WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
<b>هدیه     :مترجم</b>

00:00.000 --> 00:10.000
<b>رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند</b>

00:00.000 --> 00:10.000
<b>@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

00:01.180 --> 00:02.980
فین اولدمن

00:02.980 --> 00:04.470
دوباره همدیگه رو دیدیم

00:04.470 --> 00:06.650
...خودتی... از رز جادوی

00:06.910 --> 00:08.400
هی، چه اتفاقی داره میفته؟

00:08.670 --> 00:10.440
تو هم یه بازیکنی؟

00:11.370 --> 00:13.410
این منظره رو ببین

00:14.610 --> 00:18.700
صحنه‌ی نبردی که امثال‌ـش، بارها تکرار شدن

00:19.170 --> 00:22.210
،متاسفانه مردم این جزیره

00:22.210 --> 00:27.670
هنوز هم تلاش نمی‌کنن
که راه درست استفاده از کارت‌ها رو بفهمن

00:28.080 --> 00:29.810
...و الان، من

00:30.970 --> 00:33.090
یه چیزی هست که می‌خوام نشون‌ـت بدم

01:08.060 --> 01:09.750
این دیگه چیه؟

01:10.670 --> 01:13.710
،تمام خاطراتی‌ان که توی این جزیره

01:14.050 --> 01:17.520
از زمان قهرمان‌هایی که در افسانه‌ها
به تصویر کشیده شدن، حک شده

01:17.950 --> 01:22.380
فین، باید این رو ببینی
تا بتونی کاری که باید رو انجام بدی

01:22.380 --> 01:24.720
داستان واقعی

01:24.720 --> 01:26.520
تو کی هستی؟

01:26.920 --> 01:28.530
من لالاام

01:28.780 --> 01:31.030
لالا والدنکلین

01:37.510 --> 01:42.290
واسه خیلی قبل‌تر از به دنیا اومدن توـه

01:42.860 --> 01:46.150
چهار کشور در جزیره‌ی تراپلا وجود داشت

01:46.150 --> 01:49.420
هر کدوم سر تسلط با بقیه درگیر بودن

01:49.750 --> 01:56.050
و در این میان، تعداد زیادی مهاجم‌های وحشی
از اون طرف دریا اومدن

01:56.700 --> 02:01.600
اون‌ها رو غارتگر می‌نامیدن
،و  مردم تراپلا وقتی اون‌ها

02:01.600 --> 02:05.690
،خونه و غذا و عزیزان‌شون رو می‌گرفتن
درمونده بودن

02:06.050 --> 02:11.940
،ولی بازم شوالیه‌های چهار کشور
درگیری‌های داخلی‌شون رو تموم نکردن

02:14.130 --> 02:20.080
اون زمان، یه پسربچه بود
که در رز جادویی دعا می‌کرد

02:21.010 --> 02:25.520
،اون خانواده‌ش رو حین مبارزه‌ی شوالیه‌ها
از دست داده بود

02:25.520 --> 02:29.820
ولی بازم به دعا کردن برای آرامش جزیره
و امنیت مردم‌ـش ادامه داد

02:30.460 --> 02:35.970
،با وجود بدبختی خودش
آرزوی خوشبختی بقیه رو داشت

02:36.350 --> 02:40.470
قلبش به پاکی قهرمان داستان‌های پری‌ها بود

02:40.850 --> 02:47.980
،به وسیله‌ی قلب پاکش
تونستم یه حامل توی این دنیا درست کنم

02:49.950 --> 02:53.180
در نهایت، اون پسربچه باهام به میدون جنگ رفت

02:53.180 --> 02:56.990
جایی که چهار کشور در حال جنگ بودن

02:57.330 --> 03:00.490
اون‌جا شاهد اجساد زیادی بودیم
که روی زمین میفتادن

03:00.490 --> 03:06.120
،برهوتی که چهار کشور همدیگه رو توش می‌کشتن
جایی‌ـه که کاخ تراپلا قرار داره

03:06.360 --> 03:08.390
حس می‌کنم قبلا این داستان رو شنیدم

03:08.390 --> 03:11.000
داری می‌گی این پسربچه اولین پادشاه‌ـه؟

03:11.790 --> 03:18.630
ما دوتا تو میدون وایستادیم و جلوی شوالیه‌ها
پنجاه و دو کارت رو درست کردیم

03:18.990 --> 03:21.350
،بعدش پسربچه بهشون گفت

03:21.720 --> 03:25.590
«آتش بس کنین»
«هر چهار کشور باید با هم همکاری کنن»

03:25.910 --> 03:30.020
«از من پیروی کنین»
«و تراپلا رو از بدبختی‌ـش نجات بدین»

03:30.540 --> 03:35.000
،ولی شوالیه‌های جنگ‌آزموده
زیادی جنگ دیده بودن

03:35.000 --> 03:40.170
حاضر نشدن بهش گوش کنن. بعضی‌ها هم نتونستن
که عصبانیت‌شون رو نسبت بهش مخفی کنن

03:48.050 --> 03:52.070
پس من به شوالیه‌هایی
،که شاهد قدرت کارت‌ها بودن، گفتم

03:52.620 --> 03:56.390
«به این پسر و جزیره‌ی تراپلا،»
«قسم وفاداری بخورین»

03:56.390 --> 03:59.390
«بعدش بهتون قدرت معجزه‌آسایی خواهم داد»

04:00.330 --> 04:03.480
،اولین کسی که قسم خورد
شوالیه‌ای تو زره سیاه بود

04:03.480 --> 04:05.680
،کسی که شمشیرش رو مقابل اون پسر
بالا برده بود

04:05.680 --> 04:07.670
...یه لحظه صبر کن! اون

04:07.670 --> 04:11.690
...شوالیه‌ی سیاه، اره. همون که ازش متنفری

04:12.110 --> 04:18.660
،و اولین بازیکن، سان گالگانو
دارنده‌ی شاه پیک بود

04:20.970 --> 04:27.850
،بقیه هم لحظه‌ای که دیدن سان گالگانو
توسط من به قدرت رسیده، پیروی کردن

04:28.470 --> 04:31.080
منشا بازیکن‌ها این بود

04:31.570 --> 04:35.650
پنجاه و دو شوالیه از چهار کشور انتخاب شدن

04:35.970 --> 04:39.650
،و با قدرت‌های جدیدشون
غارتگرها رو به عقب روندن

04:40.470 --> 04:42.650
...قبلا گفتی که

04:42.650 --> 04:46.650
بله. در افسانه‌ها گفته شده
که شوالیه‌ها توی جنگ مردن

04:46.650 --> 04:49.850
ولی حقیقت ماجرا، جور دیگه‌ای رقم خورد

04:49.850 --> 04:55.230
،پادشاه، اون‌طور که مردم معتقدن
غارتگرها رو دور نکرد

04:55.230 --> 04:57.230
یه دروغ محض‌ـه

04:57.870 --> 05:00.850
چرا تاریخ دوباره نوشته شد؟

05:00.850 --> 05:05.940
چیزی که قرارـه ببینی، حقیقتی‌ـه
که در حافظه‌ی این جزیره ثبت شده

05:08.750 --> 05:12.480
زمان گذشت و آرامش به جزیره اومد

05:12.480 --> 05:17.700
،طبق توصیه‌ی من، اون پسربچه، ایوان فورلند
اولین پادشاه شد

05:17.700 --> 05:21.590
و بالاخره چهار کشور متحد شدن
و جزیره به کشور فورلند تبدیل شد

05:21.590 --> 05:24.720
...اون تولد پادشاهی بود

05:25.270 --> 05:28.890
،ولی بعضی‌وقت‌ها
مردم غیرمنتظره‌ترین کارها رو می‌کنن

05:29.810 --> 05:35.610
،«شوالیه‌هایی که قدرت خاص دارن
باید کسایی باشن که کشور رو اداره می‌کنن»

05:36.130 --> 05:38.610
یکی شروع به جار زدن چنین حرفی کرد

05:40.490 --> 05:43.290
و اون فرد، سان گالگانو بود

05:43.690 --> 05:48.990
خیلی از شوالیه‌ها باهاش موافقت کردن
و علیه خاندان سلطنتی قیام کردن

05:51.910 --> 05:54.870
اول من رو از پا درآورد

05:55.390 --> 05:58.630
بعدش ایوان رو زندانی کرد

05:58.630 --> 06:00.640
از پا درآوردت؟

06:00.640 --> 06:02.300
یعنی تو...؟

06:02.300 --> 06:06.010
،یه بدن برای من صرفا یه حامل
واسه ارتباطم با این دنیاست

06:06.900 --> 06:09.670
من همیشه توی این جزیره‌ام

06:10.520 --> 06:13.140
سان گالگانو ماموریتش رو انجام داد

06:13.140 --> 06:18.880
اون شوالیه‌ها رو رهبری می‌کرد
و هیچ‌کس نمی‌تونست جلوش رو بگیره

06:19.240 --> 06:21.340
مردم چاره‌ای جز اطاعت نداشتن

06:21.340 --> 06:24.580
به نظر می‌اومد قیام‌شون موفقیت‌آمیز بوده

06:24.580 --> 06:29.280
اگرچه، درست وقتی
...که می‌خواست زندگی شاه رو بگیره

06:35.290 --> 06:37.290
!هی، سان گالگانو

06:39.040 --> 06:40.420
!من رو ببین

06:40.420 --> 06:45.430
،واقعا که بعضی‌وقت‌ها
مردم غیرمنتظره‌ترین کارها رو می‌کنن

06:46.170 --> 06:49.790
،اون شوالیه‌ی جوون
بی‌پروا به دوئل دعوتش کرد

06:50.110 --> 06:54.690
،بنابراین شجاعانه‌ترین مقاومت
از طرف ضعیف‌ترین شوالیه صورت گرفت

06:57.070 --> 06:59.790
قلب مردم تغییر می‌کنه

06:59.790 --> 07:03.080
ولی عزم اون شوالیه‌ی جوون، هرگز ضعیف نشد

07:04.090 --> 07:06.340
تا لحظه‌ی مرگش تردید نکرد

07:08.830 --> 07:13.200
،دیدن فداکاری کردن اون شوالیه

07:13.200 --> 07:17.710
به بقیه‌ی شوالیه‌ها ماموریت اصلی‌شون
رو یادآوری کرد که از جزیره محافظت کنن

07:18.110 --> 07:21.840
پس، سان گالگانو رو گرفتن
و پادشاه رو آزاد کردن

07:22.540 --> 07:26.990
پادشاه به شوالیه‌ها رحم کرد
و مجازات‌شون نکرد

07:27.650 --> 07:30.850
البته به جز سان گالگانو

07:31.850 --> 07:35.570
در آستانه‌ی مرگش، فریادهاش توی هوا پیچید

07:35.570 --> 07:39.730
و کینه‌ش، کارتش یعنی شاه پیک رو تسخیر کرد

07:40.550 --> 07:42.550
پادشاه کارت رو گرفت

07:42.550 --> 07:46.360
و مهر و موم‌ش کرد
تا اون فاجعه هرگز دوباره تکرار نشه

07:47.110 --> 07:48.340
،در نهایت

07:48.340 --> 07:53.280
بعد از این که بوی خون کم کم محو شد
،و صلح به جزیره برگشت

07:53.280 --> 07:56.870
مردم جزیره من رو خدا دونستن
و شروع به پرستیدنم کردن

07:57.570 --> 08:00.960
یه بت برای اتحاد فورلند بودم

08:01.450 --> 08:05.670
،شوالیه‌ها هم یکی پس از دیگری
به پایان‌شون رسیدن

08:05.670 --> 08:11.430
،و کارت‌هایی که با روح‌شون آمیخته شده بودن
به نسل بعدی منتقل شدن

08:12.580 --> 08:19.940
پادشاه سالخورده هم در آخر مریض شد
...و وقتی که در بستر مرگ بود

08:25.550 --> 08:28.450
سلام. مدتی می‌شه ندیدمت، ایوان

08:28.450 --> 08:29.990
هی، لالا

08:30.450 --> 08:32.240
دلم برات تنگ شده بود

08:32.730 --> 08:36.250
ما آبادانی این کشور رو مدیون توایم

08:36.250 --> 08:39.960
چقدر دلم می‌خواست می‌تونستم ازت تشکر کنم

08:39.960 --> 08:41.180
متاسفم

08:42.010 --> 08:45.960
،اگه به اندازه‌ی کافی قدرتمند بودم
می‌تونستم ازت محافظت کنم

08:46.730 --> 08:48.530
نیازی به پشیمونی نیست

08:48.900 --> 08:53.340
دعاهات جواب داده شد
و من یه حامل توی این دنیا دریافت کردم

08:53.340 --> 08:56.100
حالا هم همه‌چی به حالت قبل برگشته

08:56.490 --> 08:59.230
،دنیایی که آرزوش رو می‌کردی
به حقیقت تبدیل شده

08:59.810 --> 09:02.070
کار من دیگه تموم‌ـه

09:02.550 --> 09:03.840
که این‌طور

09:04.230 --> 09:08.350
پس اومدم ازت یه چیزی بخوام

09:09.220 --> 09:11.360
هرچی که تو بخوای لالا

09:11.360 --> 09:13.240
هر کار ازم بر بیاد، انجام می‌دم

09:15.280 --> 09:18.870
با دست‌های خودت، من رو می‌کشی؟

09:21.200 --> 09:24.880
من با آرزوی یه آدم، به وجود اومدم

09:25.510 --> 09:28.950
پس فقط یه آدم می‌تونه ناپدیدم کنه

09:29.260 --> 09:31.130
و دوست دارم اون آدم تو باشی

09:32.030 --> 09:34.860
اگه ناپدید بشم، کارت‌ها هم ناپدید می‌شن

09:34.860 --> 09:37.360
،اگه مردم بیش از حد قدرت نداشته باشن

09:37.360 --> 09:41.640
درگیری‌های غیرضروری مثل اونی
که سان گالگانو شروع کرد، ادامه پیدا نمی‌کنه

09:41.640 --> 09:42.580
...ولی

09:42.580 --> 09:44.150
هیچی نمی‌شه

09:44.150 --> 09:46.740
جزیره دیگه به کارت‌ها نیاز نداره

09:46.740 --> 09:49.950
این کشور قدرتمندتر و شجاع‌تر از هر کشوری‌ـه

09:50.520 --> 09:53.410
ایوان، تو باعث شدی چنین اتفاقی بیفته

09:54.300 --> 09:56.660
حالا... از این استفاده کن

09:58.160 --> 10:00.160
لطفا صبر کن، لالا

10:00.850 --> 10:03.690
مردم هنوز به قدرت‌هاشون نیاز دارن

10:04.430 --> 10:07.470
نمی‌شه کارت‌ها رو به ما بسپاری؟

10:08.640 --> 10:11.430
شوالیه‌ها یه بار گمراه شدن

10:11.430 --> 10:15.480
،اگه قدرت بیش‌تری داشتم
...هرگز چنین اتفاقی نمی‌افتاد

10:17.820 --> 10:19.680
لالا والدنکلین

10:21.810 --> 10:25.560
می‌شه لطفا پنجاه و سومین کارت
رو به خاندان سلطنتی بسپاری؟

10:26.250 --> 10:28.700
با روح خودم آمیخته‌ش می‌کنم

10:28.700 --> 10:32.300
که در صورت نیاز، پیوند بین بازیکن‌ها
و کارت‌هاشون رو قطع بکنه

10:32.620 --> 10:35.570
،خاندان سلطنتی
کنترل کارت‌ها رو به دست می‌گیره

10:36.450 --> 10:39.580
همیشه به همین فکر می‌کردی؟

10:39.580 --> 10:44.070
لالا، نمی‌تونم آرزوت رو محقق کنم

10:44.520 --> 10:46.450
نمی‌تونم زندگی‌ـت رو بگیرم

10:46.770 --> 10:50.590
ولی بازم، می‌خوام به حرفم گوش کنی

10:50.990 --> 10:53.220
این آخرین درخواستم‌ـه

10:58.990 --> 11:01.600
پس یه کارت پنجاه و سوم وجود داره؟

11:01.890 --> 11:06.270
،اره. کارت جوکر
که توسط خاندان سلطنتی مخفی شده

11:06.750 --> 11:10.340
،بدگمانی‌ـش باعث به وجود اومدن بدگمانی
تو دل جانشین‌هاش شد

11:10.340 --> 11:13.990
،و ترسیدن که بازیکن‌ها
از خاندان سلطنتی رو برگردونن

11:14.610 --> 11:19.590
واسه همین هم یه دستور
به رئیس خانواده‌ی پیناکل دادن

11:19.590 --> 11:22.370
که مربی وفاداری برای خانواده‌ی سلطنتی بود

11:22.880 --> 11:27.740
باید مخفیانه کارت‌ها رو از کسایی
که به ارث برده بودن‌شون، جمع آوری می‌کرد

11:27.740 --> 11:31.750
در همون حین، یه داستان جعلی
،که به جای شجاعت شوالیه‌ها

11:31.750 --> 11:34.670
از شجاعت پادشاه تجلیل شد، سراسر کشور پخش شد

11:35.070 --> 11:39.720
،بعد از این همه مدت، به خاندان سلطنتی
به عنوان نسل قهرمان‌ها، احترام گذاشته می‌شه

11:39.720 --> 11:44.650
و بعضی از مردم فکر می‌کنن
که کارت‌ها یه افسانه‌ـست

11:45.270 --> 11:48.020
درواقع حقیقت مدفون شد

11:50.390 --> 11:53.630
و کارت‌ها به خانواده‌ی سلطنتی برگشتن

11:53.630 --> 11:57.290
و همراه جوکر، در اعماق قصر قرار گرفتن

11:57.290 --> 12:00.590
تا دیگه هرگز پخش نشن

12:00.590 --> 12:03.680
پس چرا ما الان کارت‌ها رو داریم؟

12:04.090 --> 12:08.040
،چون چیزی که ایوان هرگز پیش‌بینی نمی‌کرد
اتفاق افتاد

12:08.790 --> 12:14.030
،وقتی سان گالگانو آروم گرفت
توی خوابش هم به تنفر از پادشاه ادامه داد

12:14.030 --> 12:18.680
،کینه‌ش حتی بعد از گذشت قرن‌ها
هرگز محو نشد

12:19.580 --> 12:22.810
و در نهایت، کینه‌ش به صدراعظمی رسید
و تسخیرش کرد

12:22.810 --> 12:25.120
،به این ترتیب
سان گالگانو دوباره به زندگی برگشت

12:25.800 --> 12:28.620
کنترل قلب صدراعظم رو به دست گرفت

12:28.620 --> 12:31.150
و مردم رو یکی پس از دیگری سلاخی کرد

12:31.810 --> 12:35.880
...اندوه، تاسف، خشم، ناامیدی

12:36.210 --> 12:40.650
،انگار با شاهد چنین چیزی بودن
،در جواب گریه‌های قلبم

12:40.650 --> 12:43.530
کارت‌ها در تموم جزیره پخش شدن

12:44.280 --> 12:47.470
بعدها، «ایکس بلایند» نام گرفت

12:48.630 --> 12:54.460
،کارت‌ها دنبال صاحب می‌گشتن، خیلی زود
سراسر کشور می‌تونستی بازیکن‌ها رو پیدا کنی

12:55.210 --> 12:57.900
این یه فرصت برای سان گالگانو بود

12:58.310 --> 13:04.150
همون‌طور که از جذبه‌ش واسه پیوستن شوالیه‌ها
به خودش استفاده کرده بود، استفاده کرد

13:04.150 --> 13:09.810
سان گالگانو کارت‌ها رو وارد بدن‌ـش کرد
و قدرت‌هاشون رو بدست آورد

13:10.230 --> 13:12.980
ولی حالا دیگه تشنه‌ی قدرت شده بود

13:12.980 --> 13:16.190
،همون‌طور که ادامه می‌داد
بازیکن‌ها رو می‌کشت

13:16.490 --> 13:23.390
بعدش دوباره به قصر برگشت
تا جوکر رو که دست پادشاه بود، از بین ببره

13:23.890 --> 13:27.830
،هدف اصلیش
نابودی کارت آمیخته با روح ایوان بود

13:28.710 --> 13:31.460
که به معنی کشتن‌ـش بود

13:32.070 --> 13:36.170
خانواده‌ی سلطنتی سعی کردن
که جوکر رو دور نگه دارن، ولی فایده‌ای نداشت

13:36.170 --> 13:40.130
،قدرت سان گالگانو و جوکر
بالاخره به هم برخورد کردن

13:45.600 --> 13:49.840
،دریاچه‌ی «پیکت» در پایتخت سلطنتی
از این انفجار به وجود اومد

13:50.290 --> 13:52.530
،صدراعظمی که سان گالگانو شده بود

13:52.530 --> 13:58.730
،نتونست بار سنگین کارت‌هایی که جذب کرده بود
تحمل کنه و در کشتن جوکر شکست خورد

13:59.190 --> 14:05.240
،حتی با وجود هزاران تلفات
نقشه‌ی سان گالگانو شکست خورد

14:05.680 --> 14:10.140
،و بازیکن‌های این دوره
سرسخت‌ان و قدرت بدنی خوبی دارن

14:10.140 --> 14:13.230
قدرتی دارن که بتونه جوکر رو نابود کنه

14:13.570 --> 14:15.000
...اگه همچین اتفاقی بیفته

14:15.270 --> 14:17.880
بدبختی بیش‌تری به بار میاره

14:19.420 --> 14:25.640
،وقتی مردم قدرتی بیش‌تر ظرفیت‌شون
بدست میارن، همیشه انتخاب اشتباهی می‌کنن

14:26.470 --> 14:29.560
،بعضی‌ها به قدرت‌شون می‌چسبن
تا جایگاه‌شون رو حفظ کنن

14:30.410 --> 14:34.480
بعضی‌ها از قدرت‌شون سوء استفاده می‌کنن
و هرج و مرج به وجود میارن

14:35.030 --> 14:38.440
و بعضی‌ها هم خون خودشون رو می‌ریزن

14:39.250 --> 14:42.900
تا جایی که من می‌بینم، همه‌شون احمق‌ان

14:43.650 --> 14:49.660
در ابتدا من کارت‌ها رو ساختم
تا آرزوی آوردن شادی به جزیره رو محقق کنم

14:49.660 --> 14:55.430
ولی آدم‌ها بازم قدرت‌شون رو اشتباه درک کردن
و خودشون رو بدبخت‌تر کردن

14:55.430 --> 14:58.420
این دنیایی نیست که ایوان آرزوش رو داشت

14:59.140 --> 15:02.930
به خاطر این که به این کشور
،و مردم‌ـش اعتماد کردم

15:02.930 --> 15:07.430
جزیره لبریز از زندگی‌هایی شده
که توسط کارت‌ها نابود شدن

15:07.770 --> 15:12.060
و فکر می‌کنم بدترین مورد، واسه توـه

15:16.910 --> 15:20.090
یه چیزی هست که دوست دارم ازت بخوام

15:21.850 --> 15:26.070
لطفا من رو بکش، فین اولدمن

15:27.750 --> 15:29.570
بکشمت؟

15:29.570 --> 15:30.650
درسته

15:31.000 --> 15:34.600
،اگه من ناپدید شم
کارت‌های بازی ایکس هم باهام ناپدید می‌شن

15:34.600 --> 15:38.580
دیگه هیچ‌کس با داشتن‌شون بدبخت نمی‌شه

15:38.870 --> 15:41.050
،برای محافظت از جزیره

15:41.050 --> 15:46.590
،برای نجات کریس ردگریو از شمشیر سان گالگانو
این تنها راه‌ـه

15:47.230 --> 15:51.840
،همچنین بازیکن‌هایی که توسط سان گالگانو
خورده شدن رو نجات می‌ده

15:52.320 --> 15:56.490
و مهم‌تر از همه، تو رو نجات می‌ده

15:57.950 --> 16:01.310
،تو از بدبختی‌ای که کارت‌ها به وجود آوردن
رنج می‌بری

16:01.310 --> 16:05.190
،اون‌ها حتی باعث حادثه‌های بیش‌تری
برای اطرافیان‌ـت شدن

16:05.590 --> 16:09.570
پس باید بدونی
که این کار، چه نعمتی می‌تونه باشه

16:10.460 --> 16:17.220
لطفا من رو از رنج بی‌پایانم آزاد کن
و اجازه بده آرامش رو بشناسم

16:17.950 --> 16:19.210
التماس‌ـت می‌کنم

16:42.130 --> 16:45.270
،داشتم صبورانه بهت گوش می‌دادم
ولی به کی می‌گی بدبخت؟

16:45.620 --> 16:47.570
،یه جور حرف می‌زنی انگار خیلی باهوشی

16:47.570 --> 16:51.870
،ولی شرط می‌بندم زیر اون چتری و کلاه مسخره
!نمی‌تونی هیچی رو درست ببینی

16:51.870 --> 16:53.450
گوش کن ببینم

16:53.450 --> 16:58.000
این کارت، تنها همراهی بود
که وقتی کوچیک بودم داشتم

16:58.000 --> 17:02.960
البته که واسم دردسر درست کرده
و واسه اطرافیانم مشکل به وجود آورده

17:02.960 --> 17:07.950
ولی بازم، به خاطر این کارته
!که تونستم دوست‌هام از کارت بالا رو بشناسم

17:08.260 --> 17:11.970
،اگه مجبور بشم، جونم رو هم به خاطرشون
!به خطر می‌ندازم چون برام مثل خانواده‌ان

17:12.490 --> 17:17.080
شاید درست بگی
،و خیلی‌ها واسه این کارت‌ها بدبخت شده باشن

17:17.080 --> 17:21.390
ولی آدم‌هایی مثل منم هستن
!که توسط اون‌ها نجات داده شدن

17:21.390 --> 17:22.600
نجات؟

17:22.600 --> 17:25.090
درسته، آقای جادوگر

17:25.090 --> 17:27.610
!الان، درواقع خیلی هم خوش‌حالم

17:28.190 --> 17:31.520
تو نمی‌تونی تصمیم بگیری
!که کی خوش‌حال‌ـه و کی نیست

17:31.520 --> 17:34.120
!چه خدا باشی چه نه، به تو ربطی نداره

17:34.610 --> 17:37.380
!پس این چیز درخشان رو بذار سر جاش

17:40.590 --> 17:42.730
ولی الان می‌فهمم

17:43.840 --> 17:48.230
،ماموریت کارت بالا نمی‌تونه
با جمع‌آوری کارت‌ها تموم بشه

17:48.670 --> 17:54.630
من... ما جلوی تموم بدبختی‌هایی
!که به وجود آوردن رو می‌گیریم

17:54.630 --> 17:56.010
!همه رو نجات می‌دیم

17:56.010 --> 17:58.930
!لالا واندنکلین، شامل تو هم می‌شه

18:01.670 --> 18:03.370
حیف شد

18:03.370 --> 18:06.910
فکر می‌کردم به حدی شجاع باشی
که این کار رو برام انجام بدی

18:08.180 --> 18:10.950
هی، چرا من؟

18:10.950 --> 18:13.400
من ضعیف‌ترین کارت رو دارم، می‌دونی دیگه

18:14.030 --> 18:17.160
شوالیه‌ی شجاعی
...که در برابر سان گالگانو ایستاد

18:17.360 --> 18:20.510
همچنین بازیکن کارت دوی پیک بود

18:21.040 --> 18:24.570
،ایوان هم مثل اون شوالیه‌ی جوون

18:24.570 --> 18:29.140
قهرمان مناسب داستان کارت‌ها و این جزیره بود

18:29.610 --> 18:34.640
و حالا، قهرمان داستان تویی، فین

18:34.640 --> 18:37.430
قهرمان منم؟

18:37.430 --> 18:41.160
،کسی که بتونه
...این داستان احمقانه رو تموم کنه

18:41.530 --> 18:44.310
مگه قهرمان داستان نیست؟

18:46.060 --> 18:48.060
!نمی‌ذارم داستان این‌جوری تموم شه

18:48.060 --> 18:49.410
!هرگز

19:07.250 --> 19:09.050
!هی، شوالیه‌ی سیاه

19:09.050 --> 19:10.170
!من رو ببین

19:15.010 --> 19:17.510
!فین، باید همین الان فرار کنی

19:17.510 --> 19:18.350
!فین

19:18.350 --> 19:19.800
نه، فرار نمی‌کنم

19:20.510 --> 19:22.430
این بدبختی رو تموم می‌کنم

19:23.180 --> 19:24.680
!همه‌شو

19:32.090 --> 19:33.680
کریس، خوبی؟

19:33.680 --> 19:35.570
اره، یه جورایی

19:36.100 --> 19:37.320
!کمکت می‌کنم، بیا بریم

20:02.130 --> 20:06.850
انتظار نداشتم
که بتونین از شمشیر سان گالگانو فرار کنین

20:07.280 --> 20:11.450
،اگه روز آتیش‌سوزی می‌دونستم یه بازیکنی

20:11.450 --> 20:13.500
!استخدام‌ـت می‌کردم

20:13.500 --> 20:16.250
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

20:16.250 --> 20:17.380
کی می‌دونه؟

20:17.380 --> 20:19.740
مدت خیلی زیادی گذشته

20:20.320 --> 20:21.700
!جواب بده

20:26.030 --> 20:28.870
صبر کن، باید اون رو بندازی کنار

20:33.110 --> 20:34.670
چه خوش‌شانسم

20:34.670 --> 20:37.370
دوتا کارت دیگه هم می‌گیرم

20:37.370 --> 20:40.270
شاید رئیس دیگه من رو ببخشه

20:40.900 --> 20:42.640
بعدا می‌بینمت، پسر

20:45.740 --> 20:47.890
هی، خیلی طولش دادی

20:59.400 --> 21:00.710
!حرومزاده

21:00.710 --> 21:02.170
چرا این کار رو کردی؟

21:02.170 --> 21:04.520
دیوونه شدی، هیولا؟

21:04.520 --> 21:05.410
...نه

21:08.950 --> 21:12.790
!من... یه هیولا نیستم

21:14.510 --> 21:16.050
!یه انسان‌ام

21:25.210 --> 21:26.650
!پیدات کردم

21:27.010 --> 21:29.430
انتقام رئیس تئودور رو می‌گیرم

21:30.210 --> 21:32.440
تویی، اوئن؟

21:32.440 --> 21:52.440
<b>هدیه     :مترجم</b>

21:32.440 --> 21:52.440
<b>ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم</b>

21:32.440 --> 21:52.440
<b>@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

23:07.530 --> 23:09.080
بیدار شدی

23:09.080 --> 23:10.570
فین و کریس کجان؟

23:10.570 --> 23:12.230
اینجا نیستن

23:16.250 --> 23:18.320
!این‌ها کارت دست ایکس‌ان

23:18.320 --> 23:21.090
!خطرناک‌ان! لطفا بدین‌شون به ما

23:21.310 --> 23:22.910
!نه، نمی‌دم

23:22.910 --> 23:26.340
من امید و رویاهای کسایی
!که اینجا جمع شدن رو هدر نمی‌دم

23:26.340 --> 23:27.730
!برگرد اینجا

23:29.920 --> 23:30.980
...لئو

23:31.840 --> 23:33.830
!الان، فین و کریس مهم‌ترن

23:33.830 --> 23:35.100
بیاین بریم

23:36.720 --> 23:39.150
قسمت بعد: روز پیش‌رو

23:39.150 --> 23:42.150

