﻿1
00:01:23,779 --> 00:01:27,991
DELICIOUS IN DUNGEON

2
00:01:39,252 --> 00:01:40,545
Footsteps.

3
00:01:41,797 --> 00:01:43,340
What a surprise.

4
00:01:43,340 --> 00:01:45,008
They really are grilling meat.

5
00:01:46,134 --> 00:01:49,805
I hope they're not criminals or that sort
who aren't allowed back on the surface.

6
00:01:49,805 --> 00:01:51,556
We're just camping.

7
00:01:51,556 --> 00:01:53,558
We mean no harm.

8
00:01:55,018 --> 00:01:56,311
Wait a minute, I know that voice.

9
00:01:56,895 --> 00:01:58,146
Just as I thought!

10
00:01:58,146 --> 00:01:59,564
It's you, Laios!

11
00:01:59,564 --> 00:02:01,066
- Namari!
- Namari!

12
00:02:01,066 --> 00:02:02,359
You know them?

13
00:02:02,359 --> 00:02:03,819
They're my former party members.

14
00:02:03,819 --> 00:02:05,988
Hey, it's been a while.

15
00:02:05,988 --> 00:02:07,823
Well, I guess it's only been a week.

16
00:02:08,407 --> 00:02:09,992
Oh, let me introduce these people.

17
00:02:09,992 --> 00:02:13,495
These are my current employers,
Mr. and Mrs. Tansu.

18
00:02:14,079 --> 00:02:16,248
They work as someone's personal scholars,

19
00:02:16,248 --> 00:02:18,250
and they pay really well.

20
00:02:18,250 --> 00:02:20,752
And these two are the twins,
Kaka and Kiki.

21
00:02:21,336 --> 00:02:23,630
To be honest,
I can never remember who's who.

22
00:02:24,506 --> 00:02:27,259
Namari, how can you act like this

23
00:02:27,926 --> 00:02:30,137
after abandoning Falin?

24
00:02:30,137 --> 00:02:31,680
Abandon?

25
00:02:31,680 --> 00:02:35,642
I simply refused
to walk into the jaws of death for free.

26
00:02:36,685 --> 00:02:38,353
You...

27
00:02:39,229 --> 00:02:41,023
Marcille, take it easy.

28
00:02:41,023 --> 00:02:44,192
Hey, don't push yourselves.

29
00:02:44,192 --> 00:02:47,195
Falin wouldn't want
anything to happen to you.

30
00:02:48,030 --> 00:02:48,864
Right.

31
00:02:48,864 --> 00:02:51,033
Is there a healer in your party?

32
00:02:51,033 --> 00:02:52,743
My friend needs treatment.

33
00:02:52,743 --> 00:02:54,995
What do we get in return?

34
00:02:59,332 --> 00:03:00,584
We have Kelpie meat.

35
00:03:00,584 --> 00:03:01,501
No, thanks!

36
00:03:02,419 --> 00:03:03,378
Let's go, Namari.

37
00:03:03,378 --> 00:03:06,590
Handing out charity in a dungeon
just sets you up to be taken advantage of.

38
00:03:06,590 --> 00:03:09,760
Seriously, even that corpse
we stumbled upon on our way here

39
00:03:09,760 --> 00:03:11,386
had their own revival fee with them.

40
00:03:12,095 --> 00:03:13,889
Are you going to move on ahead?

41
00:03:13,889 --> 00:03:16,266
There's an Undine roaming around,
and it's dangerous.

42
00:03:16,266 --> 00:03:17,809
An Undine?

43
00:03:19,770 --> 00:03:21,855
So, this girl
angered a water spirit, did she?

44
00:03:23,857 --> 00:03:25,192
Don't underestimate us.

45
00:03:25,192 --> 00:03:29,446
We gnomes have been living alongside
gods and spirits since ancient times.

46
00:03:30,113 --> 00:03:35,660
To us, spirits are like neighbors,
not something to be afraid of.

47
00:03:38,246 --> 00:03:39,664
Undine!

48
00:03:39,664 --> 00:03:42,084
Oh, mighty water spirit!

49
00:03:42,084 --> 00:03:45,253
Heed my voice and respond to me!

50
00:03:46,004 --> 00:03:47,297
This isn't working.

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,468
Grandpa Tansu!

52
00:03:59,851 --> 00:04:00,769
It didn't work.

53
00:04:00,769 --> 00:04:03,063
N-Namari!

54
00:04:03,063 --> 00:04:04,731
Namari died!

55
00:04:04,731 --> 00:04:06,274
She'll recover in no time.

56
00:04:06,274 --> 00:04:10,070
<i>Ira Fa Lane Brete Lane Bretego.</i>

57
00:04:13,865 --> 00:04:15,534
Damn you, you old geezer!

58
00:04:15,534 --> 00:04:17,911
You're always using me as your shield!

59
00:04:17,911 --> 00:04:20,997
That's why I compensate you handsomely!

60
00:04:20,997 --> 00:04:22,666
Resurrection magic, huh?

61
00:04:23,250 --> 00:04:26,128
It's a magic
I especially can't bring myself to like.

62
00:04:26,128 --> 00:04:28,547
You're against resurrection?

63
00:04:28,547 --> 00:04:31,550
It's not a pleasant sight to witness.

64
00:04:31,550 --> 00:04:34,594
It's unnatural for the dead
to come back to life.

65
00:04:34,594 --> 00:04:38,932
Outside the dungeon, sure,
but in here, it's normal.

66
00:04:38,932 --> 00:04:40,183
It's not normal.

67
00:04:40,767 --> 00:04:42,727
It's not normal, Laios.

68
00:04:42,727 --> 00:04:44,229
That's right.

69
00:04:44,813 --> 00:04:48,275
This dungeon
is under a very powerful enchantment.

70
00:04:49,359 --> 00:04:52,237
<i>It binds your soul to your body.</i>

71
00:04:52,237 --> 00:04:56,992
<i>So, no matter how damaged your body gets,
your soul is never released.</i>

72
00:04:56,992 --> 00:04:59,953
<i>And once your injuries are mended,
you can be revived.</i>

73
00:04:59,953 --> 00:05:01,788
In my perspective,

74
00:05:01,788 --> 00:05:04,833
this isn't the dead coming back to life.

75
00:05:04,833 --> 00:05:08,545
In this place, death itself is forbidden.

76
00:05:09,045 --> 00:05:12,257
It is a truly dreadful curse.

77
00:05:12,257 --> 00:05:13,967
But that aside,

78
00:05:14,551 --> 00:05:17,846
I study such ancient spells.

79
00:05:17,846 --> 00:05:21,224
I came here to investigate
a magic circle in this area,

80
00:05:21,850 --> 00:05:24,978
but as you can see,
my escort isn't very dependable.

81
00:05:27,063 --> 00:05:29,191
If you help me with my investigation,

82
00:05:29,191 --> 00:05:31,484
I will heal your companion.

83
00:05:37,741 --> 00:05:38,992
Deal.

84
00:05:38,992 --> 00:05:41,870
Senshi and I will accompany you.

85
00:05:47,876 --> 00:05:49,002
This should be the area.

86
00:05:50,337 --> 00:05:52,172
Elven characters.

87
00:05:52,172 --> 00:05:54,257
What terrible penmanship.

88
00:05:54,257 --> 00:05:56,343
The roots are in the way. Remove them.

89
00:06:00,472 --> 00:06:04,434
Laios, you still have that creepy sword?

90
00:06:05,018 --> 00:06:06,561
I keep telling you, but--

91
00:06:06,561 --> 00:06:08,897
"Use one from the shop," right? I know.

92
00:06:08,897 --> 00:06:10,732
You have to get one crafted by a dwarf.

93
00:06:10,732 --> 00:06:13,318
And avoid shops
that are tended by a half-foot.

94
00:06:13,318 --> 00:06:15,153
And don't use the same scabbard.

95
00:06:15,153 --> 00:06:16,071
And...

96
00:06:16,071 --> 00:06:19,157
You should give your weapon
some care now and then!

97
00:06:19,157 --> 00:06:20,742
I pity your axe!

98
00:06:22,535 --> 00:06:24,746
You probably think
I'm being annoying, don't you?

99
00:06:24,746 --> 00:06:25,705
No.

100
00:06:26,289 --> 00:06:29,918
When it comes to handling weapons,
I trust you more than anyone else.

101
00:06:39,970 --> 00:06:40,971
Stay back.

102
00:06:41,471 --> 00:06:42,514
What is it?

103
00:06:42,514 --> 00:06:43,723
There's a monster lurking.

104
00:06:43,723 --> 00:06:45,141
Then kill it.

105
00:06:45,141 --> 00:06:47,269
I don't know what or where it is.

106
00:06:47,936 --> 00:06:50,021
Then how can you be certain
there's a monster?

107
00:06:50,021 --> 00:06:51,439
J-Just a feeling.

108
00:06:51,439 --> 00:06:52,607
Are you serious?

109
00:06:52,607 --> 00:06:53,984
Mr. Tansu.

110
00:06:54,567 --> 00:06:57,737
You should trust Laios
when he's like this.

111
00:06:57,737 --> 00:07:00,782
I can't afford
to entertain a baseless suspicion.

112
00:07:00,782 --> 00:07:03,410
If it's lurking, simply drag it out.

113
00:07:17,173 --> 00:07:19,718
Oh, I see.

114
00:07:19,718 --> 00:07:21,553
It's a Tentacles.

115
00:07:21,553 --> 00:07:23,346
This isn't the time to admire it!

116
00:07:23,346 --> 00:07:25,890
Kiki! Hang in there!

117
00:07:25,890 --> 00:07:27,267
Hey, don't just stand there!

118
00:07:27,267 --> 00:07:29,144
Defeat the monster already!

119
00:07:29,144 --> 00:07:30,770
Our weapons can't reach it.

120
00:07:30,770 --> 00:07:32,522
Hurry up and do something!

121
00:07:33,106 --> 00:07:35,984
What if we purposefully let ourselves
get caught to get up close?

122
00:07:35,984 --> 00:07:38,278
Tentacles is part of the cnidarian family.

123
00:07:38,862 --> 00:07:40,572
<i>If their feelers
make contact with your skin,</i>

124
00:07:40,572 --> 00:07:42,782
<i>they shoot out venomous spines
that paralyze you.</i>

125
00:07:43,366 --> 00:07:46,286
If we get caught, there's a good chance
we won't make it out alive.

126
00:07:46,286 --> 00:07:48,413
Even if you die, I'll resurrect you!

127
00:07:48,413 --> 00:07:49,414
Listen...

128
00:07:49,414 --> 00:07:51,458
Fine. I'll go.

129
00:07:52,167 --> 00:07:54,919
Senshi, let me borrow your helmet.

130
00:07:58,214 --> 00:08:00,425
Laios, you shouldn't do this!

131
00:08:00,425 --> 00:08:03,386
You shouldn't count
on the success rate of resurrection magic.

132
00:08:03,386 --> 00:08:04,638
It's going to be okay.

133
00:08:05,221 --> 00:08:08,516
Because you and Senshi
are who I'm counting on.

134
00:08:10,602 --> 00:08:13,188
- Huh? What did he mean by that?
- I don't know.

135
00:08:13,188 --> 00:08:14,272
All right.

136
00:08:14,272 --> 00:08:16,524
Hey! Over here, Tentacles!

137
00:08:20,570 --> 00:08:21,946
Ow!

138
00:08:21,946 --> 00:08:24,449
They're piercing me through my armor,
just as I feared.

139
00:08:25,450 --> 00:08:27,952
My arms are already going numb.

140
00:08:28,453 --> 00:08:29,329
But...

141
00:08:29,913 --> 00:08:31,456
What on earth are you doing, Laios?

142
00:08:31,456 --> 00:08:32,665
Target its midsection!

143
00:08:32,665 --> 00:08:33,583
Its midsection!

144
00:08:45,929 --> 00:08:46,763
Dammit.

145
00:08:46,763 --> 00:08:47,847
<i>So that's what he meant!</i>

146
00:08:48,431 --> 00:08:51,142
<i>He gave me the trickiest task!</i>

147
00:08:58,233 --> 00:08:59,192
Kiki!

148
00:09:04,739 --> 00:09:06,741
Laios, are you okay?

149
00:09:09,619 --> 00:09:11,538
I guess not.

150
00:09:15,041 --> 00:09:16,960
Wait, what?

151
00:09:16,960 --> 00:09:19,504
Oh, Kiki. What happened to you?

152
00:09:19,504 --> 00:09:21,423
I'll heal you right away.

153
00:09:23,675 --> 00:09:25,593
This is going to be a little tricky.

154
00:09:25,593 --> 00:09:28,179
Sorry, this might take a while.

155
00:09:28,179 --> 00:09:29,556
Take your time.

156
00:09:30,181 --> 00:09:33,184
Is it just me,
or does your face look different?

157
00:09:33,184 --> 00:09:35,186
I got stung by a Tentacles.

158
00:09:35,687 --> 00:09:38,106
What should I do about this?

159
00:09:38,106 --> 00:09:40,191
Why are you grasping that?

160
00:09:40,191 --> 00:09:43,361
When I tore it off, my hand went numb,
and now I can't let go.

161
00:09:43,361 --> 00:09:45,780
Your hand looks like a gnome's now.

162
00:09:45,780 --> 00:09:47,115
Let me see.

163
00:09:47,699 --> 00:09:49,659
Ivy Tentacles, huh?

164
00:09:49,659 --> 00:09:52,871
"Rinsing it with vinegar can reduce
some of the stingers' activity."

165
00:09:52,871 --> 00:09:56,583
"It can have the opposite effect
depending on the species of Tentacles,

166
00:09:56,583 --> 00:09:57,625
so proceed with caution."

167
00:09:58,209 --> 00:10:01,629
"Make a cross-shaped incision
in the cross-section and peel vertically

168
00:10:01,629 --> 00:10:04,007
to remove the outer layer
with the stingers."

169
00:10:04,007 --> 00:10:08,011
TENTACLES WITH VINEGAR DRESSING

170
00:10:08,011 --> 00:10:09,929
Apparently, it tastes pretty good.

171
00:10:09,929 --> 00:10:11,055
Are you joking?

172
00:10:11,055 --> 00:10:13,641
No, it's just a fun fact...

173
00:10:13,641 --> 00:10:16,394
If that's the only way,
then I have no other choice.

174
00:10:16,394 --> 00:10:17,645
What?

175
00:10:18,313 --> 00:10:20,607
I see. It's not bad.

176
00:10:20,607 --> 00:10:23,359
If prepared right,
it'll be even more delicious.

177
00:10:23,359 --> 00:10:24,778
Let me have a bite, too!

178
00:10:26,821 --> 00:10:28,031
This...

179
00:10:28,031 --> 00:10:30,825
tastes different depending on the part!

180
00:10:30,825 --> 00:10:32,535
You're definitely imagining it.

181
00:10:32,535 --> 00:10:34,245
No, it's true!

182
00:10:34,245 --> 00:10:35,288
Try it.

183
00:10:37,832 --> 00:10:40,043
It only tastes like vinegar.

184
00:10:40,627 --> 00:10:42,337
Do you want a bite, too, Marcille?

185
00:10:42,337 --> 00:10:44,005
Huh? What is it?

186
00:10:45,924 --> 00:10:47,342
It tastes sour.

187
00:10:47,342 --> 00:10:49,385
It's kinda gooey.

188
00:10:49,886 --> 00:10:52,805
- It's taro root. Tell me it's taro root.
- You, too, Namari.

189
00:10:52,805 --> 00:10:55,225
This part. I recommend this part.

190
00:10:55,225 --> 00:10:56,851
No! No, thanks!

191
00:10:56,851 --> 00:10:59,562
We're not lacking food!

192
00:11:00,146 --> 00:11:01,439
It tastes good, though.

193
00:11:01,439 --> 00:11:04,317
Not quite,
but it could be if prepared right.

194
00:11:04,317 --> 00:11:07,111
Either stew it or mash it and then fry it.

195
00:11:07,111 --> 00:11:08,571
Sounds good!

196
00:11:10,156 --> 00:11:11,491
It slipped off!

197
00:11:15,245 --> 00:11:16,454
Sorry for the wait.

198
00:11:16,454 --> 00:11:18,039
I'll treat you now.

199
00:11:18,039 --> 00:11:19,457
Thank you.

200
00:11:19,457 --> 00:11:22,085
Well then, please heal her first.

201
00:11:24,712 --> 00:11:31,594
<i>Ilava Rietge Atheus Pilitos
Nuswera Iboiseme Seus Wehrba.</i>

202
00:11:35,515 --> 00:11:38,810
It feels awesome being in good health!

203
00:11:39,852 --> 00:11:42,188
Thank you, Mr. Tansu.

204
00:11:42,188 --> 00:11:43,106
You, too, Laios.

205
00:11:44,023 --> 00:11:45,483
What's with your face?

206
00:11:45,483 --> 00:11:46,985
Thank Namari instead.

207
00:11:46,985 --> 00:11:47,902
What?

208
00:11:48,444 --> 00:11:51,197
Your marksmanship was truly remarkable.

209
00:11:51,197 --> 00:11:53,408
It's amazing you took it down
with just one shot.

210
00:11:53,408 --> 00:11:56,703
We're lucky you're skilled
with a crossbow, too.

211
00:11:56,703 --> 00:11:59,747
Actually, it was my first time using one.

212
00:11:59,747 --> 00:12:00,665
What?

213
00:12:01,291 --> 00:12:02,333
Namari.

214
00:12:03,585 --> 00:12:07,005
Thanks for giving us a hand.

215
00:12:07,005 --> 00:12:09,007
I'll set aside the incident
with Falin for now.

216
00:12:09,007 --> 00:12:11,342
You're most welcome.

217
00:12:11,342 --> 00:12:16,139
Getting paid makes you give it your best,
more so than doing it for free.

218
00:12:19,892 --> 00:12:21,519
Now, now, you two.

219
00:12:21,519 --> 00:12:23,062
It's all in the past now.

220
00:12:23,062 --> 00:12:24,689
It totally isn't!

221
00:12:24,689 --> 00:12:28,443
Why are you, of all people,
acting like it's none of your business?

222
00:12:28,443 --> 00:12:29,819
Unbelievable!

223
00:12:29,819 --> 00:12:32,030
- That's not what I meant!
- Are you the leader?

224
00:12:32,030 --> 00:12:33,615
Tough role, huh?

225
00:12:36,868 --> 00:12:38,411
It's looking this way.

226
00:12:39,287 --> 00:12:41,080
Is it still upset?

227
00:12:41,080 --> 00:12:44,792
What did you do
to make the spirit so furious?

228
00:12:44,792 --> 00:12:47,211
I've never been attacked by one
so fiercely before.

229
00:12:47,211 --> 00:12:50,757
I may have accidentally poured
boiling water directly onto it.

230
00:12:50,757 --> 00:12:53,926
That's not good. Typical of an elf.

231
00:12:53,926 --> 00:12:55,595
Elves...

232
00:12:55,595 --> 00:12:57,972
My race has nothing to do with it!

233
00:12:58,556 --> 00:13:02,352
Is there a way to pacify the spirit
without using magic?

234
00:13:02,352 --> 00:13:03,728
That's simple.

235
00:13:03,728 --> 00:13:07,106
<i>An Undine is a collective of tiny spirits.</i>

236
00:13:07,106 --> 00:13:10,401
<i>If the individuals comprising it
naturally dies off,</i>

237
00:13:10,401 --> 00:13:13,488
<i>their hostility will fade away
as new generations emerge.</i>

238
00:13:13,488 --> 00:13:17,659
The lifespan of a spirit
is a week at most.

239
00:13:17,659 --> 00:13:19,494
A week?

240
00:13:20,286 --> 00:13:21,913
I can't wait that long.

241
00:13:21,913 --> 00:13:23,498
Neither can we.

242
00:13:23,498 --> 00:13:27,126
So, we will return to the surface for now.

243
00:13:27,126 --> 00:13:29,962
We'll resume our investigation
another time.

244
00:13:29,962 --> 00:13:32,590
Hey, let's prepare the return spell.

245
00:13:33,591 --> 00:13:36,511
Hey, Laios.
They're preparing the return spell.

246
00:13:37,845 --> 00:13:40,098
Mr. Tansu, I have a favor to ask you.

247
00:13:42,100 --> 00:13:44,644
You want me to return
to the surface with them?

248
00:13:44,644 --> 00:13:46,938
Now? After coming all this way?

249
00:13:46,938 --> 00:13:49,273
You're currently out of magic.

250
00:13:49,273 --> 00:13:52,402
I've heard that running out of magic
is similar to having anemia.

251
00:13:52,985 --> 00:13:55,321
You should head back to the surface
with Mr. Tansu's party.

252
00:13:55,321 --> 00:13:56,572
I'm fine.

253
00:13:56,572 --> 00:13:58,658
I'm actually quite surprised
by how great I feel.

254
00:13:58,658 --> 00:14:00,368
Oh, I think it might be due to the liver.

255
00:14:00,368 --> 00:14:03,538
Eating nutritious food won't result
in immediate changes to your condition.

256
00:14:03,538 --> 00:14:05,498
- It's one's daily--
- I'll listen to that later.

257
00:14:05,498 --> 00:14:07,959
I really feel fantastic.

258
00:14:07,959 --> 00:14:10,586
I think some of my magic returned as well
after a short rest.

259
00:14:10,586 --> 00:14:15,425
But your staff doesn't seem
to have the usual magical aura.

260
00:14:15,425 --> 00:14:17,719
T-That's because...

261
00:14:20,471 --> 00:14:21,681
Let's leave her.

262
00:14:22,682 --> 00:14:24,267
Why are you laughing?

263
00:14:24,267 --> 00:14:27,687
It's just that I've never seen you
with that expression before.

264
00:14:28,271 --> 00:14:29,188
But...

265
00:14:29,188 --> 00:14:31,607
what are you going to do
when you're on your own?

266
00:14:31,607 --> 00:14:34,402
The three of you
can't fight a dragon by yourselves.

267
00:14:34,402 --> 00:14:36,195
Don't count me in.

268
00:14:36,195 --> 00:14:41,909
Plus, that axe of yours doesn't seem like
it could harm a dragon in the slightest.

269
00:14:43,578 --> 00:14:47,457
Namari, you've defeated
many dragons, right?

270
00:14:48,499 --> 00:14:49,333
Yeah.

271
00:14:49,917 --> 00:14:51,836
Well then...

272
00:14:54,297 --> 00:14:55,590
Please, Namari.

273
00:14:55,590 --> 00:14:57,216
Rejoin our party!

274
00:14:57,800 --> 00:14:59,093
Are you serious?

275
00:14:59,093 --> 00:15:02,722
Help Laios' party defeat the Red Dragon.

276
00:15:02,722 --> 00:15:05,183
I want to rescue Falin, no matter what!

277
00:15:05,683 --> 00:15:07,059
Just this once!

278
00:15:07,059 --> 00:15:09,187
I'll find a way to gather the funds!

279
00:15:09,187 --> 00:15:10,897
Forget it, Marcille.

280
00:15:11,397 --> 00:15:12,732
Why?

281
00:15:12,732 --> 00:15:15,193
The adventurer community is small.

282
00:15:15,193 --> 00:15:17,904
Gossip travels like wildfire.

283
00:15:17,904 --> 00:15:21,491
Namari has been having
financial problems for some time now.

284
00:15:21,491 --> 00:15:24,577
And you got wind of it,
didn't you, Mr. Tansu?

285
00:15:24,577 --> 00:15:25,536
I did.

286
00:15:26,204 --> 00:15:29,123
Now, imagine if she rejoined
her former party for money.

287
00:15:29,707 --> 00:15:32,376
<i>"She'll do anything for the right price."</i>

288
00:15:32,376 --> 00:15:35,004
<i>That's what people will say about her.</i>

289
00:15:35,004 --> 00:15:38,382
<i>It may open up more job opportunities,</i>

290
00:15:38,382 --> 00:15:40,635
<i>but it'd probably attract
a different clientele.</i>

291
00:15:40,635 --> 00:15:42,553
So, forget it.

292
00:15:42,553 --> 00:15:45,014
Especially if you care
about both your futures.

293
00:15:46,224 --> 00:15:47,850
That's how it is.

294
00:15:47,850 --> 00:15:49,644
Forget it, Marcille.

295
00:15:57,652 --> 00:16:00,905
No. There's still another way.

296
00:16:00,905 --> 00:16:03,658
There's another way for me
to regain my magic.

297
00:16:03,658 --> 00:16:05,660
W-What is it?

298
00:16:06,369 --> 00:16:07,537
I drink...

299
00:16:08,204 --> 00:16:09,413
the Undine!

300
00:16:10,998 --> 00:16:12,875
What? The Undine?

301
00:16:13,793 --> 00:16:15,378
What's with your reactions?

302
00:16:15,378 --> 00:16:17,046
Where's your usual enthusiasm?

303
00:16:17,046 --> 00:16:19,048
I'm not so interested in spirits.

304
00:16:19,674 --> 00:16:22,009
Spirits live on magic.

305
00:16:22,009 --> 00:16:25,054
I'm certain they're abundant
in magical energy!

306
00:16:25,763 --> 00:16:29,225
<i>Capturing it seems trickier
than defeating it, though.</i>

307
00:16:29,225 --> 00:16:34,230
But water spirits are vulnerable to heat,
so maybe I can use that.

308
00:16:34,230 --> 00:16:36,899
Maybe we can attack it
with a heated weapon.

309
00:16:37,817 --> 00:16:42,029
Or maybe we can pour oil on the lake,
set it on fire, and trap the spirit?

310
00:16:43,614 --> 00:16:46,576
When it attacks, it spills on the ground,

311
00:16:46,576 --> 00:16:48,244
and maybe I could quickly drink that.

312
00:16:49,328 --> 00:16:52,623
It'd probably poke holes
in your body from the inside.

313
00:16:52,623 --> 00:16:53,875
You're right.

314
00:16:54,834 --> 00:16:56,502
Come on, think.

315
00:16:56,502 --> 00:16:57,628
There must be a way.

316
00:17:02,091 --> 00:17:04,427
By heating this pot
and using it as a shield,

317
00:17:04,427 --> 00:17:06,137
I could defend and attack simultaneously.

318
00:17:06,137 --> 00:17:08,723
Undines are powerful enough
to penetrate a stone column, though.

319
00:17:08,723 --> 00:17:10,766
You think that shabby pot can protect you?

320
00:17:10,766 --> 00:17:13,269
It's unfair to call it a shabby pot.

321
00:17:13,853 --> 00:17:16,898
It's a family heirloom that's been
passed down through generations.

322
00:17:16,898 --> 00:17:19,275
I have diligently maintained it.

323
00:17:19,275 --> 00:17:22,195
It never gets burnt
and it distributes heat evenly.

324
00:17:22,195 --> 00:17:23,779
It's an exceptional pot.

325
00:17:24,363 --> 00:17:25,531
Hold on.

326
00:17:27,366 --> 00:17:29,285
The color, the sheen,

327
00:17:29,869 --> 00:17:32,455
the weight, the texture...

328
00:17:32,455 --> 00:17:34,540
This is adamant!

329
00:17:34,540 --> 00:17:36,000
Unbelievable.

330
00:17:36,000 --> 00:17:38,044
As a weapon,
it can shatter a dragon's bone.

331
00:17:38,044 --> 00:17:40,087
As armor,
it shields even against a dragon's fangs.

332
00:17:40,087 --> 00:17:44,550
Adamant, the metal
that every blacksmith dreams of.

333
00:17:44,550 --> 00:17:46,552
So, why is it used for a pot?

334
00:17:46,552 --> 00:17:50,223
It was originally a shield,
but I had no need for it, so...

335
00:17:50,223 --> 00:17:52,183
How can you be so wasteful?!

336
00:17:52,183 --> 00:17:54,435
Do you think it could withstand
an Undine's assault?

337
00:17:54,435 --> 00:17:55,728
Of course, it could!

338
00:17:55,728 --> 00:17:58,105
We happen to have both a pot and a lid,

339
00:17:58,105 --> 00:18:00,858
so two of us can wield one each
to attack it from both sides...

340
00:18:01,442 --> 00:18:03,945
And we'll burn it with fire!

341
00:18:03,945 --> 00:18:05,738
It's the only option we have.

342
00:18:07,156 --> 00:18:07,990
<i>Really?</i>

343
00:18:07,990 --> 00:18:11,077
<i>Even if they have tough shields,
the Undine is so powerful.</i>

344
00:18:11,661 --> 00:18:15,790
<i>Maybe the dwarf could restrain it,
but is Laios strong enough?</i>

345
00:18:20,920 --> 00:18:23,005
Brace yourself as soon
as the surface starts to warp.

346
00:18:24,548 --> 00:18:26,467
Let's not waste this opportunity.

347
00:18:29,804 --> 00:18:31,097
Here comes!

348
00:18:32,932 --> 00:18:34,058
Laios!

349
00:18:42,400 --> 00:18:43,818
<i>What incredible power!</i>

350
00:18:51,534 --> 00:18:52,827
Laios!

351
00:19:03,087 --> 00:19:04,714
Namari...

352
00:19:17,101 --> 00:19:17,935
Now!

353
00:19:26,152 --> 00:19:27,945
Good. Keep going.

354
00:19:27,945 --> 00:19:29,572
Hang in there!

355
00:19:29,572 --> 00:19:31,449
Place it over the flames!

356
00:19:54,513 --> 00:19:56,223
So hot!

357
00:19:56,223 --> 00:19:58,642
- Wow, this is amazing!
- Incredible.

358
00:19:58,642 --> 00:20:00,603
What astounding strength!

359
00:20:01,187 --> 00:20:04,148
Namari, Senshi, thank you so much!

360
00:20:04,732 --> 00:20:05,858
You, too, Laios.

361
00:20:06,400 --> 00:20:07,443
Are you okay?

362
00:20:07,443 --> 00:20:09,779
Despite his physique, he's pretty flimsy.

363
00:20:09,779 --> 00:20:11,405
Just like a typical tall-man.

364
00:20:11,989 --> 00:20:12,990
Right.

365
00:20:21,540 --> 00:20:23,709
No need to drink it all in one go.

366
00:20:24,335 --> 00:20:27,171
Spirit magic is hard to absorb.

367
00:20:27,880 --> 00:20:32,927
It's fundamental to pair nutrition
with something that aids in absorption.

368
00:20:33,511 --> 00:20:34,678
Senshi.

369
00:20:35,388 --> 00:20:37,139
Let's start cooking.

370
00:20:38,516 --> 00:20:43,062
<i>Peel the potatoes, carrots,
onions, and the Tentacles.</i>

371
00:20:43,646 --> 00:20:45,147
<i>Then cut them into bite-sized pieces.</i>

372
00:20:46,315 --> 00:20:48,692
<i>Marinate the Kelpie meat
with salt and pepper,</i>

373
00:20:48,692 --> 00:20:50,903
<i>and fry until the surface changes color.</i>

374
00:20:50,903 --> 00:20:53,697
<i>Add the onions and carrots
and sauté them together,</i>

375
00:20:53,697 --> 00:20:55,741
<i>then put them into the Undine.</i>

376
00:20:58,035 --> 00:20:59,453
<i>Skim well,</i>

377
00:20:59,453 --> 00:21:03,082
<i>then add the potatoes
and spices and simmer.</i>

378
00:21:11,549 --> 00:21:12,925
It's done!

379
00:21:12,925 --> 00:21:15,469
UNDINE STEW WITH TENTACLES AND KELPIE

380
00:21:15,469 --> 00:21:17,388
Huh? Where did everyone go?

381
00:21:17,388 --> 00:21:20,349
They went to continue their investigation
at the tower across the water.

382
00:21:21,142 --> 00:21:22,560
We're back!

383
00:21:22,560 --> 00:21:24,979
I had no idea there would be so many.

384
00:21:24,979 --> 00:21:27,189
Good thing we dealt with them.

385
00:21:27,690 --> 00:21:29,233
H-Hey!

386
00:21:30,443 --> 00:21:33,237
Would you like to join us for a meal?

387
00:21:37,950 --> 00:21:39,201
Here you go.

388
00:21:39,702 --> 00:21:41,370
Looks good.

389
00:21:41,370 --> 00:21:43,414
Did you make this, Marcille?

390
00:21:43,414 --> 00:21:46,125
Senshi helped a lot.

391
00:21:46,876 --> 00:21:48,544
Here, Namari.

392
00:21:50,713 --> 00:21:53,299
You should start eating
instead of serving everyone.

393
00:21:53,299 --> 00:21:54,884
O-Okay.

394
00:22:08,272 --> 00:22:09,148
Yes!

395
00:22:09,148 --> 00:22:11,275
Some magic is starting to come back.

396
00:22:12,318 --> 00:22:13,360
You guys,

397
00:22:14,361 --> 00:22:17,198
did you come this far
while scavenging all this time?

398
00:22:17,198 --> 00:22:18,532
Yup.

399
00:22:19,116 --> 00:22:22,578
<i>I was ready to face criticism
for leaving the party,</i>

400
00:22:22,578 --> 00:22:25,706
<i>but I never expected
to see them resort to this.</i>

401
00:22:26,874 --> 00:22:29,293
<i>Maybe this is a form of punishment.</i>

402
00:22:35,633 --> 00:22:38,677
<i>It's delicious! The broth
has been infused into the ingredients.</i>

403
00:22:38,677 --> 00:22:40,846
<i>How did everything cook so quickly?</i>

404
00:22:40,846 --> 00:22:42,181
<i>Is it because of the pot?</i>

405
00:22:42,181 --> 00:22:44,767
<i>Could adamant
be a good material for making pots?</i>

406
00:22:45,351 --> 00:22:47,394
Senshi, was it?

407
00:22:47,895 --> 00:22:50,397
Um, about your axe...

408
00:22:51,065 --> 00:22:52,524
I apologize for making fun of it.

409
00:22:54,151 --> 00:22:55,277
It's all right.

410
00:22:55,277 --> 00:22:59,406
The truth is, I have no interest
in any blacksmithing work.

411
00:23:00,699 --> 00:23:02,868
I can't distinguish
different types of ore,

412
00:23:02,868 --> 00:23:06,580
and my old friends
used to get frustrated with me often.

413
00:23:08,290 --> 00:23:11,126
Namari, we're heading back to the surface.

414
00:23:12,670 --> 00:23:15,089
But you can stay here.

415
00:23:17,049 --> 00:23:18,592
What are you talking about?

416
00:23:18,592 --> 00:23:20,886
Try a bite at least!

417
00:23:20,886 --> 00:23:23,347
The texture is a bit odd,
but it tastes quite good!

418
00:23:23,347 --> 00:23:24,515
But...

419
00:23:24,515 --> 00:23:27,309
I know I can't ask you to trust me...

420
00:23:28,435 --> 00:23:30,896
but I want to be more
than just a hired hand.

421
00:23:30,896 --> 00:23:33,565
I want to be accepted as one of you.

422
00:23:34,692 --> 00:23:36,193
I'll work hard.

423
00:23:47,830 --> 00:23:50,582
Frankly, Chilchuck,

424
00:23:50,582 --> 00:23:53,252
I thought you'd be the first one
to leave the party.

425
00:23:53,252 --> 00:23:56,630
You're not the kind to accept unpaid work.

426
00:23:57,214 --> 00:23:58,048
Damn right.

427
00:23:58,048 --> 00:24:00,634
That's why I always insist
on getting paid upfront.

428
00:24:00,634 --> 00:24:04,888
But the problem is that I can't walk away
when situations like this arise.

429
00:24:04,888 --> 00:24:07,516
What? You stayed because it was your job?

430
00:24:07,516 --> 00:24:09,727
Not for your friends or friendship?

431
00:24:10,436 --> 00:24:11,770
Listen, Marcille.

432
00:24:11,770 --> 00:24:13,772
Let me tell you something important.

433
00:24:14,356 --> 00:24:16,650
Folks who claim
they don't need anything in return

434
00:24:16,650 --> 00:24:19,570
are the least trustworthy in this world.

435
00:24:20,738 --> 00:24:22,906
By the way, what's Shuro up to now?

436
00:24:23,490 --> 00:24:24,575
No idea.

437
00:24:24,575 --> 00:24:26,660
He seemed to have
another contact to reach out to.

438
00:24:26,660 --> 00:24:29,705
But he was so in love with Falin
that he wanted to propose to her.

439
00:24:29,705 --> 00:24:32,166
So, he's probably still
desperately searching for her.

440
00:24:32,916 --> 00:24:34,960
What? I had no clue.

441
00:24:34,960 --> 00:24:36,670
- He's so oblivious.
- Totally.

442
00:24:36,670 --> 00:24:38,672
Look, I get that you guys

443
00:24:39,256 --> 00:24:44,303
all care about Falin, but be sure
to make it back to the surface, okay?

444
00:24:46,805 --> 00:24:48,599
Namari, you take care, too.

445
00:24:56,648 --> 00:24:57,733
See ya!

446
00:26:27,948 --> 00:26:32,119
Subtitle translation by: Ai Matsuoka

