WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
<b>هدیه     :مترجم</b>

00:00.000 --> 00:10.000
<b>رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند</b>

00:00.000 --> 00:10.000
<b>@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

01:54.550 --> 01:56.550
...آخ، آخ، آخ

02:07.690 --> 02:09.780
...بازم تقصیر کارتم بود

02:10.670 --> 02:14.150
نه، خودم باید بهتر همه‌چی
رو راست و ریس می‌کردم

02:15.740 --> 02:18.610
با این قدرتم نمی‌تونم به کسی کمک کنم

02:25.690 --> 02:27.120
چلسی؟

02:28.330 --> 02:30.110
و اون دیگه کیه؟

02:32.400 --> 02:33.050
چی؟

02:33.320 --> 02:36.380
پلیس دنبالش‌ـه؟

02:36.380 --> 02:38.220
لطفا درباره‌ی جزئیات چیزی نپرس

02:38.220 --> 02:40.560
واقعا به کمکت نیاز دارم

02:41.540 --> 02:43.060
...ممکنه که اون

02:46.350 --> 02:48.440
می‌دونی اوضاع چجوریه دیگه؟

02:48.440 --> 02:50.690
پس، کارت بالا تنها امیدش‌ـه

03:00.830 --> 03:02.500
من وندی‌ام

03:05.080 --> 03:07.870
میگم، کلیدهات کجان؟

03:07.870 --> 03:10.460
می‌خوام هرچه زودتر از شهر خارج بشم

03:12.470 --> 03:14.040
می‌تونی ماشین‌ـم رو ببری

03:14.550 --> 03:16.340
ولی من می‌مونم

03:16.340 --> 03:19.150
چی؟ نمی‌خوای کمک کنی؟

03:19.150 --> 03:22.350
هیچ فایده‌ای براتون ندارم

03:22.820 --> 03:25.700
خودت که می‌دونی توی پیناکل چه اتفاقی افتاد

03:25.700 --> 03:27.800
تقصیر من بود

03:28.110 --> 03:29.740
فقط شرایط رو بدتر می‌کنم

03:29.740 --> 03:32.360
از امثال من کمک می‌خوای؟

03:32.360 --> 03:35.170
حتی الان، خودم هم تعلیق شدم
...و توی خونه‌ام

03:36.300 --> 03:37.430
اصلا گوش می‌دی چی می‌گم؟

03:37.430 --> 03:38.790
اره، گوش می‌دم

03:38.790 --> 03:41.030
حالا برو و زودتر آماده شو

03:41.030 --> 03:42.310
...همون‌طور که گفتم، من

03:42.310 --> 03:43.870
!خدایی بسه

03:44.170 --> 03:47.580
چیه؟ واسه خودت احساس تاسف می‌کنی؟

03:47.920 --> 03:51.000
!وقتی توی خونه می‌مونی، افسرده می‌شی

03:51.290 --> 03:54.360
موهات چرب شده و پوستت خشکه

03:54.360 --> 03:56.760
روی پیشونی‌ـت هم یه جوش زده

03:57.010 --> 03:59.760
،می‌دونم که می‌نوشی و ناراحت می‌شی
بعدشم بیش‌تر می‌نوشی

03:59.760 --> 04:01.800
حتی درست هم غذا نمی‌خوری، مگه نه؟

04:01.800 --> 04:03.030
!این‌جوری چاق می‌شی

04:03.030 --> 04:03.760
چاق؟

04:05.300 --> 04:06.890
یادت باشه

04:08.080 --> 04:11.570
،وقتی یه دختر توی دردسر میفته
دوست‌های دخترش به کمکش میان

04:15.430 --> 04:18.150
خب، کجا باید برم؟

04:18.150 --> 04:19.780
هرجایی که دور باشه

04:20.210 --> 04:24.030
،تا وقتی آب‌ها از اسیاب بیفته
نمی‌خوام نزدیک این شهر باشم

04:24.550 --> 04:27.200
تاحالا به «پولواستیک» نرفتم

04:27.200 --> 04:29.970
شنیدم حومه‌ی شهرش خوب و آرامش‌بخش‌ـه

04:30.560 --> 04:33.370
...شایدم بهتر باشه بریم
به رز جادویی؟

04:33.370 --> 04:35.920
!روز اومدن لالا باید خیلی هیجان‌انگیز باشه

04:36.520 --> 04:37.920
دوست داری کجا بری، کلویی؟

04:40.940 --> 04:42.910
خب، حدس می‌زنم فرقی نداشته باشه

04:42.910 --> 04:46.540
مدتی می‌شه
...که به زادگاهم نرفتم، پس شاید

04:46.890 --> 04:48.100
اهل کجایی؟

04:48.100 --> 04:49.140
«لوزنج»

04:49.140 --> 04:50.380
تو چی؟

04:50.380 --> 04:51.940
اطراف کاخ تراپلا

04:52.340 --> 04:54.440
!چقدر لوکس، بانوی من

04:54.720 --> 04:57.020
فعلا فقط رانندگی کن

04:57.020 --> 04:59.450
!روتون حساب می‌کنم، بانوی من

04:59.790 --> 05:01.800
...گفتنش برات راحته

05:02.290 --> 05:03.200
!ها

05:03.650 --> 05:05.130
ایست بازرسی؟

05:06.500 --> 05:08.930
اونم وسط روز؟ این دیگه چه کوفتیه؟

05:08.930 --> 05:10.780
وندی، نادیده‌ـش بگیر

05:10.780 --> 05:12.330
نمی‌تونیم همچین کاری کنیم

05:12.590 --> 05:14.900
...ببخشید، ازتون می‌خوام همکاری کنین

05:17.060 --> 05:18.320
همه‌چی روبه‌راه‌ـه؟

05:18.320 --> 05:20.470
...خب، دختری که توی صندلی عقبه

05:20.740 --> 05:22.490
به مرگ عجیب دیشب مربوطه

05:22.490 --> 05:24.090
همون دختر گمشده؟

05:24.090 --> 05:26.290
اره. توضیحات ظاهرش، بهش می‌خوره

05:26.020 --> 05:28.600
!ببخشید

05:26.290 --> 05:28.970
،بیایین در هر صورت
با مرکز فرماندهی بررسی کنیم

05:30.270 --> 05:32.480
...می‌دونم خیلی یهویی‌ـه

05:34.450 --> 05:35.210
چی؟

05:35.210 --> 05:36.420
!هی! بذار برم

05:35.940 --> 05:37.540
!زودباش، رانندگی کن

05:36.420 --> 05:37.840
!ولم کن

05:37.540 --> 05:39.230
!باورم نمی‌شه

05:37.840 --> 05:38.990
!صبر کن

05:38.990 --> 05:39.820
!مراقب باش! تکون نخور

05:39.820 --> 05:40.820
!آروم بگیر بابا

05:40.820 --> 05:41.610
این دیگه چیه؟

05:43.290 --> 05:45.370
!موفق شدیم

05:45.710 --> 05:48.870
چیزی نیست. من طرف شمام

05:49.210 --> 05:51.750
بازم، نباید از کارتت سوء استفاده کنی

05:52.050 --> 05:54.520
اره، اره، می‌دونم

05:55.050 --> 05:56.630
می‌شه یکم آهنگ بذارم؟

05:56.630 --> 05:57.630
اگه مجبوری، بذار

05:57.630 --> 05:59.640
چرا انقدر بداخلاقی؟

05:59.640 --> 06:01.070
!الان واقعا داری می‌پرسی؟

06:05.360 --> 06:07.760
!این آهنگ هیجانم رو بالا می‌بره

06:08.260 --> 06:10.420
!بزن بریم

06:21.290 --> 06:23.530
گشنه‌ـت نیست، کلویی؟

06:23.530 --> 06:26.070
هیچ پولی ندارم

06:26.290 --> 06:27.990
نگران نباش. فقط بخور

06:27.990 --> 06:30.200
به حساب وندی‌ـه

06:30.200 --> 06:31.530
!چلسی

06:31.530 --> 06:32.730
بهت نگفته بودم؟

06:32.730 --> 06:36.220
،وقتی یه دختر توی دردسر میفته
دوست‌های دخترش به کمکش میان

06:36.220 --> 06:39.120
و منم این ماه یه قرون ندارم

06:39.120 --> 06:40.210
!پس لطفا

06:40.480 --> 06:42.120
چی می‌گی؟

06:42.490 --> 06:44.110
می‌رم یکم آب بگیرم

06:44.610 --> 06:46.400
!ببین چیکار کردی

06:46.400 --> 06:47.760
مگه تقصیر من‌ـه؟

06:52.030 --> 06:54.930
حالا، آماده‌ای بهم بگی مشکل اون دختر چیه؟

06:54.930 --> 06:56.390
خب... باشه

06:57.780 --> 06:58.940
داری چیکار می‌کنی؟

06:58.940 --> 07:02.150
!فکر نکن از آب ریختن روی من قسر درمی‌ری

07:02.500 --> 07:05.070
!فقط چون یه بچه‌ای، بهت آسون نمی‌گیرم

07:07.530 --> 07:09.200
هی، چه مرگته؟

07:09.200 --> 07:12.300
!ببین با بهترین لباس‌هام چیکار کرد

07:12.300 --> 07:16.080
،وقتی بچه‌ها درست رفتار نمی‌کنن
باید تنبیه بشن

07:16.340 --> 07:19.960
<i>،کلویی، تو دختر بدی هستی
پس باید بهت ادب یاد بدم</i>

07:20.470 --> 07:22.290
!نه

07:22.290 --> 07:23.070
...کلویی

07:23.070 --> 07:24.140
!تو، گوش کن

07:24.140 --> 07:28.460
آدم خیلی آشغالی‌ای
!که تلاش کردی از یه دختر سوء استفاده کنی

07:28.460 --> 07:30.310
،آدم‌هایی مثل تو، باید توسط وندی

07:30.310 --> 07:31.650
!تنبیه بشن

07:31.650 --> 07:33.150
صبر کن، چی داری می‌گی؟

07:33.150 --> 07:34.520
...بیا با حرف زدن حلش کنیم

07:34.520 --> 07:37.190
...به خودت مغرور نشو

07:40.800 --> 07:42.510
!کلویی، از این طرف

07:42.510 --> 07:44.150
!اون بچه رو تنها بذار

07:44.540 --> 07:46.290
!لعنت بهش

07:48.110 --> 07:48.660
!وندی

08:00.030 --> 08:00.960
!کارت خوب بود

08:01.370 --> 08:03.210
...چلسی، از دست تو

08:07.790 --> 08:09.090
چیزی نیست

08:09.400 --> 08:10.680
گوش کن، کلویی

08:10.680 --> 08:13.850
وقتی نیاز به کمک داری، خجالتی نباش

08:14.180 --> 08:17.600
با صدای بلند و واضح، درخواست کمک کن

08:18.030 --> 08:20.750
حتما یکی به کمکت میاد

08:20.750 --> 08:24.050
یکی که مثل وندی قوی باشه. باشه؟

08:26.430 --> 08:27.860
درست نیست

08:29.760 --> 08:32.460
من قوی نیستم

08:36.010 --> 08:39.760
بعد از تاجگذاری‌ای
،که در کاخ تراپلا برگزار بشه

08:39.760 --> 08:43.720
،پادشاه بعدی کشور تاریخی‌مون
کشور فورلند، خواهم شد

08:44.330 --> 08:46.190
به شهروندان سوگند یاد خواهم کرد

08:46.190 --> 08:48.630
،درست مثل پدر و پدربزرگم که قبل من بودن

08:49.030 --> 08:54.390
جسم و روحم رو وقف آرامش
و آبادانی فورلند خواهم کرد

08:55.370 --> 08:58.020
!باشد که نور امید برای همه بدرخشه

08:58.330 --> 09:01.160
،باشد که فورلند توسط محافظت لالا
!غرق در برکت بشه

09:07.620 --> 09:08.420
بازی کن

09:16.720 --> 09:22.670
دیگه نمی‌تونم قدرت سان گالگانو رو کنترل کنم

09:25.620 --> 09:27.340
خیلی جسوری

09:27.760 --> 09:32.440
قرارـه رئیس کشور توی همین ساختمون تغییر کنه

09:38.020 --> 09:39.850
سد راهم نشو

09:40.340 --> 09:42.540
وقت زیادی ندارم

09:48.390 --> 09:50.320
تغییر چهره، که این‌طور

09:50.720 --> 09:53.630
بازیکن‌ها می‌تونن هر کاری بکنن

09:54.570 --> 09:56.250
دیگه عقب‌نشینی نمی‌کنیم

09:56.810 --> 10:00.600
حتی برای خانواده یا هر کی که می‌خواد باشه

10:05.290 --> 10:07.000
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

10:07.540 --> 10:09.540
اون‌جا چیه؟

10:09.960 --> 10:14.010
،خانواده‌ی سلطنتی با همچین درهای سنگینی
سعی داره از چی محافظت کنه؟

10:14.560 --> 10:17.510
کلوندایک دنبال چیه؟

10:23.490 --> 10:24.580
ببرینش

10:34.030 --> 10:35.280
می‌خوای یه چیزی بنوشی؟

10:35.820 --> 10:37.530
بله

10:38.240 --> 10:40.600
یه چیز شیرین نه؟ بیا

10:41.010 --> 10:41.540
...ممنون

10:47.160 --> 10:48.150
کلویی؟

10:50.020 --> 10:52.420
!آخیش، حالا حس بهتری دارم

10:52.880 --> 10:54.930
ها؟ مشکل چیه؟

11:10.280 --> 11:13.690
<i>،کلویی، تو دختر بدی هستی
پس باید بهت ادب یاد بدم</i>

11:16.580 --> 11:22.950
...اگه آرزو کنم
قدرتم جون کسی که ازش متنفرم رو می‌گیره

11:42.840 --> 11:44.110
سردت نیست؟

11:46.490 --> 11:48.230
می‌تونم اینجا بشینم؟

11:50.200 --> 11:50.860
ممنونم

11:58.610 --> 12:00.490
...چیزی که امروز گفتی

12:01.200 --> 12:03.620
منظورت چیه که قوی نیستی؟

12:06.150 --> 12:10.210
همچین حرفی زدی ولی مشخصه که قوی‌ای

12:17.580 --> 12:19.530
این کارت من‌ـه

12:20.290 --> 12:22.320
زیادی قوی‌ـه

12:22.320 --> 12:24.330
نمی‌تونم کنترلش کنم

12:25.780 --> 12:29.310
می‌خوام ازش جدا شم، ولی نمی‌تونم ازش بگذرم

12:29.940 --> 12:35.990
گاهی فکر می‌کنم «چرا من؟» و ناامید می‌شم

12:37.230 --> 12:40.030
منم این قدرت رو نمی‌خوام

12:40.960 --> 12:43.780
ولی نمی‌تونم دستکش‌ها رو دربیارم

12:44.090 --> 12:51.420
،فکر می‌کنم این شیطان‌ـه که بهم می‌گه
هرگز دست به دست کسی نخواهم داد

12:51.420 --> 12:53.790
...کلویی، مطمئنم درست نیست

12:54.670 --> 12:58.030
من... پدرم رو کشتم

12:58.030 --> 12:59.300
با دست‌های خودم

13:02.370 --> 13:06.440
،فکر کنم وقتی کارت رو برداشتم
یه صدایی شنیدم

13:07.110 --> 13:13.330
،«اگه آرزو داری
فقط باید لمس کنی تا جون‌شون رو بگیری»

13:15.340 --> 13:20.810
،به پدرم التماس کردم تمومش کنه
چون داشت بهم صدمه می‌زد

13:20.810 --> 13:24.700
ولی بهم گفت دختر بدی‌ام و باید ادب بشم

13:24.700 --> 13:26.510
!واقعا از اون کارش متنفر بودم

13:27.080 --> 13:30.590
...پس من... پدر خودم رو

13:30.590 --> 13:31.900
...کلویی

13:31.900 --> 13:36.370
،وقتی توی غذاخوری بودیم
...اگه به اون مرد دست می‌زدم

13:36.370 --> 13:38.070
کلویی، دیگه می‌تونی تمومش کنی

13:47.670 --> 13:50.880
چلسی بهم گفت من هیچ کار اشتباهی نکردم

13:50.880 --> 13:54.100
و گفت من رو جایی می‌بره که کسی من رو نشناسه

13:54.500 --> 13:56.350
گفت بهم کمک می‌کنه

13:56.790 --> 14:00.880
ولی دست‌های من نفرین شدن

14:01.600 --> 14:04.200
نمی‌تونم از کسی کمک بخوام

14:04.200 --> 14:06.890
برای آدم‌های اطرافم یه آفتم

14:07.470 --> 14:10.080
فکر می‌کنی همه‌ش براشون دردسر درست می‌کنی

14:10.800 --> 14:13.110
منم همچین حسی دارم

14:15.190 --> 14:18.830
در جواب سوال‌ـت، درست همون‌طوری‌ـه که گفتم

14:18.830 --> 14:20.450
من ضعیف‌ام

14:21.260 --> 14:26.120
،نمی‌تونم کارتم رو کنترل کنم. به آدم‌ها
صدمه زدم. منم خیلی چیزها رو از دست دادم

14:26.480 --> 14:31.980
،ولی تلاش می‌کنم قوی باشم
تا این کارت نتونه بهم غلبه کنه

14:38.420 --> 14:44.470
،کلویی، وقتی به کمک نیاز داری
شجاع باش و کمک بخواه

14:44.910 --> 14:47.190
اگه باور داشته باشی، اتفاق میفته

14:47.190 --> 14:48.660
...وندی

14:49.780 --> 14:50.820
بهم قول بده

14:51.150 --> 14:52.910
بیا با هم قوی باشیم

14:54.290 --> 14:55.230
...ولی

15:59.690 --> 16:01.560
تمیز کردن پنجره‌ها رو تموم کردم

16:01.560 --> 16:02.920
ممنونم، کلویی

16:02.920 --> 16:03.780
حرفش هم نزنین

16:04.330 --> 16:06.090
چلسی زیادی طولش داده

16:06.090 --> 16:07.980
...در تعجبم چی داره می‌خره

16:10.440 --> 16:10.910
کی اونجاست؟

16:12.000 --> 16:13.350
عجب سوپرایزی

16:13.350 --> 16:16.860
مطمئن بودم که حضورم رو مخفی کردم

16:16.860 --> 16:17.790
کی هستی؟

16:18.530 --> 16:20.140
...پدر و مادرم جوری بزرگم کردن

16:21.540 --> 16:26.420
تا وقتی کسی ازم سوال می‌پرسه، جواب بدم

16:26.990 --> 16:28.380
اسم‌ـم «گائو وانگ»ـه

16:28.380 --> 16:31.280
.کارت من هشت گشنیزـه
«سایه‌ی در حال غرق»

16:31.280 --> 16:33.280
با کلوندایک‌هایی؟

16:33.280 --> 16:34.310
دنبال چی هستی؟

16:34.590 --> 16:36.780
در جواب سوال اول‌ـت، بله

16:36.780 --> 16:37.990
...و در جواب سوال دوم‌ـت

16:38.900 --> 16:40.380
!وندی ساتو

16:40.380 --> 16:43.060
!دنبال کارت و زندگی‌ـتم

16:43.290 --> 16:44.190
!بازی کن

16:48.050 --> 16:51.820
مردم بهم بازیکن سایه می‌گن

16:53.650 --> 16:54.890
!وندی

16:54.890 --> 16:55.780
!کلویی، فرار کن

16:55.780 --> 16:56.840
!باشه

16:58.050 --> 17:01.430
پس اون بچه هم یه بازیکن‌ـه؟

17:03.050 --> 17:05.000
چقدر می‌تونم خوش‌شانس باشم؟

17:09.420 --> 17:10.380
!بذار بره

17:10.710 --> 17:11.880
البته

17:16.650 --> 17:18.330
آزادش کردم

17:18.330 --> 17:21.410
از اون آدم‌هام
که به التماس‌های ناامیدانه توجه می‌کنم

17:22.010 --> 17:24.400
!خب پس، بدرورد

17:26.820 --> 17:28.190
!کلویی، از این طرف

17:28.430 --> 17:29.170
!باشه

17:29.170 --> 17:33.200
شاید بهم نیاد، ولی از اون آدم‌هایی هم هستم
!که کینه به دل می‌گیرن

17:40.120 --> 17:41.430
!چلسی

17:45.090 --> 17:47.050
!لعنت بهت

17:49.350 --> 17:51.510
به دنیای سایه خوش اومدی

17:51.830 --> 17:53.020
!وندی

17:54.540 --> 17:56.510
!کلویی! فرار کن

18:02.410 --> 18:08.280
<i>،اگه آرزو کنم... قدرتم
جون کسی که ازش بدم میاد رو می‌گیره</i>

18:12.760 --> 18:16.450
واضح و با صدای بلند، درخواست کمک کن

18:17.210 --> 18:20.080
اگه باور داشته باشی، اتفاق میفته

18:22.150 --> 18:24.050
!وندی

18:30.180 --> 18:31.340
!کارت

18:34.090 --> 18:36.590
!ول کن وگرنه تو هم به داخل کشیده می‌شی

18:36.810 --> 18:38.250
!ول‌ـت نمی‌کنم

18:38.250 --> 18:43.290
!قول دادی با هم... قوی باشیم

18:46.860 --> 18:49.360
بازی‌های دوستانه حالم رو بهم می‌زنه

18:49.780 --> 18:51.110
!وندی

19:10.400 --> 19:13.760
<i>عقب وایستا. دستت رو نمی‌گیرم</i>

19:14.570 --> 19:19.290
<i>به خاطر تو، پیناکل
و تمام افراد کارت بالا رو از دست دادم</i>

19:19.760 --> 19:23.390
<i>پس کی قرارـه به اون بچه کمک کنه؟</i>

19:27.430 --> 19:29.770
<i>...وقتی یه دختر توی دردسر میفته</i>

19:34.800 --> 19:36.030
<i>...دوست‌های دخترش‌ان که</i>

19:42.460 --> 19:43.910
نمی‌تونی فرار کنی

19:49.460 --> 19:50.540
سایه‌ـم رو برید؟

19:51.290 --> 19:54.420
سفر جاده‌ای دخترونه با شما سه تا؟

19:54.730 --> 19:57.250
!بذارین منم بهتون ملحق شم

19:57.820 --> 19:59.340
وندی؟

19:59.340 --> 20:01.640
!ای دختر سامورایی دیوونه

20:09.100 --> 20:10.150
!آتیش بگیر

20:15.530 --> 20:16.650
سایه‌ـم کجاست؟

20:16.920 --> 20:19.450
!داری دستت رو نشون می‌دی

20:21.850 --> 20:23.660
!گرفتمت

20:23.660 --> 20:26.910
!لطفا، من رو نکش

20:33.920 --> 20:34.670
!وندی

20:42.990 --> 20:45.930
،خب، فکر کنم واسه امروز
همین‌قدر خوش‌حالم می‌کنه

20:46.410 --> 20:51.060
وندی داره کاملا بهم بی‌توجهی می‌کنه

20:51.710 --> 20:55.690
اگه دفعه‌ی بعدی، لاو پی کوچولو
رو نادیده بگیرین، خیلی عصبانی می‌شم

20:58.010 --> 21:00.510
دفعه‌ی بعدی با من بیا بیرون، باشه؟

21:01.720 --> 21:06.700
،وقتی یه دختر توی دردسر میفته
دوست‌های دخترش به کمکش میان، درسته؟

21:07.770 --> 21:08.710
!اره

21:14.580 --> 21:17.090
اون خیلی خودخواه‌ـه

21:19.140 --> 21:20.010
...ولی

21:24.700 --> 21:26.200
!شما دوتا بدون من برین

21:26.200 --> 21:26.890
چی؟

21:26.890 --> 21:28.100
!عجله کنین

21:28.100 --> 21:29.350
...باشه

21:30.640 --> 21:32.090
بعدا بهم زنگ بزن

21:32.090 --> 21:32.980
!باشه

21:33.570 --> 21:35.230
!ممنونم، وندی

21:35.230 --> 21:38.110
!و... لاو پی

21:47.930 --> 21:51.390
اون زن گفت با کلوندایکه

21:51.390 --> 21:54.260
...خب، نمی‌تونم جزئیات رو توضیح بدم

21:55.190 --> 21:58.510
وندی ساتو از شعبه‌ی خدمتکار قدیمی پیناکل

22:01.080 --> 22:03.010
نمی‌ذارم بازیکن‌ها قسر دربرن

22:03.350 --> 22:05.010
!حتی یه دونه‌شون

22:05.010 --> 22:25.010
<b>هدیه     :مترجم</b>

22:05.010 --> 22:25.010
<b>ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم</b>

22:05.010 --> 22:25.010
<b>@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

23:36.480 --> 23:38.690
قسمت بعدی: زندانی‌ها

23:38.690 --> 23:41.690

