WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
هدیه :مترجم
00:00.000 --> 00:10.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
00:00.000 --> 00:10.000
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:31.160 --> 00:33.030
حال‌تون خوبه خانم کوچولو؟
00:33.030 --> 00:33.730
!اره
00:34.810 --> 00:36.550
چشم‌هام درست می‌بینه؟
00:36.550 --> 00:37.620
!آقا
00:37.620 --> 00:38.230
ها؟
00:40.840 --> 00:41.720
چیه؟
00:43.110 --> 00:44.730
ماشین‌ها اجازه‌ی ورود ندارن
00:45.090 --> 00:46.720
حواس‌ـت رو جمع کن
00:47.070 --> 00:47.940
!چشم
00:47.940 --> 00:49.740
!شرمنده خانم کوچولو
00:56.780 --> 00:58.620
دست دادن و عکس گرفتن، ایرادی نداره
00:58.620 --> 01:00.320
!ولی امضا نمی‌دم
01:00.320 --> 01:01.510
سیاست‌ـمه
01:01.510 --> 01:04.560
،اگه کارتون به مشکل خورد
!هر وقت خواستین بهم زنگ بزنین
01:04.560 --> 01:07.290
،دوست‌تون با سرعت صوت هستم
!اینم حرکت سونیک
02:40.940 --> 02:44.010
یه مغازه‌ی جدید توی خیابون «اشتون» باز شده
02:44.010 --> 02:46.400
ظاهرا کیک «سنت اونوره»ـشون خیلی خوبه
02:46.900 --> 02:49.750
حتی چلسی هم تو کالگرام پستش کرده
02:49.750 --> 02:50.520
جدی؟
02:51.020 --> 02:53.200
شک ندارم عاشقش می‌شی
02:53.600 --> 02:56.300
می‌خوام تو گردش بعدی‌مون برم اون‌جا
02:56.300 --> 02:58.280
،اگه قرارمون خیابون اشتون‌ـه
02:58.280 --> 03:00.790
یه جا نزدیکش هست
که دسر «زوکوتو»ـش خیلی خوبه
03:01.340 --> 03:03.160
،می‌تونیم وقتی رفتیم بیرون
اون‌جا هم بریم، نظرت چیه؟
03:03.640 --> 03:05.340
!پایه‌ام
03:05.340 --> 03:07.380
...و بعدش، دوست دارم
03:11.060 --> 03:11.820
میشل؟
03:14.190 --> 03:18.910
همه‌ـش به لطف توـه
که می‌تونم دوباره برم بیرون
03:20.000 --> 03:21.180
...به خاطر توـه داداش
03:26.580 --> 03:28.100
باید زودتر برم
03:28.100 --> 03:30.080
یه سفر کاری به سیلفیوم دارم
03:30.700 --> 03:32.190
سفر به سلامت
03:32.650 --> 03:33.320
ممنونم
03:57.150 --> 04:00.630
!خیلی خب، اینم از یه روز کاری دیگه
04:03.120 --> 04:04.790
چی می‌نوشی؟
04:04.790 --> 04:06.210
شیر قهوه
04:07.380 --> 04:08.140
یکم می‌خوای؟
04:09.920 --> 04:11.980
هدفمون ملکه‌ی قلبه
04:11.980 --> 04:14.190
قدرتش هم حرکت سونیکه
04:14.190 --> 04:17.760
توی «رز جادویی» در سلفیوم جنجال به پا کرده
04:19.260 --> 04:20.810
،بازیکنش، «دنی وزلی»
04:20.810 --> 04:23.920
،داره از توانایی ملکه‌ی قلب
...حرکت سرعت سونیک استفاده می‌کنه
04:23.920 --> 04:25.390
چه خرابی‌ای به بار آورده؟
04:25.390 --> 04:26.400
هیچی
04:26.400 --> 04:27.000
ها؟
04:27.400 --> 04:31.220
به نیازمندها کمک می‌کنه
و آدم بدها رو سر جاشون می‌شونه
04:32.290 --> 04:37.240
.داره نقش قهرمان رو بازی می‌کنه
.اسمش هم «حرکت سونیک»ـه، مثل قدرتش
04:39.880 --> 04:41.010
عجب آدم عجیبی‌ـه
04:41.780 --> 04:43.760
اون‌جا به لئو و بقیه ملحق می‌شیم
04:57.850 --> 04:58.570
شوالیه‌ی سیاه تو فکرته؟
05:01.730 --> 05:02.570
چطور فهمیدی...؟
05:02.900 --> 05:05.450
!جدی یه آدم احمق تابلویی
05:05.450 --> 05:07.950
از قیافه‌ـت معلومه
که دقیقا به چی فکر می‌کنی
05:08.680 --> 05:10.580
مخصوصا واسه آدمی مثل من، فهمیدنش آب خوردنه
05:12.080 --> 05:13.830
حالا هر چی
05:24.870 --> 05:26.770
شوالیه‌ی سیاه خانواده‌ـت رو کشته؟
05:30.760 --> 05:32.110
اصلا کی هست؟
05:34.240 --> 05:36.350
اکنون آماده‌ی پرواز هستیم
05:36.710 --> 05:38.480
لطفا به دروازه بیاین
05:38.690 --> 05:42.220
اگه چیزی فکرت رو مشغول کرده، مستقیما بپرس
05:42.220 --> 05:42.740
ها؟
05:43.910 --> 05:45.980
اون شوالیه، مطمئنا یه بازیکن‌ـه
05:45.980 --> 05:48.740
پس مطمئن باش دوباره می‌بینیش
05:49.030 --> 05:51.090
البته تا زمانی که با کارت بالا بمونی
05:52.180 --> 05:53.390
درسته، می‌مونم
05:58.540 --> 06:03.260
باید یه سرنخی باشه
که ما رو به اون دختر برسونه
06:04.020 --> 06:07.220
ولی تا الان سه روزی می‌شه
...که دارم می‌گردم
06:07.220 --> 06:08.760
!ای بابا
06:09.320 --> 06:12.170
،اقلامی که از خانواده‌ی کلوندایک
،مصادره کردیم
06:12.170 --> 06:14.650
،فایل‌های مدفونی‌ان
...که زیر گرد و غبار انبار بودن
06:15.090 --> 06:20.310
،بدون استراحت و چشم بهم زدن
همه‌جا رو گشتم ولی هیچی پیدا نکردم
06:24.400 --> 06:27.810
...موهام چرب شده... بو هم گرفتم
06:28.870 --> 06:29.940
ای بابا
06:31.260 --> 06:32.290
...کاپیتان
06:45.420 --> 06:48.000
هر طور شده، انتقام‌ـت رو می‌گیرم
06:49.570 --> 06:50.270
!خودشه
06:51.990 --> 06:55.060
...بابا بیخیال دیگه
07:02.790 --> 07:03.570
!اون‌جاست
07:04.070 --> 07:05.000
خودشه
07:05.980 --> 07:09.320
«آیریس مویز،»
...سیزده ساله
07:09.710 --> 07:11.830
...وایستا ببینم، اون
07:12.630 --> 07:15.580
یه سال پیش توی انفجار مرده؟
07:16.550 --> 07:17.950
اینجا چه خبرـه؟
07:20.310 --> 07:23.850
،اون پسر با استفاده از پنجاه و دو کارت
،که توسط جادوگر «لالا» ساخته شد
07:23.850 --> 07:28.630
مهاجم‌ها رو دور کرد و اولین پادشاه جزیره شد
07:29.420 --> 07:33.690
افسانه‌ی تاسیس پادشاهی فورلند
رو که می‌دونی؟
07:33.690 --> 07:34.600
خیلی بزرگه
07:35.270 --> 07:39.360
رز جادویی جایی تلقی می‌شه
که لالا و اون پسر ظاهر شدن
07:39.360 --> 07:41.110
می‌گن این مکان مقدس‌ـه
07:41.340 --> 07:43.490
ایمان مردم به لالا، قوی‌ـه
07:43.490 --> 07:46.360
و مردم دنیا اینجا رو زیارت می‌کنن
07:46.570 --> 07:49.530
توی مرکز شهر، ماشین ممنوع‌ـه
07:50.120 --> 07:52.010
این کار رو به خاطر زائر ها کردن
07:52.010 --> 07:54.370
واسه همین هم هست که ما پیاده‌ایم
07:54.640 --> 07:56.260
دقیقا
08:01.060 --> 08:06.260
،گفتی این مردـه حرکت سونیک، از کارت
واسه کمک به مردم استفاده می‌کنه، درسته؟
08:06.260 --> 08:08.380
این که چیز بدی نیست، هست؟
08:08.630 --> 08:12.160
،بازی با کارت‌ها برای استفاده‌ی شخصی
ممنوع‌ـه
08:12.160 --> 08:13.640
.حالا به هر دلیلی که می‌خواد باشه
08:14.030 --> 08:17.070
!البته نمی‌تونم کسی رو براش سرزنش کنم
08:18.950 --> 08:21.900
هی، اون قانون رو کی ساخته؟
08:21.900 --> 08:22.790
ها؟
08:23.140 --> 08:25.900
،این که بدون اجازه
نمی‌تونی از کارت استفاده کنی
08:25.900 --> 08:29.750
،شنیدم خاندان سلطنتی
خیلی وقت پیش چنین تصمیمی گرفتن
08:30.060 --> 08:31.390
خاندان سلطنتی؟
08:31.390 --> 08:33.410
!لظفا بس کنین
08:33.690 --> 08:36.320
سر درآوردن از این شهر سخته
08:36.320 --> 08:39.410
بیا، بهم اطراف رو نشون بده
08:39.650 --> 08:43.120
،نمی‌تونم از پایمال شدن یه گل زیبا
چشم‌پوشی کنم
08:43.120 --> 08:44.000
ها؟
08:44.000 --> 08:47.790
،اگه تو بری، جای اون عوضی
خودت مخ دختره رو می‌زنی
08:47.790 --> 08:49.170
پس خودم می‌رم
08:49.170 --> 08:52.660
.وایستا، وایستا
نکنه خودت می‌خوای مخ بزنی ها؟
08:52.660 --> 08:53.540
ها؟
08:53.540 --> 08:55.040
داری به دخترها علاقمند می‌شی، اره؟
08:55.040 --> 08:57.290
!اصلا هم خنده‌دار نیست، پسر
08:57.290 --> 08:59.420
!خجالت نکش بابا
08:59.420 --> 09:01.280
!خب پس بزن بریم
09:01.280 --> 09:02.780
!لطفا بس کنین
09:02.780 --> 09:03.570
!هی
09:04.770 --> 09:05.940
!بس کن
09:10.260 --> 09:12.410
حال‌تون خوبه خانم؟
09:13.200 --> 09:15.960
،اگه کارتون به مشکل خورد
!هر وقت خواستین بهم زنگ بزنین
09:15.960 --> 09:18.410
،دوست‌تون با سرعت صوت هستم
!اینم حرکت سونیک
09:18.700 --> 09:19.760
خودشه
09:19.760 --> 09:21.920
!خدایی لباس قهرمان‌ها تنش کرده
09:23.990 --> 09:26.110
!هی! تویی که ماسک داری
09:27.540 --> 09:30.290
!می‌دونیم که یه بازیکنی
09:30.290 --> 09:32.830
!با زبون خوش کارتت رو رد کن بیاد
09:35.560 --> 09:37.110
هیچ کس گوش نمی‌ده
09:37.110 --> 09:37.890
فین
09:37.890 --> 09:38.560
باشه
09:42.870 --> 09:43.810
ها؟
09:44.100 --> 09:45.540
واسه حمایت‌تون ممنونم
09:45.920 --> 09:47.570
به گشت‌زنیم برمی‌گردم
09:47.570 --> 09:48.630
!خدانگهدار
09:50.300 --> 09:51.080
!لعنتی
09:51.080 --> 09:52.620
...حرکت با سرعت سونیک
09:52.620 --> 09:54.220
قدرت رو اعصابی‌ـه
09:54.220 --> 09:56.060
فین، بیا جدا شیم و پیداش کنیم
09:56.060 --> 09:57.080
!حله
10:03.730 --> 10:08.010
،قربان، جز من و شما
10:08.330 --> 10:11.090
کسی اجازه‌ی ورود به این عمق رو نداره
10:11.370 --> 10:12.250
اوئن
10:12.710 --> 10:15.590
این کارت‌ها به پادشاهی فورلند نظم می‌دن
10:15.920 --> 10:19.350
هرجور شده از خاندان سلطنتی حمایت می‌کنیم
10:19.690 --> 10:20.380
بله
10:21.360 --> 10:23.640
همه کار برای صلح ملت‌مون می‌کنیم
10:55.740 --> 10:59.180
،خب، این‌جور که معلومه
نمی‌شه کورکورانه پیداش کرد
10:59.910 --> 11:02.620
باید منتظر لئو و بقیه بمونیم تا نقشه بکشیم
11:12.550 --> 11:14.270
حال‌تون خوبه، آقا؟
11:19.810 --> 11:22.800
،حتی یه روح هم اینجا نیست
!چه برسه اون حرکت سونیک
11:22.800 --> 11:24.710
!دیگه نمی‌کشم
11:25.150 --> 11:28.150
اصلا چجوری باید به خیابون اصلی برگردم؟
11:29.140 --> 11:29.710
همم؟
11:33.650 --> 11:34.720
شاید بهترـه از اون‌ها بپرسم
11:35.350 --> 11:36.690
!ببخشید
11:36.690 --> 11:38.220
می‌شه ازتون یه سوال بپرسم؟
11:42.460 --> 11:44.300
پسر، چقدر خوش‌حالم که می‌بینمت
11:44.300 --> 11:47.480
!ذوق‌زده شدم که خودت اومدی پیشم
11:47.690 --> 11:49.730
واسه تحویل دادن کارتت آماده‌ای؟
11:49.730 --> 11:50.510
همم؟
11:50.510 --> 11:51.730
خودت رو به اون راه نزن
11:52.680 --> 11:54.480
پس چرا اومدی باهام حرف بزنی؟
11:54.810 --> 11:57.230
چون به نظر خوب نمی‌اومدی
11:57.610 --> 11:59.000
...اگه حال‌ـت خوبه، پس با اجازه
11:59.000 --> 11:59.760
وایستا، وایستا
11:59.760 --> 12:02.520
یعنی می‌گی من رو یادت نمیاد؟
12:02.520 --> 12:04.170
متاسفم آقا
12:04.170 --> 12:06.500
...یه طرفدار رو فراموش کردم
!عجب اشتباه بزرگی
12:07.020 --> 12:10.400
!ولی هرگز ناامید نخواهم شد
12:10.400 --> 12:12.750
!چون من یه ابرقهرمان‌ام
12:12.750 --> 12:16.210
!قول می‌دم به عنوان امیدتون، همیشه بدرخشم
12:16.590 --> 12:17.940
این یارو چه مرگشه
12:18.320 --> 12:20.260
بگذریم، باید برم دنبال فین
12:22.470 --> 12:22.930
!هی
12:24.540 --> 12:26.580
عکس و دست دادن، ایرادی نداره
12:26.580 --> 12:28.080
ولی امضا نمی‌دم
12:28.080 --> 12:29.390
سیاستم اینه
12:29.810 --> 12:32.560
و التماس هم فایده‌ای نداره
12:32.560 --> 12:36.500
،حتی اگه یه طرفدار پروپاقرص هم باشی
نمی‌تونم استثنا قائل شم
12:36.500 --> 12:38.100
!خدایا، چقدر رو مخی
12:38.100 --> 12:38.570
!بازی کن
12:40.460 --> 12:41.490
!چی؟
12:42.740 --> 12:44.490
!بیا از راه سخت وارد شیم
12:44.740 --> 12:46.230
!رفیق خودمی
12:46.230 --> 12:48.370
تو هم می‌خوای یه ابرقهرمان بشی؟
12:48.810 --> 12:49.580
!ها؟
12:49.580 --> 12:52.080
نیاز نیست به زبون بیاری، می‌فهمم
12:52.080 --> 12:58.570
،می‌خوای مثل الگوت، یعنی من
از توانایی‌ـت واسه کمک به جامعه استفاده کنی
12:58.570 --> 13:01.560
!اگرچه، یه نصیحت برات دارم
13:01.560 --> 13:04.600
هنوز واسه ماسک و لباس مبدل آماده نیستی
13:07.050 --> 13:10.020
درسته. تحسین به تنهایی ازت قهرمان نمی‌سازه
13:10.570 --> 13:12.330
قهرمان‌ها این‌جوری ساخته شدن
13:12.330 --> 13:15.650
بیا آزمایش کنیم
و ببینیم جنم‌ـش رو داری یا نه
13:15.650 --> 13:19.780
اگه من رو بگیری، به طور رسمی هم‌رزمم می‌شی
13:20.310 --> 13:22.280
بیش از حد رو مخی
13:23.500 --> 13:25.110
!ممنون، نجاتم دادی
13:25.110 --> 13:27.790
...اگه بتونی من رو به خیابون اصلی ببری
13:28.120 --> 13:32.560
.اولین بارـه به رز جادویی میام
این شهر مثل یه هزارتوـه
13:35.860 --> 13:39.300
بگو ببینم، آدم‌های زیادی رو دیدم
که این لباس تن‌شون‌ـه
13:39.820 --> 13:42.840
تو هم باور داری لالا وجود داشته؟
13:43.610 --> 13:45.620
حتی پرسیدنش هم مسخره‌ـس
13:46.220 --> 13:49.310
وجود لالا و کارت‌ها جدایی‌ناپذیرـه
13:49.840 --> 13:54.460
،که یعنی تو هم باید
به وجود لالا اعتقاد داشته باشی
13:54.460 --> 13:57.070
اما داستان کارت‌ها یه افسانه‌ـس، درسته؟
13:57.340 --> 13:59.430
شنیدیش؟
13:59.430 --> 14:00.900
البته، معلومه
14:01.250 --> 14:07.080
،شاه از کارت‌های نگهدارنده‌ی روح شوالیه‌ها
برای غلبه به مهاجم‌ها استفاده می‌کرد
14:07.080 --> 14:07.580
درسته
14:07.900 --> 14:10.580
البته حقیقت کمی متفاوته
14:16.620 --> 14:21.990
،این پادشاه نبود که در برابر مهاجم‌ها
از کارت بازی ایکس استفاده کرد
14:21.990 --> 14:24.090
بلکه پنجاه و دو شوالیه بودن
14:24.320 --> 14:25.740
،وقتی زمان مهمه
14:25.740 --> 14:27.360
!از بقیه سریع‌تر بدو
14:27.360 --> 14:29.900
می‌خوای مثل من یه ابرقهرمان بشی، مگه نه؟
14:29.900 --> 14:32.350
!فقط می‌خوام کارتت رو بگیرم
14:35.900 --> 14:36.930
!زمان عصرونه‌ـس
14:36.930 --> 14:38.360
وقت نفس تازه کردن‌ـه
14:43.380 --> 14:46.220
،معلومه تا الان
از قدرت کارتت حسابی لذت بردی، مگه نه؟
14:46.220 --> 14:47.870
الان وقت خوبی‌ـه که تسلیم بشی
14:48.810 --> 14:51.370
،قدرت اون کارت‌ها
همیشه چیزهای خوب سر راهت قرار نمی‌دن
15:03.690 --> 15:06.260
این قدرتی‌ـه که لالا بهم بخشیده
15:06.620 --> 15:08.820
لالا من رو انتخاب کرده
15:09.210 --> 15:11.770
هرطور صلاح بدونم از این هدیه استفاده می‌کنم
15:12.380 --> 15:16.130
،اگه مردم تو دردسر بیفتن
سریع‌تر از هرکس دیگه‌ای نجاتشون می‌دم
15:16.130 --> 15:20.270
،اگه مردم کمک بخوان
دستم رو با لبخند دراز می‌کنم
15:21.370 --> 15:23.280
!من یه ابرقهرمان‌ام
15:23.560 --> 15:24.870
خیلی خب، باشه پس
15:24.870 --> 15:26.280
هرجور راحتی
15:27.100 --> 15:29.210
بیا ازش استفاده نکنیم، دوست من
15:29.210 --> 15:30.530
همه دارن نگاه می‌کنن
15:38.310 --> 15:40.580
به کمکم نیاز دارن
15:40.910 --> 15:41.920
لطفا من رو ببخشین
15:41.920 --> 15:42.920
!خدانگهدار
15:56.540 --> 15:57.740
!حرکت سونیک
15:57.740 --> 15:58.810
وضعیت چطورـه؟
15:59.260 --> 16:02.070
...زائرها و بازدیدکننده‌ها هنوز داخل‌ان
16:04.830 --> 16:06.440
کارت‌های بازی ایکس؟
16:07.980 --> 16:09.070
چطوری...؟
16:09.300 --> 16:13.010
داستانی که افسانه بازگو می‌کنه، درست نیست
16:13.010 --> 16:14.330
اتفاقی که واقعا افتاد، اینه
16:14.750 --> 16:18.200
جادوگر لالا کارت‌های بازی ایکس رو درست کرد
16:18.200 --> 16:22.090
کارت‌ها قدرت‌هایی داشتن
که روی مهارت‌های شوالیه‌ها اثر می‌ذاشت
16:22.730 --> 16:25.890
،و اگه به پادشاه سوگند وفاداری یاد می‌کردن
16:25.890 --> 16:30.300
،می‌تونستن از کارت‌ها
در برابر مهاجم‌ها استفاده کنن
16:31.060 --> 16:34.760
شوالیه‌ها موافقت کردن
،و برای دریافت قدرت جادویی کارت‌ها
16:34.760 --> 16:38.770
.سوگند خونین خوردن
بعدش رفتن تا مهاجم‌ها رو شکست بدن
16:39.450 --> 16:41.910
،اگرچه در نسخه‌ی افسانه‌ی گفته شده
16:41.910 --> 16:46.110
این پادشاه‌ـه که از کارت‌ها برای محافظت
از جزیره‌ی تراپلا استفاده می‌کنه
16:46.700 --> 16:48.610
متعجبم که چرا این‌جوری‌ـه
16:49.160 --> 16:50.620
...چرا؟ یعنی
16:52.660 --> 16:54.620
!هی، صبر کن
16:54.860 --> 16:55.620
!هی
16:56.610 --> 16:57.910
تو کی هستی؟
17:08.210 --> 17:08.880
!فین
17:10.420 --> 17:11.510
...بچه‌ها
17:11.510 --> 17:12.270
گزارش عملیات بده
17:12.270 --> 17:12.680
ها؟
17:12.680 --> 17:13.640
...آها
17:14.110 --> 17:17.390
با هدف مواجه شدیم، ولی طرف خیلی رو مخه
17:17.610 --> 17:18.940
کریس کجاست؟
17:19.640 --> 17:22.020
یه حادثه تو کلیسای جامع رخ داده
17:22.020 --> 17:24.020
سیگنال کریس داره از اون‌جا میاد
17:32.820 --> 17:35.120
...یکی کمک کنه... یکی
17:36.450 --> 17:38.210
حال‌تون خوبه آقا؟
17:38.210 --> 17:39.040
کمک‌تون می‌کنم
17:44.310 --> 17:45.510
!عجله کن
17:54.200 --> 17:55.000
ممنونم
17:55.000 --> 17:56.160
واسه کمک ممنون
17:56.160 --> 17:58.810
توی طبقه‌های دیگه هم هنوز آدم هست
18:00.060 --> 18:01.360
خطرناکه
18:01.750 --> 18:03.060
بسپارش به من
18:04.330 --> 18:05.930
لازم نیست نگران من باشی
18:05.930 --> 18:10.030
،ممکنه تو یه دوست با سرعت صوت باشی
ولی من یه نامیرا و مرد خانم‌هام
18:11.180 --> 18:12.610
!کمک
18:30.580 --> 18:32.590
این بده مگه نه؟
18:38.740 --> 18:41.100
همه رو از ساختمون خارج کردم
18:41.400 --> 18:44.030
پس این یکی آخری‌ـه
18:45.370 --> 18:47.580
شگفت‌انگیزـه، دوست من
18:47.580 --> 18:49.260
!الحق که یه قهرمانی
18:49.260 --> 18:51.020
آزمایش رو قبول شدی
18:51.020 --> 18:53.110
از امروز به بعد، هم‌رزم منی
19:15.470 --> 19:17.480
سیگنال کریس رو از دست دادم
19:17.480 --> 19:18.390
!نه
19:21.400 --> 19:22.650
!کریس
19:25.530 --> 19:27.250
!جواب بده، کریس
19:27.250 --> 19:28.570
!کریس
19:36.530 --> 19:37.280
کریس؟
19:37.940 --> 19:39.320
کریس! حال‌ـت خوبه؟
19:41.470 --> 19:43.260
یه چیزی درست نیست
19:43.260 --> 19:45.600
!زخم‌هاش... خوب نمی‌شن
19:45.600 --> 19:47.840
ولی هنوز داره با کارت بازی می‌کنه
19:47.840 --> 19:48.830
چه اتفاقی داره میفته؟
19:49.180 --> 19:50.000
کریس؟
19:51.470 --> 19:52.870
!هی، کریس
20:04.850 --> 20:06.130
می‌تونی صدام رو بشنوی؟
20:06.130 --> 20:07.980
!رفیقم تو شرایط سختی‌ـه
20:08.290 --> 20:10.760
!لطفا کمکش کنین
20:10.760 --> 20:11.980
!ابرقهرمان
20:16.520 --> 20:17.240
لطفا
20:17.240 --> 20:18.500
،وقتی زمان مهمه
20:18.500 --> 20:19.490
!از همه سریع‌تر بدو
20:20.990 --> 20:21.490
خدانگهدار
20:24.530 --> 20:25.650
معنی این کارها چیه؟
20:25.650 --> 20:26.460
...اون مرد
20:26.460 --> 20:27.400
!بهم توضیح بده
20:27.400 --> 20:28.500
...کریس
20:28.740 --> 20:31.150
،رفیقت رو سریع‌تر از هرکسی
20:31.520 --> 20:32.500
بردم بیمارستان
20:32.950 --> 20:35.260
ممنونم، ابرقهرمان
20:39.020 --> 20:40.250
چه خبرـه؟
20:40.720 --> 20:41.950
ببرینش
20:41.950 --> 20:43.700
صبر کن! آخه چرا؟
20:43.700 --> 20:45.010
...من فقط عدالت رو رعایت کردم
20:44.490 --> 20:45.010
...لئو
20:45.010 --> 20:45.520
...اون
20:45.870 --> 20:49.340
،هدف کارت بالا رو به خاطر دلنازک بودن
فراموش نکن
20:50.120 --> 20:51.770
عجله کن و به بیمارستان برو
20:52.640 --> 20:55.790
هدف کارت بالا؟
21:01.090 --> 21:03.520
خیلی به خودت فشار نیار، تیلت
21:04.950 --> 21:07.040
همه‌ـش به خاطر خانواده‌ـس
21:08.470 --> 21:12.000
باید انتظارات بن رو برآورده کنم
21:12.000 --> 21:14.990
...باید همه‌چی رو کامل کنم
21:19.260 --> 21:20.570
اون کجاست؟
21:21.020 --> 21:23.640
انگار دیگه الان آروم شده
21:23.640 --> 21:27.180
،ولی تا یکم پیش
داشت واسه کارتش داد و بیداد می‌کرد
21:27.770 --> 21:30.280
زنون به «اسپادا» برگشته
21:30.280 --> 21:32.440
تا شوالیه‌ی سیاه رو راضی نگه داره
21:34.420 --> 21:37.030
امیدوارم واقعا راضی شده باشه
21:45.740 --> 21:46.920
!نیاز به آماده‌سازی دارم
21:46.920 --> 21:48.350
!اکسیژن بالا نمی‌ره
21:48.350 --> 21:49.500
!فشارش هم پایین‌ـه
21:49.720 --> 21:51.130
می‌رم پرستارهای بیش‌تری بیارم
21:49.720 --> 21:51.130
لعنت بهش
21:51.130 --> 21:54.160
چرا... چرا زخم‌هاش خوب نمی‌شه؟
21:57.460 --> 21:58.480
...این
21:59.230 --> 22:01.450
بهای دست ایکس‌ـه؟
22:02.940 --> 22:22.940
هدیه :مترجم
22:02.940 --> 22:22.940
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
22:02.940 --> 22:22.940
@AioSub | @MixFlixTopcom
23:36.540 --> 23:39.000
قسمت بعد: در رو باز کن
23:39.000 --> 23:42.000