WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
<b>هدیه     :مترجم</b>

00:00.000 --> 00:10.000
<b>رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند</b>

00:00.000 --> 00:10.000
<b>@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

00:02.310 --> 00:04.480
امروز، هوای بیرون سردـه

00:04.920 --> 00:07.110
...کاشتن بذر توی این شرایط

00:07.560 --> 00:09.360
یخ نمی‌زنن؟

00:09.740 --> 00:14.630
،دونه‌های «دلفینیوم» و گل عروس
از همین باغ بدست اومدن

00:15.250 --> 00:16.500
...این کوچولوها

00:16.990 --> 00:20.210
،ممکنه ناهموار باشن
ولی شکل و رنگ‌شون ممکنه متفاوت باشه

00:20.870 --> 00:24.210
وقتی بهار بیاد، با تموم وجودشون شکوفه می‌دن

00:24.510 --> 00:30.220
،می‌خوام وقتی بچه‌ها توی بهار برگشتن
بهشون نشون بدم

00:30.450 --> 00:32.370
فوق‌العاده‌ـس

00:32.370 --> 00:33.720
مگه نه، فین؟

00:34.170 --> 00:34.880
اره

00:38.770 --> 00:41.270
<i>از حادثه‌ی دفتر مرکزی یه ماه گذشته</i>

00:41.690 --> 00:45.990
<i>فیلم حادثه سراسر پادشاهی فورلند پخش شد</i>

00:46.450 --> 00:48.790
<i>خانواده‌ی سلطنتی همه‌چی رو لاپوشونی کرد</i>

00:48.790 --> 00:50.760
<i>،داستان رسمی</i>

00:50.760 --> 00:53.410
<i>چیزی جز آتیش سوزی
و سقوط هلیکوپتر نجات نبود</i>

00:53.570 --> 00:55.970
<i>ولی مردم باور نکردن</i>

00:57.090 --> 01:00.050
<i>،کارت بالا واسه مدت نامعلومی
به حالت تعلیق دراومده</i>

01:00.050 --> 01:02.280
<i>.هنوز نمی‌دونیم رئیس جمهور کجاست</i>

01:02.280 --> 01:06.240
<i>اعضامون از هم جدا شدن
و کریس هنوز توی بیمارستان‌ـه</i>

01:08.010 --> 01:10.080
...الان، هیچی نیست که من بتونم انجام بدم

02:41.730 --> 02:44.190
آخیش، بالاخره تموم شد

02:44.800 --> 02:46.150
لیندزی، اون چیه؟

02:46.440 --> 02:49.020
کریس بهمون کمک مالی کرده

02:49.920 --> 02:52.030
با اون پول، این رو ساختم

02:52.520 --> 02:53.830
...کریس

02:53.830 --> 02:55.720
می‌تونی بهش یه پیام برسونی؟

02:56.470 --> 03:00.320
دوست دارم وقتی خوب شد، بیاد و بذر بکاره

03:00.990 --> 03:02.040
باشه؟

03:06.160 --> 03:09.020
نگران کریس‌ای؟

03:09.020 --> 03:11.030
...خب، فکر کنم

03:11.380 --> 03:12.600
سرحال بیا

03:12.600 --> 03:15.300
هروقت خواستی می‌تونی باهام حرف بزنی، باشه؟

03:15.810 --> 03:17.300
ممنونم

03:17.300 --> 03:18.320
فدات

03:19.150 --> 03:20.680
دیگه وقتش رفتن‌ـه

03:20.680 --> 03:21.900
من دارم می‌رم

03:22.430 --> 03:23.280
...ببخشید، ولی

03:23.620 --> 03:27.420
آقای سیب، چرا انقدر باهام خوبین؟

03:27.420 --> 03:30.510
چون تویی، فین

03:30.510 --> 03:31.570
می‌بینمت

03:41.090 --> 03:41.800
سلام؟

03:41.800 --> 03:43.890
<i>!سلام، دیر کردی تیلت</i>

03:43.890 --> 03:44.950
<i>حال‌ـت چطورـه؟</i>

03:45.410 --> 03:46.680
زنون؟

03:46.680 --> 03:47.710
خوبم

03:48.070 --> 03:49.170
خوبه

03:49.170 --> 03:50.830
من حاضرم

03:51.360 --> 03:53.090
وقت آخرین قدم‌ـه

03:57.420 --> 04:03.100
روش سرپوش گذاشتن، ولی مثل روز روشن‌ـه
که کارت ها توی این ماجرا نقش داشتن

04:03.350 --> 04:07.230
به احتمال زیاد، کار خانواده‌ی کلوندایکه

04:07.230 --> 04:10.600
یعنی مجرم باید یکی از اون‌ها باشه

04:11.310 --> 04:13.180
چرا باید همچین کاری کنن؟

04:14.360 --> 04:15.690
!خدایا

04:15.690 --> 04:17.440
!اصلا نمی‌فهمم

04:18.710 --> 04:22.340
ولی... باید یه کاری کنم

04:22.740 --> 04:25.240
چی، هنوزم اینجایی؟

04:25.900 --> 04:26.790
کاپیتان؟

04:29.000 --> 04:31.350
بیخیال بابا، نیاز نیست گریه کنی

04:31.350 --> 04:33.890
!گریه نمی‌کنم

04:34.600 --> 04:37.020
بگذریم، باید یه چیزی ازت بپرسم

04:49.890 --> 04:51.420
!فین

04:51.420 --> 04:52.810
سلام پیرمرد

04:52.810 --> 04:54.400
برگشتم

04:57.110 --> 04:58.110
بفرمایید

04:58.110 --> 04:59.030
ممنونم

05:00.810 --> 05:02.250
بقیه کجان؟

05:02.250 --> 05:08.290
.رئیس لئو توی خوابگاه مدرسه‌ـش زندگی می‌کنه
وندی و ویجی توی خانه در حالت آماده باش‌ان

05:08.800 --> 05:11.170
الان تنها کسی که اینجاست، خودتی

05:11.460 --> 05:12.320
که این‌طور

05:24.620 --> 05:26.930
!چه بوی دلگیری

05:26.930 --> 05:29.770
کسی نیست بهم خوش‌آمد بگه؟

05:29.770 --> 05:30.310
!تویی

05:30.640 --> 05:32.310
!همون که توی مزایده بود

05:33.900 --> 05:35.710
!اون دستکش

05:34.800 --> 05:37.090
خوش اومدین، آقای نورمن

05:37.090 --> 05:39.190
مدتی می‌شه که ندیدم‌تون

05:39.670 --> 05:40.330
چی؟

05:41.570 --> 05:44.620
،با بررسی پرونده های ایستگاه

05:44.620 --> 05:46.420
اون عکس رو پیدا کردم

05:47.330 --> 05:53.170
،مردهای توی تصویر عبارتند از بان کلوندایک
،تئودور کنستانتین پیناکل

05:53.170 --> 05:57.010
و شما، کاپیتان یانگ

05:57.870 --> 06:01.340
!پسر، همچین عکسی قدیمی‌ای رو درآوردی

06:06.510 --> 06:10.230
،به عبارت ساده
به نظر میاد سرنوشت ما رو به هم وصل کرده

06:12.420 --> 06:16.730
،من رو به روزهایی برمی‌گردونه
که من و تئودور ساعت‌ها صحبت می‌کردیم

06:17.050 --> 06:21.570
ها؟ من که همچین چیزی یادم نمیاد

06:23.540 --> 06:28.050
گوش کن، قلب من و تئودور باهم‌ـه

06:26.030 --> 06:28.410
این یارو رئیس جمهور رو می‌شناخته؟

06:28.050 --> 06:30.390
که یعنی واقعا هم‌دیگه رو می‌فهمیم

06:28.410 --> 06:31.590
لطفا ارباب نورمن رو «پادشاه» صدا کنین

06:30.390 --> 06:34.630
مشخصه که علاقه‌ای به بحث بیهوده نداریم

06:32.010 --> 06:34.630
...پس آقای پادشاه

06:33.280 --> 06:34.630
آقاش رو بنداز

06:34.630 --> 06:37.500
،حتی اگه به نظر نیاد داریم بحث می‌کنیم

06:35.490 --> 06:36.750
...حله

06:36.750 --> 06:39.090
حالا چرا پادشاه نگران رئیس جمهورـه؟

06:37.500 --> 06:39.440
،داریم با روح‌مون
افکارمون رو به هم منتقل می‌کنیم

06:40.900 --> 06:43.720
می‌خوای درباره‌ی رابطه‌ـم با تئودور بدونی؟

06:43.720 --> 06:46.720
از قیافه‌ـت پیداست داری می‌میری که بدونی

06:46.720 --> 06:48.280
!پس بهت می‌گم

06:48.280 --> 06:48.630
...این

06:48.630 --> 06:49.330
پادشاه

06:49.730 --> 06:50.410
ها؟

06:51.170 --> 06:52.180
...ها

06:52.690 --> 06:55.150
دوست‌های بچگی‌ان

06:55.150 --> 06:59.230
اگرچه به نظر پادشاه، ارباب تئودور رقیبش‌ـه

06:59.460 --> 07:00.400
!ساکت شو

07:00.400 --> 07:03.140
!مهم نیست بقیه چی می‌گن

07:03.140 --> 07:05.860
!من و تئودور از بچگی دشمن هم بودیم

07:06.230 --> 07:11.470
!حتی وقتی دانشگاه رفتیم هم همین بود

07:13.870 --> 07:16.290
،تا وقتی اون مرد

07:17.460 --> 07:21.840
،تا وقتی تئودور
بان کلوندایک رو ملاقات نکرده بود همین بود

07:22.200 --> 07:23.740
بان کلوندایک؟

07:24.570 --> 07:27.430
من و شرکتم شرایط رو درک می‌کنیم

07:27.430 --> 07:30.180
بان پشت اون حادثه بود، مگه نه؟

07:30.180 --> 07:33.220
و تئودور گم شده

07:33.660 --> 07:37.200
ارباب تئودور به پیناکل نظارت می‌کنه

07:37.200 --> 07:41.970
به کارت بالا ماموریت داد
که تمام کارت‌ها رو جمع‌آوری کنن

07:41.970 --> 07:46.400
بان هم، با توجه به شناختی
که از قدرت تئودور داشت، دنبال همین بود

07:46.400 --> 07:48.550
...همون‌طور که از شریک سابق‌ـم انتظار میره

07:48.550 --> 07:48.990
ها؟

07:49.260 --> 07:51.990
!نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی

07:52.510 --> 07:54.870
اجازه بدین توضیح بدم

07:57.860 --> 08:03.630
،می‌دونی، اولین بار که باهات حرف زدم
یه روز ابری مثل امروز بود

08:03.890 --> 08:05.700
من رو به گذشته برمی‌گردونه

08:05.700 --> 08:09.090
یادته، تئودور؟

08:10.320 --> 08:13.390
توی یه جشن با هم آشنا شدیم

08:13.630 --> 08:17.160
،پدر آقای بان که یه سیاستمدار بود
میزبان جشن بود

08:17.860 --> 08:23.080
ارباب تئودور توی یه ماموریت بود

08:24.610 --> 08:26.400
،دارم بهت می‌گم

08:26.400 --> 08:27.890
با پدرم حرف یزن

08:27.890 --> 08:32.030
،و خرید زمینی که شرکت‌تون روـش کار می‌کنه
توی کوتاه‌ترین زمان حل می‌شه

08:32.310 --> 08:34.690
ولی به جاش، امشب رو با من بگذرون

08:34.690 --> 08:36.660
باید برم

08:37.910 --> 08:38.740
لعنت بهش

08:39.940 --> 08:41.040
به چی زل زدی؟

08:43.510 --> 08:45.670
تئودور کنستانتین پیناکل

08:45.900 --> 08:47.570
و تو کی هستی؟

08:47.570 --> 08:49.250
بان کلوندایک

08:49.650 --> 08:53.630
سیاستمداری
که داخل داره حرف می‌زنه رو می‌شناسی؟

08:53.630 --> 08:55.520
اگه می‌شناسی، من پسر بی‌لیاقت‌شم

08:56.160 --> 08:58.880
هی، ناسلامتی توی مدرسه همکلاسی‌ایم

08:58.880 --> 09:00.310
خدایی من رو نمی‌شناسی؟

09:00.710 --> 09:03.830
چیزی که برام جالب نباشه، توی دیدم نمیاد

09:04.210 --> 09:06.320
می‌خواد مدرسه باشه یا اینجا

09:06.840 --> 09:10.160
خب، منم به این جشن علاقه‌ای ندارم

09:10.160 --> 09:15.350
،اما کافی‌ـه پدرم یه کلمه بگه
کله‌گنده‌های تجارت و سیاست، بدو بدو میان

09:15.350 --> 09:17.010
شگفت‌انگیز نیست؟

09:17.410 --> 09:20.070
،اگه قدرت داشته باشی
می‌تونی هرکار بخوای انجام بدی

09:20.470 --> 09:22.460
می‌خوام همون‌طور که می‌خوام زندگی کنم

09:23.160 --> 09:25.840
بالاخره جای پدرم رو می‌گیرم

09:26.190 --> 09:30.220
،قدرت
فقط باید توی چهارچوب قوانین استفاده بشه

09:30.520 --> 09:33.100
خب، خیلی ضدحالی

09:33.100 --> 09:34.950
هدفت از زندگی چیه؟

09:35.460 --> 09:36.920
!هی، وایستا

09:42.100 --> 09:43.900
!همگی، آروم باشین

09:44.120 --> 09:45.900
...باید منظم تخلیه کنیم

09:45.900 --> 09:46.440
!آخ

09:48.400 --> 09:49.680
تئودور؟

09:52.150 --> 09:53.650
دربرابرم مقاومت نکن

09:54.340 --> 09:55.410
ها؟

09:55.690 --> 09:57.400
بالاخره خودت رو نشون دادی

09:57.740 --> 10:00.290
استفاده‌ی شخصی از کارت‌ها ممنوع‌ـه

10:00.290 --> 10:01.790
کارتت رو می‌گیرم

10:03.040 --> 10:04.350
...بازی کن

10:09.300 --> 10:10.390
«بالور»

10:11.880 --> 10:16.810
،ربودن دختر رئیس جمهور
...ایجاد وحشت و خراب کردن پروژه

10:17.160 --> 10:19.270
،خرابکاری توی شرکت رقیب
درسته؟

10:19.890 --> 10:21.570
چطور فهمیدی...؟

10:22.750 --> 10:24.270
!هیچ‌کس تکون نخوره

10:26.310 --> 10:27.750
صبر کن، یه نفر دیگه هم اینجا نبود؟

10:29.830 --> 10:31.900
،کارت هفت دل
«آفتابپرست»

10:32.610 --> 10:36.660
توانایی پنهان شدن از چشم دیگران با شکست نور

10:36.660 --> 10:38.660
هی، اینجا چه خبرـه؟

10:50.380 --> 10:51.420
چه اتفاقی داره میفته؟

10:51.420 --> 10:52.920
هی، تفنگت رو بردار

10:54.680 --> 10:55.760
!همین الان برش دار

10:57.490 --> 10:58.720
!گرفتم

10:59.780 --> 11:01.770
جایی که می‌گم رو هدف بگیر

11:02.990 --> 11:05.410
!تاج گل سمت راست صحنه... شلیک کن

11:07.770 --> 11:09.520
بعدی، گلدون کنار ستون

11:11.270 --> 11:13.280
ستون پشت صحنه

11:13.280 --> 11:14.780
یه پله بالای راه‌پله

11:16.290 --> 11:17.300
خورد بهش؟

11:17.990 --> 11:19.410
<i>،به یه گوشه کشوندیم‌ـش</i>

11:19.410 --> 11:20.580
<i>تا تحرکش رو کم کنیم</i>

11:21.170 --> 11:23.120
پنجاه سانتی‌متر سمت راست سکو

11:24.560 --> 11:25.250
شلیک کن

11:35.980 --> 11:37.380
،اگه می‌خواین این زن زنده بمونه

11:37.380 --> 11:39.140
!همگی، تفنگ‌هاتون رو بندازین

11:40.730 --> 11:41.620
شلیک کن

11:41.620 --> 11:42.320
چی؟

11:42.320 --> 11:43.750
!ولی گروگان گرفته

11:44.150 --> 11:46.140
دستور خانواده‌ی سلطنتی باید اجرا بشه

11:46.500 --> 11:47.280
انجام‌ـش بده

11:47.840 --> 11:49.150
مسخره‌بازی درنیار

11:51.410 --> 11:53.890
از اون خانم خوشم میاد

11:54.240 --> 11:55.780
همچین چیزی رو قبول نمی‌کنم

11:56.760 --> 11:58.410
«گِرد و گِرد»

12:05.670 --> 12:08.540
شاه خشت، گرد و گرد

12:09.290 --> 12:12.040
توانایی چرخوندن هرچی که لمس می‌کنه

12:14.530 --> 12:16.030
!خوبه! دستگیرش کنین

12:16.030 --> 12:17.270
!امنیت گروگان رو فراهم کنین

12:17.270 --> 12:18.550
!بان کلوندایک

12:18.550 --> 12:19.180
ها؟

12:19.670 --> 12:21.860
کارتت رو تحویل بده

12:21.860 --> 12:22.940
چی؟

12:22.940 --> 12:24.970
این کارت مال من‌ـه

12:24.970 --> 12:27.380
.خودم تصمیم می‌گیرم استفاده‌ـش کنم یا نه

12:27.380 --> 12:29.440
از کسی دستور نمی‌گیرم

12:29.720 --> 12:32.260
جمع‌آوری کارت‌ها، ماموریت پیناکل‌ـه

12:32.610 --> 12:34.750
استفاده‌ی شخصی‌شون ممنوع‌ـه

12:36.570 --> 12:38.320
یه لحظه صبر کنین

12:38.970 --> 12:42.430
چه نمایش عالی‌ای از قدرت‌هاتون بود، آقایون

12:42.430 --> 12:43.580
برنارد

12:43.830 --> 12:45.600
که باعث می‌شه یه پیشنهاد مطرح کنم

12:45.600 --> 12:48.770
چرا از آقای بان توی شرکت‌مون استقبال نکنیم؟

12:48.770 --> 12:50.830
اجازه‌ی رئیس جمهور رو گرفتم

12:51.110 --> 12:52.150
پدرم موافقت کرد؟

12:52.610 --> 12:54.680
می‌خواین چیکار کنم؟

12:54.680 --> 12:58.770
با رئیس تئودور کارت‌ها رو جمع کنین

12:58.770 --> 13:04.000
،اگه بهمون ملحق شی
توی استفاده‌ از کارتت دخالت نمی‌کنیم

13:04.000 --> 13:05.800
معامله‌ی بدی نیست

13:05.800 --> 13:08.140
شاید قبول کردم

13:08.140 --> 13:09.600
برخلاف قوانین‌ـه

13:09.840 --> 13:11.430
انگار برام مهم‌ـه

13:11.930 --> 13:14.060
خودم مسئول کارت خودم‌ام

13:14.060 --> 13:19.890
،مهم نیست کی چی بگه
.فقط می‌خوام از کارتم استفاده کنم، تئودور

13:20.360 --> 13:22.860
انقدر باهام دوستانه رفتار نکن

13:22.860 --> 13:28.500
،و به این ترتیب، با حمایت شرکت
تحت عنوان پیناکل کارت‌ها رو جمع‌آوری کردن

13:28.500 --> 13:29.500
!جاخالی بده

13:30.420 --> 13:31.870
!یه حمله از راستت

13:45.430 --> 13:47.730
،بعد از حادثه‌ی اون جشن

13:47.730 --> 13:51.210
نمی‌تونستم از فکرش بیام بیرون
که اون‌ها واقعا کی هستن

13:51.210 --> 13:53.280
پس خودم تحقیق کردن رو شروع کردم

13:53.750 --> 13:57.360
ولی تئودور سریع مچ‌ـم رو گرفت

13:57.880 --> 13:59.540
یه معامله کردیم

13:59.540 --> 14:03.330
این که من بهش اطلاعاتی بدم
که پلیس راجع به بازیکن‌ها داره

14:03.330 --> 14:06.970
،و اون هم توی تحقیقاتم
درباره‌ی کارت‌ها دخالت نمی‌کنه

14:07.910 --> 14:14.420
و در نهایت، شروع کردن به اینجا اومدن
و توی شعبه‌ی خدمتکار قدیمی جمع می‌شدن

14:14.640 --> 14:17.130
!همون‌طور که گفتم، می‌خوام حقیقت رو بدونم

14:17.130 --> 14:22.210
،داری چیکار می‌کنی؟ قرارـه با این کارت‌ها
سر کشور چه بلایی بیاد؟

14:22.210 --> 14:24.910
کار مربوط به کارت‌ها رو به بازیکن‌ها بسپار

14:24.910 --> 14:26.930
قانون این کشور این‌ـه

14:26.930 --> 14:29.560
!زیادی خشک و رسمی‌ای بابا

14:30.180 --> 14:32.930
نفس‌ـت رو واسه تئودور هدر نده، یانگ

14:32.930 --> 14:36.010
،از همه مهم‌تر
مگه در حال انجام وظیفه نیستی؟

14:36.010 --> 14:37.440
!عجب کارگاه بدی

14:37.440 --> 14:38.570
!خفه شو

14:38.950 --> 14:41.150
بیا، تو هم بنوش، بان

14:41.560 --> 14:43.500
بهت که گفتم، نمی‌تونم زیاد بخورم

14:43.500 --> 14:45.860
ولی تو بنوش

14:52.500 --> 14:55.750
،صفحه‌ای فراموش نشدنی
از فصل جوونی‌شون بود

14:56.120 --> 14:58.190
احتمالا همین‌طورـه

15:02.320 --> 15:05.590
از نظر شخصیتی متضاد هم بودن

15:05.590 --> 15:07.880
و تفکرات‌شون مثل آب و روغن بود

15:07.880 --> 15:11.750
ولی تبدیل به دوست‌های هم‌دیگه شدن

15:12.390 --> 15:14.290
،برای رئیس تئودور

15:14.290 --> 15:20.300
خدمتکار قدیمی، شاید تنها جایی بود
که می‌تونست خودش باشه

15:20.300 --> 15:22.630
احتمالا آقای بان هم همین بود

15:23.510 --> 15:26.910
ولی دوستی‌شون شکسته شد

15:28.200 --> 15:29.910
هی، تئودور

15:30.520 --> 15:32.910
اینجا رو یادته؟

15:33.140 --> 15:35.540
نگو که فراموش کردی

15:45.840 --> 15:49.890
کابوس اون روز هنوز جلوی چشم‌هامه

15:50.850 --> 15:52.160
...انگار

15:54.150 --> 15:56.390
زمان متوقف شده

15:58.080 --> 16:00.720
...بالور، قدرت «غیب بینی»

16:01.030 --> 16:04.610
...چشم‌هات که انگار همه‌چی رو می‌بینن

16:04.880 --> 16:07.850
همیشه از ته قلبم ازشون متنفر بودم

16:08.620 --> 16:10.430
...پس چرا

16:10.900 --> 16:13.000
پیرمرد، می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟

16:13.000 --> 16:15.120
متاسفانه نه

16:15.430 --> 16:18.190
رابطه‌شون خیلی عجیب بود

16:18.190 --> 16:22.250
شاید کارت‌ها بود
که به هم نزدیک‌شون کرده بود

16:22.490 --> 16:23.840
که این‌طور

16:23.840 --> 16:27.510
این‌جوری با بان و رئیس جمهور آشنا شدی؟

16:27.510 --> 16:29.640
...البته

16:28.290 --> 16:31.040
چقدر بی‌ادب! این‌ها فقط واسه ظاهرـه

16:31.600 --> 16:34.090
پادشاه، وقت ملاقات بعدی‌تونه

16:34.090 --> 16:36.610
خب پس، باید برم

16:36.610 --> 16:37.480
!صبر کن، هی

16:37.760 --> 16:40.470
...وقتی تئودور رو دیدی، از طرف من بهش بگو

16:40.470 --> 16:43.720
کسی نمی‌تونه پیناکل رو شکست بده

16:43.720 --> 16:46.860
!نمی‌ذارم تا وقتی هست، از کارش دست بکشه

16:51.790 --> 16:55.410
امکانش هست واسه سرحال آوردن ما اومده باشه؟

16:55.410 --> 17:00.110
،از اون زمان، رئیس تئودور از اینجا صبر کردن
برای آقای بان دست کشید

17:00.110 --> 17:03.880
و آقای بان هرگز برنگشت

17:03.880 --> 17:07.280
،جایی که قبلا می‌تونستن توش خودشون باشن
تبدیل به برهوت شده

17:12.530 --> 17:16.320
...ولی الان، فین، شعبه‌ی خدمتکار قدیمی

17:18.460 --> 17:19.560
باید برم

17:19.820 --> 17:21.660
بازم میام دیدن‌تون، پیرمرد

17:23.630 --> 17:25.410
یه چیز مهم یادم اومد

17:31.010 --> 17:32.550
همه‌ش همین بود

17:32.550 --> 17:34.390
کمکی بهت می‌کنه؟

17:34.390 --> 17:37.400
کاپیتان، چرا این‌ها رو بهم گفتین؟

17:37.400 --> 17:38.950
...خب

17:39.430 --> 17:43.670
یه روز افسر ارشد احضارم کرد
،و مجبوم کرد قسم بخورم

17:43.670 --> 17:46.950
که هرگز اطلاعات کارت‌ها رو افشا نکنم

17:46.950 --> 17:50.630
پس تصمیم گرفتم با خودم به گور ببرم‌ش

17:51.750 --> 17:57.500
جرات‌ش رو ندارم که خودم باهاشون بجنگم

17:58.610 --> 18:04.000
،تصمیم گرفتم تا بازنشستگی
...خودم رو به اون راه بزنم، ولی

18:04.850 --> 18:10.740
دارم شروع می‌کنم به فکر کردن
،به این که وقتشه جوون‌ها

18:11.180 --> 18:13.170
افراد پیر و خسته رو آگاه کنن

18:22.980 --> 18:26.790
کریس، امروز دوباره رفتم مغازه

18:27.320 --> 18:29.250
البته که اون‌جا کاری نداشتم

18:29.710 --> 18:34.370
پیرمرد مثل همیشه برام چای درست کرد

18:34.370 --> 18:36.970
ولی وقتی فقط ما دو نفر‌ایم، زود سرد می‌شه

18:36.970 --> 18:39.940
اون‌جا یکم سرد و زیادی بزرگه

18:45.060 --> 18:47.730
این کارت متعلق به توـه

18:50.440 --> 18:53.750
شاید این کارت بود
که باعث می‌شد به هم نزدیک شیم

18:53.750 --> 18:57.780
،کارت من رو به شعبه‌ی خدمتکار قدیمی رسوند
جایی که می‌تونستیم خودمون باشیم

18:59.040 --> 19:02.550
،اون‌جا منتظرت می‌مونم
حتی اگه کاری نداشته باشم

19:03.050 --> 19:04.920
پس هروقت خواستی برگرد

19:08.080 --> 19:09.040
و یه چیز دیگه

19:09.400 --> 19:11.840
باغچه‌ی گل‌ـت توی زمین‌های خورشید آماده‌ـس

19:12.290 --> 19:14.690
وقتی بهتر شدی، بیا با هم بریم بذر بکاریم

19:15.150 --> 19:18.550
،ظاهرا بعد از زمستون سرد
توی بهار شکوفه می‌دن

19:19.170 --> 19:21.410
مطمئنم خیلی خوشگل‌ان

19:30.570 --> 19:32.700
شاه پیک

19:32.700 --> 19:36.320
کارت‌هایی که جمع کردی، دست «سان گالگانو،»ـه

19:39.910 --> 19:41.080
«جوکر»

19:42.100 --> 19:47.610
«سان گالگانو،»
«خداکش»، شاید بتونه جوکر رو بکشه

19:47.610 --> 19:49.550
چجوری درباره‌ی جوکر می‌دونی؟

19:51.070 --> 19:52.720
،در روز تاجگذاری

19:52.720 --> 19:55.590
،پیوند بین کارت‌های بازی ایکس و بازیکنان‌ـش

19:55.590 --> 19:58.950
توسط جوکر قطع می‌شه

19:58.950 --> 20:01.850
،کارت اولین پادشاه
به طور موثر کارت‌ها و مهر و موم می‌کنه

20:02.120 --> 20:07.540
،اون‌جوری کارت‌ها غیرقابل استفاده می‌شن
مگه این که از قصر خارج بشن

20:07.540 --> 20:11.730
،اما اگه جوکر کشته بشه
مهر و موم کردن کارت‌ها غیرممکن می‌شه

20:12.120 --> 20:14.730
،اون‌طوری توی دنیایی زندگی می‌کنیم
که می‌تونیم آزادانه از کارت‌ها استفاده کنیم

20:15.090 --> 20:17.840
!دنیایی که همیشه منتظرش بودم

20:20.420 --> 20:21.870
هدفت چیه؟

20:22.080 --> 20:23.080
ها؟

20:23.080 --> 20:24.850
انتقام از خانوداه‌ی سلطنتی؟

20:24.850 --> 20:28.290
یا... انتقام از من؟

20:38.200 --> 20:43.490
،چند وقت پیش به یکی از بچه‌هاتون
به اسم کریس کمک کردم

20:43.490 --> 20:45.850
کارش خوبه. شیفته‌ش شدم

20:45.850 --> 20:51.160
،بدون نگرانی از عواقبش
تلاش می‌کرد از قدرت کارت‌ها استفاده کنه

20:51.740 --> 20:57.240
،ولی به خاطر قوانین مسخره‌ـت
سعی کردی جلوش رو بگیری

20:57.870 --> 20:59.490
بهاش رو می‌پردازی

21:00.700 --> 21:02.740
گوش کن، تئودور

21:02.990 --> 21:05.010
همیشه همین‌جوری بودی

21:05.010 --> 21:10.060
،مثلا باید همه‌چی رو ببینی
ولی درواقع هیچی نمی‌بینی

21:10.060 --> 21:13.160
ببین، قبلا هم بهت گفتم

21:13.160 --> 21:16.260
فقط می‌خوام از کارتم استفاده کنم، همین

21:16.580 --> 21:20.380
ولی اون روز، نذاشتی

21:20.380 --> 21:23.390
وقتی نیاز داشتم، نتونستم ازش استفاده کنم

21:23.740 --> 21:25.640
...واسه همین من

21:26.840 --> 21:28.340
هدفم چیه؟

21:28.340 --> 21:30.690
واسه اون نیست که دارم اون کارها رو می‌کنم

21:30.690 --> 21:32.660
...فقط می‌خوام

21:32.660 --> 21:34.900
،مهم نیست کی چی می‌گه
فقط می‌خوام از کارتم استفاده کنم

21:35.600 --> 21:38.780
و ثابت می‌کنم راه‌ـم درسته

21:38.780 --> 21:43.280
.از کارتم استفاده می‌کنم
حرفهام یادت بمونه تئودور

22:02.940 --> 22:22.940
<b>هدیه     :مترجم</b>

22:02.940 --> 22:22.940
<b>ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم</b>

22:02.940 --> 22:22.940
<b>@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

23:21.040 --> 23:23.960
تیلت، با رئیس تماس گرفتم

23:26.180 --> 23:28.430
امیدوارم براش آماده باشی

23:28.640 --> 23:30.940
قرارـه دنیا رو تغییر بدی

23:31.350 --> 23:33.640
همه‌ش برای خانواده‌س

23:36.520 --> 23:39.160
قسمت بعد: به من نگاه کن

23:39.160 --> 23:42.160

