﻿1
00:00:09,538 --> 00:00:11,039
<i>I'm ready now.</i>

2
00:00:11,039 --> 00:00:14,042
<i>I can bring down this building anytime.</i>

3
00:00:16,044 --> 00:00:18,797
<i>I still have a lot of magic left.</i>

4
00:00:18,797 --> 00:00:22,426
<i>At this rate, I can step in for Laios
and the others if anything happens.</i>

5
00:00:24,052 --> 00:00:26,221
<i>This plan is good, right?</i>

6
00:00:27,055 --> 00:00:29,892
<i>I use up all my magic to stun the dragon.</i>

7
00:00:30,559 --> 00:00:33,061
<i>Instead of using chancy explosive spells
against the dragon</i>

8
00:00:33,061 --> 00:00:35,022
<i>at the risk of everyone's lives,</i>

9
00:00:35,022 --> 00:00:37,900
<i>it's more reliable to bury the dragon
in the debris of a building.</i>

10
00:00:39,276 --> 00:00:40,819
<i>Yes, this is definitely a better plan.</i>

11
00:00:42,070 --> 00:00:43,363
<i>Stay calm.</i>

12
00:00:46,909 --> 00:00:49,578
<i>I need to focus on my task.</i>

13
00:00:50,954 --> 00:00:52,664
<i>We'll make this work!</i>

14
00:00:53,457 --> 00:00:55,459
<i>Hang in there, Falin!</i>

15
00:02:19,835 --> 00:02:24,047
DELICIOUS IN DUNGEON

16
00:02:53,160 --> 00:02:54,161
It noticed us.

17
00:02:54,161 --> 00:02:55,287
Run!

18
00:02:59,833 --> 00:03:01,418
It's so fast!

19
00:03:01,418 --> 00:03:04,713
Just so you know, a Red Dragon's
maximum speed is 60 kilometers per hour!

20
00:03:04,713 --> 00:03:06,048
You should've said that earlier!

21
00:03:06,631 --> 00:03:08,383
The terrain is slowing it down!
It's all good!

22
00:03:09,092 --> 00:03:10,719
Turn right at the next corner!

23
00:03:17,517 --> 00:03:20,020
We'll lure it to unleash its fire breath
on this straight path.

24
00:03:21,021 --> 00:03:22,439
<i>Dragons breathe fire</i>

25
00:03:22,439 --> 00:03:25,192
<i>by clicking their tongues
to ignite the fuel stored in their bodies.</i>

26
00:03:25,192 --> 00:03:27,444
<i>To prevent it from lashing out
when we restrain it,</i>

27
00:03:27,444 --> 00:03:30,197
<i>we'll make it use up
all its fuel along the way!</i>

28
00:03:32,157 --> 00:03:33,450
It's clicking its tongue!

29
00:03:34,159 --> 00:03:35,410
Here comes!

30
00:03:38,997 --> 00:03:41,041
<i>What intense heat!</i>

31
00:03:41,041 --> 00:03:42,209
<i>But...</i>

32
00:03:48,298 --> 00:03:50,717
<i>Thanks to this pot and magic,
we can endure it.</i>

33
00:03:51,301 --> 00:03:53,136
<i>Good. So far, so...</i>

34
00:03:55,305 --> 00:03:56,389
<i>What?</i>

35
00:03:57,432 --> 00:04:01,436
<i>The heat of the pot
is spreading evenly and...</i>

36
00:04:02,312 --> 00:04:03,438
So hot!

37
00:04:12,823 --> 00:04:15,242
But of course, it's hot!

38
00:04:15,242 --> 00:04:18,161
Senshi uses it for cooking every day!

39
00:04:18,161 --> 00:04:20,997
Somehow, I thought it would have
a special resistance to dragon fire.

40
00:04:20,997 --> 00:04:22,207
I thought Namari said

41
00:04:22,207 --> 00:04:26,002
that adamant protects
against all dragon attacks.

42
00:04:26,002 --> 00:04:28,338
She was just talking out of her hat!

43
00:04:28,338 --> 00:04:29,631
I never said that.

44
00:04:32,217 --> 00:04:34,094
Ugh, it's doing it again!

45
00:04:34,094 --> 00:04:35,178
We have no choice!

46
00:04:35,178 --> 00:04:36,555
We'll change our route!

47
00:04:43,395 --> 00:04:44,521
Huh?

48
00:04:45,147 --> 00:04:46,106
No way!

49
00:04:46,106 --> 00:04:47,607
They're here already?

50
00:04:47,607 --> 00:04:49,109
Aren't they a bit early?

51
00:04:50,152 --> 00:04:51,611
Wait, what?

52
00:04:51,611 --> 00:04:54,239
I thought the plan was to split in two!

53
00:04:54,239 --> 00:04:56,992
Can I go ahead and stick to the plan?

54
00:04:57,492 --> 00:04:58,952
Ugh, I don't understand!

55
00:04:58,952 --> 00:05:01,121
Fine! Here goes!

56
00:05:52,172 --> 00:05:53,548
No way!

57
00:05:53,548 --> 00:05:54,925
It's not hurt at all!

58
00:05:56,509 --> 00:05:57,344
Shh!

59
00:05:58,011 --> 00:05:59,262
Don't move.

60
00:06:08,939 --> 00:06:11,191
<i>Its inverse scale is right there.</i>

61
00:06:11,775 --> 00:06:14,486
<i>A few more steps, and I could reach it!</i>

62
00:06:24,704 --> 00:06:25,538
<i>It...</i>

63
00:06:26,665 --> 00:06:28,583
<i>It ran away!</i>

64
00:06:28,583 --> 00:06:30,001
<i>Damn it, Kensuke!</i>

65
00:06:30,001 --> 00:06:31,253
<i>Never trust a monster...</i>

66
00:06:32,128 --> 00:06:34,631
- You...
- Laios! Chilchuck! Get up!

67
00:06:35,173 --> 00:06:36,549
Above us!

68
00:06:37,550 --> 00:06:38,969
Hide under its belly!

69
00:06:38,969 --> 00:06:40,345
Laios, you bastard!

70
00:06:40,345 --> 00:06:42,222
My bad! I'm sorry!

71
00:06:42,222 --> 00:06:43,181
Dammit!

72
00:06:43,181 --> 00:06:45,642
The common language
doesn't have enough words of insult!

73
00:06:45,642 --> 00:06:47,102
<i>Ponza! Toroldo!</i>

74
00:06:47,102 --> 00:06:50,730
- <i>Unerma! Poojam! Varo! Monsanto! Belcher!</i>
- I'm being insulted in a strange language!

75
00:06:50,730 --> 00:06:52,607
What are we gonna do now?

76
00:06:53,692 --> 00:06:55,735
It's angry! It's super angry!

77
00:06:55,735 --> 00:06:56,903
We have no choice.

78
00:06:56,903 --> 00:06:58,738
Let's run from the side of its tail--

79
00:07:01,825 --> 00:07:03,910
No, it's too dangerous.

80
00:07:03,910 --> 00:07:06,580
What if we never manage to escape
from under its crotch?

81
00:07:09,666 --> 00:07:11,167
This won't do!

82
00:07:11,167 --> 00:07:13,253
A simple incantation
won't have any effect on it.

83
00:07:13,253 --> 00:07:14,337
Focus!

84
00:07:24,097 --> 00:07:25,515
What did you do that for?!

85
00:07:25,515 --> 00:07:27,142
Our only weapon just got shattered!

86
00:07:27,976 --> 00:07:29,644
What do we do now?!

87
00:07:30,270 --> 00:07:31,479
We have no choice.

88
00:07:31,479 --> 00:07:32,689
Use this.

89
00:07:33,231 --> 00:07:34,107
What?

90
00:07:34,107 --> 00:07:37,402
Is that really made of a special metal?

91
00:07:37,402 --> 00:07:40,447
<i>It slices through the bone
and skin of every monster.</i>

92
00:07:40,447 --> 00:07:43,366
<i>And I've diligently
taken care of it each day.</i>

93
00:07:43,366 --> 00:07:45,410
<i>There's probably
no other like it on this earth.</i>

94
00:07:45,410 --> 00:07:47,912
It's a mithril cooking knife!

95
00:07:48,496 --> 00:07:49,748
Mithril?

96
00:07:49,748 --> 00:07:50,915
Are you serious?

97
00:07:51,499 --> 00:07:53,501
I wish Namari could've seen this.

98
00:07:53,501 --> 00:07:56,254
Depending on the situation,
she might've killed Senshi.

99
00:07:56,254 --> 00:07:59,591
I had a suspicion that she might,
which is why I chose to remain silent.

100
00:08:02,594 --> 00:08:03,928
Take this!

101
00:08:06,014 --> 00:08:08,058
It really pierced through its scale!

102
00:08:10,644 --> 00:08:13,938
<i>But the blade is so short that no matter
where I strike,</i>

103
00:08:13,938 --> 00:08:17,067
<i>I might not be able
to deliver a fatal blow.</i>

104
00:08:26,201 --> 00:08:28,203
What should I do now?

105
00:08:28,203 --> 00:08:30,580
This means the plan failed, right?

106
00:08:30,580 --> 00:08:33,166
Or are they executing
a different strategy?

107
00:08:33,750 --> 00:08:35,335
What am I supposed to do?

108
00:08:37,712 --> 00:08:39,839
No time to hesitate!

109
00:08:39,839 --> 00:08:41,841
Get back!

110
00:08:43,093 --> 00:08:45,428
<i>My sword
is getting farther and farther away.</i>

111
00:08:45,929 --> 00:08:48,848
If we continue retreating,
we'll end up in the open square.

112
00:08:48,848 --> 00:08:51,351
Then, we'll be turned to cinder
by its fire breath!

113
00:08:51,351 --> 00:08:53,853
I will draw its attention.

114
00:08:53,853 --> 00:08:55,480
Don't! It's too risky!

115
00:08:55,480 --> 00:08:58,608
Laios, you understand, don't you?

116
00:08:59,192 --> 00:09:02,070
Among all the monsters
you've eaten so far,

117
00:09:02,070 --> 00:09:04,614
was there one
that didn't give their utmost effort?

118
00:09:04,614 --> 00:09:07,575
In this place,
it's a matter of eat or be eaten.

119
00:09:07,575 --> 00:09:10,870
If we don't make desperate efforts,
we'll be the ones who'll be eaten.

120
00:09:11,371 --> 00:09:12,580
Brace yourself for the worst!

121
00:09:13,832 --> 00:09:14,874
Senshi!

122
00:09:26,720 --> 00:09:28,012
- Sen--
- Idiot!

123
00:09:28,012 --> 00:09:30,390
There's no point if you rush out!

124
00:09:30,974 --> 00:09:32,267
Retreat for now.

125
00:09:32,267 --> 00:09:34,269
Figure something out with Marcille!

126
00:09:34,853 --> 00:09:36,271
Hey! Are you still alive?

127
00:09:36,271 --> 00:09:37,772
I'll help you out now--

128
00:09:41,484 --> 00:09:42,736
Can you move?

129
00:09:55,415 --> 00:09:56,708
<i>I did it!</i>

130
00:10:02,756 --> 00:10:04,007
It's stuck to the ground.

131
00:10:04,007 --> 00:10:05,175
Move aside!

132
00:10:08,261 --> 00:10:09,637
Laios!

133
00:10:13,183 --> 00:10:14,434
I'll be right back!

134
00:10:16,060 --> 00:10:17,896
Senshi! Get up!

135
00:10:18,813 --> 00:10:19,731
Sen--

136
00:10:31,326 --> 00:10:32,452
Sorry, Marcille.

137
00:10:32,452 --> 00:10:34,204
I didn't expect to find you here.

138
00:10:34,204 --> 00:10:36,790
I'm glad my magic seems to be working.

139
00:10:37,290 --> 00:10:39,918
What's going on? Where are the other two?

140
00:10:39,918 --> 00:10:41,252
Things aren't looking good.

141
00:10:41,252 --> 00:10:43,588
Every strategy we came up with has failed.

142
00:10:43,588 --> 00:10:46,466
The other two are unconscious
at the dragon's feet.

143
00:10:46,466 --> 00:10:48,968
What?! W-What do we do?!

144
00:10:48,968 --> 00:10:51,930
Right, the only option is to use my magic.

145
00:10:51,930 --> 00:10:54,349
The dragon is injured and agitated.

146
00:10:54,349 --> 00:10:56,684
It's risky to approach it
or enter its line of sight.

147
00:10:56,684 --> 00:10:59,103
But we have to do something quickly!

148
00:10:59,687 --> 00:11:01,272
- Let's head upstairs.
- What?

149
00:11:02,315 --> 00:11:03,399
W-What will you do?

150
00:11:03,399 --> 00:11:05,360
I'll climb to the height
of the dragon's head.

151
00:11:05,360 --> 00:11:07,362
- And stand inside the pot.
- What?

152
00:11:07,362 --> 00:11:10,073
Then, I want you to blow it up.

153
00:11:10,698 --> 00:11:13,117
What? Seriously?

154
00:11:13,117 --> 00:11:15,620
<i>The dragon is blind in its left eye.</i>

155
00:11:15,620 --> 00:11:17,247
<i>If I approach from its left side,</i>

156
00:11:17,247 --> 00:11:20,083
I should be able to leap onto it
without being noticed.

157
00:11:20,583 --> 00:11:22,252
But...

158
00:11:22,835 --> 00:11:25,171
<i>You did a similar maneuver before...</i>

159
00:11:25,797 --> 00:11:27,966
<i>when you fought the Undine.</i>

160
00:11:27,966 --> 00:11:31,678
But that was on the water with Water-Walk.

161
00:11:31,678 --> 00:11:34,222
This time,
we have defense magic and the pot.

162
00:11:34,222 --> 00:11:35,598
What happens next?

163
00:11:35,598 --> 00:11:38,560
How will you stab its inverse scale
while clinging to its head?

164
00:11:39,477 --> 00:11:41,479
I have an idea about that.

165
00:11:42,897 --> 00:11:44,774
There's no room for more failures.

166
00:11:45,817 --> 00:11:47,902
I don't plan on failing.

167
00:11:52,323 --> 00:11:54,158
<i>Are you sure about this?</i>

168
00:11:54,158 --> 00:11:56,160
<i>You do have a plan, right?</i>

169
00:11:57,078 --> 00:11:58,079
<i>I believe in you.</i>

170
00:12:28,192 --> 00:12:29,861
<i>I'll be flung off.</i>

171
00:12:29,861 --> 00:12:31,863
<i>I need to execute my plan swiftly.</i>

172
00:12:31,863 --> 00:12:34,115
<i>It'll be over in an instant.</i>

173
00:12:34,699 --> 00:12:36,492
<i>It's not a big deal.</i>

174
00:12:37,702 --> 00:12:39,203
<i>Especially when compared...</i>

175
00:12:40,246 --> 00:12:41,873
<i>to Falin's pain!</i>

176
00:12:44,834 --> 00:12:46,127
Laios!

177
00:13:51,442 --> 00:13:52,902
Laios!

178
00:13:53,695 --> 00:13:55,363
Where are you going?

179
00:13:55,363 --> 00:13:57,865
I heard there's a ghost at the graveyard.

180
00:13:57,865 --> 00:13:59,617
Don't tell Dad or anyone else, okay?

181
00:14:01,452 --> 00:14:02,704
- Whoopee!
- Whoopee!

182
00:14:07,959 --> 00:14:09,377
Don't worry.

183
00:14:09,377 --> 00:14:11,713
It's difficult to walk
with you clinging to me like that.

184
00:14:17,468 --> 00:14:19,637
There's not even a single bug.

185
00:14:19,637 --> 00:14:21,055
Let's head back, Falin.

186
00:14:23,641 --> 00:14:24,809
Laios...

187
00:14:32,025 --> 00:14:34,485
Laios!

188
00:14:38,489 --> 00:14:40,199
<i>Take it off!</i>

189
00:14:40,908 --> 00:14:42,702
<i>Help me.</i>

190
00:14:42,702 --> 00:14:44,954
- <i>Please. Take it off.</i>
- <i>It's cold.</i>

191
00:14:44,954 --> 00:14:47,623
<i>I can't breathe.</i>

192
00:14:48,541 --> 00:14:50,960
Falin, run...

193
00:14:52,962 --> 00:14:54,797
Laios!

194
00:15:01,679 --> 00:15:02,805
Let my brother...

195
00:15:04,057 --> 00:15:05,600
go!

196
00:15:18,446 --> 00:15:20,323
It's someone who was buried in that grave.

197
00:15:21,324 --> 00:15:23,743
His ring is binding his soul.

198
00:15:24,327 --> 00:15:25,495
Remove it for him.

199
00:15:27,079 --> 00:15:28,956
And his soul will be set free.

200
00:15:29,832 --> 00:15:30,792
A ring?

201
00:15:31,459 --> 00:15:32,835
What are you talking about?

202
00:15:33,336 --> 00:15:36,631
This is the grave of Olman,
who passed away recently.

203
00:15:36,631 --> 00:15:41,010
When he was alive, he used to boast
about a golden ring he bought from an elf.

204
00:15:41,511 --> 00:15:44,055
How did that child know about it?

205
00:15:47,517 --> 00:15:49,852
Did I do something wrong?

206
00:15:50,353 --> 00:15:52,396
You're incredible, Falin.

207
00:15:52,396 --> 00:15:54,774
You have a knack for ghost magic.

208
00:15:55,525 --> 00:15:56,984
Don't let it bother you.

209
00:15:56,984 --> 00:15:59,153
Grown-ups are just scared of magic.

210
00:15:59,695 --> 00:16:02,532
You should study proper magic.

211
00:16:02,532 --> 00:16:04,242
You'll never be out of a job.

212
00:16:04,242 --> 00:16:05,701
What kind of job?

213
00:16:05,701 --> 00:16:06,702
Let's see.

214
00:16:06,702 --> 00:16:09,205
You could become a priest
or a grave keeper.

215
00:16:09,205 --> 00:16:11,707
Being a traveling exorcist
might be interesting, too.

216
00:16:14,127 --> 00:16:17,797
You travel to foreign countries,
helping people in need.

217
00:16:18,422 --> 00:16:19,632
That sounds fun.

218
00:16:19,632 --> 00:16:22,218
If I do that, will you come with me?

219
00:16:22,218 --> 00:16:23,427
Of course!

220
00:16:23,427 --> 00:16:24,971
What country do you want to visit?

221
00:16:27,181 --> 00:16:28,975
I'd love to see the sea.

222
00:16:29,517 --> 00:16:31,018
Or even a desert.

223
00:16:31,018 --> 00:16:33,771
They say there's a country
of talking dogs in the desert.

224
00:16:34,647 --> 00:16:36,440
I definitely want to go there!

225
00:16:37,358 --> 00:16:38,693
- <i>But...</i>
- <i>But...</i>

226
00:16:38,693 --> 00:16:42,572
<i>maybe we shouldn't
travel together anymore.</i>

227
00:16:43,156 --> 00:16:45,575
<i>Falin, why not?</i>

228
00:16:46,909 --> 00:16:48,536
<i>You don't have to worry about me.</i>

229
00:16:50,037 --> 00:16:52,999
<i>Goodbye, Laios.</i>

230
00:16:56,043 --> 00:16:57,920
Laios, are you okay?

231
00:16:58,546 --> 00:17:00,590
I stopped the bleeding for now.

232
00:17:00,590 --> 00:17:02,049
Just hold on a bit longer.

233
00:17:02,049 --> 00:17:05,011
I'll go look for the other two
and for your leg!

234
00:17:07,346 --> 00:17:09,974
<i>"Don't worry about me"?</i>

235
00:17:11,017 --> 00:17:13,519
<i>Don't say sad stuff like that.</i>

236
00:17:14,520 --> 00:17:17,356
<i>I promise to bring you back.</i>

237
00:17:17,982 --> 00:17:19,692
Hey!

238
00:17:20,276 --> 00:17:22,153
Chilchuck!

239
00:17:22,153 --> 00:17:23,988
Senshi!

240
00:17:25,448 --> 00:17:26,866
There you are!

241
00:17:27,408 --> 00:17:28,659
Thank goodness!

242
00:17:28,659 --> 00:17:30,077
Are you okay?

243
00:17:30,077 --> 00:17:31,204
Of course, not.

244
00:17:32,413 --> 00:17:35,708
I need to work on my defense magic more.

245
00:17:35,708 --> 00:17:39,337
At least we haven't suffered any ruptures,
so that's good enough.

246
00:17:39,337 --> 00:17:45,343
<i>Tronsum Lunaae Stantinus Eurekant Oonzu.</i>

247
00:17:46,177 --> 00:17:48,846
Ow!

248
00:17:49,680 --> 00:17:51,641
Isn't he in more pain now?

249
00:17:51,641 --> 00:17:55,102
When a serious injury is healed quickly,
you experience recovery pain.

250
00:17:55,102 --> 00:17:56,479
Don't worry!

251
00:17:56,479 --> 00:17:58,314
It's a sign that you've healed properly!

252
00:17:58,314 --> 00:17:59,649
It's your turn, Senshi.

253
00:17:59,649 --> 00:18:02,401
I'm fine. I'll heal on my own.

254
00:18:02,401 --> 00:18:03,945
It could take months.

255
00:18:03,945 --> 00:18:06,530
Falin was skilled at recovery magic,

256
00:18:06,530 --> 00:18:09,325
but I'm pretty confident
in my speed as well.

257
00:18:09,325 --> 00:18:12,370
T-That's the cause of the pain, isn't it?

258
00:18:12,370 --> 00:18:14,080
GAAAAAAH

259
00:18:14,080 --> 00:18:15,373
SNAP POP

260
00:18:15,957 --> 00:18:17,375
Laios!

261
00:18:17,375 --> 00:18:19,210
Come on, lift your leg.

262
00:18:23,714 --> 00:18:30,721
<i>Britrayeums Lunae Actum
Asbam Histum Eres Eurekant Ounzu.</i>

263
00:18:33,975 --> 00:18:35,643
It reattached!

264
00:18:37,979 --> 00:18:39,897
The inside of my leg feels itchy.

265
00:18:39,897 --> 00:18:41,899
It's recovery pain.

266
00:18:41,899 --> 00:18:44,402
Well done, Laios.

267
00:18:44,402 --> 00:18:47,655
You really defeated the Red Dragon.

268
00:18:47,655 --> 00:18:49,532
It's thanks to all of you.

269
00:18:49,532 --> 00:18:52,159
If any one of you weren't here,
we couldn't have won.

270
00:18:52,159 --> 00:18:54,912
For a moment,
I was afraid of what might happen.

271
00:18:54,912 --> 00:18:57,331
Even my blood froze.

272
00:18:57,331 --> 00:18:59,417
Our estimate was a little too naive.

273
00:19:00,001 --> 00:19:02,378
Well, we won, so that's all that matters.

274
00:19:02,878 --> 00:19:04,171
But...

275
00:19:04,171 --> 00:19:05,923
Here, Laios.

276
00:19:05,923 --> 00:19:07,008
Kensuke.

277
00:19:07,508 --> 00:19:10,177
I still haven't forgiven you for this yet.

278
00:19:10,761 --> 00:19:12,888
You owe me a long explanation.

279
00:19:12,888 --> 00:19:13,806
Right.

280
00:19:15,141 --> 00:19:18,436
Well then, let's look inside its stomach.

281
00:19:28,779 --> 00:19:30,072
What a thick skin.

282
00:19:30,072 --> 00:19:31,657
Fighting with this cooking knife,

283
00:19:31,657 --> 00:19:33,784
no wonder we couldn't even reach
its subcutaneous fat.

284
00:19:34,285 --> 00:19:37,621
But it's going to be a lot of work
getting to its stomach.

285
00:19:37,621 --> 00:19:39,582
I could try blasting it open.

286
00:19:39,582 --> 00:19:43,085
The insides of a dragon
are no different from any other creature.

287
00:19:43,085 --> 00:19:45,713
Let's slowly carve through its flesh.

288
00:19:54,305 --> 00:19:55,765
It's one of its ribs.

289
00:19:55,765 --> 00:19:58,100
Let's go around it and keep digging.

290
00:20:00,936 --> 00:20:03,439
It's dark. Should we light a lantern?

291
00:20:03,439 --> 00:20:04,732
No fire.

292
00:20:04,732 --> 00:20:06,400
Marcille, light.

293
00:20:16,952 --> 00:20:18,496
It's so hot.

294
00:20:18,496 --> 00:20:21,624
It reminds me
of when I used to work in a mine.

295
00:20:23,334 --> 00:20:24,877
What's this?

296
00:20:24,877 --> 00:20:26,462
It's the stomach!

297
00:20:29,799 --> 00:20:30,883
All right.

298
00:20:30,883 --> 00:20:32,385
Let's open it.

299
00:20:42,103 --> 00:20:43,646
It's empty.

300
00:20:44,313 --> 00:20:45,856
It can't be...

301
00:20:45,856 --> 00:20:48,150
Maybe we got the wrong dragon.

302
00:20:48,150 --> 00:20:49,527
That's impossible.

303
00:20:49,527 --> 00:20:53,155
The scar above its eye
confirms it's the same dragon.

304
00:20:54,740 --> 00:20:59,578
It's difficult to imagine there being
multiple territorial males in one area.

305
00:21:00,162 --> 00:21:02,331
Let's examine its intestines as well.

306
00:21:03,999 --> 00:21:07,128
N-Not even a fragment of a bone is left.

307
00:21:07,628 --> 00:21:10,339
We have to examine its droppings, too!

308
00:21:11,882 --> 00:21:14,885
Could its digestion have been sped up
by constant movement without sleep?

309
00:21:18,639 --> 00:21:19,765
I got it!

310
00:21:39,285 --> 00:21:41,078
What is this?

311
00:21:41,078 --> 00:21:43,581
A mass of hair and bone.

312
00:21:43,581 --> 00:21:45,791
Some creatures
that ingest their prey whole

313
00:21:45,791 --> 00:21:48,169
tend to regurgitate indigestible parts.

314
00:21:49,128 --> 00:21:52,840
But instead of doing that, Red Dragons
use them as fuel for their fire breath.

315
00:21:53,674 --> 00:21:56,927
These black hairs suggest
it consumed a few Wargs.

316
00:21:56,927 --> 00:21:58,095
And...

317
00:22:01,974 --> 00:22:03,601
H-Hair...

318
00:22:03,601 --> 00:22:04,977
Could it be...

319
00:22:04,977 --> 00:22:06,353
Let's sift through the mass.

320
00:22:06,937 --> 00:22:08,772
We might find human bones in it.

321
00:22:12,318 --> 00:22:14,737
Hey, isn't this staff...

322
00:22:16,322 --> 00:22:17,948
Hey, Laios!

323
00:22:17,948 --> 00:22:19,200
This staff!

324
00:22:24,205 --> 00:22:25,164
F...

325
00:22:26,457 --> 00:22:28,000
Falin?

326
00:23:57,965 --> 00:24:02,094
Subtitle translation by: Ai Matsuoka

