WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
<b>هدیه     :مترجم</b>

00:00.000 --> 00:10.000
<b>رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند</b>

00:00.000 --> 00:10.000
<b>@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

00:03.500 --> 00:05.850
اون میز رو ببر اون‌جا

00:06.630 --> 00:07.990
و تر و تمیزش کن

00:14.080 --> 00:16.490
کسی از این آدم‌ها رو می‌شناسی؟

00:29.480 --> 00:34.160
هرگز نمی‌دونستم این همه آدم بودن
که همون حسی که من دارم، داشته باشن

00:34.890 --> 00:37.120
هی، هنوز داری اینجا خیالبافی می‌کنی؟

00:37.120 --> 00:38.710
هنوز تموم نشده؟

00:38.710 --> 00:40.100
متاسفم

00:40.480 --> 00:44.610
همه‌ی کسایی که اینجان، می‌خواستن
که به عنوان یه پلیس، دیوونه‌وار کار کنن

00:44.610 --> 00:47.610
همه‌مون مثل تو شروع کردیم

00:48.040 --> 00:49.520
روت حساب می‌کنیم

00:49.520 --> 00:54.120
.کار واقعی داره شروع می‌شه
تا الان فقط سطح‌ـش رو بررسی کردیم

00:54.480 --> 00:55.260
!چشم

00:56.150 --> 00:57.360
...همچنین

00:57.360 --> 00:59.070
این از طرف کاپیتان یانگه

00:59.070 --> 00:59.870
چی؟

01:01.150 --> 01:03.880
به هر حال، شگفت‌زده‌مون کرد

01:04.350 --> 01:07.880
،که یه مخفیگاه مخفی
...مثل اینجا رو درست کرد

01:08.090 --> 01:12.020
،گفت از قدیم یه سری ارتباطات داشته
ولی این پیرمرد دقیقا چیکار کرده؟

01:12.530 --> 01:14.890
درسته، خودم هم شگفت‌زده شدم

01:15.710 --> 01:20.920
این تاسیسات نظامی قدیمی و متروکه
...که برای مدت‌ها فراموش شده بود

01:21.890 --> 01:26.270
،بهترین جای ممکن
برای یه پایگاه واسه مخفی شدن‌ـه

01:26.700 --> 01:30.290
،برای مخفی شدن
!هم از دولت و هم از کلوندایک‌ها

01:35.410 --> 01:36.240
<i>سلام؟</i>

01:36.620 --> 01:37.410
هی

01:37.890 --> 01:38.790
گرفتیشون؟

01:38.790 --> 01:40.090
بله، کاپیتان

01:40.440 --> 01:41.550
بالاخره وقتش رسیده

01:41.900 --> 01:42.920
روتون حساب می‌کنم

01:43.140 --> 01:44.090
حتما

01:44.470 --> 01:45.270
از این طرف

01:47.920 --> 01:50.730
!اینم از این. قمار کل زندگی‌مون

01:50.730 --> 01:52.050
!نمی‌تونم بگم هیجان دارم

01:52.660 --> 01:53.910
<i>!موفق باشین</i>

03:26.700 --> 03:28.020
...لعنت بهش

03:28.480 --> 03:30.520
چه اتفاقی داره میفته؟

03:30.790 --> 03:36.780
بدون این که بگن چرا، دستگیرمون کردن
!و پرتمون کردن این تو

03:37.100 --> 03:39.380
!تازه کارت‌هامون هم گرفتن

03:40.360 --> 03:44.240
،باورم نمی‌شه که پلیس
!همچین اقدام بزرگی علیه پیناکل کرده باشه

03:44.870 --> 03:46.280
چی می‌خوان؟

03:48.190 --> 03:54.800
بازم، یکم خنده‌دارـه
که اعضای کارت بالا این‌جوری دور هم جمع شدن

03:59.300 --> 04:01.900
هی، هیچ‌کدوم‌تون به مغازه برنگشتین

04:01.900 --> 04:03.310
خدایی چجوری می‌تونین انقدر سرد باشین؟

04:03.630 --> 04:06.810
من که سر زدم
تا گیاه‌های حیاط پشتی رو آب بدم

04:07.090 --> 04:09.760
!پس لاقل می‌تونستی قیافه‌ـت رو نشون بدی

04:09.760 --> 04:11.560
ها، وندی، چاق شدی؟

04:11.850 --> 04:13.320
!چی داری می‌گی؟

04:13.730 --> 04:16.190
مطمئنم هر روز می‌نوشیدی

04:16.190 --> 04:17.730
!اصلا هم این‌طور نیست

04:18.840 --> 04:20.200
...یعنی، درسته، ولی

04:20.610 --> 04:22.630
لئو، رفتی مدرسه، درسته؟

04:22.630 --> 04:23.330
چطور بود؟

04:23.530 --> 04:26.330
مجبور نیستم با امثال تو به اشتراک بذارم

04:26.330 --> 04:28.080
دوست دختر گرفتی؟

04:28.450 --> 04:29.460
یه مدرسه‌ی پسرونه‌ـست

04:29.460 --> 04:32.530
،الان که گفتی، یادم اومد تاحالا
درباره‌ی زندگی عشقی لئو نشنیدم

04:32.530 --> 04:33.460
...هی

04:33.460 --> 04:35.400
خبری هست؟

04:35.400 --> 04:38.350
!زودباش، زودباش! بهمون بگو

04:36.280 --> 04:38.340
!بیخیال شو دیگه! بس کن

04:41.040 --> 04:44.100
اگه کریس اینجا بود، عالی می‌شد

04:44.480 --> 04:46.460
هنوز توی بیمارستان‌ـه

04:46.460 --> 04:49.600
حتی پلیس هم انقدر زیاده‌روی نمی‌کنه

04:49.600 --> 04:53.040
به علاوه، دیگه کارمندمون نیست

04:57.840 --> 05:00.900
ببخشید، می‌شه با کسی که مسئول‌ـه صحبت کنم؟

05:00.900 --> 05:01.360
ها؟

05:01.890 --> 05:03.050
پلیس هستیم

05:03.050 --> 05:06.120
می‌خوایم درباره‌ی کریس ردگریو صحبت کنیم

05:08.930 --> 05:11.600
که این‌طور. پس برست بازداشت شده

05:11.600 --> 05:12.800
اره

05:12.800 --> 05:15.630
به تو تبدیل شد تا ازم کارت بدزده

05:16.070 --> 05:21.880
،سعی کرد جای تو نقشه رو اجرا کنه
ولی به طور قابل توجهی شکست خورد

05:24.370 --> 05:27.890
خوب دستم انداخت. کاملا تونست گولم بزنه

05:28.270 --> 05:30.150
نقشه‌ی انتقام خوبی بود

05:30.990 --> 05:32.520
کار تو بود؟

05:44.750 --> 05:45.530
نه

05:45.530 --> 05:49.020
که این‌طور. پس این کار رو کرد تا نجاتت بده

05:49.020 --> 05:50.410
!چقدر فداکار

05:51.360 --> 05:54.650
ولی خانواده قبل از همه ارجعیت داره

05:55.110 --> 05:58.180
تاجگذاری تا دو روز دیگه برگزار می‌شه

05:58.180 --> 06:01.320
...بعدش، آرزوهای خانواده

06:02.670 --> 06:06.180
فعلا، باید کارت‌ها رو به سان گالگانو بدیم

06:07.920 --> 06:11.650
البته کارت‌هایی که برست گرفت، دست پلیس‌ـه

06:13.120 --> 06:13.940
...که یعنی

06:14.240 --> 06:17.940
پلیس اقدامات شدیدی انجام داده

06:17.940 --> 06:20.690
دارم فکر می‌کنم سر ما چه بلایی میاد

06:21.530 --> 06:23.030
هیچ بلایی سرمون نمیاد

06:23.030 --> 06:26.890
صرفا یاد می‌گیرن
که سربه‌سر پیناکل گذاشتن، بی‌فایده‌ـست

06:27.250 --> 06:28.660
به زودی آزاد می‌شیم

06:28.660 --> 06:30.580
مطمئنم قبلا همین‌طور بوده

06:31.520 --> 06:34.900
،ولی الان که تئودور کنستانتین پیناکل گم شده

06:34.900 --> 06:37.860
...کسی بهتون کمکی نمی‌کنه

06:37.860 --> 06:38.960
کارت بالا

06:41.860 --> 06:44.720
دیگه بهتون اجازه نمی‌دم دیوونگی بکنین

06:46.710 --> 06:49.720
،می‌خوام بابت کاری که به خوبی انجام دادین
تحسین‎تون کنم

06:50.400 --> 06:55.350
نه تنها نقشه‌ی متجاوز رو فهمیدی
،و جلوش رو گرفتی

06:55.920 --> 06:59.350
،بلکه نگرانی درباره‌ی تاجگذاری رو هم
از ریشه حل کردی

07:00.910 --> 07:05.360
،در آینده دستاوردهاتون رو گرامی می‌داریم
ولی کارت‌ها رو به پادشاه تحویل بدین

07:08.210 --> 07:09.170
لطفا تحویل بدین

07:18.650 --> 07:19.630
اعلی‌حضرت

07:25.770 --> 07:27.380
معنی این‌ها چیه؟

07:27.590 --> 07:31.740
،پادشاه جولیوس
...درهایی که جنایتکارها بهش شلیک می‌کردن

07:32.060 --> 07:33.890
پشتشون چیه؟

07:34.390 --> 07:36.150
می‌تونین بهم بگین؟

07:41.700 --> 07:42.460
!هی

07:42.460 --> 07:43.650
کارت‌ها کجان؟

07:43.960 --> 07:48.660
،عدم شفافیت خانواده‌ی سلطنتی
یکی از دلایل هرج و مرج این کشورـه

07:49.190 --> 07:52.180
تمام اتفاقات مربوط به بازیکن‌ها
رو مخفی می‌کنین

07:52.180 --> 07:56.050
اون‌ها رو لاپوشونی و ناپدیدشون می‌کنین

07:56.050 --> 07:57.920
واسه همین چیزهای بیش‌تری اتفاق میفته

07:58.380 --> 08:01.460
مشکل دیگه، تایید بازیکن‌ها از سمت شماست

08:01.460 --> 08:05.600
فعالیت‌های فراتر از قانون انجام می‌دین
تا از رازهاتون محافظت کنین

08:05.990 --> 08:09.600
،از حالا به بعد
ما به جای پیناکل، کارت‌ها رو مدیریت می‌کنیم

08:10.650 --> 08:14.560
،پس ازتون می‌خوام هرچی که خانواده‌ی سلطنتی
درباره‌شون مخفی می‌کنه، به اشتراک بذارین

08:17.010 --> 08:22.190
،اگه با این شرط موافقت کنین
هرچی کارت داریم بهتون می‌دیم

08:22.500 --> 08:26.010
،یه افسر پلیس عادی
...چنین چیزی از خانواده‌ی سلطنتی می‌خواد

08:26.010 --> 08:27.950
چطور انقدر به خودتون مغرورین؟

08:27.950 --> 08:30.160
تئودور گم شده

08:30.490 --> 08:33.810
حقیقت اینه
،که از زمان حادثه‌ی دفتر مرکزی پیناکل

08:33.810 --> 08:36.310
کارت بالا از کار افتاده

08:36.690 --> 08:39.210
فکر نمی‌کنم معامله‌ی بدی براتون باشه

08:39.210 --> 08:41.930
!یه فداکاری کوچیک واسه یه هدف بزرگه

08:41.930 --> 08:44.090
یکم هرج و مرج، چیز خاصی نیست

08:44.090 --> 08:45.650
!دقیقا

08:45.650 --> 08:48.230
،تا وقتی کارت‌ها برگردونده بشن
مشکلی پیش نمیاد

08:48.230 --> 08:49.270
کافیه

08:50.070 --> 08:50.970
!نگهبان‌ها

08:52.590 --> 08:53.660
...بازداشتش کنین

08:53.660 --> 08:54.530
صبر کنین

08:54.530 --> 08:58.130
،اگه این کار رو بکنین
هرگز جای کارت‌ها رو نمی‌فهمین

08:58.130 --> 09:00.570
به علاوه، پلیس درباره‌شون می‌فهمه

09:00.570 --> 09:03.980
و به ارتباط پیناکل
با خانواده‌ی سلطنتی هم پی می‌بره

09:11.780 --> 09:12.750
<i>...کاپیتان یانگ</i>

09:16.650 --> 09:18.500
پس، نظرتون چیه؟

09:25.730 --> 09:28.080
بذارین باهاش تنهایی صحبت کنم

09:28.080 --> 09:29.280
!پدر

09:29.280 --> 09:31.010
ایرادی نداره، لوییس

09:33.190 --> 09:34.490
خیلی خب

09:36.820 --> 09:41.920
اون متجاوز باید خبر داشته باشه
که پشت اون درها چی بوده

09:41.920 --> 09:46.650
،در غیر این صورت، واسه یه عضو مافیا
عاقلانه نیست که تنهایی پیداش بشه

09:50.230 --> 09:54.150
یکی از داخل قصر به کلوندایک‌ها کمک کرده
تا دسترسی داشته باشن

09:54.150 --> 09:55.780
تئوری من اینه

09:56.540 --> 09:58.290
!نمیتونه حقیقت داشته باشه

09:58.820 --> 10:02.160
،بیاین قبل از تاجگذاری
رازی بینمون باقی نمونه

10:02.480 --> 10:05.330
،ارتباط بین شما
پیناکل و کلوندایک‌ها رو توضیح بدین

10:05.330 --> 10:07.820
بعدش می‌تونیم از این مسئله بگذریم
و پشت سر بذاریمش

10:07.820 --> 10:09.790
،ولی برای این کار
...چیزی که خانواده‌ی سلطنتی

10:09.790 --> 10:13.490
،چیزی که شما تا الان مخفی می‌کردین
باید گفته بشه

10:17.710 --> 10:20.500
آرزوی من، آرامش ملت‌مون‌ـه

10:20.500 --> 10:23.560
هیچ نشونه‌ای از فریبکاری
یا شک، توی این آرزوم نیست

10:25.560 --> 10:28.730
خودتون هم یه زمانی به تئودور نزدیک بودین

10:28.730 --> 10:30.310
و می‌دونستین چجوری از مسائل بگذرین

10:30.310 --> 10:32.070
چی تغییر کرد؟

10:32.400 --> 10:36.600
به یه افسر جوون تبدیل شدم
که صرفا می‌خواست حقیقت رو بدونه

10:36.990 --> 10:39.200
حالا باید بدونم

10:41.040 --> 10:44.210
حالا بهمون بگین بان کلوندایک کجا مخفی شده

10:49.550 --> 10:52.460
این شخص رو می‌شناسین، مگه نه؟

10:54.720 --> 10:57.340
اسم‌ـش مویزـه

10:58.230 --> 11:02.220
کسی بود که به گروهی
که به عمارت بان هجوم برد، حمله کرد

11:03.640 --> 11:09.110
،باورنکردنی‌ـه که گواهی فوتش
واسه یه سال و نیم پیش‌ـه

11:09.410 --> 11:12.590
اما این تنها اثر ازش‌ـه

11:12.590 --> 11:14.190
درواقع هنوز زنده‌ـست

11:14.650 --> 11:17.080
،البته به طور مخفیانه
.در حومه‌ی سیلفیوم‌

11:18.730 --> 11:23.870
،سوابق‌ـش توسط یکی که با پلیس در ارتباطه
دستکاری شده

11:25.090 --> 11:28.340
خودم به دیدنش رفتم و باهاش مصاحبه کردم

11:28.340 --> 11:29.500
چیزی که بهم گفت این بود

11:29.870 --> 11:34.350
غریبه‌ها از ناکجاآباد اومدن
و تهدیدش کردن که کارتش رو می‌گیرن

11:35.210 --> 11:38.010
:بهش گفتن
«مقاومت کنی، می‌کشمیت»

11:38.770 --> 11:42.490
آیریس هم کارتش رو در ازای جونش تسلیم کرد

11:42.490 --> 11:45.520
و به سیلفیوم فرار کرد تا مخفیانه زندگی کنه

11:45.930 --> 11:48.770
تو کسی بودی که تهدیدش کرد
و کارتش رو ازش گرفت، درسته؟

11:51.990 --> 11:57.290
،کارتت، آس قلب
بهت اجازه می‌ده به یکی دیگه تبدیل بشی

11:57.290 --> 12:04.660
پس به آیریس تبدیل شدی
و از قدرتش استفاده کردی تا به پلیس حمله کنی

12:04.660 --> 12:06.540
و فقط هم همون یه بار نبود

12:06.890 --> 12:10.740
،یه دختر بی‌مورد
توی اغلب صحنه‌های جرم دیده شده

12:11.170 --> 12:17.400
،کارت هشت پیک، «همه نوع انفجار»
می‌تونه هر نوع مواد منفجره‌ای احضار کنه

12:17.870 --> 12:22.930
،با همچین قدرتی، عملیات‌های بی‌شماری
واسه کلوندایک‌ها انجام دادی

12:25.010 --> 12:27.670
.بگو ببینم
این کاری‌ـه که می‌خوای انجام بدی؟

12:28.050 --> 12:29.440
یا به خاطر خانواده‌ـست؟

12:31.240 --> 12:34.690
و هدف کارت دیگه‌ای داشتن، چی‌ـه؟

12:37.670 --> 12:40.250
تا کی می‌خوای ساکت بمونی؟

12:40.560 --> 12:44.250
.بذار روشن‌ـت کنم
بیهوده‌ـست که تنهایی امید داشته باشی

12:44.250 --> 12:49.150
،به زودی، اطلاعات کارت‌ها
پیناکل و کلوندایک‌ها رو بدست میاریم

12:49.490 --> 12:52.630
همه‌چی رو افشا می‌کنیم
و رازهاتون رو برملا می‌کنیم

12:53.840 --> 12:56.150
!چیزی که می‌خوام بدونم رو پیدا می‌کنم

12:56.150 --> 12:58.260
!دیگه جلوی خودم رو نمی‌گیرم

13:07.620 --> 13:08.480
!ایست

13:09.430 --> 13:11.770
!تو... تو از کلوندایکی

13:11.770 --> 13:13.150
!بهت گفتم وایستا

13:18.700 --> 13:20.630
چرا...؟

13:21.170 --> 13:22.060
!ایست

13:22.480 --> 13:23.160
!ایست

13:24.400 --> 13:26.180
!ایست

13:34.290 --> 13:38.070
پلیس هر نقشه‌ای بریزه، بیهوده‌ـست

13:38.070 --> 13:41.550
کلی دوست بین‌شون داریم

13:42.180 --> 13:45.220
،خیلی خب
بیا چیزی که دزدیده شده رو برگردونیم

13:45.220 --> 13:46.770
به خاطر خانواده

13:52.000 --> 13:53.190
!تویی که اون‌جایی

13:53.190 --> 13:55.010
کارت‌ها رو پیدا کن

13:55.010 --> 13:55.670
باشه

13:56.690 --> 13:57.760
!ایست

14:00.360 --> 14:01.610
!بگیر که اومد

14:05.570 --> 14:07.040
!...شعله‌ها

14:09.480 --> 14:10.570
!همگی، فرار کنین

14:10.570 --> 14:12.210
!آتیش همه‌مون رو می‌سوزونه

14:15.580 --> 14:16.450
چی؟

14:16.790 --> 14:17.590
چه اتفاقی داره میفته؟

14:34.230 --> 14:35.320
چه خبر شده؟

14:38.960 --> 14:41.610
انگار فرصت‌مون فرا رسیده

14:42.860 --> 14:44.550
به من توجه نکنین

14:48.760 --> 14:49.770
اوه؟

14:52.990 --> 14:54.850
...پیرمرد، اون

14:56.620 --> 14:59.380
یه بمبه؟

14:59.610 --> 15:01.630
صبر کن، خداوکیلی؟

15:08.170 --> 15:08.760
!برست

15:10.110 --> 15:11.010
!تیلت

15:11.910 --> 15:12.790
!کارت‌ها

15:13.390 --> 15:14.840
کارت‌ها کجان؟

15:15.230 --> 15:16.520
می‌دونی کجان؟

15:19.540 --> 15:20.770
برست؟

15:24.290 --> 15:25.030
!برست

15:25.900 --> 15:28.280
<i>آرزوی تو، آرزوی من‌ـه</i>

15:28.740 --> 15:31.130
<i>...ولی الان، با وضعیتی که داری</i>

15:48.190 --> 15:50.080
!ها! واقعا تونستی

15:50.080 --> 15:52.360
!معرکه بود، برنارد

15:52.360 --> 15:54.430
فقط حقه‌ی یه جنتلمن‌ـه

15:55.830 --> 15:56.430
ها؟

15:57.450 --> 15:58.590
اون کی‌ـه؟

15:59.510 --> 16:00.410
!برست

16:00.910 --> 16:01.940
کارت‌ها کجان؟

16:03.590 --> 16:05.460
تیلت از کلوندایک؟

16:06.320 --> 16:08.800
چرا تو...؟

16:11.780 --> 16:13.120
<i>...کارت‌ها</i>

16:13.570 --> 16:16.450
<i>...بده‌شون</i>

16:17.130 --> 16:19.210
<i>!کارت‌ها رو بده به من</i>

16:20.210 --> 16:21.660
!نه، تیلت

16:21.660 --> 16:23.090
!به اون صدا گوش نکن

16:23.410 --> 16:26.250
دارن چیکار می‌کنن؟

16:26.250 --> 16:27.950
یه جای کار می‌لنگه

16:29.970 --> 16:33.090
<i>...کارت‌ها رو می‌بلعم</i>

16:33.930 --> 16:36.410
...کارت... بالا

16:36.910 --> 16:37.980
!لعنت بهش

16:37.980 --> 16:39.050
!تیلت

16:44.580 --> 16:45.630
تیلت؟

17:09.880 --> 17:11.890
چه اتفاقی داره براش میفته؟

17:18.890 --> 17:22.400
!کارت‌ها رو... بده به من

17:25.150 --> 17:27.060
!برگرد، تیلت

17:27.060 --> 17:28.530
هنوز وقت هست

17:31.030 --> 17:33.500
!هوشیاری‌ـت رو بهش نده

17:33.500 --> 17:35.160
!اون‌جوری ناپدید می‌شی

17:35.910 --> 17:37.840
!کارت‌ها رو بده به من

17:39.200 --> 17:40.410
!کارت‌ها

17:42.310 --> 17:43.240
!...تو

17:45.720 --> 17:47.680
نمی‌خوام از دستت بدم

17:48.230 --> 17:52.680
،زندگی‌ـم رو می‌ذارم وسط
تا تو رو به خود قبلیت برگردونم

17:53.150 --> 17:53.760
...بازی کن

17:53.980 --> 17:55.160
!دست ایکس

17:56.580 --> 17:58.180
یه دست ایکس؟

17:58.180 --> 18:02.690
از وقتی نجاتم دادی، همه‌چیزم بودی

18:04.510 --> 18:06.690
!پس لطفا، تیلت

18:07.020 --> 18:08.190
!باید تغییر کنی

18:31.210 --> 18:35.860
!تیلت... تو تنها خانواده‌ـمی

18:44.720 --> 18:46.390
...بذار

18:46.390 --> 18:48.920
!بذار کارت‌ها رو ببلعم

18:50.350 --> 18:52.050
حالت خوبه؟

18:52.050 --> 18:55.200
اوا ببخشید. اون‌جا ندیدمت

18:56.290 --> 18:57.500
...تو

18:57.500 --> 19:00.600
پسر، عشق و حال بدون من شروع شد که

19:00.600 --> 19:02.920
سیستم هدایتی‌ـم درست عمل نمی‌کرد

19:05.330 --> 19:07.090
شرمنده منتظرت گذاشتم، فین

19:08.170 --> 19:11.090
نقش اصلی همیشه دیر میاد، می‌دونی؟

19:11.090 --> 19:12.530
!کریس

19:12.530 --> 19:14.340
بیمارستان چی شد؟

19:16.090 --> 19:17.290
!تیلت

19:20.740 --> 19:21.970
!بازی کن

19:24.600 --> 19:27.360
...چرا؟ چرا تو

19:27.360 --> 19:29.230
چرا خانواده‌ـم رو کشتی؟

19:31.730 --> 19:33.590
!جواب بده

19:43.580 --> 19:44.580
!کریس

19:44.580 --> 19:48.120
نگران نباش. نگه داشتن مردها رو دوست دارم

20:05.720 --> 20:06.840
!هی

20:08.120 --> 20:10.480
این رو می‌خوای، مگه نه؟

20:13.220 --> 20:14.980
کی اون رو گرفتی؟

20:15.730 --> 20:19.390
،فین، وقتی اومدی بیمارستان

20:20.330 --> 20:23.260
،بهم گفتی شعبه‌ی خدمتکار قدیمی
جایی‌ـه که می‌تونیم خودمون باشیم

20:23.620 --> 20:26.370
فکر می‌کنم احتمالا حق با توـه

20:39.010 --> 20:43.780
می‌خواستم... برگردم اون‌جا

20:44.640 --> 20:47.890
کالری بالا هنوز کاملا برنگشته

20:47.890 --> 20:49.140
احمق داره به خودش فشار میاره

20:49.370 --> 20:51.840
...و متنفرم که بهت بدهکار باشم

20:54.420 --> 20:57.680
چون صبح‌ها با حس خوب از خواب بیدار نمی‌شم

21:01.370 --> 21:08.560
،تو... و تمام افراد کارت بالا
زندگی‌تون رو برام به خطر انداختین

21:09.430 --> 21:10.160
...پس

21:11.800 --> 21:14.790
!دیگه نوبت من‌ـه

21:35.060 --> 21:36.480
!کریس

21:51.920 --> 21:53.520
چه خبر شده؟

21:58.060 --> 21:59.690
فین اولدمن

22:00.490 --> 22:01.940
دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم

22:05.010 --> 22:25.010
<b>هدیه     :مترجم</b>

22:05.010 --> 22:25.010
<b>ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم</b>

22:05.010 --> 22:25.010
<b>@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

23:36.470 --> 23:39.060
قسمت بعد: لالا والدنکلین

23:39.060 --> 23:42.060

