﻿1
00:01:23,779 --> 00:01:27,991
DELICIOUS IN DUNGEON

2
00:01:40,087 --> 00:01:43,006
Hey, are you sure we're on the right path?

3
00:01:43,006 --> 00:01:45,050
Yup, these are the stairs we need to take.

4
00:01:45,550 --> 00:01:47,678
After these steps,
we'll reach the fifth basement floor,

5
00:01:47,678 --> 00:01:49,763
close to the orc settlement.

6
00:01:49,763 --> 00:01:51,390
At least that's what it says on the map.

7
00:01:53,475 --> 00:01:55,727
How are we supposed
to go down these steps?

8
00:01:56,979 --> 00:01:58,063
This is incredible.

9
00:01:58,063 --> 00:02:00,649
There's a wide variety
of Tentacles growing here.

10
00:02:01,233 --> 00:02:03,402
The orcs totally made a fool of us.

11
00:02:03,402 --> 00:02:05,487
They kindly laid a trap for us.

12
00:02:05,487 --> 00:02:06,655
I'm not so sure.

13
00:02:06,655 --> 00:02:08,657
This route leads to their settlement.

14
00:02:09,241 --> 00:02:12,411
It's ideal for keeping away
outsiders at least.

15
00:02:12,953 --> 00:02:15,038
Let's try moving forward.

16
00:02:15,706 --> 00:02:19,918
Given the time and effort that would take,
taking a detour might be a quicker option.

17
00:02:22,379 --> 00:02:25,549
Marcille, don't get
too close to the walls.

18
00:02:26,633 --> 00:02:29,303
These creatures lurk within the walls.

19
00:02:29,303 --> 00:02:33,432
<i>Places teeming with Tentacles
have just as many cavities.</i>

20
00:02:33,432 --> 00:02:36,059
<i>It also means
there are many traps and devices.</i>

21
00:02:36,059 --> 00:02:38,270
<i>The Tentacles crush
and break these devices</i>

22
00:02:38,270 --> 00:02:42,149
<i>and they even grow on treasure chests,
working mischief together with the traps.</i>

23
00:02:42,149 --> 00:02:45,318
<i>They're monsters
I want to see exterminated next to Mimics!</i>

24
00:02:46,528 --> 00:02:47,487
There.

25
00:02:47,487 --> 00:02:50,032
I think we made some pretty good progress...

26
00:02:54,536 --> 00:02:55,704
Strange.

27
00:02:55,704 --> 00:02:58,623
The orcs must've used this path
to climb to the third floor.

28
00:02:58,623 --> 00:03:01,084
How did they manage to navigate this area?

29
00:03:02,419 --> 00:03:03,628
Something's here.

30
00:03:03,628 --> 00:03:04,880
Be careful.

31
00:03:13,263 --> 00:03:14,181
Kensuke!

32
00:03:14,931 --> 00:03:15,932
It's a Giant Frog!

33
00:03:15,932 --> 00:03:17,809
Ugh, so gross!

34
00:03:18,643 --> 00:03:20,062
No way!

35
00:03:20,062 --> 00:03:21,938
I got this! <i>Aslam!</i>

36
00:03:27,319 --> 00:03:28,945
No!

37
00:03:30,113 --> 00:03:32,282
Ambrosia!

38
00:03:39,581 --> 00:03:41,166
Senshi, behind you!

39
00:03:45,128 --> 00:03:46,671
Don't let go!

40
00:03:46,671 --> 00:03:48,048
Hang in there, Senshi!

41
00:03:48,048 --> 00:03:49,633
M-Magic...

42
00:03:49,633 --> 00:03:52,052
- It should be close enough.
- No! It's too close!

43
00:03:52,052 --> 00:03:53,929
<i>This is bad.</i>

44
00:03:53,929 --> 00:03:55,305
<i>What do we do?</i>

45
00:03:56,515 --> 00:03:58,433
<i>Is that a trap?</i>

46
00:03:59,017 --> 00:04:02,312
<i>There's a Tentacles growing unnaturally
from the wall next to the frog.</i>

47
00:04:02,312 --> 00:04:05,440
<i>It's probably growing out
of the exit of a trap.</i>

48
00:04:05,440 --> 00:04:08,693
<i>If I can extract it,
I could trigger the trap.</i>

49
00:04:09,403 --> 00:04:10,445
<i>But...</i>

50
00:04:10,445 --> 00:04:12,406
<i>how do I pull it out?</i>

51
00:04:12,406 --> 00:04:14,908
<i>If I touch it directly,
my hands will get swollen.</i>

52
00:04:18,036 --> 00:04:19,329
Laios!

53
00:04:19,913 --> 00:04:23,083
Why are Giant Frogs safe
even when in contact with the Tentacles?

54
00:04:24,668 --> 00:04:25,836
Huh?

55
00:04:25,836 --> 00:04:26,753
No idea.

56
00:04:26,753 --> 00:04:28,588
Maybe it's their biological makeup.

57
00:04:28,588 --> 00:04:31,591
<i>So, you don't have any info on this?</i>

58
00:04:31,591 --> 00:04:34,594
Children can be inquisitive
regardless of the situation, huh?

59
00:04:34,594 --> 00:04:36,179
Fine!

60
00:04:48,400 --> 00:04:50,026
Chilchuck!

61
00:04:54,406 --> 00:04:55,657
<i>It doesn't hurt!</i>

62
00:04:55,657 --> 00:04:56,783
<i>I can do this!</i>

63
00:04:57,325 --> 00:04:58,493
Huh?

64
00:04:58,493 --> 00:05:00,704
<i>I can't pull it out!</i>

65
00:05:08,837 --> 00:05:11,256
- Chilchuck!
- Chilchuck!

66
00:05:22,309 --> 00:05:23,518
Chilchuck!

67
00:05:29,357 --> 00:05:30,358
He's alive.

68
00:05:30,358 --> 00:05:31,359
Show me your hands!

69
00:05:31,943 --> 00:05:33,612
Huh? They're unhurt.

70
00:05:33,612 --> 00:05:34,988
I see.

71
00:05:34,988 --> 00:05:37,574
He wrapped his hands
with the skin of a Giant Frog.

72
00:05:37,574 --> 00:05:39,492
Well done!

73
00:05:42,954 --> 00:05:43,997
Chilchuck,

74
00:05:44,831 --> 00:05:47,459
this is a really great idea!

75
00:05:49,002 --> 00:05:51,004
<i>Dissect a Giant Frog</i>

76
00:05:51,004 --> 00:05:53,757
<i>and remove the skin from its body.</i>

77
00:05:53,757 --> 00:05:55,383
U-Um, hey...

78
00:05:55,383 --> 00:05:57,677
Peel the Tentacles

79
00:05:58,220 --> 00:06:01,640
and save the narrow sections for later.

80
00:06:01,640 --> 00:06:03,642
Boil the thicker portions,

81
00:06:03,642 --> 00:06:06,645
then, after boiling, mash them
and knead with flour.

82
00:06:06,645 --> 00:06:10,148
Shape the mixture into sticks,
and slice them into bite-sized pieces,

83
00:06:10,732 --> 00:06:12,108
and boil once more.

84
00:06:12,108 --> 00:06:13,068
Hey...

85
00:06:13,068 --> 00:06:15,654
Lightly dry the Giant Frog skins,

86
00:06:15,654 --> 00:06:18,657
<i>take various measurements, and sew.</i>

87
00:06:18,657 --> 00:06:22,285
Heat olive oil, garlic,
and hot pepper in a pan,

88
00:06:22,285 --> 00:06:26,164
then add the thigh meat of a Giant Frog
and sauté them together.

89
00:06:26,164 --> 00:06:27,624
- It's done!
- It's done!

90
00:06:27,624 --> 00:06:30,168
TENTACLES GNOCCHI,
TENTACLES PASTA, FROG SUIT

91
00:06:30,168 --> 00:06:32,545
<i>Ugh, just great!</i>

92
00:06:32,545 --> 00:06:34,339
Bring them to me one person at a time!

93
00:06:34,339 --> 00:06:37,425
You guys finished your tasks
while I was debating which of you to stop!

94
00:06:37,425 --> 00:06:39,719
Come on, now, just give it a try.

95
00:06:39,719 --> 00:06:42,722
Yes, give it a bite at least.

96
00:06:42,722 --> 00:06:44,933
I said one person at a time!

97
00:06:45,642 --> 00:06:48,061
And who knows
whether they're really safe or not?

98
00:06:50,355 --> 00:06:51,773
WHISPER

99
00:06:51,773 --> 00:06:55,527
I think you'll look
really cute in it, Marcille.

100
00:07:09,499 --> 00:07:11,001
You look so cute!

101
00:07:11,001 --> 00:07:12,669
The color really suits you.

102
00:07:12,669 --> 00:07:15,922
I like how your ears are contributing
to that frog-like silhouette.

103
00:07:15,922 --> 00:07:17,465
Let's get moving.

104
00:07:17,465 --> 00:07:18,592
Right.

105
00:07:22,762 --> 00:07:25,557
Wow! It doesn't hurt at all!

106
00:07:25,557 --> 00:07:27,934
Ugh, this is so disgusting!

107
00:07:28,518 --> 00:07:29,936
How beautiful.

108
00:07:30,937 --> 00:07:32,188
It's delicious.

109
00:07:37,652 --> 00:07:38,737
Kensuke!

110
00:07:38,737 --> 00:07:39,946
Thank goodness!

111
00:07:42,532 --> 00:07:43,450
Look!

112
00:07:44,534 --> 00:07:46,369
It's the castle town.

113
00:07:46,369 --> 00:07:48,538
We're already on the fifth floor!

114
00:07:53,084 --> 00:07:55,545
There are signs
of people fleeing in panic.

115
00:07:56,129 --> 00:07:58,548
It seems the orcs were speaking the truth.

116
00:07:58,548 --> 00:08:02,052
It's certain that there's
a Red Dragon around here.

117
00:08:02,052 --> 00:08:05,138
Let's stay vigilant
and ready for combat as we move ahead.

118
00:08:07,432 --> 00:08:08,433
Huh?

119
00:08:09,267 --> 00:08:12,145
It seems like the Giant Frog's blood

120
00:08:12,145 --> 00:08:15,690
has congealed inside
and got stuck to my clothes.

121
00:08:16,274 --> 00:08:19,194
We didn't have enough time
to dry the skins, after all.

122
00:08:20,236 --> 00:08:22,072
Are we going
to fight the dragon like this?

123
00:08:24,658 --> 00:08:28,578
How am I supposed
to reunite with Falin now, huh?!

124
00:08:28,578 --> 00:08:30,205
Answer me!

125
00:08:45,053 --> 00:08:47,972
- It feels like my insides are spinning.
- Kiki, Kaka.

126
00:08:47,972 --> 00:08:51,142
Show Namari to the guest room
so she can rest.

127
00:08:52,310 --> 00:08:55,980
I will go to report
to the Lord of the Island.

128
00:09:02,821 --> 00:09:05,990
<i>So, how was it inside the dungeon?</i>

129
00:09:05,990 --> 00:09:08,660
The most concerning thing

130
00:09:08,660 --> 00:09:10,995
is that it has become a rough place.

131
00:09:10,995 --> 00:09:13,206
All the treasures down
to the third basement floor

132
00:09:13,206 --> 00:09:14,708
have been plundered.

133
00:09:14,708 --> 00:09:17,502
And there are now
more hangouts for outlaws.

134
00:09:18,086 --> 00:09:18,920
<i>What's worse,</i>

135
00:09:18,920 --> 00:09:24,259
<i>orc hordes have started appearing
on the upper floors and causing trouble.</i>

136
00:09:24,259 --> 00:09:27,887
You should consider deploying a troop
or offering rewards to deal with them.

137
00:09:29,431 --> 00:09:32,267
I wonder where the orcs entered from.

138
00:09:32,851 --> 00:09:36,312
I suspect that some old dwarf mines
might be connected to the dungeon.

139
00:09:36,312 --> 00:09:39,274
Orcs tend to inhabit such passages.

140
00:09:39,274 --> 00:09:41,025
Dwarves, huh?

141
00:09:41,025 --> 00:09:43,153
How abominable.

142
00:09:43,153 --> 00:09:44,904
<i>They're like moles.</i>

143
00:09:44,904 --> 00:09:48,158
<i>No matter how you seal off their passages,
they keep making more.</i>

144
00:09:48,158 --> 00:09:49,659
<i>A long time ago,</i>

145
00:09:49,659 --> 00:09:53,580
<i>the elves and dwarves divided
into the east and west in conflict.</i>

146
00:09:53,580 --> 00:09:58,501
<i>They say the dwarves hid in these lands
and waited for the arrival of the elves.</i>

147
00:09:58,501 --> 00:10:01,045
Even after the war,
they continued to dig tunnels,

148
00:10:01,045 --> 00:10:04,924
eventually swallowing the Golden City
and turning it into a dungeon.

149
00:10:05,508 --> 00:10:08,470
I hear that the surviving dwarves
are responsible

150
00:10:08,470 --> 00:10:11,264
for the dungeon's ongoing expansion.

151
00:10:11,264 --> 00:10:14,309
That rumor cannot be trusted.

152
00:10:14,893 --> 00:10:17,812
Anyhow, here is the magic circle I copied.

153
00:10:17,812 --> 00:10:20,315
It's in Elvish, like all the others.

154
00:10:20,315 --> 00:10:23,735
And based on the handwriting,
the author is likely the same individual.

155
00:10:23,735 --> 00:10:27,822
There are absolutely no traces
of anyone tampering with it.

156
00:10:28,406 --> 00:10:29,783
The lord of the dungeon,

157
00:10:29,783 --> 00:10:34,329
the lunatic magician,
is most certainly the one who made this.

158
00:10:34,329 --> 00:10:36,748
Is he an elf?

159
00:10:36,748 --> 00:10:38,750
I can't be certain,

160
00:10:38,750 --> 00:10:41,878
but this magic is beyond
the capabilities of a tall-man or a dwarf.

161
00:10:41,878 --> 00:10:43,588
What a tricky situation.

162
00:10:44,506 --> 00:10:48,968
The thing is, I received a letter
from the western elves the other day.

163
00:10:48,968 --> 00:10:53,973
<i>It said, "The dungeon is our heritage.
Return it to us."</i>

164
00:10:53,973 --> 00:10:56,267
What a selfish demand!

165
00:10:56,267 --> 00:10:58,520
They're the ones who took this land
from the dwarves

166
00:10:58,520 --> 00:11:01,439
and handed it over to humans because
they didn't know what to do with it!

167
00:11:02,148 --> 00:11:03,525
Ignore them.

168
00:11:03,525 --> 00:11:06,861
This land was granted
by the king of the elves himself.

169
00:11:06,861 --> 00:11:08,196
I can't just do that.

170
00:11:10,198 --> 00:11:12,700
They'll take this island, too.

171
00:11:12,700 --> 00:11:14,494
That won't do.

172
00:11:14,494 --> 00:11:18,957
There must be great treasure
still hidden in that dungeon.

173
00:11:18,957 --> 00:11:20,208
Lord of the Island,

174
00:11:20,208 --> 00:11:23,086
the elves aren't after the treasure.

175
00:11:23,086 --> 00:11:26,339
<i>They're after the spell of immortality
that is cast on the dungeon.</i>

176
00:11:26,965 --> 00:11:30,635
The magic that ties the soul to the body
is still a big mystery.

177
00:11:30,635 --> 00:11:35,848
When that mystery is solved,
its worth will far surpass that of gold.

178
00:11:35,848 --> 00:11:39,018
We must figure it out before the elves do.

179
00:11:39,018 --> 00:11:42,313
Are you suggesting we copy
every single magic circle to study them?

180
00:11:42,313 --> 00:11:43,856
Listen carefully!

181
00:11:43,856 --> 00:11:47,819
When such great magic is involved,
there is always a blueprint.

182
00:11:47,819 --> 00:11:49,362
Get your hands on it!

183
00:11:50,113 --> 00:11:51,614
As long as you have it,

184
00:11:51,614 --> 00:11:54,993
you can give up the dungeon
or anything you please.

185
00:11:54,993 --> 00:11:58,288
Once the elves know you possess it,

186
00:11:58,288 --> 00:12:00,790
they will finally treat you as an equal,

187
00:12:00,790 --> 00:12:05,169
no, they will kneel before you
to negotiate with you.

188
00:12:05,169 --> 00:12:07,130
I-Is that so?

189
00:12:07,130 --> 00:12:09,924
So? Where can I find this blueprint?

190
00:12:09,924 --> 00:12:11,426
That's simple.

191
00:12:11,968 --> 00:12:14,929
It's likely in the possession
of the lord of the dungeon.

192
00:12:14,929 --> 00:12:18,349
In other words, you want me
to keep backing the explorers?

193
00:12:18,349 --> 00:12:19,642
Precisely.

194
00:12:20,226 --> 00:12:22,729
Don't bargain down the prices
for hunting monsters

195
00:12:22,729 --> 00:12:24,188
and the loot from the dungeons.

196
00:12:24,188 --> 00:12:27,650
Don't hoard your wealth
and provide even more support.

197
00:12:28,234 --> 00:12:29,319
Very well.

198
00:12:29,319 --> 00:12:31,946
I'll offer rewards for taking down orcs.

199
00:12:31,946 --> 00:12:33,656
What do I say to the elves?

200
00:12:33,656 --> 00:12:36,200
I'll help you buy time.

201
00:12:38,411 --> 00:12:41,039
<i>Laios, was it?</i>

202
00:12:41,039 --> 00:12:43,625
<i>He was a skilled adventurer,</i>

203
00:12:43,625 --> 00:12:47,003
<i>but I wonder how far
his party can advance.</i>

204
00:12:53,092 --> 00:12:55,053
Good morning, Namari.

205
00:12:55,053 --> 00:12:56,638
How are you feeling?

206
00:12:58,139 --> 00:12:59,641
My axe!

207
00:13:00,183 --> 00:13:01,976
Your stuff is right here.

208
00:13:01,976 --> 00:13:03,061
And

209
00:13:03,061 --> 00:13:06,064
here's money from Grandpa Tansu.

210
00:13:07,523 --> 00:13:09,150
It's more than I expected.

211
00:13:09,150 --> 00:13:10,943
There might be a little break,

212
00:13:10,943 --> 00:13:13,029
but he said he wanted
to request your help again.

213
00:13:13,029 --> 00:13:15,073
T-Thanks.

214
00:13:15,073 --> 00:13:16,282
I owe you.

215
00:13:16,866 --> 00:13:18,951
I'll walk you to the street.

216
00:13:22,288 --> 00:13:23,581
Do you have a home?

217
00:13:23,581 --> 00:13:24,957
Or do you stay at an inn?

218
00:13:25,541 --> 00:13:27,919
Neither. I'm heading toward the dungeon.

219
00:13:28,795 --> 00:13:29,712
Why?

220
00:13:29,712 --> 00:13:31,214
You're going under again?

221
00:13:31,214 --> 00:13:32,423
No.

222
00:13:32,423 --> 00:13:34,717
I have an errand to the nearby temple.

223
00:13:35,802 --> 00:13:37,804
An errand?

224
00:13:46,896 --> 00:13:48,231
It's the resurrection office.

225
00:13:49,357 --> 00:13:50,733
Namari!

226
00:13:51,317 --> 00:13:54,320
Is it true you left Laios' party?

227
00:13:55,697 --> 00:13:58,074
So, what are you looking for?
An item or a person?

228
00:13:58,074 --> 00:13:59,158
A person.

229
00:13:59,158 --> 00:14:02,036
A female tall-man with light brown hair.

230
00:14:02,036 --> 00:14:04,122
It's around shoulder length.

231
00:14:04,122 --> 00:14:05,415
She's somewhere between...

232
00:14:05,998 --> 00:14:08,835
her teens and her forties.

233
00:14:08,835 --> 00:14:11,421
Wait. Do you mean Laios' sister?

234
00:14:11,963 --> 00:14:14,465
She's in her twenties at most.

235
00:14:14,465 --> 00:14:16,175
You should get your eyes checked.

236
00:14:16,759 --> 00:14:19,679
It's hard to guess the age
of people from other races, okay?

237
00:14:21,264 --> 00:14:23,808
We have no corpse here
that fits that description.

238
00:14:24,726 --> 00:14:25,727
I see.

239
00:14:27,395 --> 00:14:28,938
<i>On the fifth basement floor,</i>

240
00:14:28,938 --> 00:14:33,317
<i>outside the Golden Castle,
lies the castle town.</i>

241
00:14:33,901 --> 00:14:37,321
<i>The streets, expanded and warped by magic,</i>

242
00:14:37,321 --> 00:14:42,326
<i>show traces of a time
when they bustled with activity.</i>

243
00:14:42,326 --> 00:14:45,830
<i>Figures pass by the edge of your vision.</i>

244
00:14:45,830 --> 00:14:48,332
<i>You hear whispers.</i>

245
00:14:48,332 --> 00:14:51,669
<i>Such peculiar sensations wash over you.</i>

246
00:14:53,921 --> 00:14:56,841
Seems like this was the location
for the orc settlement.

247
00:14:56,841 --> 00:14:59,427
They must have left in quite a rush.

248
00:14:59,427 --> 00:15:01,846
The pantry doors are left wide open.

249
00:15:01,846 --> 00:15:03,723
What an awful stench.

250
00:15:03,723 --> 00:15:06,350
Looks like the monsters in this area
scavenged this place.

251
00:15:06,350 --> 00:15:09,312
It seems the flour and alcohol
are safe, though.

252
00:15:10,438 --> 00:15:12,190
Let's make bread.

253
00:15:12,190 --> 00:15:14,358
The orcs won't be happy
when they come back.

254
00:15:14,358 --> 00:15:17,862
We gave them vegetables,
so it's a fair exchange.

255
00:15:30,708 --> 00:15:32,043
Wargs.

256
00:15:32,752 --> 00:15:35,088
It wasn't a fire, was it?

257
00:15:35,088 --> 00:15:36,255
No.

258
00:15:36,255 --> 00:15:38,674
They were defeated
by the Red Dragon's fire breath.

259
00:15:40,259 --> 00:15:43,805
The dragon passed through here
not too long ago.

260
00:15:43,805 --> 00:15:45,556
H-Hey.

261
00:15:46,140 --> 00:15:47,600
You mentioned before

262
00:15:47,600 --> 00:15:51,062
that dragons sleep most of the time
and rarely move about.

263
00:15:51,062 --> 00:15:55,066
But based on what the orcs told us
and the current situation,

264
00:15:55,066 --> 00:15:57,068
it's still on the move.

265
00:15:57,068 --> 00:15:59,570
It's likely roaming
around this area even now.

266
00:16:00,154 --> 00:16:02,949
We might've had a chance
against a sleeping dragon.

267
00:16:02,949 --> 00:16:06,077
But do you really think we could defeat it
with our current strength?

268
00:16:06,661 --> 00:16:08,329
What if we lose again?

269
00:16:08,329 --> 00:16:10,581
What if she's already digested?

270
00:16:10,581 --> 00:16:11,999
Calm down.

271
00:16:11,999 --> 00:16:13,292
We don't know that yet.

272
00:16:13,292 --> 00:16:15,086
Let's figure out a plan first.

273
00:16:15,086 --> 00:16:17,004
But taking on the dragon

274
00:16:17,004 --> 00:16:19,590
with just the three of you
is gonna be tough.

275
00:16:20,466 --> 00:16:21,801
The three of us?

276
00:16:23,678 --> 00:16:27,598
I keep telling you this,
but don't count on me to help in combat!

277
00:16:27,598 --> 00:16:30,601
My only job
is to get you to your destination!

278
00:16:30,601 --> 00:16:31,978
We know that.

279
00:16:31,978 --> 00:16:33,896
We're not blaming you.

280
00:16:33,896 --> 00:16:36,107
M-My mistake then.

281
00:16:36,107 --> 00:16:39,527
How have you defeated dragons in the past?

282
00:16:39,527 --> 00:16:42,488
It depends on the time, circumstances,
and the type of dragon.

283
00:16:43,072 --> 00:16:45,992
<i>But usually, Falin casts a spell
to protect against fire and harm.</i>

284
00:16:45,992 --> 00:16:48,536
<i>Then, Namari, Shuro, and I
work to slow it down.</i>

285
00:16:48,536 --> 00:16:51,497
<i>Marcille weakens the dragon
with explosive spells.</i>

286
00:16:51,497 --> 00:16:54,500
<i>Finally, Shuro strikes the killing blow
when the opportunity arises.</i>

287
00:16:54,500 --> 00:16:57,169
I think that's how it usually goes.

288
00:16:58,129 --> 00:17:01,007
Of course, it was only possible
because of that team.

289
00:17:01,007 --> 00:17:04,510
Now, we have to figure out a plan
for just the three of us.

290
00:17:05,094 --> 00:17:07,972
<i>Dragons are resistant
to spells and weapons.</i>

291
00:17:07,972 --> 00:17:11,142
<i>It's because they're covered
in steel-like scales.</i>

292
00:17:11,142 --> 00:17:13,269
<i>Their only weak spot
where you can land a killing blow</i>

293
00:17:13,269 --> 00:17:15,897
<i>is the underside of their neck.</i>

294
00:17:15,897 --> 00:17:18,024
Stab it there, and we win!

295
00:17:18,024 --> 00:17:19,650
The underside of their neck, huh?

296
00:17:19,650 --> 00:17:23,279
How large is this Red Dragon?

297
00:17:23,279 --> 00:17:24,864
Let's see...

298
00:17:25,489 --> 00:17:26,908
Look over there.

299
00:17:26,908 --> 00:17:28,868
See that half-collapsed walkway?

300
00:17:28,868 --> 00:17:30,536
It's about that tall.

301
00:17:30,536 --> 00:17:31,662
I mean,

302
00:17:31,662 --> 00:17:34,874
isn't it broken
because the dragon bumped its head on it?

303
00:17:34,874 --> 00:17:36,417
You're right.

304
00:17:36,417 --> 00:17:37,877
It's massive.

305
00:17:37,877 --> 00:17:41,547
Striking it at that height
is almost impossible.

306
00:17:41,547 --> 00:17:43,174
That's exactly the problem.

307
00:17:44,759 --> 00:17:47,136
Let's make our way to the walkway.

308
00:17:49,639 --> 00:17:51,098
It's so high.

309
00:17:51,098 --> 00:17:53,601
What if we try jumping
onto the dragon's neck from here?

310
00:17:53,601 --> 00:17:55,686
- No way!
- Forget it.

311
00:17:55,686 --> 00:17:58,022
I can cast defense spells,

312
00:17:58,022 --> 00:18:00,149
but I'm not as skilled as Falin.

313
00:18:00,149 --> 00:18:03,027
I can't protect you
from a fall from this height

314
00:18:03,027 --> 00:18:04,695
or from fire breath.

315
00:18:04,695 --> 00:18:07,573
Yeah, what about its fire breath?

316
00:18:07,573 --> 00:18:09,200
Up here, there's nowhere for us to run.

317
00:18:09,200 --> 00:18:11,577
And according to Namari,

318
00:18:11,577 --> 00:18:14,080
Senshi's axe won't even
make a dent in the dragon.

319
00:18:14,080 --> 00:18:16,832
Are you sure your sword
can hurt it, Laios?

320
00:18:16,832 --> 00:18:20,544
To cast an explosive spell
strong enough to stun a dragon,

321
00:18:20,544 --> 00:18:23,005
I'll need you to buy me a lot of time.

322
00:18:23,005 --> 00:18:25,841
On top of that,
someone needs to land the killing blow.

323
00:18:26,425 --> 00:18:29,387
Can you and Senshi handle all that?

324
00:18:29,387 --> 00:18:31,264
We'll find a way somehow.

325
00:18:31,264 --> 00:18:32,640
How?

326
00:18:35,935 --> 00:18:37,728
Rather than aiming for its head,

327
00:18:37,728 --> 00:18:40,481
what if we blow up a building?

328
00:18:41,065 --> 00:18:45,486
There are a lot of bridges and walkways
between buildings here.

329
00:18:45,486 --> 00:18:48,239
We could set off an explosion
just as the dragon passes underneath.

330
00:18:48,239 --> 00:18:50,783
The debris will trap the dragon,

331
00:18:50,783 --> 00:18:52,952
bringing its weak spot within reach.

332
00:18:52,952 --> 00:18:55,496
Then, we could strike
without worrying about a counterattack.

333
00:18:56,789 --> 00:19:00,501
It's true that the two of us can't buy you
enough time to set up your spell.

334
00:19:00,501 --> 00:19:04,005
But we could make a run for it
and lead the dragon on a chase.

335
00:19:04,588 --> 00:19:07,174
The streets here are
too narrow for the Red Dragon,

336
00:19:07,174 --> 00:19:10,011
and it's probably feeling worn out
after all its activity.

337
00:19:10,011 --> 00:19:13,931
If we lead it along the right path,
we could tire it out even more.

338
00:19:13,931 --> 00:19:15,266
I see.

339
00:19:15,266 --> 00:19:16,684
I could help with that.

340
00:19:16,684 --> 00:19:17,643
Really?

341
00:19:18,311 --> 00:19:20,771
Thank you! You're the best!

342
00:19:20,771 --> 00:19:23,482
Still, why isn't it sleeping?

343
00:19:23,482 --> 00:19:25,776
Its appearance on the fifth floor
is a mystery, too.

344
00:19:25,776 --> 00:19:29,071
It's persistently prowling
these narrow streets that it dislikes.

345
00:19:29,071 --> 00:19:31,157
Could it be its mating season?

346
00:19:31,157 --> 00:19:32,158
No...

347
00:19:32,742 --> 00:19:34,660
Hey, didn't Namari mention something

348
00:19:34,660 --> 00:19:36,912
about Senshi's pot
being made of seriously tough metal?

349
00:19:37,496 --> 00:19:38,497
What was it again?

350
00:19:38,497 --> 00:19:42,001
"It shields against a dragon's something
and can shatter a dragon's something."

351
00:19:42,626 --> 00:19:43,627
You're right!

352
00:19:43,627 --> 00:19:45,921
She said every blacksmith dreams of it!

353
00:19:45,921 --> 00:19:47,840
If it shields
against a dragon's something,

354
00:19:47,840 --> 00:19:49,091
it's gotta be fire breath!

355
00:19:49,925 --> 00:19:52,553
Well, that solves the fire breath problem.

356
00:19:52,553 --> 00:19:55,431
Isn't your cooking knife
made from special metal, too?

357
00:19:56,015 --> 00:19:58,559
We should've had Namari take a look at it.

358
00:19:58,559 --> 00:20:00,895
I'm feeling pretty hopeful now.

359
00:20:00,895 --> 00:20:03,564
When you put your mind to it,
a way opens, huh?

360
00:20:03,564 --> 00:20:04,523
All right!

361
00:20:04,523 --> 00:20:06,692
Let's do our research
to map out our luring route!

362
00:20:26,045 --> 00:20:27,171
So, you're back.

363
00:20:27,171 --> 00:20:30,466
Senshi, you slipped away
without a heads-up!

364
00:20:30,466 --> 00:20:31,967
I was making bread.

365
00:20:31,967 --> 00:20:34,845
Did you have to do it right before
we're facing a dragon?

366
00:20:34,845 --> 00:20:36,389
Absolutely.

367
00:20:36,389 --> 00:20:38,516
We have a big mission ahead,

368
00:20:38,516 --> 00:20:40,851
and the most important thing
is to fill our stomachs.

369
00:20:42,436 --> 00:20:46,023
We lost to the Red Dragon
because of hunger once.

370
00:20:46,023 --> 00:20:48,442
We shouldn't make the same mistake, right?

371
00:20:49,193 --> 00:20:50,611
Wine!

372
00:20:50,611 --> 00:20:53,614
I humbly took some from the pantry.

373
00:20:54,990 --> 00:20:56,909
Save it for after we defeat the dragon.

374
00:20:56,909 --> 00:20:59,078
We're missing eggs,

375
00:20:59,078 --> 00:21:01,497
but these should be enough
to make that dish.

376
00:21:03,499 --> 00:21:05,918
Grate the bread into crumbs,

377
00:21:05,918 --> 00:21:09,672
and marinate the Giant Frog meat
with salt and pepper.

378
00:21:09,672 --> 00:21:12,675
Dip it in a water and flour batter,

379
00:21:12,675 --> 00:21:14,176
and coat it with bread crumbs.

380
00:21:14,176 --> 00:21:17,179
Heat up some olive oil, and deep fry.

381
00:21:19,765 --> 00:21:23,936
Boil down red wine
with seasoning to make a sauce.

382
00:21:26,772 --> 00:21:28,274
It's done!

383
00:21:28,274 --> 00:21:30,693
CUTLETS TO CONQUER THE RED DRAGON

384
00:21:30,693 --> 00:21:32,027
That looks amazing!

385
00:21:32,027 --> 00:21:34,947
The smell is making me hungry.

386
00:21:34,947 --> 00:21:36,949
- Let's dig in!
- Let's dig in!

387
00:21:38,784 --> 00:21:39,952
It's so crispy!

388
00:21:43,873 --> 00:21:45,082
Are you okay, Marcille?

389
00:21:45,791 --> 00:21:48,377
The thought of not having
to eat monsters soon

390
00:21:48,377 --> 00:21:49,712
is making me emotional.

391
00:21:49,712 --> 00:21:52,214
There's still the Red Dragon, though.

392
00:21:57,803 --> 00:21:58,929
Listen,

393
00:21:58,929 --> 00:22:00,973
there's something
I want to say to you all.

394
00:22:01,557 --> 00:22:04,476
I doubt I could've made it
all this way on my own.

395
00:22:04,476 --> 00:22:07,229
Senshi, thank you so much.

396
00:22:07,229 --> 00:22:10,107
You were kind
to complete strangers like us.

397
00:22:10,107 --> 00:22:12,485
Your excellent cooking
not only satisfied our hunger

398
00:22:12,485 --> 00:22:14,612
but it lifted our spirits as well.

399
00:22:15,321 --> 00:22:18,032
Chilchuck, without you,
we would've had to take multiple detours,

400
00:22:18,032 --> 00:22:19,825
which would have caused days of delay.

401
00:22:19,825 --> 00:22:22,244
Above all, you were dependable.

402
00:22:22,244 --> 00:22:24,079
And Marcille,

403
00:22:24,079 --> 00:22:26,790
I'm sorry for the tough time you had
on this unfamiliar journey.

404
00:22:26,790 --> 00:22:30,252
When you said you'd join me,
I was so moved.

405
00:22:30,836 --> 00:22:33,964
Everyone, thank you so much.

406
00:22:37,593 --> 00:22:39,094
- S-Sure.
- S-Sure.

407
00:22:39,094 --> 00:22:40,137
Poor timing!

408
00:22:40,721 --> 00:22:41,639
Sorry.

409
00:22:44,975 --> 00:22:46,143
What's this?

410
00:23:03,744 --> 00:23:06,288
Seeing it again, it really is huge.

411
00:23:06,288 --> 00:23:09,750
Could we really defeat it?

412
00:23:11,126 --> 00:23:12,086
Don't worry.

413
00:23:12,086 --> 00:23:14,588
The four of us have made it this far.

414
00:23:14,588 --> 00:23:18,050
As per the plan,
Marcille will take her position,

415
00:23:18,050 --> 00:23:20,344
and we'll lure the dragon!

416
00:23:20,344 --> 00:23:22,346
Is everyone ready?

417
00:23:22,346 --> 00:23:24,348
Is everyone in good shape?

418
00:23:25,182 --> 00:23:26,433
All right.

419
00:23:27,226 --> 00:23:28,477
Let's go!

420
00:24:57,983 --> 00:25:02,071
Subtitle translation by: Ai Matsuoka

