﻿1
00:00:11,139 --> 00:00:15,352
[theme music playing]

2
00:01:33,764 --> 00:01:37,976
DELICIOUS IN DUNGEON

3
00:01:43,941 --> 00:01:47,027
Oh, they're not dead.
Looks like they're just paralyzed.

4
00:01:47,110 --> 00:01:49,446
[man 1] Must have been those things.
Can you heal them?

5
00:01:49,529 --> 00:01:50,781
[man 2] We'll see.

6
00:01:51,573 --> 00:01:52,824
[match strikes]

7
00:01:52,908 --> 00:01:55,869
[crackling]

8
00:01:55,953 --> 00:01:59,456
[gasps, coughs]

9
00:02:01,208 --> 00:02:03,919
Well, hope you had a decent nap.

10
00:02:07,464 --> 00:02:10,717
What happened? Did we get wiped out?

11
00:02:10,801 --> 00:02:13,136
Wait. Where's my necklace?

12
00:02:13,220 --> 00:02:15,430
Damn it. My coins are gone too.

13
00:02:15,514 --> 00:02:17,641
I can't find any of the jewels either.

14
00:02:18,308 --> 00:02:20,644
Some of our belongings have gone missing.

15
00:02:20,727 --> 00:02:22,104
Did you see what happened?

16
00:02:22,187 --> 00:02:24,898
There's no doubt. Treasure Insects.

17
00:02:24,982 --> 00:02:25,816
Shh!

18
00:02:25,899 --> 00:02:27,776
Sorry. Couldn't tell you.

19
00:02:27,859 --> 00:02:30,862
When we got here, you guys were just
lying by the wall, all lined up.

20
00:02:30,946 --> 00:02:34,616
[man 1] So I'm willing to bet
that someone came here before we did.

21
00:02:35,909 --> 00:02:36,952
This is hair.

22
00:02:37,995 --> 00:02:39,621
It's used to repel ghosts.

23
00:02:40,122 --> 00:02:42,457
Apparently, there was someone else
who found us.

24
00:02:42,541 --> 00:02:43,375
[Kuro] Hmm.

25
00:02:43,458 --> 00:02:45,669
[sniffing]

26
00:02:45,752 --> 00:02:46,878
Elf…

27
00:02:47,462 --> 00:02:48,880
A tall-man…

28
00:02:48,964 --> 00:02:52,384
[sniffing] A half-foot… a dwarf too.

29
00:02:53,093 --> 00:02:55,137
They ate a meal in this exact spot.

30
00:02:55,220 --> 00:02:56,722
They what?

31
00:02:56,805 --> 00:02:58,515
Who would have the nerve to do that?

32
00:02:58,598 --> 00:02:59,516
Come on.

33
00:02:59,599 --> 00:03:01,101
[man 1] Not so fast.

34
00:03:02,227 --> 00:03:03,645
This ain't a charity.

35
00:03:04,730 --> 00:03:06,148
Uh.

36
00:03:06,732 --> 00:03:07,649
[Kabru] Here.

37
00:03:07,733 --> 00:03:08,900
Thanks, kid.

38
00:03:10,986 --> 00:03:13,155
Why didn't you just tell them the truth?

39
00:03:13,238 --> 00:03:14,614
Why should I?

40
00:03:14,698 --> 00:03:17,659
More corpses means more money after all.

41
00:03:19,745 --> 00:03:21,413
[Marcille groans softly]

42
00:03:21,496 --> 00:03:22,748
Ah.

43
00:03:22,831 --> 00:03:24,916
I hope I can wash my hair soon.

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,918
Save the trouble and shave it off.

45
00:03:27,002 --> 00:03:29,880
You really don't have to be
so mean to me, you know.

46
00:03:29,963 --> 00:03:32,716
Bet you really want
to wash your beard, right, Senshi?

47
00:03:34,509 --> 00:03:36,595
You don't even comb that thing, do you?

48
00:03:36,678 --> 00:03:38,013
We need to clean it now!

49
00:03:39,097 --> 00:03:41,933
[Marcille] Hair is actually
pretty important for magic.

50
00:03:42,017 --> 00:03:45,687
Taking care of it is kind of like
doing warm-up exercises.

51
00:03:45,771 --> 00:03:49,608
If your beard is dirty, then my support
magic might not work on you.

52
00:03:49,691 --> 00:03:51,068
That's fine by me.

53
00:03:51,151 --> 00:03:54,446
Oh, I just remembered
I have some good soap with me.

54
00:03:55,030 --> 00:03:58,033
[Marcille] Let's wash your beard with that
and braid it after!

55
00:03:59,951 --> 00:04:02,954
Hm? Uh, where is it?

56
00:04:03,038 --> 00:04:03,955
[gasps]

57
00:04:04,039 --> 00:04:06,833
[Marcille] <i>Back then, it must have…</i>

58
00:04:06,917 --> 00:04:09,878
It's all gone! It cost so much money!

59
00:04:09,961 --> 00:04:11,338
-[wails]
-[Chilchuck] Let's go.

60
00:04:12,714 --> 00:04:14,091
[narrator] <i>The fourth floor,</i>

61
00:04:14,674 --> 00:04:17,844
<i>underground water rushes out
of holes in the bedrock,</i>

62
00:04:17,928 --> 00:04:19,846
<i>forming a large lake.</i>

63
00:04:19,930 --> 00:04:23,850
<i>The water is imbued with magic
and glows faintly.</i>

64
00:04:23,934 --> 00:04:26,937
<i>At the bottom of the lake,
you can see the castle town,</i>

65
00:04:27,020 --> 00:04:29,356
<i>rippling like a mirage.</i>

66
00:04:29,439 --> 00:04:33,110
Hey, Senshi, what exactly do you do
when you're exploring this floor?

67
00:04:33,193 --> 00:04:36,780
I usually just fish or lay traps
all around this area.

68
00:04:36,863 --> 00:04:38,281
That's about it.

69
00:04:38,824 --> 00:04:41,118
How do you folks get past this point?

70
00:04:41,201 --> 00:04:43,995
Isn't it obvious? Magic, of course.

71
00:04:44,079 --> 00:04:46,581
Check it out. First, I do this…

72
00:04:47,874 --> 00:04:48,875
[hums]

73
00:04:50,877 --> 00:04:53,046
…and then we just walk across the water.

74
00:04:53,130 --> 00:04:55,215
[Senshi groaning]

75
00:04:55,298 --> 00:04:56,133
Huh?

76
00:04:56,216 --> 00:04:58,135
[shouts]
No!

77
00:04:58,218 --> 00:05:00,262
No, no, no, no, no. I don't want to…

78
00:05:00,345 --> 00:05:01,888
[Marcille] You don't have
to throw such a fit.

79
00:05:01,972 --> 00:05:04,099
-[Senshi ranting angrily]
-This isn't gonna work.

80
00:05:04,182 --> 00:05:06,017
Tie him up and pull him along.

81
00:05:06,101 --> 00:05:07,144
Marcille.

82
00:05:07,227 --> 00:05:09,855
Go ahead and cast your spell
while I hold him down!

83
00:05:09,938 --> 00:05:11,606
-Huh?
-Hurry!

84
00:05:12,107 --> 00:05:15,402
Senshi, this is the only way
to do it wearing armor.

85
00:05:15,485 --> 00:05:17,404
A boat is too risky.

86
00:05:17,988 --> 00:05:21,158
People are so quick to give in
to the simple path.

87
00:05:21,241 --> 00:05:24,870
It only takes a second to rust,
but the sharpening takes a long time!

88
00:05:24,953 --> 00:05:26,538
-[Marcille] Boop!
-No!

89
00:05:26,621 --> 00:05:29,166
You see? That didn't kill you, did it?

90
00:05:29,249 --> 00:05:30,542
[Senshi] Why you little…

91
00:05:31,126 --> 00:05:34,671
I honestly don't get it.
Why are you so opposed to magic?

92
00:05:34,754 --> 00:05:36,214
You wanna know what I don't get?

93
00:05:36,298 --> 00:05:39,092
How you lot
can throw around spells are willy-nilly.

94
00:05:39,176 --> 00:05:40,302
It's careless.

95
00:05:40,385 --> 00:05:41,887
Hey, come on.

96
00:05:41,970 --> 00:05:43,430
What's done is done, isn't it?

97
00:05:44,014 --> 00:05:45,557
Who knows? You might even end up…

98
00:05:45,640 --> 00:05:46,933
-liking it!
-[Senshi] Oh!

99
00:05:49,853 --> 00:05:50,687
[all] Huh?

100
00:05:51,313 --> 00:05:52,355
Wait, what?

101
00:05:52,439 --> 00:05:54,441
Why is the spell so ineffective?

102
00:05:54,524 --> 00:05:57,819
Is it 'cause maybe
his hair works as an insulator?

103
00:05:57,903 --> 00:06:00,864
Seems likely with all this monster blood
and oil kicked in.

104
00:06:00,947 --> 00:06:01,907
Seriously?

105
00:06:01,990 --> 00:06:03,450
Wash that gross thing already!

106
00:06:03,533 --> 00:06:05,493
It will take much more than water.

107
00:06:05,577 --> 00:06:06,870
-[Senshi] There's no need.
-Huh?

108
00:06:07,662 --> 00:06:10,832
Don't worry about me.
I'll cross the lake my own way.

109
00:06:10,916 --> 00:06:12,000
Uh?

110
00:06:12,083 --> 00:06:13,460
You gonna make a boat?

111
00:06:13,543 --> 00:06:15,086
You'll just sink like a stone.

112
00:06:15,170 --> 00:06:18,632
Hold on. I bet whatever idea
he came up with is awesome.

113
00:06:18,715 --> 00:06:20,800
What's with the sudden unwavering faith?

114
00:06:20,884 --> 00:06:22,093
He must be losing it.

115
00:06:22,177 --> 00:06:23,595
Just watch.

116
00:06:25,931 --> 00:06:28,225
-The shell of a Mimic?
-Shh!

117
00:06:30,268 --> 00:06:34,522
[mysterious music playing]

118
00:06:36,816 --> 00:06:38,235
[all gasp]

119
00:06:41,821 --> 00:06:42,906
[Laios] A Kelpie!

120
00:06:42,989 --> 00:06:44,824
[Marcille] Careful! It's getting closer!

121
00:06:44,908 --> 00:06:46,826
[Senshi] Calm down. She's harmless.

122
00:06:47,827 --> 00:06:51,206
Anne here often comes to visit me
when I'm trying to catch fish.

123
00:06:51,289 --> 00:06:52,374
You named it?

124
00:06:52,958 --> 00:06:56,878
I've always been curious about whether
or not I could cross the lake with her.

125
00:06:56,962 --> 00:06:58,255
[all gasp]

126
00:06:58,338 --> 00:07:02,384
Maybe I can use a Mimic's shell as bait
to help lead her over to the other side.

127
00:07:02,467 --> 00:07:05,262
Really? That would be…

128
00:07:05,345 --> 00:07:06,846
absolutely incredible!

129
00:07:06,930 --> 00:07:07,889
THIS SCREAMS ADVENTURE

130
00:07:07,973 --> 00:07:09,391
-[Laios] I'm against this.
-Huh?

131
00:07:10,016 --> 00:07:14,020
If we used its organs as a life preserver,
it would be more useful.

132
00:07:14,104 --> 00:07:16,189
Ah! That's awful!

133
00:07:16,273 --> 00:07:18,149
[Senshi] I can't believe
you just said that.

134
00:07:18,233 --> 00:07:20,277
All monsters are dangerous.

135
00:07:20,360 --> 00:07:22,529
Friendly ones are no exception.

136
00:07:23,113 --> 00:07:24,864
[Laios] Kelpies try to lower your guard

137
00:07:24,948 --> 00:07:26,157
to coax you into the water.

138
00:07:26,783 --> 00:07:29,536
You never know
a monster's true intentions.

139
00:07:29,619 --> 00:07:33,373
Look, I've known Anne
for just as long as I've known the golems.

140
00:07:33,456 --> 00:07:36,042
So don't try and tell me I don't know her.

141
00:07:36,126 --> 00:07:37,544
Wha-- Uh.

142
00:07:37,627 --> 00:07:40,463
Why are people so soft
when it comes to mammals,

143
00:07:40,547 --> 00:07:43,300
yet they're totally against
growing Man-eating Plants?

144
00:07:43,883 --> 00:07:46,386
Uh, do you really need me to explain it?

145
00:07:46,886 --> 00:07:49,055
All right, Anne! Let's go!

146
00:07:50,890 --> 00:07:52,684
[grunts]

147
00:07:54,144 --> 00:07:55,562
-Senshi!
-Senshi!

148
00:07:55,645 --> 00:07:57,731
-Here, catch!
-Huh? [groans]

149
00:08:01,651 --> 00:08:04,154
[tense music playing]

150
00:08:05,614 --> 00:08:06,698
[Senshi] <i>Anne…</i>

151
00:08:13,038 --> 00:08:14,456
[Senshi] <i>Stop it, Anne!</i>

152
00:08:18,710 --> 00:08:20,629
-[Laios grunts]
-[Senshi] <i>Laios!</i>

153
00:08:20,712 --> 00:08:24,341
[Laios grunting]

154
00:08:25,050 --> 00:08:26,343
[Senshi] <i>Forgive me, Anne.</i>

155
00:08:29,429 --> 00:08:33,224
[grunting]

156
00:08:33,308 --> 00:08:34,643
[gasps]

157
00:08:34,726 --> 00:08:36,102
[Marcille] Oh, no.

158
00:08:36,186 --> 00:08:38,605
No, please! [grunts]

159
00:08:39,230 --> 00:08:41,191
You can't die!

160
00:08:41,274 --> 00:08:43,109
[Marcille grunting]

161
00:08:43,193 --> 00:08:45,487
[both gasp, panting]

162
00:08:46,279 --> 00:08:47,530
[relieved sigh]

163
00:08:48,865 --> 00:08:51,618
[Senshi] So she was just waiting for me
to get on her back?

164
00:08:51,701 --> 00:08:54,162
Why? She could've attacked whenever.

165
00:08:54,913 --> 00:08:55,789
Yeah.

166
00:08:56,331 --> 00:08:59,125
I can't even begin to understand
how monsters think.

167
00:09:00,377 --> 00:09:01,795
I don't get it.

168
00:09:02,420 --> 00:09:04,255
I don't get it one bit.

169
00:09:07,092 --> 00:09:08,510
Uh, hey.

170
00:09:09,302 --> 00:09:10,387
Aren't you freezing?

171
00:09:10,470 --> 00:09:12,389
I could start a fire.

172
00:09:12,472 --> 00:09:13,765
-[ax clatters]
-[gasps]

173
00:09:13,848 --> 00:09:14,974
Wait.

174
00:09:15,517 --> 00:09:17,894
You loved her so much
but you're going to eat her?

175
00:09:18,895 --> 00:09:20,355
I can't believe it.

176
00:09:20,438 --> 00:09:21,439
Why do this?

177
00:09:22,440 --> 00:09:23,441
Need a hand?

178
00:09:24,609 --> 00:09:25,652
-[Senshi] No.
-Uh?

179
00:09:26,319 --> 00:09:27,987
I'm doing this alone.

180
00:09:28,988 --> 00:09:30,156
Hm.

181
00:09:30,990 --> 00:09:33,660
[squelching]

182
00:09:34,703 --> 00:09:35,662
[Marcille] Hey.

183
00:09:36,246 --> 00:09:39,416
If it's no trouble,
could I have a little bit of the fat?

184
00:09:40,041 --> 00:09:41,918
Weren't you opposed to me doing this?

185
00:09:43,753 --> 00:09:45,880
[Marcille] I was, but…

186
00:09:47,465 --> 00:09:49,134
-[Marcille grunting]
-[sighs]

187
00:09:49,217 --> 00:09:50,427
-[Marcille grunting]
-[loud thudding]

188
00:09:50,510 --> 00:09:53,596
[Chilchuck] Seriously,
what have we even come here for?

189
00:09:54,097 --> 00:09:55,432
-[Laios] Chilchuck.
-Huh?

190
00:09:55,515 --> 00:09:57,976
There's something floating over there.

191
00:09:58,059 --> 00:09:59,519
And I'm worried it's people.

192
00:09:59,602 --> 00:10:00,645
Let's go.

193
00:10:00,729 --> 00:10:02,772
[sighs] Do we have to?

194
00:10:07,152 --> 00:10:08,987
What are these little white things?

195
00:10:09,070 --> 00:10:10,071
[Chilchuck] Barley.

196
00:10:10,155 --> 00:10:11,948
-Must be leaking from a bag.
-Oh?

197
00:10:12,031 --> 00:10:13,825
[Laios] I found the owners.

198
00:10:13,908 --> 00:10:14,951
[Chilchuck groans]

199
00:10:15,034 --> 00:10:16,619
Let's get them back to land.

200
00:10:16,703 --> 00:10:18,705
-Huh?
-What's wrong?

201
00:10:18,788 --> 00:10:21,708
[Chilchuck] He looks familiar.
Have we seen this guy before?

202
00:10:21,791 --> 00:10:22,709
Nope.

203
00:10:23,251 --> 00:10:25,378
Oh, I remember this kobold!

204
00:10:25,462 --> 00:10:27,756
We saw him knocked out
on the third floor too.

205
00:10:27,839 --> 00:10:29,924
How did these guys get ahead of us?

206
00:10:33,219 --> 00:10:35,138
[Chilchuck grunts]

207
00:10:35,221 --> 00:10:36,347
[Chilchuck yelps]

208
00:10:36,973 --> 00:10:39,350
-Jeez!
-They fought Fish-men, huh?

209
00:10:39,434 --> 00:10:41,936
That's unlucky…

210
00:10:43,938 --> 00:10:45,106
Uh-huh.

211
00:10:46,107 --> 00:10:47,066
Chilchuck?

212
00:10:47,984 --> 00:10:49,861
Hey! Chilchuck!

213
00:10:52,447 --> 00:10:53,448
-[claps] Stop!
-[gasps]

214
00:10:53,531 --> 00:10:54,866
[sighs]

215
00:10:55,450 --> 00:11:02,373
[singing]

216
00:11:05,543 --> 00:11:10,799
[Laios singing along]

217
00:11:17,847 --> 00:11:22,644
[singing off-tune]

218
00:11:25,021 --> 00:11:26,022
Uh?

219
00:11:26,105 --> 00:11:28,608
I didn't get to finish singing it again.

220
00:11:28,691 --> 00:11:30,193
I even learned it all too.

221
00:11:30,276 --> 00:11:31,903
[Chilchuck groans]

222
00:11:32,654 --> 00:11:35,406
[sighs] I think that should do it.

223
00:11:36,783 --> 00:11:39,202
I feel bad that their barley's scattered.

224
00:11:39,285 --> 00:11:40,578
Should we help them?

225
00:11:40,662 --> 00:11:42,163
I doubt they'd still want it.

226
00:11:42,247 --> 00:11:44,207
Then let's take it with us.

227
00:11:44,290 --> 00:11:45,959
It'll make Marcille happy.

228
00:11:46,042 --> 00:11:47,627
[Chilchuck] <i>No, I don't think it will.</i>

229
00:11:47,710 --> 00:11:48,670
Huh?

230
00:11:50,505 --> 00:11:51,673
Oh.

231
00:11:53,007 --> 00:11:54,092
-No way!
-Ah!

232
00:11:54,676 --> 00:11:56,010
I didn't say anything yet.

233
00:11:56,094 --> 00:11:58,972
We all agreed that demi-humans
are off-limits, remember?

234
00:11:59,055 --> 00:12:01,975
Okay, but… think about it.

235
00:12:02,559 --> 00:12:04,018
What are demi-humans?

236
00:12:04,102 --> 00:12:05,228
What'd you just say?

237
00:12:05,311 --> 00:12:07,230
[Laios] <i>There are different types
of mermaids.</i>

238
00:12:07,313 --> 00:12:09,232
<i>The mammal type and the fish type.</i>

239
00:12:09,315 --> 00:12:11,067
This is the fish type.

240
00:12:11,150 --> 00:12:12,610
It has gills and lays eggs,

241
00:12:12,694 --> 00:12:14,737
so there's no belly button or nipples.

242
00:12:15,321 --> 00:12:18,700
Classification-wise, they're farther
from humans than cows or pigs.

243
00:12:19,742 --> 00:12:21,619
[shudders]

244
00:12:21,703 --> 00:12:24,122
-Still a no!
-Huh?

245
00:12:24,205 --> 00:12:25,999
Just tell me what's wrong with it!

246
00:12:26,082 --> 00:12:28,626
Why is a cow okay
but a Fish-man somehow isn't?

247
00:12:28,710 --> 00:12:30,628
It just doesn't feel right to me, okay?

248
00:12:31,212 --> 00:12:32,630
Feel right?

249
00:12:33,840 --> 00:12:34,966
Feelings, huh?

250
00:12:38,469 --> 00:12:40,179
[Chilchuck] They're still going at it.

251
00:12:40,263 --> 00:12:42,807
[Laios] I'm hungry,
so let's start making something to eat.

252
00:12:44,142 --> 00:12:46,394
<i>Soak the barley and put it over a flame.</i>

253
00:12:46,477 --> 00:12:49,272
<i>Pull apart some Mimic meat
and add a few water plants.</i>

254
00:12:49,355 --> 00:12:50,648
Hold on a second.

255
00:12:50,732 --> 00:12:53,026
Wasn't that growing out
of the Fish-man's head?

256
00:12:53,109 --> 00:12:56,529
I mean, yes, but this is also
a completely ordinary plant.

257
00:12:56,613 --> 00:12:58,781
Fish-men use these to mimic the mermaids.

258
00:12:59,365 --> 00:13:02,327
[Laios] Without it, they would
probably look a lot more like fish.

259
00:13:03,620 --> 00:13:05,622
You're not gonna let me eat it, are you?

260
00:13:05,705 --> 00:13:07,665
[Chilchuck] <i>Ah, here we go again.</i>

261
00:13:08,249 --> 00:13:10,418
All right. Whatever. Do what you want.

262
00:13:11,002 --> 00:13:12,420
[chuckles softly]

263
00:13:12,503 --> 00:13:16,174
[Chilchuck] <i>Why do I get the feeling
that I just made a huge mistake?</i>

264
00:13:16,257 --> 00:13:18,134
[Laios] All right. It's ready.

265
00:13:18,217 --> 00:13:20,178
PORRIDGE WITH SCATTERED BARLEY

266
00:13:20,762 --> 00:13:23,014
Come on, you two. Time for lunch.

267
00:13:23,514 --> 00:13:25,266
[Senshi] Is it that time already?

268
00:13:25,350 --> 00:13:27,685
[Marcille] Hey, where did you get
this barley from?

269
00:13:27,769 --> 00:13:30,396
It was near some dead adventurers,
so we nabbed it.

270
00:13:30,480 --> 00:13:32,690
-Uh, what were you thinking?
-[Chilchuck] Uh…

271
00:13:33,274 --> 00:13:35,693
<i>Yeah, we probably
shouldn't have done that.</i>

272
00:13:35,777 --> 00:13:38,279
Well, it's already cooked,
it doesn't matter.

273
00:13:38,821 --> 00:13:40,365
Thanks a lot for making lunch!

274
00:13:46,663 --> 00:13:47,955
Mm-hm.

275
00:13:48,039 --> 00:13:50,249
Hmm, something's popping in my mouth.

276
00:13:50,333 --> 00:13:51,501
Wonder what that is.

277
00:13:51,584 --> 00:13:52,835
Fish eggs maybe?

278
00:13:52,919 --> 00:13:54,921
It might have been stuck
in the water plants.

279
00:13:55,004 --> 00:13:57,256
Mmm. It's tasty.

280
00:13:57,340 --> 00:13:59,217
[Laios] Yeah, it is, isn't it?

281
00:13:59,300 --> 00:14:01,219
-I'm glad I put them in.
-[gasps]

282
00:14:01,302 --> 00:14:02,470
Can we talk?

283
00:14:02,553 --> 00:14:03,971
-[groans]
-[Chilchuck] Hey!

284
00:14:04,055 --> 00:14:06,224
Those were the Fish-man's eggs,
weren't they?

285
00:14:06,307 --> 00:14:08,643
I heard that they lay eggs
and hide them in the water plants,

286
00:14:08,726 --> 00:14:11,479
specifically the ones that are growing
straight out of their heads!

287
00:14:12,146 --> 00:14:13,189
Everything good?

288
00:14:13,940 --> 00:14:15,358
-[Chilchuck] Depends.
-[Laios sighs]

289
00:14:16,943 --> 00:14:18,861
Does that taste okay?

290
00:14:19,737 --> 00:14:20,905
Mm…

291
00:14:21,864 --> 00:14:22,907
Sure does!

292
00:14:28,204 --> 00:14:29,122
[Marcille] Senshi?

293
00:14:30,540 --> 00:14:32,625
-This is for you.
-Hmm?

294
00:14:32,709 --> 00:14:35,628
I made some soap
from the Kelpie fat you gave me.

295
00:14:36,212 --> 00:14:38,381
[Marcille]
Not only is it useful as a hair oil,

296
00:14:38,464 --> 00:14:41,384
but it's good for using
on clothes and dishes too.

297
00:14:44,470 --> 00:14:46,681
[Senshi] Mind if we use it right now?

298
00:14:46,764 --> 00:14:49,392
Well, it may not be
fully effective just yet.

299
00:14:49,976 --> 00:14:51,269
-That's fine with me.
-Hmm?

300
00:14:51,352 --> 00:14:53,146
I wanna make use of your hard work.

301
00:14:54,897 --> 00:14:55,982
You really do?

302
00:14:56,524 --> 00:14:59,986
[light music playing]

303
00:15:12,498 --> 00:15:16,753
[Marcille panting]

304
00:15:20,214 --> 00:15:21,424
[both gasp]

305
00:15:30,516 --> 00:15:31,809
[all gasp]

306
00:15:35,396 --> 00:15:37,440
It actually worked, Senshi!

307
00:15:37,523 --> 00:15:39,567
Now we can all cross the lake together.

308
00:15:40,735 --> 00:15:42,111
[Senshi] I see.

309
00:15:42,195 --> 00:15:44,739
If this experience has taught me anything,

310
00:15:45,406 --> 00:15:49,827
is that walking on water feels nicer
than I ever imagined it would be.

311
00:15:50,870 --> 00:15:52,955
So, thanks, Marcille.

312
00:15:53,664 --> 00:15:54,749
Mm-hm.

313
00:15:55,291 --> 00:15:58,336
[Senshi] And I think the soap's starting
to sting my eyes a little.

314
00:15:59,879 --> 00:16:02,799
[all panting]

315
00:16:06,094 --> 00:16:07,053
[grunts]

316
00:16:09,347 --> 00:16:10,556
[grunts]

317
00:16:10,640 --> 00:16:11,849
-[Marcille] Leave it to me!
-Hm?

318
00:16:11,933 --> 00:16:13,851
I'm gonna wipe them all out!

319
00:16:13,935 --> 00:16:15,103
[Senshi] No, stop!

320
00:16:16,187 --> 00:16:17,897
[all groan]

321
00:16:20,608 --> 00:16:22,276
-Watch out!
-Ow!

322
00:16:22,360 --> 00:16:24,153
[growls angrily]

323
00:16:24,237 --> 00:16:26,280
I said stop, didn't I?

324
00:16:26,364 --> 00:16:28,866
Using an explosion in the water
kills too many of them!

325
00:16:28,950 --> 00:16:29,784
[Marcille] What?

326
00:16:30,368 --> 00:16:33,704
[Senshi] These are Blade Fish,
which can be boiled, grilled, steamed,

327
00:16:33,788 --> 00:16:36,374
dried, smoked, or eaten raw.

328
00:16:36,457 --> 00:16:38,793
No matter how you do it,
they taste delicious.

329
00:16:39,460 --> 00:16:41,754
But other monsters here eat them too.

330
00:16:41,838 --> 00:16:43,089
If their numbers dwindle,

331
00:16:43,172 --> 00:16:46,050
it's gonna affect
the dungeon's ecosystem for sure.

332
00:16:46,134 --> 00:16:48,719
So if you kill 'em, do it one at a time.

333
00:16:48,803 --> 00:16:51,180
Huh? That's not even possible!

334
00:16:51,764 --> 00:16:52,765
Come to think of it,

335
00:16:52,849 --> 00:16:55,268
there does seem to be
fewer mid-sized monsters.

336
00:16:55,351 --> 00:16:56,435
[Senshi] There. See?

337
00:16:56,519 --> 00:16:59,063
Okay, but they're trying to kill us,
aren't they?

338
00:16:59,147 --> 00:17:01,065
So I can't really go easy on them.

339
00:17:01,649 --> 00:17:04,485
Plus, there's a lot more
Blade Fish than usual anyway.

340
00:17:04,569 --> 00:17:06,696
I don't think
there's anything to worry about.

341
00:17:06,779 --> 00:17:08,823
[Senshi] Don't you care if we starve?

342
00:17:08,906 --> 00:17:11,951
I'd rather not die
to preserve a monster's ecosystem!

343
00:17:14,036 --> 00:17:15,705
[crunches]

344
00:17:15,788 --> 00:17:17,248
[Senshi in muffled voice]
Hmph. Typical.

345
00:17:17,331 --> 00:17:19,584
Always want to take the easy way.

346
00:17:19,667 --> 00:17:22,753
[Marcille in muffled voice] Easy way?
You try killing them one at a time then.

347
00:17:22,837 --> 00:17:24,839
-It's a lot harder than you thought!
-[chokes]

348
00:17:26,799 --> 00:17:29,427
You need to be more considered
of the ecosystem--

349
00:17:29,510 --> 00:17:31,679
-Huh?
-[both scream]

350
00:17:31,762 --> 00:17:33,723
Whoa, whoa! What's going on?

351
00:17:33,806 --> 00:17:34,891
[Laios] Senshi!

352
00:17:35,641 --> 00:17:37,059
[splashes]

353
00:17:37,143 --> 00:17:39,812
That was weird. They went right past us.

354
00:17:40,605 --> 00:17:41,731
[Laios] Are you hurt?

355
00:17:43,441 --> 00:17:44,442
Senshi?

356
00:17:45,985 --> 00:17:48,321
-There's something coming this way.
-Huh?

357
00:17:50,865 --> 00:17:53,659
[loud rumbling]

358
00:17:53,743 --> 00:17:54,827
[all gasping]

359
00:17:54,911 --> 00:17:56,329
[whimpers]

360
00:17:56,996 --> 00:17:58,331
Whatever this thing is…

361
00:17:59,123 --> 00:18:00,583
it's huge!

362
00:18:00,666 --> 00:18:03,085
[screams]

363
00:18:04,587 --> 00:18:06,005
[gasps]

364
00:18:06,088 --> 00:18:07,340
[both yelp]

365
00:18:07,882 --> 00:18:09,717
[Chilchuck and Marcille scream]

366
00:18:10,509 --> 00:18:11,719
A squid?

367
00:18:11,802 --> 00:18:13,387
No. Octopus?

368
00:18:13,471 --> 00:18:14,722
Wait, that's a Kraken!

369
00:18:14,805 --> 00:18:17,433
[Laios] It's already a large monster
to begin with,

370
00:18:17,516 --> 00:18:19,518
but this one is much bigger than normal!

371
00:18:20,186 --> 00:18:22,104
So awesome.

372
00:18:22,188 --> 00:18:23,522
[Chilchuck] What now?

373
00:18:23,606 --> 00:18:25,524
If we're not careful, we're done for!

374
00:18:25,608 --> 00:18:27,235
-Let's go distract it.
-[Chilchuck grunts]

375
00:18:27,318 --> 00:18:28,611
Do your thing, Marcille.

376
00:18:29,779 --> 00:18:31,239
[Senshi] More magic, huh?

377
00:18:31,322 --> 00:18:34,116
It's a big target, so it will be fine.

378
00:18:36,160 --> 00:18:37,119
[gasps]

379
00:18:37,828 --> 00:18:38,746
Here it comes!

380
00:18:39,622 --> 00:18:40,706
[Laios] Don't stop!

381
00:18:40,790 --> 00:18:44,043
[all panting]

382
00:18:46,629 --> 00:18:48,547
[all scream]

383
00:18:48,631 --> 00:18:49,465
Gotcha!

384
00:18:49,548 --> 00:18:51,175
[loud explosion]

385
00:18:52,134 --> 00:18:53,427
Hey, I did it!

386
00:18:56,347 --> 00:18:59,433
[foreboding music playing]

387
00:19:00,309 --> 00:19:01,727
[all groaning, screaming]

388
00:19:01,811 --> 00:19:04,313
[Marcille] No way!
That barely scratched it!

389
00:19:05,773 --> 00:19:09,902
So weapons can only damage
a thin layer of its skin. Hmm.

390
00:19:10,861 --> 00:19:11,904
[groans]

391
00:19:12,488 --> 00:19:13,531
Huh?

392
00:19:17,493 --> 00:19:19,412
[grunts] Huh?

393
00:19:19,495 --> 00:19:21,956
[screams]

394
00:19:23,165 --> 00:19:24,125
Hm?

395
00:19:26,335 --> 00:19:27,628
Hm.

396
00:19:27,712 --> 00:19:29,630
[whimpers]
This is bad. What spell do I use?

397
00:19:29,714 --> 00:19:31,007
-[Senshi] Marcille!
-[gasps]

398
00:19:31,090 --> 00:19:33,759
-Mind using that magic again?
-What?

399
00:19:33,843 --> 00:19:36,345
I can't just keep firing explosions at it.

400
00:19:36,429 --> 00:19:37,263
[Senshi] Not that.

401
00:19:37,930 --> 00:19:38,848
This one.

402
00:19:40,016 --> 00:19:42,768
It's your first time seeing a Kraken,
right, Senshi?

403
00:19:43,894 --> 00:19:45,938
Do you know anything about it?

404
00:19:46,022 --> 00:19:47,398
-Nope.
-What?

405
00:19:47,481 --> 00:19:49,567
I don't know a lick about Krakens,

406
00:19:49,650 --> 00:19:52,153
but I have handled squid and octopi.

407
00:19:53,529 --> 00:19:55,031
[gasps] Marcille!

408
00:19:55,114 --> 00:19:56,282
[Laios] It's heading your way!

409
00:19:59,285 --> 00:20:00,536
Here it goes!

410
00:20:00,619 --> 00:20:02,371
Water-Walking!

411
00:20:02,455 --> 00:20:03,539
[groans, screams]

412
00:20:09,128 --> 00:20:10,171
[grunts]

413
00:20:15,051 --> 00:20:16,260
[grunting]

414
00:20:16,344 --> 00:20:18,554
[Senshi] When killing squid and octopi,

415
00:20:18,637 --> 00:20:20,806
you stab right between the eyes!

416
00:20:31,901 --> 00:20:33,819
Unbelievable.

417
00:20:34,737 --> 00:20:35,571
-Wait.
-Huh?

418
00:20:35,654 --> 00:20:36,697
Where's Laios?

419
00:20:36,781 --> 00:20:37,907
-Huh.
-Huh?

420
00:20:37,990 --> 00:20:41,327
[Laios] Hey. I'm over here.

421
00:20:41,410 --> 00:20:42,745
[Chilchuck shudders]

422
00:20:43,996 --> 00:20:47,750
I think this might be why there are fewer
mid-sized monsters on this floor.

423
00:20:47,833 --> 00:20:49,335
-[Senshi] You two!
-[both] Huh?

424
00:20:49,418 --> 00:20:50,669
Come here.

425
00:20:51,170 --> 00:20:53,089
[Marcille grunting]

426
00:20:53,172 --> 00:20:56,675
I want to make sure that you both
understand how to handle seafood.

427
00:20:57,468 --> 00:21:00,846
For squid and octopi,
you'll get a clean kill if you stab here.

428
00:21:00,930 --> 00:21:03,099
Are squid and octopi any good?

429
00:21:03,182 --> 00:21:05,559
No way! You've never eaten them before?

430
00:21:05,643 --> 00:21:07,603
You really can't go wrong with either.

431
00:21:07,686 --> 00:21:12,233
Boil 'em, grill 'em, steam 'em,
or dry 'em, smoke 'em, or eat 'em raw.

432
00:21:12,316 --> 00:21:15,111
No matter how you prepare them,
they're both super tasty!

433
00:21:15,194 --> 00:21:18,864
Oh, yeah. And I know a good spot.
I'll tell you later.

434
00:21:18,948 --> 00:21:20,282
Can't we eat it now?

435
00:21:21,075 --> 00:21:23,119
[gasps] What have I done?

436
00:21:23,828 --> 00:21:26,122
[Laios] Whoa, this is so weird!

437
00:21:26,205 --> 00:21:28,124
How do we eat this?

438
00:21:28,207 --> 00:21:30,376
-Try it with a little pinch of salt first.
-Oh.

439
00:21:32,461 --> 00:21:33,504
[retches]

440
00:21:33,587 --> 00:21:35,506
-It stinks.
-[Senshi] Really?

441
00:21:35,589 --> 00:21:37,550
Why? Why so bitter?

442
00:21:37,633 --> 00:21:39,760
The inside of my mouth is tingling.

443
00:21:39,844 --> 00:21:42,638
You actually put this
in everything you eat, Marcille?

444
00:21:42,721 --> 00:21:45,641
Now wait just a sec!
I never said I did that!

445
00:21:46,225 --> 00:21:47,393
[Senshi] Hm?

446
00:21:50,521 --> 00:21:52,064
[grunts]

447
00:21:53,649 --> 00:21:55,025
[both gasp]

448
00:21:55,651 --> 00:21:57,778
Wow, how amazing!

449
00:21:57,862 --> 00:22:00,698
I can't believe big monsters
have big parasites!

450
00:22:00,781 --> 00:22:02,908
[groans] Laios, I'm gonna hurl!

451
00:22:02,992 --> 00:22:04,076
Get rid of that thing!

452
00:22:04,660 --> 00:22:06,287
What are you making such a fuss about?

453
00:22:06,370 --> 00:22:08,330
All living things have parasites.

454
00:22:08,414 --> 00:22:11,709
And a lot of them end up getting mixed
into the things we eat too.

455
00:22:11,792 --> 00:22:13,461
I didn't ask for any trivia!

456
00:22:14,044 --> 00:22:16,338
So if we cook this,
does that mean we can eat it?

457
00:22:16,422 --> 00:22:17,506
Please don't!

458
00:22:17,590 --> 00:22:19,800
Well, I don't see why we couldn't.

459
00:22:19,884 --> 00:22:21,594
I don't wanna!

460
00:22:22,720 --> 00:22:25,598
[light music playing]

461
00:22:39,236 --> 00:22:42,156
Why don't we try putting
some sauce on this and grilling it?

462
00:22:43,782 --> 00:22:45,659
[sizzles]

463
00:22:45,743 --> 00:22:46,911
[groans]

464
00:22:46,994 --> 00:22:49,663
I'm irritated because it's actually
starting to smell good!

465
00:22:52,458 --> 00:22:54,627
[gulps] Hm…

466
00:22:55,628 --> 00:22:58,047
[Laios munching]

467
00:22:58,130 --> 00:22:59,381
[Senshi] It's ready!

468
00:22:59,465 --> 00:23:02,051
BROILED AND GLAZED
GIANT PARASITIC WORM

469
00:23:06,138 --> 00:23:07,806
[grunts]

470
00:23:07,890 --> 00:23:09,141
So good!

471
00:23:09,225 --> 00:23:12,811
It's tender.
There is a little bit of sliminess to it,

472
00:23:12,895 --> 00:23:15,981
but if you look past that,
it's so flavorful and meaty!

473
00:23:16,065 --> 00:23:17,608
[Marcille groans]

474
00:23:18,484 --> 00:23:21,320
-[Chilchuck] Mm.
-Oh, wow. It is good.

475
00:23:21,403 --> 00:23:22,488
Yeah, not bad.

476
00:23:22,571 --> 00:23:25,824
You would expect it to taste like fish,
but it's pretty unique.

477
00:23:26,367 --> 00:23:28,494
Do you think it's better
than squid or octopi?

478
00:23:28,577 --> 00:23:30,621
[Marcille] There's no way… uh…

479
00:23:31,497 --> 00:23:33,874
I mean, probably.

480
00:23:33,958 --> 00:23:37,211
No matter how you prepare this,
I bet it's still delicious.

481
00:23:37,294 --> 00:23:39,797
I even like how it tastes while raw.

482
00:23:39,880 --> 00:23:41,632
Hold on, you ate it raw?

483
00:23:41,715 --> 00:23:43,050
[Laios] Well, just a bit.

484
00:23:43,133 --> 00:23:45,636
-But it was already dead, so it's fine.
-Huh?

485
00:23:45,719 --> 00:23:48,889
[Chilchuck] Check it out.
The fish are eating the Kraken.

486
00:23:48,973 --> 00:23:51,558
[Senshi] Now, the population
of mid-sized monsters

487
00:23:51,642 --> 00:23:52,977
should gradually recover.

488
00:23:54,144 --> 00:23:55,396
[stomach grumbling]

489
00:23:55,479 --> 00:23:56,647
Oh?

490
00:23:56,730 --> 00:23:58,399
My stomach's feeling…

491
00:23:58,482 --> 00:23:59,400
[Laios groaning]

492
00:23:59,483 --> 00:24:01,402
Ow, ow, ow!

493
00:24:01,485 --> 00:24:03,779
-Are you okay? What happened?
-[wheezing in pain]

494
00:24:03,862 --> 00:24:04,989
I see.

495
00:24:05,489 --> 00:24:07,032
Thought so.

496
00:24:07,116 --> 00:24:10,119
Laios, it seems you managed
to catch a parasite

497
00:24:10,202 --> 00:24:11,996
from eating the giant parasite.

498
00:24:12,079 --> 00:24:13,414
[whimpers]

499
00:24:13,497 --> 00:24:16,166
[Senshi] <i>They're typically inside
normal fish as well.</i>

500
00:24:16,250 --> 00:24:18,043
<i>I saw it when I was cutting it up.</i>

501
00:24:18,127 --> 00:24:19,169
[Laios] <i>Oh, no.</i>

502
00:24:19,253 --> 00:24:21,213
They don't feed on humans,

503
00:24:21,297 --> 00:24:24,174
but once inside,
they will rip holes in your stomach.

504
00:24:24,258 --> 00:24:26,927
Well, I guess we'll have to wait
until the bug dies.

505
00:24:27,011 --> 00:24:28,137
[breathes shakily]

506
00:24:28,220 --> 00:24:30,681
I might be the one to die first.

507
00:24:30,764 --> 00:24:33,225
Hit him with healing magic every so often.

508
00:24:33,309 --> 00:24:34,435
All right.

509
00:24:34,518 --> 00:24:36,478
This is very interesting.

510
00:24:37,104 --> 00:24:39,315
[Senshi] <i>The Fish-men prey
on the Blade Fish,</i>

511
00:24:39,398 --> 00:24:41,567
<i>and the Kraken eats the Fish-men.</i>

512
00:24:41,650 --> 00:24:43,152
<i>We defeat the Kraken,</i>

513
00:24:43,235 --> 00:24:46,071
<i>and then the tiny fish
eat the meat from its carcass.</i>

514
00:24:46,780 --> 00:24:48,866
<i>Laios ate the Kraken's parasite,</i>

515
00:24:48,949 --> 00:24:53,329
<i>and now the parasite from that parasite
is forming a hole in his stomach.</i>

516
00:24:54,788 --> 00:24:56,415
I might have been a bit too arrogant

517
00:24:56,498 --> 00:24:59,043
in thinking that I could protect
the ecosystem here.

518
00:24:59,585 --> 00:25:00,711
But as it turns out,

519
00:25:00,794 --> 00:25:03,339
we were already included
in the dungeon's cycle

520
00:25:03,422 --> 00:25:04,923
from the very beginning.

521
00:25:06,550 --> 00:25:08,594
[narrator] <i>Laios wanted to say something,</i>

522
00:25:08,677 --> 00:25:11,555
<i>but due to the intense pain
and urge to vomit,</i>

523
00:25:11,638 --> 00:25:13,599
<i>he couldn't quite form a sentence.</i>

524
00:25:14,433 --> 00:25:17,978
<i>The distinct feeling of having a knife
slashing at his insides</i>

525
00:25:18,062 --> 00:25:19,688
<i>continued through the night.</i>

526
00:25:20,189 --> 00:25:25,361
<i>Afterward, he vowed never to consume
a raw parasite ever again.</i>

527
00:25:26,195 --> 00:25:29,198
[closing theme music playing]

