07,737
Well, I guess it's only been a week.
21
00:02:08,321 --> 00:02:09,906
Oh, and by the way,
22
00:02:09,906 --> 00:02:13,409
these are my current employers,
the Tansus.
23
00:02:13,993 --> 00:02:16,162
[Namari] I guess
they're scholars somebody else hired,
24
00:02:16,162 --> 00:02:18,164
and they pay real well.
25
00:02:18,164 --> 00:02:20,666
And those two are Kaka and Kiki.
26
00:02:21,250 --> 00:02:23,252
Though, don't ask me who is who.
27
00:02:23,252 --> 00:02:24,754
[Marcille groans]
28
00:02:24,754 --> 00:02:27,173
[Marcille] Namari, how...
29
00:02:27,173 --> 00:02:30,051
how could you abandon Falin like that?
30
00:02:30,051 --> 00:02:31,594
Abandon?
31
00:02:31,594 --> 00:02:34,013
I wasn't gonna risk my life for free.
32
00:02:34,013 --> 00:02:35,556
[Namari] There was no point.
33
00:02:36,599 --> 00:02:38,267
Why you...
[groans]
34
00:02:39,143 --> 00:02:40,937
Marcille, you need to rest.
35
00:02:40,937 --> 00:02:44,106
Hey, uh... don't push yourself.
36
00:02:44,106 --> 00:02:47,276
If you kicked the bucket,
Falin would be sad.
37
00:02:47,944 --> 00:02:48,778
Oh, yeah.
38
00:02:48,778 --> 00:02:50,947
Is there a healer in your group?
39
00:02:50,947 --> 00:02:52,657
We'd like to request their assistance.
40
00:02:52,657 --> 00:02:54,909
- What's your offer?
- [gasps]
41
00:02:54,909 --> 00:02:57,787
[spluttering]
42
00:02:57,787 --> 00:02:59,163
[gasps]
43
00:02:59,163 --> 00:03:01,415
- Some Kelpie meat?
- Hell no!
44
00:03:01,415 --> 00:03:03,292
- [Laios whimpering]
- Come, Namari.
45
00:03:03,292 --> 00:03:06,504
Show charity in a dungeon
and you'll be bled dry.
46
00:03:06,504 --> 00:03:09,674
[Mr. Tansu] Honestly, even that corpse
we found on the way
47
00:03:09,674 --> 00:03:11,300
had a revival fee ready.
48
00:03:12,009 --> 00:03:13,803
But there's an Undine up ahead.
49
00:03:13,803 --> 00:03:16,180
So maybe you should... stay here?
50
00:03:16,180 --> 00:03:17,723
Is there now?
51
00:03:18,265 --> 00:03:22,103
[Mr. Tansu] I see.
You all went and angered it, did you?
52
00:03:22,103 --> 00:03:23,062
[scoffs]
53
00:03:23,062 --> 00:03:25,106
We'll be just fine.
54
00:03:25,106 --> 00:03:29,860
Gnomes, you see, have lived
amongst the spirits since ancient times.
55
00:03:29,860 --> 00:03:33,114
And because of that long history,
we're like kin,
56
00:03:33,114 --> 00:03:35,574
so there is nothing to be afraid of.
57
00:03:35,574 --> 00:03:37,952
[uneasy music playing]
58
00:03:37,952 --> 00:03:39,578
[Mr. Tansu] Undine!
59
00:03:39,578 --> 00:03:41,998
Oh, magnificent water spirit!
60
00:03:41,998 --> 00:03:45,835
I beseech thee to answer my call!
61
00:03:45,835 --> 00:03:47,211
- Well, that's bad.
- [grunts]
62
00:03:47,211 --> 00:03:48,713
- [zaps]
- [squelches]
63
00:03:50,047 --> 00:03:51,382
- Grandpa Tansu!
- [gasps]
64
00:03:51,382 --> 00:03:53,759
[tense music playing]
65
00:03:55,469 --> 00:03:59,181
- [zapping]
- [both panting]
66
00:03:59,181 --> 00:04:00,683
- [panting continues]
- You were correct.
67
00:04:00,683 --> 00:04:02,268
No! Namari!
68
00:04:03,019 --> 00:04:04,645
How could you let this happen?
69
00:04:04,645 --> 00:04:06,188
She'll be all right.
70
00:04:06,188 --> 00:04:10,401
[Mr. Tansu]
Ira Fa Lane Brete Lane Bretego.
71
00:04:12,862 --> 00:04:13,696
[gasps]
72
00:04:13,696 --> 00:04:15,323
- Y'old bastard!
- [whimpering]
73
00:04:15,323 --> 00:04:17,825
Always using me as a freaking meat shield!
74
00:04:17,825 --> 00:04:20,578
[Mr. Tansu] Of course!
That's why I pay you so much!
75
00:04:20,578 --> 00:04:22,580
- [Namari grunting angrily]
- [Senshi] Revival magic, huh?
76
00:04:23,164 --> 00:04:26,042
It's the one type of magic
I hate the most.
77
00:04:26,042 --> 00:04:28,461
What is it you hate so much about it?
78
00:04:28,461 --> 00:04:30,629
[Senshi]
Watching it leaves a pit in my belly.
79
00:04:31,547 --> 00:04:33,883
The dead shouldn't come back to life.
80
00:04:34,759 --> 00:04:38,763
That's true outside the dungeon,
but it's a normal thing in here.
81
00:04:38,763 --> 00:04:40,097
[Senshi] That ain't normal.
82
00:04:40,681 --> 00:04:42,641
Ain't nothing normal about it.
83
00:04:42,641 --> 00:04:44,143
[Mr. Tansu] No, the boy is right.
84
00:04:44,727 --> 00:04:48,189
This entire dungeon is affected
by a very powerful spell.
85
00:04:49,273 --> 00:04:52,068
[Mr. Tansu] It shackles
people's souls to their bodies.
86
00:04:52,068 --> 00:04:56,155
Therefore, no matter how grave the wound,
your soul will not depart.
87
00:04:56,155 --> 00:04:59,867
And simply healing the injury
will revive you.
88
00:04:59,867 --> 00:05:01,702
[Mr. Tansu] The way I see it is...
89
00:05:01,702 --> 00:05:04,747
it's not that the dead
are coming back to life.
90
00:05:04,747 --> 00:05:08,876
It's that death itself
is forbidden inside this place.
91
00:05:08,876 --> 00:05:12,171
It is truly a dreadful curse indeed.
92
00:05:12,171 --> 00:05:13,881
Fascinating, isn't it?
93
00:05:13,881 --> 00:05:17,760
This is just the type of ancient sorcery
that I research.
94
00:05:17,760 --> 00:05:21,138
I came to examine
some magic circles nearby...
95
00:05:21,138 --> 00:05:24,558
- [grunting angrily]
- ...but my guard is... unreliable.
96
00:05:24,558 --> 00:05:26,268
[gasps, sighs]
97
00:05:26,977 --> 00:05:29,105
If you agree to assist me,
98
00:05:29,105 --> 00:05:31,398
I will heal your friend in return.
99
00:05:32,483 --> 00:05:33,651
[soft grunt]
100
00:05:37,655 --> 00:05:38,906
It's a deal then.
101
00:05:38,906 --> 00:05:41,826
- [footsteps thudding]
- [Laios] Senshi and I will accompany you.
102
00:05:46,247 --> 00:05:47,081
Hmm?
103
00:05:47,706 --> 00:05:48,916
It's around here.
104
00:05:50,251 --> 00:05:51,585
[Mr. Tansu] Elf writing, huh?
105
00:05:51,585 --> 00:05:54,171
So ugly and difficult to read.
106
00:05:54,171 --> 00:05:56,674
Remove the roots. They're in the way.
107
00:05:56,674 --> 00:05:58,425
[roots rustling]
108
00:06:00,386 --> 00:06:04,348
Seriously? You've gotta stop
with the creepy-ass swords, Laios.
109
00:06:04,348 --> 00:06:05,975
- Uh?
- I've told you countless times...
110
00:06:05,975 --> 00:06:08,686
I should only use "store-bought ones."
Yeah, I know.
111
00:06:08,686 --> 00:06:10,646
Make sure that it's dwarf-made too.
112
00:06:10,646 --> 00:06:13,232
Don't do business
with shops manned by a half-foot.
113
00:06:13,232 --> 00:06:14,900
And don't swing your sheath.
114
00:06:14,900 --> 00:06:15,985
As for you...
115
00:06:15,985 --> 00:06:19,071
that axe,
you need to take better care of it!
116
00:06:19,071 --> 00:06:20,656
[Namari] It looks horrible!
117
00:06:22,449 --> 00:06:24,660
I should probably chill, huh?
118
00:06:24,660 --> 00:06:25,619
[Laios] Nah.
119
00:06:26,203 --> 00:06:29,832
When it comes to handling weapons,
there's no one I trust more than you.
120
00:06:30,457 --> 00:06:32,626
[roots rustling]
121
00:06:32,626 --> 00:06:33,961
- [tense sting]
- [Laios] Uh?
122
00:06:33,961 --> 00:06:34,920
[gasps]
123
00:06:34,920 --> 00:06:37,006
[foreboding music playing]
124
00:06:39,884 --> 00:06:41,343
- Stay back.
- Huh?
125
00:06:41,343 --> 00:06:42,428
What is it?
126
00:06:42,428 --> 00:06:43,637
There's a monster.
127
00:06:43,637 --> 00:06:45,055
Well, defeat it then.
128
00:06:45,055 --> 00:06:47,183
[Laios]
I don't know what or where it is though.
129
00:06:47,183 --> 00:06:49,810
What? Then how are you certain
something is there?
130
00:06:49,810 --> 00:06:51,145
[Laios] I... just do.
131
00:06:51,145 --> 00:06:52,521
You must be joking.
132
00:06:52,521 --> 00:06:53,898
[Namari] Sir.
133
00:06:53,898 --> 00:06:57,651
When Laios starts acting like this,
I think we should trust him.
134
00:06:57,651 --> 00:07:00,696
I will not indulge baseless hunches.
135
00:07:00,696 --> 00:07:03,324
If it's hiding, we'll just drag it out.
136
00:07:07,620 --> 00:07:08,871
[twangs]
137
00:07:14,251 --> 00:07:15,544
[gasps, grunts]
138
00:07:16,503 --> 00:07:19,548
[Laios exclaims]
Oh, I see now.
139
00:07:19,548 --> 00:07:21,467
I never would have guessed Tentacles.
140
00:07:21,467 --> 00:07:23,260
This isn't the time to analyze them!
141
00:07:23,260 --> 00:07:25,804
- Kiki! Kiki! Are you all right?
- [tense music playing]
142
00:07:25,804 --> 00:07:27,181
What are you two doing?
143
00:07:27,181 --> 00:07:29,058
Hurry up and kill that thing!
144
00:07:29,058 --> 00:07:30,559
Our weapons aren't gonna reach that.
145
00:07:30,559 --> 00:07:32,436
Go! Just save her!
146
00:07:32,436 --> 00:07:35,898
What if we got caught on purpose
to get closer to it?
147
00:07:35,898 --> 00:07:38,192
Tentacles are cnidarian creatures.
148
00:07:38,192 --> 00:07:39,860
[Laios] Upon touching skin,
149
00:07:39,860 --> 00:07:42,696
poisonous barbs will release and paralyze.
150
00:07:43,280 --> 00:07:46,116
If you get captured, there's a high chance
you won't make it out alive.
151
00:07:46,116 --> 00:07:48,202
I will revive you if that happens!
152
00:07:48,202 --> 00:07:49,370
- Shut the hell up.
- Uh?
153
00:07:49,370 --> 00:07:51,372
- Fine. I'm going in.
- [Mr. Tansu grumbles]
154
00:07:52,081 --> 00:07:54,708
Senshi, can I borrow your helmet?
155
00:07:54,708 --> 00:07:57,544
[suspenseful music playing]
156
00:07:57,544 --> 00:08:00,339
It's too dangerous. Don't do this!
157
00:08:00,339 --> 00:08:03,300
You can't put all of your trust
into revival magic.
158
00:08:03,300 --> 00:08:04,552
[Laios] I'm not.
159
00:08:05,135 --> 00:08:08,430
The thing I'm putting my trust into here
is you and Senshi.
160
00:08:08,430 --> 00:08:10,432
[hopeful music playing]
161
00:08:10,432 --> 00:08:13,102
- Huh? What's that mean?
- [Senshi] Beats me.
162
00:08:13,102 --> 00:08:14,186
[Laios] All right.
163
00:08:14,186 --> 00:08:16,438
[grunts]
Hey! Danger Noodles!
164
00:08:18,857 --> 00:08:19,775
[Laios whimpers]
165
00:08:20,484 --> 00:08:22,194
Ow! Ow, ow, ow, ow!
166
00:08:22,194 --> 00:08:24,780
Guess it still stings through armor, huh?
[grunts]
167
00:08:25,364 --> 00:08:27,866
[Laios grunts]
I'm already losing feeling in my arm.
168
00:08:28,367 --> 00:08:29,243
Even so...
169
00:08:29,827 --> 00:08:31,287
[Namari] What are you doing up there?
170
00:08:31,287 --> 00:08:33,497
Aim for its torso, you idiot!
171
00:08:34,957 --> 00:08:36,584
- Hmm? [grunts]
- [gasps]
172
00:08:36,584 --> 00:08:38,752
[music fades]
173
00:08:41,088 --> 00:08:42,256
- [gasps]
- [Senshi grunts]
174
00:08:42,256 --> 00:08:44,049
- [epic music playing]
- [grunting]
175
00:08:44,049 --> 00:08:45,134
[gasps, grunts]
176
00:08:45,134 --> 00:08:46,468
[gasps]
Dammit.
177
00:08:46,468 --> 00:08:47,970
[Namari] So that's what he meant!
178
00:08:47,970 --> 00:08:50,389
Yeah, sure. Give me the toughest job!
179
00:08:51,140 --> 00:08:52,308
- [twangs]
- [arrow thumps]
180
00:08:55,185 --> 00:08:56,478
[low roar]
181
00:08:57,980 --> 00:08:59,106
- [bodies thudding]
- Kiki!
182
00:08:59,106 --> 00:09:00,983
[Mr. Tansu grunts, panting]
183
00:09:00,983 --> 00:09:02,359
[sighs]
184
00:09:04,653 --> 00:09:06,697
[Namari] Laios, you doing okay?
185
00:09:06,697 --> 00:09:07,740
[Laios grunts]
186
00:09:08,407 --> 00:09:09,408
[gasps]
187
00:09:09,408 --> 00:09:11,452
Sure doesn't look like it.
188
00:09:11,952 --> 00:09:14,204
[footsteps approaching]
189
00:09:14,204 --> 00:09:16,874
Huh? Wait, wh-what happened?
190
00:09:16,874 --> 00:09:19,335
[Mrs. Tansu] Oh, Kiki, you poor thing!
191
00:09:19,335 --> 00:09:21,337
Hang on. I'm going to heal you now.
192
00:09:22,296 --> 00:09:23,589
[Mr. Tansu] Hmm...
193
00:09:23,589 --> 00:09:25,507
This is a tough one.
194
00:09:25,507 --> 00:09:28,093
I'm afraid this will take some time.
195
00:09:28,093 --> 00:09:30,012
- [Laios] Yeah, that's fine.
- [shrieks]
196
00:09:30,888 --> 00:09:33,140
[Chilchuck]
What the hell happened to your face?
197
00:09:33,140 --> 00:09:35,100
I got stung by Tentacles.
198
00:09:35,601 --> 00:09:38,020
- [Senshi] What should I do with this?
- [both gasp]
199
00:09:38,020 --> 00:09:40,105
[Namari] Why are you still holding it?
200
00:09:40,105 --> 00:09:43,275
It paralyzed my hand when I ripped it off,
and now it's stuck.
201
00:09:43,275 --> 00:09:45,694
Your hand looks like a gnome's
in that state.
202
00:09:45,694 --> 00:09:47,029
Let's see...
203
00:09:47,613 --> 00:09:49,573
[Laios] So it's an Ivy Tentacle.
204
00:09:49,573 --> 00:09:52,785
"Rinsing with vinegar helps subdue
the cnidocyte's barbs.
205
00:09:52,785 --> 00:09:56,330
Although, depending on the species,
it could have the opposite effect,
206
00:09:56,330 --> 00:09:57,539
so be careful."
207
00:09:57,539 --> 00:10:00,417
[Laios]
"Cut an X into the exposed surface,
208
00:10:00,417 --> 00:10:03,921
then peel downward to remove
the outer skin of the cnidocyte."
209
00:10:03,921 --> 00:10:07,925
TENTACLES WITH VINEGAR DRESSING
210
00:10:07,925 --> 00:10:09,593
Apparently, it's tasty.
211
00:10:09,593 --> 00:10:10,969
Are you making a joke?
212
00:10:10,969 --> 00:10:13,555
No, that was
a little piece of trivia about it.
213
00:10:13,555 --> 00:10:16,266
[Senshi] If that's the only way,
guess there's no other choice.
214
00:10:16,266 --> 00:10:17,559
- [Namari gasps]
- [Senshi chomps]
215
00:10:17,559 --> 00:10:20,521
- [Namari whimpers]
- [Senshi] This really isn't bad at all.
216
00:10:20,521 --> 00:10:23,107
But it'll be better once cooked properly.
217
00:10:23,107 --> 00:10:24,692
Let me have a taste too!
218
00:10:26,860 --> 00:10:27,945
Interesting...
219
00:10:27,945 --> 00:10:30,698
[Laios]
I think the taste differs in each spot!
220
00:10:30,698 --> 00:10:32,449
[Chilchuck] You must be imagining that.
221
00:10:32,449 --> 00:10:34,118
No, I'm not. I swear!
222
00:10:34,118 --> 00:10:35,202
[Senshi] Try it yourself.
223
00:10:36,787 --> 00:10:37,704
[Chilchuck] Hmm...
224
00:10:37,704 --> 00:10:39,957
- I just taste vinegar.
- [disappointed groan]
225
00:10:40,541 --> 00:10:42,251
[Laios] You wanna try, Marcille?
226
00:10:42,251 --> 00:10:43,919
Huh? Try what?
227
00:10:45,838 --> 00:10:47,256
It's sour.
228
00:10:47,256 --> 00:10:49,717
And why is it kind of sticky?
229
00:10:49,717 --> 00:10:50,676
[Marcille] Is it taro?
230
00:10:50,676 --> 00:10:52,719
- Please say it's taro...
- It's your turn, Namari.
231
00:10:52,719 --> 00:10:55,139
[Laios]
Try some from this spot right here.
232
00:10:55,139 --> 00:10:56,765
No, I'm fine! Really!
233
00:10:56,765 --> 00:10:59,476
We're plenty stocked on food,
so I'll pass!
234
00:11:00,060 --> 00:11:01,311
But it tastes good.
235
00:11:01,311 --> 00:11:04,231
[Senshi] It doesn't,
but it could once it's cooked.
236
00:11:04,231 --> 00:11:05,649
- [disgusted groan]
- [Senshi] Maybe we should
237
00:11:05,649 --> 00:11:07,109
smash it and fry it.
238
00:11:07,109 --> 00:11:08,485
[Laios] Hell yeah!
239
00:11:10,070 --> 00:11:11,864
- [victorious fanfare]
- Success!
240
00:11:11,864 --> 00:11:13,574
- [Mrs. Tansu] Oh.
- [Kiki giggles]
241
00:11:15,075 --> 00:11:16,368
All right, Laios.
242
00:11:16,368 --> 00:11:17,870
[Mr. Tansu] It's your turn.
243
00:11:17,870 --> 00:11:18,912
Fantastic.
244
00:11:18,912 --> 00:11:21,999
Though... could you start with her first?
245
00:11:24,543 --> 00:11:31,508
Ilava Rietge Atheus Pilitos
Nuswera Iboiseme Seus Wehrba.
246
00:11:32,718 --> 00:11:35,345
[gasps, grunts]
247
00:11:35,345 --> 00:11:38,724
Being healthy really is the best feeling!
248
00:11:39,600 --> 00:11:42,060
You healed me. Thank you so much.
249
00:11:42,060 --> 00:11:43,020
And you too, Laio--
250
00:11:43,020 --> 00:11:45,397
Pfft. What is wrong with your face?
251
00:11:45,397 --> 00:11:46,899
Don't forget to thank Namari.
252
00:11:46,899 --> 00:11:48,275
Huh?
253
00:11:48,275 --> 00:11:50,486
[Senshi] That was quite a shot you made.
254
00:11:50,486 --> 00:11:53,322
To think you took the thing down
with a single arrow.
255
00:11:53,322 --> 00:11:56,575
We would have been boned
if you weren't so good at using crossbows.
256
00:11:56,575 --> 00:11:57,826
- [Namari] Actually...
- [groaning]
257
00:11:57,826 --> 00:11:59,661
...it was my first time touching one.
258
00:11:59,661 --> 00:12:00,579
[Laios] What?
259
00:12:01,330 --> 00:12:02,915
- [Marcille] Namari?
- [Namari] Hmm?
260
00:12:02,915 --> 00:12:05,000
- [dramatic music playing]
- The whole Falin thing aside,
261
00:12:05,000 --> 00:12:06,877
you did... help us out.
262
00:12:06,877 --> 00:12:08,921
So thank you for that.
263
00:12:08,921 --> 00:12:11,256
Of course, it was my pleasure.
264
00:12:11,256 --> 00:12:13,217
Getting a job done's easy,
265
00:12:13,217 --> 00:12:16,053
when you've got
an incentive like money involved.
266
00:12:16,053 --> 00:12:18,639
- [tense sting]
- [both growling]
267
00:12:19,806 --> 00:12:21,433
Hey, come on, you two.
268
00:12:21,433 --> 00:12:22,976
All of that's in the past now.
269
00:12:22,976 --> 00:12:24,353
[shouts]
Like hell it is!
270
00:12:24,353 --> 00:12:28,357
You know, this is kinda your problem too,
so why are you acting like it isn't, huh?
271
00:12:28,357 --> 00:12:29,733
Way to go, Laios!
272
00:12:29,733 --> 00:12:31,944
- That's not what I meant!
- You their leader?
273
00:12:31,944 --> 00:12:33,529
Seems unpleasant.
274
00:12:34,696 --> 00:12:35,989
[warbles]
275
00:12:36,782 --> 00:12:38,325
[Marcille] It's watching us.
276
00:12:39,201 --> 00:12:40,994
Do you think it's still upset?
277
00:12:40,994 --> 00:12:44,623
I don't know how you angered it so much
in the first place.
278
00:12:44,623 --> 00:12:47,125
Yeah, the way it attacked me
was so brutal.
279
00:12:47,125 --> 00:12:50,671
I may have poured
a whole pot of boiling water on it.
280
00:12:50,671 --> 00:12:53,840
Ah, so that's how.
As expected from an elf.
281
00:12:53,840 --> 00:12:55,509
Always causing trouble.
282
00:12:55,509 --> 00:12:57,886
[in annoyed voice]
Anyone could have made that mistake!
283
00:12:57,886 --> 00:13:00,597
[in normal voice] Is there any way
to calm it down without magic?
284
00:13:00,597 --> 00:13:02,266
We have to get through here.
285
00:13:02,266 --> 00:13:03,642
[Mr. Tansu] Of course there is.
286
00:13:03,642 --> 00:13:07,020
[Mr. Tansu]
An Undine is a grouping of tiny spirits.
287
00:13:07,020 --> 00:13:09,982
Once each of those individual spirits die,
288
00:13:09,982 --> 00:13:13,402
the next generation is born
with a clean slate.
289
00:13:13,402 --> 00:13:17,406
From what I remember,
a spirit's lifespan is about one week.
290
00:13:17,406 --> 00:13:19,408
A whole week, huh?
291
00:13:20,200 --> 00:13:21,827
We can't wait that long.
292
00:13:21,827 --> 00:13:23,412
[Mr. Tansu] I agree.
293
00:13:23,412 --> 00:13:27,040
And that is why we will be returning
to the surface for now.
294
00:13:27,040 --> 00:13:29,876
We will continue our research later.
295
00:13:29,876 --> 00:13:32,379
Yarn, prepare the returning spell.
296
00:13:33,005 --> 00:13:34,548
[whispers]
Hey, Laios, come here.
297
00:13:34,548 --> 00:13:36,842
- This is our chance, don't you think?
- [Laios] Mm.
298
00:13:37,759 --> 00:13:41,430
- [Laios] Mr. Tansu, I have a favor.
- Hmm?
299
00:13:41,430 --> 00:13:44,558
You want me to return to the surface too?
300
00:13:44,558 --> 00:13:46,852
[Marcille] But why now? I don't get it.
301
00:13:46,852 --> 00:13:49,187
Look, your mana's currently depleted.
302
00:13:49,187 --> 00:13:52,316
And I hear that's like having anemia
for magic users.
303
00:13:52,316 --> 00:13:55,235
- [Marcille] Uh...
- So you should go back with Mr. Tansu.
304
00:13:55,235 --> 00:13:56,486
I'm fine though.
305
00:13:56,486 --> 00:13:58,572
It's hard to believe how good I feel.
306
00:13:58,572 --> 00:14:00,365
It... was probably the liver.
307
00:14:00,365 --> 00:14:02,868
[Senshi] Nutrients don't show up
in the body that fast.
308
00:14:02,868 --> 00:14:04,036
They slowly build up--
309
00:14:04,036 --> 00:14:05,370
- Yeah, that's great.
- [annoyed grunt]
310
00:14:05,370 --> 00:14:07,873
Anyway, I feel much better than before!
311
00:14:07,873 --> 00:14:10,751
A nap was just the thing
to restore my mana.
312
00:14:10,751 --> 00:14:12,127
If that's the case,
313
00:14:12,127 --> 00:14:15,339
how come there's no mana
running through your staff like usual?
314
00:14:15,339 --> 00:14:17,591
Oh, this? Hang on...
315
00:14:17,591 --> 00:14:20,344
[grunting]
316
00:14:20,344 --> 00:14:21,595
[Chilchuck] Let's go.
317
00:14:21,595 --> 00:14:24,181
- [laughs]
- What are you laughing at?
318
00:14:24,181 --> 00:14:27,184
Sorry, just never seen
that look on your face before.
319
00:14:27,935 --> 00:14:29,102
Hey, uh...
320
00:14:29,102 --> 00:14:31,521
what are the rest of you gonna do?
321
00:14:31,521 --> 00:14:34,316
[Namari] You can't fight a dragon
with only three people.
322
00:14:34,316 --> 00:14:36,109
I won't be doing any fighting.
323
00:14:36,109 --> 00:14:38,654
[Namari]
And let's not forget that axe of yours.
324
00:14:38,654 --> 00:14:41,907
That thing won't even make
so much as a scratch on the dragon.
325
00:14:43,492 --> 00:14:47,454
Namari, you've defeated
lots of dragons before, that right?
326
00:14:48,288 --> 00:14:49,247
Sure have.
327
00:14:49,915 --> 00:14:51,750
Then... can you...
328
00:14:51,750 --> 00:14:53,126
Hmm?
329
00:14:53,126 --> 00:14:55,462
- [gasps]
- Please, Namari.
330
00:14:55,462 --> 00:14:57,130
Can you rejoin the party?
331
00:14:57,714 --> 00:14:59,007
What's all this?
332
00:14:59,007 --> 00:15:02,594
Work together with Laios
and defeat the Red Dragon.
333
00:15:02,594 --> 00:15:05,514
No matter the cost, we need to save Falin!
334
00:15:05,514 --> 00:15:06,973
[Marcille] Just this once!
335
00:15:06,973 --> 00:15:09,017
I'll get the money to pay you somehow!
336
00:15:09,017 --> 00:15:11,228
- [Chilchuck] Stop it, Marcille.
- [Marcille gasps]
337
00:15:11,228 --> 00:15:12,646
But why?
338
00:15:12,646 --> 00:15:14,940
The adventurer circle's tight-knit.
339
00:15:14,940 --> 00:15:17,818
So rumors spread around
faster than you can blink.
340
00:15:17,818 --> 00:15:21,405
In fact, I bet you heard
that Namari was struggling with money.
341
00:15:21,405 --> 00:15:24,491
[Chilchuck] Isn't that right, Mr. Tansu?
342
00:15:24,491 --> 00:15:25,450
Yes.
343
00:15:25,450 --> 00:15:27,244
- [soft grunt]
- [Chilchuck] So, if she rejoins
344
00:15:27,244 --> 00:15:29,037
her former party to make a quick buck,
345
00:15:29,621 --> 00:15:31,289
she'll gain a reputation as someone
346
00:15:31,289 --> 00:15:34,376
who'll do anything you ask her to
if you pay her enough.
347
00:15:34,376 --> 00:15:36,461
I don't think
it will prevent her from getting jobs,
348
00:15:36,461 --> 00:15:39,798
but... the type of client she'll get
will change.
349
00:15:40,632 --> 00:15:42,467
It's best for everyone...
350
00:15:42,467 --> 00:15:44,636
if you give up
on trying to get her to return.
351
00:15:46,012 --> 00:15:47,180
You heard the man, Marcille.
352
00:15:47,848 --> 00:15:49,599
[Namari] You should go back too.
353
00:15:49,599 --> 00:15:51,393
[footsteps receding]
354
00:15:51,393 --> 00:15:52,561
[sighs]
355
00:15:57,482 --> 00:16:00,235
No. I can recover my mana.
356
00:16:00,902 --> 00:16:03,572
And I'm going to use the Undine to do it.
357
00:16:03,572 --> 00:16:05,574
Huh? How so?
358
00:16:06,283 --> 00:16:08,285
I'll catch it, and...
359
00:16:08,285 --> 00:16:09,327
- [dramatic sting]
- ...drink it!
360
00:16:09,327 --> 00:16:10,829
[warbles]
361
00:16:10,829 --> 00:16:13,623
- Wait. Really?
- [Senshi] Blegh.
362
00:16:13,623 --> 00:16:15,083
What's with that reaction?
363
00:16:15,083 --> 00:16:16,960
Where's your usual enthusiasm?
364
00:16:16,960 --> 00:16:18,962
I don't have much interest in spirits.
365
00:16:18,962 --> 00:16:21,923
Okay, but they eat mana to live.
366
00:16:21,923 --> 00:16:24,968
So I have no doubt
they're completely filled with this stuff.
367
00:16:25,677 --> 00:16:28,597
[Laios] Catching it is probably
going to be harder than killing it.
368
00:16:29,222 --> 00:16:34,144
Let's see... water spirits are weak to heat,
so if we take advantage of that,
369
00:16:34,144 --> 00:16:36,438
maybe we could attack it
with a heated sword.
370
00:16:36,438 --> 00:16:37,773
[Laios] Uh...
371
00:16:37,773 --> 00:16:41,777
Or... we could spill some oil,
and corner it on the fiery lake?
372
00:16:41,777 --> 00:16:43,487
[Laios] Mm...
373
00:16:43,487 --> 00:16:46,490
Then, after we attack it
and it splatters onto the floor,
374
00:16:46,490 --> 00:16:49,159
- I'll slurp it all up!
- [slurping]
375
00:16:49,159 --> 00:16:52,454
Wouldn't it punch holes in your body
from the inside?
376
00:16:52,454 --> 00:16:53,789
Yeah, you're right.
377
00:16:54,748 --> 00:16:56,416
There must be a way.
378
00:16:56,416 --> 00:16:58,794
Just think.
[gasps]
379
00:17:01,880 --> 00:17:04,132
If we heat this pan
and use it as a shield,
380
00:17:04,132 --> 00:17:06,051
then we can attack and defend.
381
00:17:06,051 --> 00:17:08,595
That spirit destroyed stone pillars,
382
00:17:08,595 --> 00:17:10,680
what's a shoddy pan gonna do?
383
00:17:10,680 --> 00:17:13,183
How dare you call it shoddy.
384
00:17:13,767 --> 00:17:17,104
[Senshi] This is a family heirloom
that's been very well taken care of
385
00:17:17,104 --> 00:17:19,189
for multiple generations.
386
00:17:19,189 --> 00:17:22,025
It never burns
and evenly distributes heat.
387
00:17:22,025 --> 00:17:23,693
It's the perfect pan.
388
00:17:24,277 --> 00:17:25,445
Whoa, wait a sec.
389
00:17:26,071 --> 00:17:27,197
[Chilchuck gasps]
390
00:17:27,197 --> 00:17:29,199
[Namari] This color, this shine,
391
00:17:29,783 --> 00:17:32,369
this weight, this feel...
392
00:17:32,369 --> 00:17:34,454
It's adamantine, isn't it?
393
00:17:34,454 --> 00:17:35,914
Unbelievable.
394
00:17:35,914 --> 00:17:38,708
As a weapon,
this can smash through dragon bones.
395
00:17:38,708 --> 00:17:41,211
As armor, it can block a dragon's fangs.
396
00:17:41,211 --> 00:17:44,464
Adamantine is
what blacksmiths dream about!
397
00:17:44,464 --> 00:17:46,466
Why was it turned into a pan?
398
00:17:46,466 --> 00:17:50,137
[Senshi] It started as a shield,
but it was useless to me like that.
399
00:17:50,137 --> 00:17:52,097
Are you kidding me? That's such a waste!
400
00:17:52,097 --> 00:17:54,349
Can it hold up against an Undine?
401
00:17:54,349 --> 00:17:55,642
Of course it can!
402
00:17:55,642 --> 00:17:57,769
Since we have both a pan and a lid,
403
00:17:57,769 --> 00:17:59,104
two of us can take one.
404
00:17:59,104 --> 00:18:01,273
- [epic music playing]
- [Laios] Trap the Undine inside...
405
00:18:01,273 --> 00:18:03,859
And then put it over a fire and kill it!
406
00:18:03,859 --> 00:18:05,652
That's the only way.
407
00:18:07,070 --> 00:18:10,323
[Namari] Even if the shield is sturdy,
the Undine might be too powerful.
408
00:18:11,074 --> 00:18:15,078
That dwarf might be fine,
but will Laios be able to hold it down?
409
00:18:20,333 --> 00:18:22,919
When the surface warps, raise the pan.
410
00:18:24,462 --> 00:18:25,881
[Laios] Try not to spill anything.
411
00:18:26,464 --> 00:18:28,133
[tense music playing]
412
00:18:29,718 --> 00:18:30,677
- Heads up!
- [grunts]
413
00:18:30,677 --> 00:18:32,762
- [zaps]
- [Laios grunts, groans]
414
00:18:32,762 --> 00:18:33,972
Laios!
415
00:18:36,057 --> 00:18:38,268
[Namari breathing worriedly]
416
00:18:38,935 --> 00:18:40,228
[sighs]
417
00:18:40,228 --> 00:18:41,730
[Laios groaning]
418
00:18:42,314 --> 00:18:44,482
[Laios] It's so powerful.
[gasps]
419
00:18:47,819 --> 00:18:49,738
[tense music playing]
420
00:18:49,738 --> 00:18:51,281
[breathing shakily]
421
00:18:51,281 --> 00:18:52,490
- [Namari] Laios!
- Uh?
422
00:18:52,490 --> 00:18:53,408
- [Namari grunts]
- [zaps]
423
00:18:53,408 --> 00:18:56,077
- [Laios groaning]
- [pan clangs]
424
00:18:59,164 --> 00:19:01,082
[groaning continues]
425
00:19:01,082 --> 00:19:02,083
[gasps]
426
00:19:03,001 --> 00:19:04,628
[Laios] Namari?
427
00:19:04,628 --> 00:19:06,796
[suspenseful music playing]
428
00:19:07,714 --> 00:19:10,634
[grunts]
429
00:19:10,634 --> 00:19:13,178
[suspenseful music continues playing]
430
00:19:17,182 --> 00:19:18,016
Now!
431
00:19:18,016 --> 00:19:20,602
[both panting]
432
00:19:22,145 --> 00:19:23,855
[both grunting]
433
00:19:23,855 --> 00:19:25,482
[clanging]
434
00:19:26,066 --> 00:19:27,901
[Namari in strained voice]
All right. That's it.
435
00:19:27,901 --> 00:19:29,486
We got this.
436
00:19:29,486 --> 00:19:31,363
[grunts]
On the fire.
437
00:19:31,363 --> 00:19:32,989
- Now!
- [both grunting]
438
00:19:32,989 --> 00:19:35,617
- [clanging]
- [dramatic music playing]
439
00:19:38,578 --> 00:19:41,873
- [grunting continues]
- [clanging continues]
440
00:19:51,549 --> 00:19:53,635
- [clanging stops]
- [music fades]
441
00:19:53,635 --> 00:19:56,137
- [Senshi groaning]
- Hot!
442
00:19:56,137 --> 00:19:58,556
- Yes, you did it!
- Amazing.
443
00:19:58,556 --> 00:20:00,517
Truly barbaric strengths.
444
00:20:00,517 --> 00:20:04,062
- [groaning, panting]
- Namari, Senshi, thank you so much!
445
00:20:04,646 --> 00:20:05,939
[Marcille] You too, Laio--
446
00:20:05,939 --> 00:20:07,274
Are you okay?
447
00:20:07,274 --> 00:20:09,651
[Namari] Their stature
would make you think otherwise,
448
00:20:09,651 --> 00:20:11,319
but tall-men are actually weak.
449
00:20:11,903 --> 00:20:12,904
Oh, yeah.
450
00:20:15,407 --> 00:20:17,409
[blowing air]
451
00:20:21,454 --> 00:20:23,623
Y-You don't have to chug it that fast.
452
00:20:24,249 --> 00:20:27,085
I wanna make sure
I absorb the spirit's mana.
453
00:20:27,794 --> 00:20:28,837
- [Senshi] Don't you know?
- [gasps]
454
00:20:28,837 --> 00:20:30,839
Eating foods that help with absorption
455
00:20:30,839 --> 00:20:32,841
is the basics of nutrition.
456
00:20:32,841 --> 00:20:34,592
So, does that mean...
457
00:20:35,302 --> 00:20:37,053
Let's get cooking.
458
00:20:38,430 --> 00:20:40,890
[Marcille] Potatoes, carrots, onions.
459
00:20:40,890 --> 00:20:42,976
Peel the skin from the Tentacles,
460
00:20:42,976 --> 00:20:45,061
and roughly chop them.
461
00:20:46,229 --> 00:20:48,606
Salt and pepper the Kelpie meat,
462
00:20:48,606 --> 00:20:51,026
put the meat in a pan,
and when it's browned,
463
00:20:51,026 --> 00:20:53,778
add in the onions and carrots
and fry them.
464
00:20:53,778 --> 00:20:55,739
Add that to the Undine.
465
00:20:57,949 --> 00:20:59,367
Make sure to skim off the scum,
466
00:20:59,367 --> 00:21:01,369
then add potatoes and herbs
467
00:21:01,953 --> 00:21:03,121
and let it simmer.
468
00:21:05,165 --> 00:21:06,958
[blowing air]
469
00:21:08,710 --> 00:21:10,295
Mm...
470
00:21:10,295 --> 00:21:11,379
Mmm!
471
00:21:11,379 --> 00:21:12,839
[Marcille] It's ready!
472
00:21:12,839 --> 00:21:15,383
UNDINE STEW WITH TENTACLES AND KELPIE
473
00:21:15,383 --> 00:21:17,302
Huh? Where'd they go?
474
00:21:17,302 --> 00:21:20,263
[Senshi] They went on over
to the other tower to examine it.
475
00:21:21,056 --> 00:21:22,474
We're back!
476
00:21:22,474 --> 00:21:24,893
Who knew there would be so many of them.
477
00:21:24,893 --> 00:21:26,936
I'm glad we managed to clear them out.
478
00:21:26,936 --> 00:21:29,147
- [Marcille] Um... hey.
- [Namari] Hmm?
479
00:21:30,357 --> 00:21:33,193
Would you... like to eat with us?
480
00:21:34,361 --> 00:21:36,696
[calm music playing]
481
00:21:37,864 --> 00:21:39,115
[Marcille] Here you go.
482
00:21:39,616 --> 00:21:41,284
[Laios] Looks delish.
483
00:21:41,284 --> 00:21:43,328
Did you make it, Marcille?
484
00:21:43,328 --> 00:21:46,039
Yeah, but I had Senshi around
to help me out.
485
00:21:46,790 --> 00:21:48,249
[Marcille] Here you go, Namari.
486
00:21:48,249 --> 00:21:49,793
[Namari] Hmm? Mm...
487
00:21:50,627 --> 00:21:52,879
[Chilchuck] Don't worry about serving it.
Hurry up and eat.
488
00:21:52,879 --> 00:21:54,798
- [Marcille] Oh. Right.
- [worried grunt]
489
00:21:54,798 --> 00:21:57,258
[light music playing]
490
00:22:01,262 --> 00:22:02,263
[gulps]
491
00:22:07,268 --> 00:22:09,062
Ah, it's working!
492
00:22:09,062 --> 00:22:11,189
A little bit of my mana came back.
493
00:22:12,232 --> 00:22:13,274
[Namari] So...
494
00:22:13,775 --> 00:22:17,112
you've been cooking monsters
you find here this whole time?
495
00:22:17,112 --> 00:22:18,446
Yeah, pretty much.
496
00:22:19,030 --> 00:22:21,908
[Namari] I was prepared
to get criticized for leaving the party,
497
00:22:21,908 --> 00:22:26,204
but I never thought I'd have to see them
in this kind of situation.
498
00:22:26,788 --> 00:22:29,207
This must be some form of punishment.
499
00:22:34,212 --> 00:22:35,463
[surprised grunt]
500
00:22:35,463 --> 00:22:38,466
[Namari] Yum! Everything's so rich.
501
00:22:38,466 --> 00:22:40,760
How's this possible in such a short time?
502
00:22:40,760 --> 00:22:42,095
Is it the pan?
503
00:22:42,095 --> 00:22:44,389
Is adamantine good for cooking?
504
00:22:45,431 --> 00:22:47,725
- Hey, your name's Senshi, yeah?
- [Senshi] Hmm?
505
00:22:47,725 --> 00:22:50,311
I, uh, apologize...
506
00:22:50,979 --> 00:22:52,856
for insulting your axe.
507
00:22:54,065 --> 00:22:55,608
It's fine.
508
00:22:55,608 --> 00:22:59,320
I got no interest in forging,
so it's not like I'm gonna fix it.
509
00:23:00,613 --> 00:23:03,449
Some old buddies I had
would always get on my case
510
00:23:03,449 --> 00:23:06,494
for not being able
to tell the difference between ores.
511
00:23:07,704 --> 00:23:10,999
[Mr. Tansu] Namari, we will be returning
to the surface.
512
00:23:10,999 --> 00:23:12,000
Uh?
513
00:23:12,584 --> 00:23:15,003
You're free to stay here if you want to.
514
00:23:16,963 --> 00:23:18,506
Wait, seriously?
515
00:23:18,506 --> 00:23:20,800
- You've got to at least stay to try this!
- Huh?
516
00:23:20,800 --> 00:23:23,261
The texture's kinda weird,
but it's still pretty good!
517
00:23:23,261 --> 00:23:24,429
Uh...
518
00:23:24,429 --> 00:23:27,223
[Namari]
I can't really ask you to trust me.
519
00:23:28,349 --> 00:23:30,810
This isn't about money for me.
520
00:23:30,810 --> 00:23:33,479
I really wanna become
a member of your party.
521
00:23:34,606 --> 00:23:36,774
I promise to do my best.
522
00:23:47,744 --> 00:23:50,413
You know, Chilchuck? I'm surprised.
523
00:23:50,413 --> 00:23:53,166
I thought you'd be the first
to leave the group for sure.
524
00:23:53,166 --> 00:23:56,544
I didn't see you as the type
to take on an unpaid job.
525
00:23:56,544 --> 00:23:57,962
Well, yeah.
526
00:23:57,962 --> 00:24:00,548
I only take jobs that pay me upfront.
527
00:24:00,548 --> 00:24:04,802
Though, it gets kinda tricky
since I can't leave when I wanna.
528
00:24:04,802 --> 00:24:07,555
Huh? You're only here because it's a job?
529
00:24:07,555 --> 00:24:09,641
It's not
because of friendship or anything?
530
00:24:10,350 --> 00:24:11,684
Listen, Marcille.
531
00:24:11,684 --> 00:24:13,686
Here's something you should know.
532
00:24:14,270 --> 00:24:16,648
Anybody who tells you
they don't need a reward...
533
00:24:16,648 --> 00:24:19,484
are honestly the people
you should trust the least.
534
00:24:20,151 --> 00:24:22,820
[Laios] Oh, by the way,
what's Shuro up to?
535
00:24:22,820 --> 00:24:24,030
Don't know.
536
00:24:24,030 --> 00:24:26,574
Seemed like he had
some other plans cooked up.
537
00:24:26,574 --> 00:24:29,619
He was so in love with Falin
he wanted to propose.
538
00:24:29,619 --> 00:24:32,080
So, I'm willing to bet
he's looking for her.
539
00:24:32,914 --> 00:24:34,707
Huh? Seriously?
540
00:24:34,707 --> 00:24:36,584
- So dense.
- Yep.
541
00:24:36,584 --> 00:24:38,586
[Namari] All right, everyone...
542
00:24:38,586 --> 00:24:41,256
- [soft music playing]
- I know Falin's special to you,
543
00:24:41,256 --> 00:24:44,217
but I... hope you make it back okay.
544
00:24:44,217 --> 00:24:46,052
Huh? Hmm.
545
00:24:46,719 --> 00:24:48,513
Same to you, Namari.
546
00:24:56,562 --> 00:24:57,647
[Namari] See ya!
547
00:25:01,067 --> 00:25:03,403
[closing theme music playing]