1
00:01:23,779 --> 00:01:27,991
DELICIOUS IN DUNGEON
2
00:01:33,246 --> 00:01:34,081
No way.
3
00:01:35,207 --> 00:01:36,333
Falin...
4
00:01:36,333 --> 00:01:39,503
C-Could she really be resurrected
from that condition?
5
00:01:40,212 --> 00:01:42,172
It's not unprecedented, but...
6
00:01:44,424 --> 00:01:46,343
H-Hey, Laios.
7
00:01:47,094 --> 00:01:48,136
We don't know that yet.
8
00:01:48,136 --> 00:01:49,888
I'll take her to the resurrection office.
9
00:01:50,472 --> 00:01:52,432
Are you planning to take the entire mass?
10
00:01:52,432 --> 00:01:55,018
There are probably Warg bones
in there as well.
11
00:01:55,018 --> 00:01:56,937
I can't distinguish them, so...
12
00:01:58,230 --> 00:01:59,648
I'll help.
13
00:02:01,984 --> 00:02:03,193
Wait!
14
00:02:04,736 --> 00:02:07,322
The bond between her soul and flesh
is very fragile right now.
15
00:02:07,322 --> 00:02:08,907
Moving her remains is risky.
16
00:02:09,449 --> 00:02:13,161
The greater the damage to one's flesh,
the more likely their soul is to depart.
17
00:02:13,161 --> 00:02:15,872
The main reason some resurrections fail
18
00:02:15,872 --> 00:02:19,918
is the soul's departure
or the incomplete restoration of the body.
19
00:02:20,502 --> 00:02:22,212
So, what do we do?
20
00:02:22,713 --> 00:02:26,174
Bring a revivifier
and resurrect her right here.
21
00:02:26,758 --> 00:02:31,138
But it requires twice the calories
of the damaged parts to restore her.
22
00:02:31,138 --> 00:02:34,766
They'll need to bring a substantial amount
of fresh blood and flesh along.
23
00:02:35,892 --> 00:02:37,894
- They'll rot on their way here--
- No.
24
00:02:37,894 --> 00:02:39,146
What?
25
00:02:39,146 --> 00:02:40,063
Yes.
26
00:02:40,647 --> 00:02:44,026
We have an abundance
of fresh blood and flesh right here.
27
00:02:44,901 --> 00:02:46,528
W-Wait a minute!
28
00:02:46,528 --> 00:02:48,321
Are you going to resurrect her?
29
00:02:48,321 --> 00:02:49,448
Using dragon flesh?
30
00:02:49,448 --> 00:02:52,075
But resurrection magic
isn't your specialty, is it?
31
00:02:53,577 --> 00:02:56,455
I've been silent about it
because I didn't want to alarm you.
32
00:02:57,831 --> 00:03:02,669
But I specialize in the study
of ancient magic that's forbidden now.
33
00:03:03,211 --> 00:03:06,048
I think using that
is the only way we can bring her back.
34
00:03:06,923 --> 00:03:08,550
It's not honest magic, but still.
35
00:03:08,550 --> 00:03:10,427
- What?
- Black magic?
36
00:03:10,427 --> 00:03:12,304
Don't. No good will come of it.
37
00:03:12,804 --> 00:03:14,848
There is no good or evil in magic.
38
00:03:17,309 --> 00:03:19,186
What do you say, Laios?
39
00:03:20,562 --> 00:03:22,105
Do it, Marcille.
40
00:03:22,689 --> 00:03:24,649
Bring Falin back to life.
41
00:03:26,693 --> 00:03:27,903
Leave it to me.
42
00:03:27,903 --> 00:03:29,112
I'll try my best.
43
00:03:29,112 --> 00:03:30,739
Are you all out of your minds?
44
00:03:30,739 --> 00:03:33,116
You're seriously going
to use dragon flesh?
45
00:03:33,116 --> 00:03:35,786
Usually, they use goats or pigs.
46
00:03:35,786 --> 00:03:37,704
It's kinda late
to start having qualms about it.
47
00:03:37,704 --> 00:03:38,622
Marcille.
48
00:03:53,095 --> 00:03:56,890
Her body should be as close
to its original state as possible,
49
00:03:56,890 --> 00:03:59,017
so I'll start by reconstructing
her bone structure.
50
00:03:59,601 --> 00:04:00,560
I see.
51
00:04:00,560 --> 00:04:02,771
I have some knowledge
of a dog's skeletal framework.
52
00:04:03,355 --> 00:04:05,649
I'll work on putting together
a Warg's frame.
53
00:04:08,401 --> 00:04:10,529
That's not necessary, is it?
54
00:04:10,529 --> 00:04:13,490
It could help avoid oversights or errors!
55
00:04:16,159 --> 00:04:18,453
Humans typically have around 200 bones.
56
00:04:18,453 --> 00:04:21,957
So, that means
there are roughly 840 bones here.
57
00:04:21,957 --> 00:04:23,625
Huh? That many?
58
00:04:24,751 --> 00:04:26,753
Based on the skulls, there were two Wargs.
59
00:04:26,753 --> 00:04:29,506
A dog's body has around 320 bones.
60
00:04:30,132 --> 00:04:32,551
It should be easier
if we begin with the simpler bones.
61
00:04:33,135 --> 00:04:35,512
The more rounded one is a human rib cage.
62
00:04:35,512 --> 00:04:38,723
Next, the vertebrae
that connect with the ribs.
63
00:04:38,723 --> 00:04:41,810
This is easy as well since the curvature
of the spine is so distinct.
64
00:04:41,810 --> 00:04:45,438
The tricky part
is the smaller bones of the arms and legs.
65
00:04:45,939 --> 00:04:48,400
I can't distinguish them at all.
66
00:04:48,900 --> 00:04:51,820
Let's start sorting them out,
beginning with the prominent ones.
67
00:04:51,820 --> 00:04:55,198
The largest bone here is the ankle bone.
68
00:04:55,198 --> 00:04:58,827
Arrange the other large bones
in a way that fits,
69
00:04:59,494 --> 00:05:01,413
and we have the instep of a foot.
70
00:05:02,497 --> 00:05:04,875
Lastly, the bones of the hand.
71
00:05:04,875 --> 00:05:07,085
Let's start by arranging the fingers.
72
00:05:07,085 --> 00:05:08,420
I got it!
73
00:05:09,671 --> 00:05:11,339
Like this, right?
74
00:05:11,923 --> 00:05:13,008
Close!
75
00:05:13,008 --> 00:05:16,219
The longest metacarpal isn't
in the middle finger
76
00:05:16,219 --> 00:05:17,596
but in the index finger.
77
00:05:18,388 --> 00:05:21,433
Finally, we need to find the carpal bones
that connect the fingers to her arm.
78
00:05:27,189 --> 00:05:28,064
Give me a hint!
79
00:05:28,064 --> 00:05:29,858
You better not be enjoying this!
80
00:05:33,570 --> 00:05:34,613
There.
81
00:05:34,613 --> 00:05:36,156
It's done!
82
00:05:36,156 --> 00:05:38,617
THE BONE STRUCTURES
OF FALIN AND WARGS
83
00:05:39,534 --> 00:05:40,869
I don't know how to put it, but...
84
00:05:41,870 --> 00:05:43,622
they're such beautiful
skeletal frameworks.
85
00:05:44,206 --> 00:05:45,540
They're really nice skeletons now.
86
00:05:45,540 --> 00:05:47,834
It seems they had good calcium.
87
00:05:48,585 --> 00:05:51,129
This won't revive
the Wargs as well, will it?
88
00:05:51,129 --> 00:05:54,299
The only souls confined
to the dungeon are those of humans.
89
00:05:54,299 --> 00:05:58,178
Otherwise, this place would be crowded
with the souls of all sorts of creatures.
90
00:06:09,105 --> 00:06:11,483
Well then, I'll start.
91
00:06:13,777 --> 00:06:14,903
O Pilitsham.
92
00:06:15,528 --> 00:06:17,948
O Esdoms. O Villaru.
93
00:06:18,865 --> 00:06:21,534
Casuszameo Rotokt Artumcuks.
94
00:06:22,244 --> 00:06:24,412
O Kunquikeo. Eoktum Kome.
95
00:06:25,872 --> 00:06:31,419
Tumao Elm Finktow Kemesfo.
Aoewauk Aentujon.
96
00:06:31,419 --> 00:06:34,381
Tumao Elm Finktow Kemesfo.
97
00:06:34,381 --> 00:06:37,008
Aoewauk Aentujon.
98
00:06:37,509 --> 00:06:40,178
Tumao Elm Finktow Kemesfo.
99
00:06:40,845 --> 00:06:44,432
Aoewauk Aentujon...
100
00:06:45,850 --> 00:06:46,851
Marcille!
101
00:06:49,271 --> 00:06:51,064
She's unconscious.
102
00:06:51,648 --> 00:06:52,691
What happened?
103
00:06:52,691 --> 00:06:54,317
Did it work?
104
00:07:13,253 --> 00:07:14,129
Falin!
105
00:07:15,046 --> 00:07:16,923
Her air passage is blocked with blood.
106
00:07:16,923 --> 00:07:18,967
Try to stay calm and spit it out.
107
00:07:20,218 --> 00:07:21,761
You're safe now.
108
00:07:26,558 --> 00:07:27,434
Falin.
109
00:07:37,527 --> 00:07:38,695
Laios...
110
00:07:42,866 --> 00:07:44,284
Thank goodness.
111
00:07:47,120 --> 00:07:48,288
Cold...
112
00:07:48,788 --> 00:07:50,498
Right, my armor!
113
00:07:50,498 --> 00:07:52,751
Sorry! I'll get you something to wear!
114
00:07:55,253 --> 00:07:57,255
Falin, are you okay?
115
00:07:57,922 --> 00:07:59,758
Are you unhurt?
116
00:08:01,301 --> 00:08:02,844
That's good.
117
00:08:03,428 --> 00:08:04,346
Marcille.
118
00:08:05,013 --> 00:08:06,097
Marcille!
119
00:08:08,350 --> 00:08:09,309
What happened to Falin?
120
00:08:09,976 --> 00:08:11,227
She's come back to life.
121
00:08:11,811 --> 00:08:14,356
She still seems a bit disoriented, though.
122
00:08:19,569 --> 00:08:21,029
Falin!
123
00:08:25,075 --> 00:08:26,201
Thank goodness!
124
00:08:26,201 --> 00:08:28,328
I'm so relieved!
125
00:08:29,621 --> 00:08:30,789
Marcille...
126
00:08:38,546 --> 00:08:39,631
Chil...
127
00:08:39,631 --> 00:08:41,132
How's she doing?
128
00:08:42,258 --> 00:08:44,386
She still seems to be a little confused.
129
00:08:44,969 --> 00:08:46,513
Right. Let me introduce him.
130
00:08:46,513 --> 00:08:48,139
This is Senshi.
131
00:08:48,139 --> 00:08:50,392
He helped us a lot on our journey.
132
00:08:51,059 --> 00:08:53,103
Hello, Falin.
133
00:08:53,103 --> 00:08:54,729
It's nice to meet you.
134
00:08:55,772 --> 00:08:57,107
Sen...
135
00:09:04,739 --> 00:09:07,033
Let's start preparing our meal!
136
00:09:11,913 --> 00:09:13,832
Thank goodness!
137
00:09:13,832 --> 00:09:17,168
I'm so relieved!
138
00:09:17,168 --> 00:09:18,962
M-Marcille.
139
00:09:19,546 --> 00:09:21,464
I can wash myself, you know.
140
00:09:21,464 --> 00:09:24,718
I had to make sure your skin
was restored properly.
141
00:09:25,301 --> 00:09:26,720
It tickles!
142
00:09:31,057 --> 00:09:33,101
You have a bruise here!
143
00:09:33,101 --> 00:09:35,311
T-That's from when I tripped
144
00:09:35,311 --> 00:09:37,731
and bumped my chin
on the edge of the steps as a kid.
145
00:09:37,731 --> 00:09:39,733
Oh.
146
00:09:40,442 --> 00:09:43,820
Marcille, you look paler than me.
147
00:09:44,779 --> 00:09:46,489
I'm just running low on magic.
148
00:09:46,489 --> 00:09:49,701
I'll be fine if I have something to eat
and rest a little...
149
00:09:54,664 --> 00:09:55,498
What are you doing?
150
00:09:56,374 --> 00:09:59,752
I just wanted to share
some of my magic with you.
151
00:09:59,752 --> 00:10:01,713
Oh, please.
152
00:10:01,713 --> 00:10:04,757
You don't have enough magic
right now to share.
153
00:10:04,757 --> 00:10:05,759
But I do.
154
00:10:06,384 --> 00:10:08,261
I'm feeling surprisingly great.
155
00:10:08,261 --> 00:10:10,346
There's this power welling up inside me.
156
00:10:11,473 --> 00:10:14,350
But it's a bit like
recovering from an illness,
157
00:10:14,350 --> 00:10:17,312
so hold off on using magic
until you're back on your feet, okay?
158
00:10:20,440 --> 00:10:22,692
I died, didn't I?
159
00:10:24,194 --> 00:10:27,572
I can't remember how it happened.
160
00:10:27,572 --> 00:10:29,741
What exactly happened?
161
00:10:29,741 --> 00:10:31,451
Everyone is exhausted and scarred.
162
00:10:31,451 --> 00:10:34,412
And why is the Red Dragon here?
163
00:10:34,412 --> 00:10:36,873
Are Namari and Shuro safe?
164
00:10:36,873 --> 00:10:40,919
If everyone had to push themselves
because of me, then...
165
00:10:40,919 --> 00:10:42,504
That's not...
166
00:10:42,504 --> 00:10:45,173
And what's up with that magic circle?
167
00:10:46,758 --> 00:10:49,886
It didn't look like anything good.
168
00:10:51,763 --> 00:10:56,226
If I forced you
to use something like that...
169
00:10:58,269 --> 00:10:59,437
It's fine!
170
00:11:01,564 --> 00:11:05,068
Sure, getting here was challenging,
and I had some rough times.
171
00:11:05,068 --> 00:11:07,695
But now, they're all just
stories to laugh about
172
00:11:07,695 --> 00:11:09,948
because everything worked out!
173
00:11:10,740 --> 00:11:13,952
So, don't worry about it.
174
00:11:14,619 --> 00:11:17,288
None of us has any regrets at all.
175
00:11:23,878 --> 00:11:27,465
We can erase that magic circle altogether,
and it will be fine.
176
00:11:29,092 --> 00:11:30,343
For now...
177
00:11:31,052 --> 00:11:34,389
our main concern is the journey back.
178
00:11:34,973 --> 00:11:36,766
What should we do about your clothes?
179
00:11:36,766 --> 00:11:39,227
And I have to wash and dry mine.
180
00:11:39,227 --> 00:11:42,105
Honestly, if it weren't for those frogs...
181
00:11:42,647 --> 00:11:43,606
Frogs?
182
00:11:45,567 --> 00:11:46,609
What's the plan now?
183
00:11:47,694 --> 00:11:49,112
Head back to the surface.
184
00:11:49,696 --> 00:11:52,865
We can't use return magic
or the Orcs' secret passage anymore.
185
00:11:52,865 --> 00:11:55,285
We'll have to take the main road
back to the castle.
186
00:11:55,285 --> 00:11:56,369
That's not what I meant.
187
00:11:56,953 --> 00:12:01,124
Even though you've rescued your sister,
you're still penniless.
188
00:12:01,124 --> 00:12:04,043
I do have some savings in the bank.
189
00:12:04,043 --> 00:12:05,962
But you don't have a token, right?
190
00:12:05,962 --> 00:12:08,423
And to get it reissued,
it'll take a month.
191
00:12:08,423 --> 00:12:10,508
That's the predicament.
192
00:12:12,176 --> 00:12:13,845
Anyway, Marcille, that girl!
193
00:12:13,845 --> 00:12:15,346
Did you know, Laios?
194
00:12:15,346 --> 00:12:17,307
That she could use black magic?
195
00:12:18,016 --> 00:12:19,976
She never shared many details,
196
00:12:19,976 --> 00:12:23,396
but she mentioned wanting
to explore the dungeon for her studies.
197
00:12:23,396 --> 00:12:25,148
I thought it was odd.
198
00:12:25,773 --> 00:12:29,652
Why would an elf who doesn't seem
to be desperate venture into the dungeon?
199
00:12:29,652 --> 00:12:32,155
She's not one of those dark elves, is she?
200
00:12:33,114 --> 00:12:34,991
I hope this won't lead to any trouble.
201
00:12:36,701 --> 00:12:39,037
Who are you calling a dark elf?
202
00:12:40,496 --> 00:12:43,291
I-I mean, if it was harmless,
it wouldn't be forbidden, right?
203
00:12:43,291 --> 00:12:44,542
Harmless?
204
00:12:44,542 --> 00:12:47,045
Even recovery magic
can be used for torture.
205
00:12:47,629 --> 00:12:50,089
Just like a blade,
it depends on how you use it.
206
00:12:50,089 --> 00:12:53,551
I study forbidden arts to benefit people.
207
00:12:54,260 --> 00:12:56,304
I have nothing to feel guilty about.
208
00:12:57,639 --> 00:13:00,224
But concerning the method
of resurrection I used,
209
00:13:00,224 --> 00:13:02,727
it's best for all of us
to forget about it.
210
00:13:02,727 --> 00:13:04,562
So you do feel guilty about it!
211
00:13:06,022 --> 00:13:07,565
Oh, well. Never mind.
212
00:13:07,565 --> 00:13:09,275
It's all in the past now.
213
00:13:10,276 --> 00:13:11,569
By the way...
214
00:13:17,659 --> 00:13:19,077
Where's Senshi?
215
00:13:19,077 --> 00:13:20,953
Preparing the dragon meat, I imagine.
216
00:13:20,953 --> 00:13:26,000
I just passed Mr. Senshi
carrying a pot and some firewood.
217
00:13:26,000 --> 00:13:27,168
What did I tell you?
218
00:13:27,168 --> 00:13:28,461
He's getting ready to cook.
219
00:13:29,504 --> 00:13:30,838
Cook...
220
00:13:31,422 --> 00:13:32,590
Near the dragon?
221
00:13:35,176 --> 00:13:36,344
- This is bad!
- This is bad!
222
00:13:36,344 --> 00:13:37,804
What's wrong?
223
00:13:37,804 --> 00:13:40,139
When we opened up the dragon,
we opened its fuel bag, too.
224
00:13:40,139 --> 00:13:42,433
If he starts a fire there now...
225
00:13:44,310 --> 00:13:45,478
Senshi!
226
00:13:45,478 --> 00:13:46,854
Stop!
227
00:13:46,854 --> 00:13:49,107
Senshi!
228
00:14:04,872 --> 00:14:07,291
W-We're alive.
229
00:14:07,875 --> 00:14:09,794
Is this defense magic?
230
00:14:14,465 --> 00:14:16,551
Falin, did you do this?
231
00:14:17,218 --> 00:14:18,302
It seems so.
232
00:14:18,302 --> 00:14:19,387
In that split second?
233
00:14:19,387 --> 00:14:20,555
Without chanting?
234
00:14:21,597 --> 00:14:22,557
I don't know.
235
00:14:23,307 --> 00:14:26,060
I just felt I had to protect everyone and...
236
00:14:27,395 --> 00:14:28,563
That's amazing.
237
00:14:28,563 --> 00:14:31,274
Kind of like an adrenaline rush, huh?
238
00:14:31,274 --> 00:14:34,402
If only we had that power
during the fight with the Red Dragon.
239
00:14:35,778 --> 00:14:38,322
A-Anyway, you've just been revived,
240
00:14:38,322 --> 00:14:40,700
so hold off on using any more magic, okay?
241
00:14:41,617 --> 00:14:43,077
That took me by surprise.
242
00:14:43,077 --> 00:14:46,456
I told you dragons breathe fire
with their self-made fuel, right?
243
00:14:47,081 --> 00:14:48,708
Your fire ignited that fuel.
244
00:14:49,208 --> 00:14:50,918
It won't go out.
245
00:14:50,918 --> 00:14:53,421
The fat in its body is burning.
246
00:14:53,421 --> 00:14:54,714
It'll eventually go out.
247
00:14:55,548 --> 00:14:58,384
Until then,
I won't be able to get its meat.
248
00:14:59,385 --> 00:15:00,720
What a pickle.
249
00:15:03,973 --> 00:15:05,808
Maybe I could use that for cooking.
250
00:15:06,809 --> 00:15:10,980
Combine flour, yeast, salt,
and water, and knead well.
251
00:15:10,980 --> 00:15:12,732
Let it rest for a while and...
252
00:15:12,732 --> 00:15:14,233
In the meantime, go take a bath.
253
00:15:15,443 --> 00:15:17,737
Stretch and shape the dough,
254
00:15:17,737 --> 00:15:19,739
then add toppings to it.
255
00:15:20,406 --> 00:15:23,242
Sprinkle flour on the dragon's skin,
256
00:15:23,826 --> 00:15:26,245
then, put them inside the dragon.
257
00:15:27,205 --> 00:15:28,998
Cut off the tip of the tail.
258
00:15:29,665 --> 00:15:31,000
What a waste!
259
00:15:31,000 --> 00:15:34,003
Peel the skin and use it to make a soup.
260
00:15:34,003 --> 00:15:40,134
Cut the meat into blocks and sear
on the hot dragon scales until golden.
261
00:15:40,134 --> 00:15:42,136
Then, marinate in sauce.
262
00:15:46,265 --> 00:15:47,391
It's done!
263
00:15:47,391 --> 00:15:48,684
DRAGON TAIL SOUP
264
00:15:48,684 --> 00:15:51,646
ONION PIZZA, ROAST RED DRAGON
265
00:15:52,980 --> 00:15:54,398
Looks so good!
266
00:15:56,067 --> 00:15:56,984
Can we eat it?
267
00:15:56,984 --> 00:15:58,361
- Of course, not!
- Of course, not!
268
00:16:08,454 --> 00:16:09,413
It's delicious!
269
00:16:09,413 --> 00:16:12,416
It feels like the first meal
I had in a long time.
270
00:16:12,416 --> 00:16:13,334
Good!
271
00:16:13,334 --> 00:16:15,378
It's your turn to eat your fill of it.
272
00:16:15,378 --> 00:16:16,838
Oh, well.
273
00:16:16,838 --> 00:16:18,881
She seems to be enjoying it, so.
274
00:16:27,723 --> 00:16:30,726
It's really chewy,
but the taste is oddly familiar.
275
00:16:30,726 --> 00:16:33,146
What is this taste?
276
00:16:33,146 --> 00:16:35,189
It's not quite like beef or pork, though.
277
00:16:35,815 --> 00:16:38,067
And this flavor reminds me...
278
00:16:39,277 --> 00:16:40,903
a little of Living Armor, don't you think?
279
00:16:40,903 --> 00:16:42,071
Does it?
280
00:16:42,572 --> 00:16:44,949
It doesn't have that rusty smell, though.
281
00:16:45,533 --> 00:16:48,286
And the Kelpie and frog meat
were more tender.
282
00:16:48,286 --> 00:16:50,329
If anything, it's a bit like the Basilisk.
283
00:16:50,329 --> 00:16:52,206
What do you think, Laios?
284
00:16:55,126 --> 00:16:57,211
I don't know what you're all on about.
285
00:16:57,211 --> 00:16:58,462
This vibrant red!
286
00:16:59,046 --> 00:17:00,214
This firmness!
287
00:17:00,798 --> 00:17:01,966
This rich taste!
288
00:17:01,966 --> 00:17:04,719
Each characteristic is like no other!
289
00:17:04,719 --> 00:17:08,598
Why compare the taste of dragon
with other creatures in the first place?
290
00:17:09,223 --> 00:17:12,351
This is the taste of a dragon!
291
00:17:17,565 --> 00:17:18,900
Um, Falin.
292
00:17:18,900 --> 00:17:21,611
You might have
already figured this out, but...
293
00:17:21,611 --> 00:17:25,114
We couldn't afford to buy food,
so we made it this far by eating monsters.
294
00:17:27,241 --> 00:17:28,743
That's amazing.
295
00:17:29,410 --> 00:17:31,120
That's amazing!
296
00:17:31,704 --> 00:17:32,914
What monsters did you eat?
297
00:17:32,914 --> 00:17:35,166
H-How did you prepare them?
298
00:17:35,166 --> 00:17:36,709
Seems like we didn't have to worry.
299
00:17:36,709 --> 00:17:38,461
This is exactly what I was afraid of!
300
00:17:39,045 --> 00:17:40,838
First, we had a Huge Scorpion and a Slime.
301
00:17:41,714 --> 00:17:43,216
We even tried a Walking Mushroom.
302
00:17:43,216 --> 00:17:44,675
A Walking Mushroom?
303
00:17:45,176 --> 00:17:47,762
We even harvested vegetables from Golems.
304
00:17:48,971 --> 00:17:50,598
What about a Fish-man?
305
00:17:50,598 --> 00:17:52,892
We didn't try that.
306
00:17:52,892 --> 00:17:54,894
But we did eat Living Armor.
307
00:17:54,894 --> 00:17:56,896
What?! What part did you eat?
308
00:17:56,896 --> 00:18:03,444
Um, it's actually a colony of mollusks
wearing a shell and...
309
00:18:03,444 --> 00:18:06,322
Wouldn't it be simpler
to just show her the real thing?
310
00:18:10,451 --> 00:18:11,744
What's this?
311
00:18:17,500 --> 00:18:19,835
Why didn't you tell us about it?!
312
00:18:19,835 --> 00:18:21,128
Sorry.
313
00:18:22,380 --> 00:18:24,548
It's cute. Is it a pulmonata?
314
00:18:28,386 --> 00:18:29,929
It went back inside.
315
00:18:33,557 --> 00:18:35,268
It moves on its own.
316
00:18:35,268 --> 00:18:36,894
Seriously?
317
00:18:36,894 --> 00:18:37,812
My bad.
318
00:18:38,396 --> 00:18:41,941
I planned to keep it temporarily
until I found another weapon at first.
319
00:18:41,941 --> 00:18:44,568
But I kept it because
of its useful reactions to other monsters.
320
00:18:45,152 --> 00:18:47,613
So that's how you showed
really sharp instincts now and then!
321
00:18:47,613 --> 00:18:49,782
We should've gotten Namari to examine it.
322
00:18:49,782 --> 00:18:53,953
In that situation, I agree
you had no choice but to use the sword.
323
00:18:53,953 --> 00:18:55,705
But it shouldn't have been
a solo decision.
324
00:18:55,705 --> 00:18:59,750
The greatest damage
is the loss of trust from your teammates.
325
00:19:00,334 --> 00:19:01,502
It was careless of me.
326
00:19:01,502 --> 00:19:03,004
It won't happen again.
327
00:19:03,004 --> 00:19:04,964
So, what will you do with it?
328
00:19:04,964 --> 00:19:07,466
Until I find another weapon,
I'd like to keep using it.
329
00:19:08,050 --> 00:19:10,636
I could dunk it in water
and drown the creature.
330
00:19:10,636 --> 00:19:12,513
I'd have to disassemble
the sword to remove it,
331
00:19:12,513 --> 00:19:14,432
so it'll probably rot inside, though.
332
00:19:14,432 --> 00:19:15,599
That's kinda unpleasant.
333
00:19:15,599 --> 00:19:17,476
I suppose we can wait and see for a while.
334
00:19:18,060 --> 00:19:20,938
You're the one
who said monsters are dangerous.
335
00:19:21,564 --> 00:19:23,983
It's not like I forgot about that.
336
00:19:23,983 --> 00:19:25,985
But I thought I had neutralized it
337
00:19:25,985 --> 00:19:28,988
and that I could use it to my advantage.
338
00:19:28,988 --> 00:19:31,115
But it didn't pan out.
339
00:19:31,115 --> 00:19:33,743
I guess it's impossible to use a monster
while keeping it alive.
340
00:19:34,952 --> 00:19:36,662
What does it taste like?
341
00:19:37,288 --> 00:19:38,247
Wanna try?
342
00:19:38,247 --> 00:19:40,374
Oh, yeah!
343
00:19:46,714 --> 00:19:51,177
There are a lot of doors,
but only two of them lead outside.
344
00:19:51,177 --> 00:19:53,012
No need to worry
about surprise attacks, then.
345
00:19:57,850 --> 00:20:00,269
This house seems quite comfortable.
346
00:20:00,269 --> 00:20:02,521
The fact it has seven toilets
raises questions, though.
347
00:20:02,521 --> 00:20:04,523
All right. Let's get some sleep here.
348
00:20:04,523 --> 00:20:05,983
Hurray!
349
00:20:05,983 --> 00:20:08,235
It's been so long
since I last slept on a bed!
350
00:20:08,235 --> 00:20:10,821
We'll still have to use
our sleeping bags as blankets, though.
351
00:20:18,037 --> 00:20:20,623
Sorry for intruding on your home
without asking.
352
00:20:20,623 --> 00:20:23,125
We'll leave as soon as we rest a little.
353
00:20:23,626 --> 00:20:25,044
What's the matter?
354
00:20:25,628 --> 00:20:26,670
I think she's a resident.
355
00:20:26,670 --> 00:20:28,047
She says she'll let us stay.
356
00:20:28,714 --> 00:20:29,548
I see.
357
00:20:29,548 --> 00:20:30,716
That's great.
358
00:20:32,134 --> 00:20:35,805
We're short on sleeping bags,
so we'll have to share on the way back.
359
00:20:35,805 --> 00:20:39,517
We haven't slept in the same bed
since our school days!
360
00:20:39,517 --> 00:20:41,185
I wonder if we'll both fit.
361
00:20:41,936 --> 00:20:44,939
I've gotten much bigger since then.
362
00:20:44,939 --> 00:20:47,399
You cheeky little!
363
00:20:49,276 --> 00:20:53,239
To me, you'll always be my little girl!
364
00:20:57,159 --> 00:20:59,328
I'm really glad I got to see you again.
365
00:21:00,746 --> 00:21:01,914
Me, too.
366
00:21:05,084 --> 00:21:07,586
I'll go say goodnight
to my brother before bed.
367
00:21:11,632 --> 00:21:12,508
Laios.
368
00:21:13,843 --> 00:21:14,844
Falin.
369
00:21:22,935 --> 00:21:23,978
This scar...
370
00:21:23,978 --> 00:21:26,147
You did something reckless, didn't you?
371
00:21:26,147 --> 00:21:27,106
Why did you...
372
00:21:31,444 --> 00:21:34,780
Just to be clear, you're the one
who did something reckless first.
373
00:21:34,780 --> 00:21:36,949
So it's on you
that things turned out like this!
374
00:21:36,949 --> 00:21:37,867
What?
375
00:21:37,867 --> 00:21:40,494
Don't ever do something like that again!
376
00:21:41,203 --> 00:21:43,747
I can't even recall what I did.
377
00:21:50,421 --> 00:21:51,922
I won't do it again.
378
00:21:55,217 --> 00:21:57,136
Goodnight, Laios.
379
00:21:58,429 --> 00:22:00,139
Goodnight, Falin.
380
00:23:57,965 --> 00:24:02,094
Subtitle translation by: Ai Matsuoka