WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
هدیه :مترجم
00:00.000 --> 00:10.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
00:00.000 --> 00:10.000
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:11.600 --> 00:13.510
صبح بخیر، لئو
00:14.820 --> 00:16.270
!صبح بخیر
00:16.890 --> 00:18.100
روز خوبی داشته باشی
00:19.590 --> 00:20.570
صبح بخیر
00:20.570 --> 00:22.020
صبح بخیر، لئو
00:22.570 --> 00:23.520
صبح بخیر
00:25.330 --> 00:26.820
صبح بخیر
00:32.560 --> 00:35.030
...لئو کنستانتین پیناکل
02:10.350 --> 02:15.040
،به خاطر حادثه‌ی دفتر مرکزی پیناکل
کارت بالا به تعلیق دراومد
02:15.650 --> 02:21.200
،شعبه‌ی خدمتکار قدیمی هم تعطیل‌ـه
روزهام توی توی مدرسه‌ی «رامی» کسل‌کننده‌ـس
02:23.010 --> 02:26.180
...پدرم هنوز پیدا نشده
02:27.050 --> 02:30.300
ولی در حال حاضر، کاری ازم برنمیاد
02:30.850 --> 02:31.650
...من
02:36.330 --> 02:37.440
خیلی ضعیفم
02:39.730 --> 02:44.660
مدرسه‌ی رامی، معتبرترین مدرسه‌ی شبانه روزی
برای پسرهای فورلندـه
02:45.200 --> 02:48.320
،تمام افراد اینجا
خوش‌اخلاق و از طبقه‌ی بالان
02:48.320 --> 02:51.520
،واسه همین
دور و بر من حواس‌شون رو جمع می‌کنن
02:51.850 --> 03:00.000
،از دانش‌آموزها گرفته تا معلم‌ها
همه توی کشور شرایطم رو می‌دونن
03:01.340 --> 03:03.280
ولی فقط در ظاهرـه
03:03.650 --> 03:06.600
هیچ‌کی واقعا بهم اهمیت نمی‌ده
03:07.340 --> 03:09.820
فقط وضعیتم رو ارزیابی می‌کنن
03:10.230 --> 03:16.100
امنیت پدرم ارزشم رو به عنوان وارثِ
خودروهای پیناکل تعیین می‌کنه
03:16.860 --> 03:19.660
،و این عامل مشخص می‌کنه
03:19.660 --> 03:22.110
که طرف من رو می‌گیرن یا طردم می‌کنن
03:22.860 --> 03:25.490
اگرچه چیز جدیدی نیست
03:25.860 --> 03:29.880
از وقتی اینجا اومدم، اوضاع همینه
03:29.880 --> 03:32.640
...نه، حتی قبل از اومدن به اینجا
03:32.640 --> 03:37.130
تا جایی که یادم میاد، همیشه تنها بودم
03:58.420 --> 03:59.380
!سلام
04:03.140 --> 04:04.770
!بدون اجازه ازم عکس نگیر
04:05.240 --> 04:07.520
خب، باعث شدی ناهار خیلی خوشمزه به نظر بیاد
04:08.230 --> 04:09.400
!صبر کن
04:09.970 --> 04:11.900
!لطفا مراقب باش
04:12.370 --> 04:14.320
یه دوربین فیلم‌برداری‌ـه
04:14.980 --> 04:16.330
اسمم «فرانسوا»ـس
04:17.650 --> 04:21.530
یکم پیش اینجا منتقل شدم و کلاس بغلی شمام
04:22.080 --> 04:22.950
از آشنایی‌ـت خوشبختم
04:24.770 --> 04:27.440
ساندویچ‌های اینجا اونقدرها هم خوب نیستن
04:27.440 --> 04:29.890
،ولی وقتی اینجا می‌خوری‌شون
بهترین چیز توی دنیان
04:31.330 --> 04:33.040
موافقی؟
04:36.550 --> 04:37.350
بیا
04:37.750 --> 04:40.120
«پدیده‌ی سمی!»
04:40.450 --> 04:42.790
تو هم طرفدارشونی؟
04:42.790 --> 04:44.530
بهترین‌ان، مگه نه؟
04:44.530 --> 04:46.450
...طرفدار پروپاقرص‌شونم
04:48.360 --> 04:50.410
...هی، وایستا
05:02.950 --> 05:04.230
صبح بخیر، لئو
05:06.590 --> 05:08.400
هوا دوست‌داشتنی‌ـه، مگه نه؟
05:09.730 --> 05:11.620
!صبر کن منم بیام، لئو
05:12.620 --> 05:14.500
دیشب خوب خوابیدی؟
05:14.500 --> 05:15.940
.مطمئنم که نه
05:15.940 --> 05:18.210
،من یکی که نمی‌تونم
به تخت‌های خوابگاه عادت کنم
05:18.420 --> 05:21.230
!هی! بهترـه تمومش کنی
05:22.160 --> 05:24.440
ای بابا، نیفتاد
05:24.960 --> 05:26.780
بگو ببینم، پایه‌ای مدرسه رو بپیچونیم؟
05:26.780 --> 05:27.470
ها؟
05:29.090 --> 05:30.230
زودباش
05:30.230 --> 05:30.980
!هی
05:38.580 --> 05:41.490
،بیش‌تر از دیجیتال وقت می‌بره
ولی حال می‌ده، مگه نه؟
05:47.960 --> 05:49.410
باحاله
05:49.410 --> 05:50.620
!مگه نه؟
05:58.740 --> 06:00.380
نظرت راجع به عکس‌هام چیه؟
06:00.930 --> 06:03.880
نظرم چیه؟ همه‌شون عکس‌های من توی عصبانیته
06:04.360 --> 06:07.780
طبیعتا همین‌طورـه چون همیشه عصبانی‌ای
06:08.300 --> 06:09.570
بفرما دوباره شروع شد
06:11.450 --> 06:15.020
واسه پدرم عکاسی رو شروع کردم
06:16.170 --> 06:18.420
اونم یه عکاس‌ـه، و... ها؟
06:18.420 --> 06:19.760
چیزی نیست
06:22.640 --> 06:23.700
خوبی؟
06:27.890 --> 06:31.400
فکر نمی‌کنم عفونت ویروسی باشه
06:31.400 --> 06:34.070
که این‌طور. ممنونم
06:34.500 --> 06:36.420
شاید خسته‌ای؟
06:36.630 --> 06:38.610
رنگت هم پریده
06:39.100 --> 06:41.170
به اندازه‌ی کافی نمی‌خوای، درسته؟
06:41.640 --> 06:43.520
چی؟ راست می‌گه؟
06:43.520 --> 06:44.690
خوبم
06:45.040 --> 06:48.250
اگه چیزی اذیتت کرد، بیا پیشم
06:56.540 --> 06:57.680
!صبر کن
06:57.690 --> 06:58.940
!لطفا صبر کن
06:59.500 --> 07:01.690
!صبر کن پدر
07:02.340 --> 07:03.690
!پدر
07:11.850 --> 07:12.950
...دوباره نه
07:13.820 --> 07:15.030
عجب کابوسی
07:20.760 --> 07:24.750
،این کوچولو
یه نوع پوینستیا به نام رز زمستانی‌ـه
07:24.980 --> 07:32.250
برگ‌های قرمز ژولیده‌شون، باعث می‌شه
که مثل رز به نظر بیان. اسمش از همین‌جا میاد
07:33.010 --> 07:36.590
،برخی ادعا می‌کنن که گلبرگ‌هاشون
کاسبرگ‌های تبدیل شده‌ان
07:37.030 --> 07:38.920
...ولی کاملا متفاوت‌ان
07:38.920 --> 07:41.510
واسه چی اومدی؟
07:41.910 --> 07:46.020
کاملا طبیعی‌ـه که بخوای گلی
که در شرف پژمرده شدنه رو آبیاری کنی
07:46.750 --> 07:49.520
مطمئنم بازم هستن که آبیاری لازم داشته باشن
07:50.070 --> 07:52.060
اون هنوز یه جوونه‌ـس
07:52.060 --> 07:55.930
کنجکاوم بدونم چه گلی شکوفه می‌ده
08:00.010 --> 08:02.150
خب، یه وقت دیگه برمی‌گردم
08:08.760 --> 08:11.180
!ویجی! خوب شد که دیدمت
08:12.350 --> 08:15.300
،کریس
داشتین با ویجی درباره‌ی چی حرف میزدین؟
08:15.510 --> 08:19.550
دوباره گل آورد، اره؟
08:27.850 --> 08:30.120
همه‌چی طبیعی به نظر میاد
08:32.860 --> 08:36.360
مطمئنم سرفه‌ـت به زودی آروم می‌گیره
08:36.680 --> 08:40.110
درسته. ببینیم چی می‌شه
08:48.960 --> 08:51.250
هی! فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
08:51.490 --> 08:53.670
با بورسیه‌ی تحصیلی اومدی، اره؟
08:53.670 --> 08:55.250
باید حدت رو بدونی
08:55.250 --> 09:00.380
این مدرسه واسه امثال شما نیست
09:00.380 --> 09:02.010
...اول از همه
09:00.750 --> 09:02.070
مشکلی پیش اومده؟
09:02.070 --> 09:03.640
...لئو
09:03.640 --> 09:06.500
داشتم فقط راه می‌رفتم و این پسرـه خورد بهم
09:06.500 --> 09:09.100
پس می‌دونی، فقط داشتیم حرف می‌زدیم، درسته؟
09:09.100 --> 09:10.140
درسته
09:10.620 --> 09:12.900
اتفاقی شونه‌ـم باهاش برخورد کرد
09:13.660 --> 09:14.650
درسته؟
09:14.850 --> 09:16.620
شایدم قضیه همین بوده
09:16.620 --> 09:18.540
حالا هرچی. بیا بریم
09:25.390 --> 09:29.160
،توی یه مدرسه برای پسرهای ثروتمند
،در مقطع متوسطه‌ی اول و دوم
09:29.160 --> 09:32.790
،یه دانشجوی انتقالی با بورسیه
یه غریبه‌ی کامل محسوب می‌شه
09:33.180 --> 09:35.770
از همون اول می‌دونستم همچین اتفاقی میفته
09:37.010 --> 09:41.930
و انگار خوش‌شون نیومد که بهم نزدیکیم، لئو
09:44.810 --> 09:46.130
یه آشغال به تمام معنان
09:46.130 --> 09:46.930
بهشون توجه نکن
09:49.460 --> 09:51.060
،راجع به بورسیه‌ـت
09:51.540 --> 09:54.980
آدم بااستعدادی رو می‌شناسم
،که دانشجوی بورسیه بود
09:55.430 --> 09:58.190
البته آدم عجیبی بود
که بیش از حد گیاه‌ها رو دوست داشت
10:02.180 --> 10:04.950
ممنونم، لئو
10:14.800 --> 10:16.460
صبح بخیر، لئو
10:20.500 --> 10:21.410
صبح بخیر
10:56.340 --> 10:58.550
امروز خیلی سردتر شده
10:58.550 --> 11:00.200
این‌طور فکر می‌کنی؟
11:00.690 --> 11:04.210
هرگز احساس نکردم
که به جایی توی این مدرسه تعلق دارم
11:04.710 --> 11:05.680
...اینجا هم نه
11:07.790 --> 11:09.730
ولی اشتباه می‌کردم
11:12.710 --> 11:15.970
!لئو؟ لئو
11:26.150 --> 11:27.900
هنوز به اندازه‌ی کافی خوب نیستم
11:28.180 --> 11:30.740
...فرقی نداره چقدر سخت تلاش کنم
11:32.590 --> 11:34.580
!پدر
11:34.900 --> 11:36.970
...هنوزم
11:41.090 --> 11:43.890
.روز اومدن لالا نزدیکه
میدون سان گالگانو روشن شده
11:43.890 --> 11:44.790
بیدار شدی؟
11:44.790 --> 11:47.710
تزئینات همیشگی رو داره و پر از آدم‌ـه
11:45.220 --> 11:47.680
شوکه‌ـم کردی. تبت خیلی بالا بود
11:47.680 --> 11:52.610
باعجله بردمت پیش دکتر ویکتور
تا معاینه‌ـت کنه، بعدش آوردمت اینجا
11:49.120 --> 11:52.290
حدود یه میلیون لامپ ال ای دی
،روی درخت‌ها و مجسمه‌های توی میدون
11:52.290 --> 11:55.870
در طول روز رنگ‌شون تغییر می‌کنه
11:55.870 --> 11:57.160
یکم آب می‌خوای؟
11:57.170 --> 12:00.640
بازدیدکننده‌ها توی میدون نورانی قدم می‌زنن
11:57.870 --> 11:59.300
...اگه گشنه‌ای
11:59.540 --> 12:02.800
چرا... چرا تا این حد حاضری کمکم کنی؟
12:00.640 --> 12:03.550
،می‌تونین با نورهای فوق‌العاده در پس زمینه
،عکس و فیلم بگیرین
12:03.550 --> 12:07.410
در حالی که دارین از مناظر لذت می‌برین
12:07.890 --> 12:12.660
عمیقا به پدرم احترام می‌ذارم
که به عنوان عکاس، تموم دنیا رو می‌گرده
12:13.100 --> 12:16.070
ولی در عین حال، همیشه تنها بودم
12:17.920 --> 12:22.970
پس می‌خوام توی عکاسی بهتر بشم
و دنیا رو بگردم
12:22.970 --> 12:26.830
اون‌جوری می‌تونم بهش نزدیک‌تر بشم
12:27.620 --> 12:31.140
وقتی دیدمت، حس کردم شبیه همیم
12:31.470 --> 12:33.130
واسه همین ازت عکاسی کردم
12:33.700 --> 12:38.090
...چشم‌هات، همون سایه‌ی تنهایی من رو داره
12:38.530 --> 12:40.690
جز اینکه من تنها نیستم
12:41.380 --> 12:43.600
می‌دونم که بالاخره همه تنهام می‌ذارن
12:43.850 --> 12:47.290
واسه همین تلاش می‌کنم به کسی وابسته نشم
12:48.350 --> 12:50.340
چی؟ خیلی عجیبی
12:50.690 --> 12:53.860
سراغ اخبار مربوط به جانشینی می‌ریم
12:54.240 --> 12:57.360
،شورای جانشینی اعلام کرده که شاهزاده‌ی دوم
،شاهزاده لوئیس
12:57.580 --> 13:01.360
،به عنوان پادشاه جدید
جانشین تاج و تخت خواهد شد
13:01.600 --> 13:08.820
و اعلام شده که مراسم تاجگذاری پادشاه لوئیس
در ژانویه‌ی امسال برگزار خواهد شد
13:02.930 --> 13:05.000
شاهزاده بودن باید سخت باشه
13:05.000 --> 13:05.830
ها؟
13:05.830 --> 13:10.250
...پدر مشهور و محترمی داره که
13:10.710 --> 13:11.500
می‌دونی؟
13:13.310 --> 13:14.250
اره
13:16.610 --> 13:17.760
ولی من اینجام
13:18.120 --> 13:21.010
همیشه کنارت می‌مونم
13:30.490 --> 13:31.900
لئو، صبح بخیر
13:31.900 --> 13:33.260
!صبح بخیر
13:34.290 --> 13:35.170
لئو؟
13:56.080 --> 13:57.740
به نظر خوب نمیاد
13:57.740 --> 13:59.520
تبت هم بالا رفته
14:00.050 --> 14:02.290
محض اطمینان، باید با خانواده‌ـت تماس بگیریم
14:09.670 --> 14:10.800
مراقب خودت باش
14:14.930 --> 14:16.420
با پدرم تماس بگیری؟
14:16.420 --> 14:18.150
...نمی‌خوام نگرانش کنم
14:19.130 --> 14:20.290
نگرانش کنم؟
14:21.250 --> 14:25.060
،انتظار دارم نگرانم بشه
اونم وقتی که ممکنه مرده باشه؟
14:25.340 --> 14:28.790
لئو، یه نصیحت برات دارم
14:28.790 --> 14:31.130
باید حواست به فرانسوا باشه
14:31.830 --> 14:36.320
با کلی دانش‌آموز راجع به تو حرف می‌زنه
و درباره‌ـت سوال می‌پرسه
14:36.320 --> 14:38.580
باید کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ش باشه
14:52.770 --> 14:55.220
واسه چی همه ترکم می‌کنن؟
14:56.550 --> 14:58.490
فقط دارم سعی می‌کنم قوی باشم
14:59.740 --> 15:01.710
...به عنوان جانشین پیناکل
15:02.020 --> 15:03.970
...به عنوان رئیس کارت بالا
15:03.970 --> 15:06.320
...خیلی ناامیدانه تلاش کردم
15:07.020 --> 15:09.610
...من... من
15:10.130 --> 15:11.110
...و بازم
15:16.070 --> 15:18.130
من اومدم
15:18.130 --> 15:21.120
راستی، چندتا عکس جدید گرفتم
15:21.330 --> 15:24.280
که این‌طور... فهمیدم قضیه چیه
15:28.130 --> 15:30.250
داری چیکار می‌کنی، لئو؟
15:31.160 --> 15:32.570
!گرفتم
15:32.570 --> 15:35.880
!می‌دونم هیچ‌کس واقعا بهم اهمیت نمی‌ده
15:38.790 --> 15:42.910
لابد یه بازیگری
که از قصد بهم نزدیک شده تا منو بکشه
15:42.910 --> 15:45.890
هدفت چیه؟ کارتم؟ یا پولم؟
15:46.320 --> 15:50.150
!درست بعد از این که دیدمت مریض شدم
15:50.150 --> 15:51.630
لئو؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
15:51.630 --> 15:55.580
!تو! می‌دونم از بقیه راجع بهم سوال می‌پرسی
15:55.580 --> 15:56.970
...واسه این بود
15:56.970 --> 15:58.410
!گوش کن، لئو
16:03.490 --> 16:04.490
درسته
16:05.780 --> 16:07.500
...تا الان و از اینجا به بعد
16:08.280 --> 16:10.020
همیشه تنها خواهم بود
16:30.260 --> 16:31.380
...یادم اومد
16:31.960 --> 16:36.680
اون روز هم برف می‌اومد و ماشین گیر کرد
16:37.890 --> 16:40.290
آخرسر با پدرم راه رفتیم
16:41.780 --> 16:48.200
،می‌خواستم باهاش صحبت کنم
پس راجع به کارت‌ها حرف زدم
16:51.340 --> 16:55.720
اولین باری بود که بهم گوش می‌کرد
16:56.470 --> 17:00.390
پس خواستم بیش‌تر حرف بزنم
و به صحبت درباره‌ی کارت ادامه دادم
17:00.390 --> 17:03.200
...درباره‌ی پیناکل و آینده
17:04.960 --> 17:11.050
ولی زمان خیلی سریع گذشت و ماشینش زود رسید
17:11.050 --> 17:15.710
!صبر کن... پدر، صبر کن
17:16.250 --> 17:19.560
می‌خواستم بیش‌تر باهاش صحبت کنم
17:20.320 --> 17:23.260
،پس با این که تنها بودم
...به سختی تلاش کردم
17:24.140 --> 17:25.320
می‌خواستم به چشمش بیام
17:39.710 --> 17:41.790
بالاخره داره می‌میره
17:42.160 --> 17:47.460
من یه بازیکن از کلوندایکم که اومدم بکشمت
17:47.740 --> 17:51.720
روی صندلیم منتظر این روز بودم
17:53.680 --> 17:59.850
قدرتم «سیزده پله»، جسم و روح‌ـت رو می‌خوره
17:59.850 --> 18:05.980
،اگه روزی یه بار باهات صحبت کنم
در روز سیزدهم می‌میری
18:07.440 --> 18:10.990
،انگار عضو کوچیک پیناکل
چیزی بیش‌تر از یه بچه نیست
18:11.420 --> 18:16.410
،یه دلقک بیش از حد وسواس
ضعیف و لوس که زیادی مغرور بود
18:16.410 --> 18:19.000
وسواسی کردنت خیلی راحت بود
18:21.020 --> 18:23.710
درواقع بچه‌بازی بود
18:25.250 --> 18:28.930
تقریبا نیمه‌شب شده، سیزدهمین روزته
18:29.760 --> 18:34.010
،خوش‌حال نیستی آخرین چیزی که می‌بینی
برف به این زیبایی‌ـه؟
18:38.760 --> 18:41.950
زندگی غرق در کابوس‌ـت رو رها کن
18:41.950 --> 18:44.440
!با دست‌های کثیفت بهش دست نزن
19:18.810 --> 19:20.430
نزدیک بود
19:26.630 --> 19:28.810
...فرانسوا
19:28.810 --> 19:35.620
،لئو، درباره‌ـت از بقیه می‌پرسیدم
تا بهتر بشناسمت
19:35.960 --> 19:39.080
چون فکر می‌کردم تو و من مثل هم‌ایم
19:41.580 --> 19:44.150
ولی اشتباه می‌کردم
19:44.160 --> 19:46.760
شما... شماها متفاوت‌این
19:47.140 --> 19:48.330
!من مثل شماها نیستم
20:15.280 --> 20:16.310
چای؟
20:17.330 --> 20:18.480
من رو یاد گذشته می‌ندازه
20:18.740 --> 20:20.140
مگه نه؟
20:20.590 --> 20:24.010
...هروقت سرما می‌خوردی، من
20:34.580 --> 20:38.060
فکر کنم امشب خوب بخوابم
20:48.060 --> 21:08.060
هدیه :مترجم
20:48.060 --> 21:08.060
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
20:48.060 --> 21:08.060
@AioSub | @MixFlixTopcom
22:21.040 --> 22:23.390
به کمکت نیاز دارم
22:23.390 --> 22:26.270
تا این دنیای لعنتی رو تغییر بدم
22:27.620 --> 22:30.570
...پس لطفا، یکم بیش‌تر
22:33.220 --> 22:38.550
،حتی اگه نقشه‌ی بان خوب پیش بره
...توی شرایط فعلی‌ـت
22:44.560 --> 22:48.580
.بیا به یه جای دور فرار کنیم
فقط خودمون دوتا
22:55.240 --> 22:56.230
متاسفم
22:57.070 --> 22:58.260
عذرخواهی نکن
23:08.760 --> 23:12.140
وقتی کار بان باهات تموم بشه، دور می‌ندازت
23:12.630 --> 23:14.600
از خطرش آگاهم
23:14.600 --> 23:16.970
ولی یه فکری به حالش می‌کنم
23:23.390 --> 23:26.670
...برای خانواده
23:27.680 --> 23:34.250
پس من... برات دنیا رو تغییر می‌دم
23:36.330 --> 23:39.180
قسمت بعد: دستت رو بگیر
23:39.180 --> 23:42.180