WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
<b>هدیه     :مترجم</b>

00:00.000 --> 00:10.000
<b>رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند</b>

00:00.000 --> 00:10.000
<b>@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

00:09.920 --> 00:10.780
...اوئن

00:11.380 --> 00:12.910
تو چرا اینجایی؟

00:14.600 --> 00:16.160
«هزارتوی قرمز»

02:07.880 --> 02:08.930
...تیلت

02:08.930 --> 02:10.780
یه آشغال دیگه

02:20.960 --> 02:22.450
!تو

02:25.430 --> 02:27.660
!همه‌تون

02:27.660 --> 02:31.800
!همه‌تون ارباب تئودور رو ازم گرفتین

02:31.800 --> 02:34.720
!ارباب تئودور من رو

02:42.360 --> 02:43.310
!بس کن

02:46.240 --> 02:49.430
فین اولدمن، داری چیکار می‌کنی؟

02:51.410 --> 02:57.240
!کلوندایک‌ها... ارباب تئودورم رو گرفتن

02:57.750 --> 02:59.490
!اون معنی زندگی من بود

02:59.490 --> 03:00.620
!...و اون‌ها

03:01.270 --> 03:03.310
...اگه سد راه‌ـم بشی، پس

03:12.510 --> 03:13.510
داری چیکار می‌کنی؟

03:13.510 --> 03:14.790
!خفه شو

03:14.790 --> 03:17.400
می‌خوام کلوندایک‌ها رو از ریشه نابود کنم

03:17.400 --> 03:19.390
!تصمیمم رو گرفتم

03:19.640 --> 03:20.920
که این‌طور

03:20.920 --> 03:26.330
ولی منم تصمیم گرفتم که جلوی بدبختی‌هایی
که کارت‌ها درست می‌کنن رو بگیرم

03:26.330 --> 03:30.400
!این ماموریت من... این ماموریت کارت بالاـست

03:33.910 --> 03:35.280
...فین، تو

03:35.600 --> 03:36.140
...پس

03:36.140 --> 03:37.030
!خفه شو

03:37.030 --> 03:42.450
،تنها چیزی که سوراخ قلبم رو پر می‌کنه
!اینه که کل کلوندایک‌ها رو از بین ببرم

03:42.450 --> 03:45.130
!باید از اون دختر اطلاعات بگیریم

03:45.130 --> 03:45.660
!بس کن

03:45.970 --> 03:47.430
!بهم دستور نده

03:47.430 --> 03:49.670
!تو ارباب تئودور نیستی

04:00.640 --> 04:01.750
چیکار می‌کنی...؟

04:01.750 --> 04:03.510
نگران نباش خانم

04:22.320 --> 04:27.100
،همگی
چرا به شعبه‌ی خدمتکار قدیمی‌مون برنگردیم؟

04:43.230 --> 04:44.560
کلوندایک‌ها؟

04:44.880 --> 04:45.680
بله

04:47.910 --> 04:51.240
بازیکن‌های پیناکل
که بازداشت شده بودن هم فرار کردن

04:51.780 --> 04:54.870
،هنوز هم نمی‌تونم
با افسرهای ارشدم تماس بگیرم

04:56.440 --> 04:59.120
و اکثر کارت‌هایی که داشتیم رو گرفتن

04:59.590 --> 05:00.990
...تنها چیزی که برامون مونده

05:06.610 --> 05:08.870
خوش‌حالم که سالمی

05:18.510 --> 05:19.970
بیا بریم یه چی بخوریم

05:21.730 --> 05:24.950
...هزارتوی قرمز اوئن آلدیز

05:25.700 --> 05:30.140
،اگه نظرش رو عوض نکنه
تا ابد اینجا گیر افتادیم

05:32.220 --> 05:35.400
نمی‌تونم چنین جایی بمیرم

05:35.820 --> 05:39.450
،واسه راضی کردنش
کارت‌ها رو به خوردش دادم

05:40.420 --> 05:42.400
و قدرت بدست آوردم

05:42.840 --> 05:45.660
به کشتن جوکر خیلی نزدیک شدم

05:45.660 --> 05:48.570
...اگه این کار رو نکنم، نفرینم

05:50.050 --> 05:51.740
چه تحسین‌برانگیز

05:51.740 --> 05:55.790
ولی می‌دونی، قدرت کارت‌ها نفرین نیست

05:55.790 --> 05:57.050
هدیه‌ـست

05:57.700 --> 05:59.400
من به زودی می‌میرم

05:59.400 --> 06:04.730
،پس قبل از رفتن
اون صورت کوچیک زیبا رو بهم نشون بده

06:08.660 --> 06:09.930
یادت باشه

06:15.850 --> 06:17.690
...این از اون روزـه

06:18.440 --> 06:19.720
!نه

06:20.640 --> 06:21.510
...من

06:22.240 --> 06:22.950
!...من

06:24.720 --> 06:26.450
!آخ

06:27.090 --> 06:29.200
نمی‌شه یکم آروم‌تر برخورد کنی؟

06:29.420 --> 06:31.500
،اگه زخم‌هات زود خوب نمی‌شن

06:31.500 --> 06:34.830
،شاید باید اسم مستعارت رو تغییر بدی
مرد جاودانه‌ی خانم‌ها

06:34.830 --> 06:36.580
سرت به کار خودت باشه

06:39.100 --> 06:40.460
مرسی، فین

06:40.800 --> 06:41.880
حرفش هم نزن

06:41.880 --> 06:42.920
ناسلامتی رفیقیم، نه؟

06:45.840 --> 06:46.800
!خیلی خب، اینم از این

06:47.040 --> 06:49.490
!آخ! گفتم آروم‌تر برخورد کن

06:52.820 --> 06:57.250
پس شوالیه‌ی سیاه یه کلوندایک بود، ها؟

06:58.910 --> 07:00.310
نمی‌خوای انتقام بگیری؟

07:01.580 --> 07:05.100
احساس رنجش می‌کنم و عدالت می‌خوام

07:06.760 --> 07:11.550
،ولی از همه مهم‌تر
می‌خوام بدونم اون روز چه اتفاقی برام افتاد

07:12.370 --> 07:15.620
بعدش حس می‌کنم
که یه قدم به بزرگسالی نزدیکتر می‌شم

07:16.140 --> 07:17.110
که این‌طور

07:18.800 --> 07:22.380
از چیزی که یکم پیش گفتی... خوشم اومد

07:22.620 --> 07:23.320
ها؟

07:23.320 --> 07:26.000
«جلوی بدبختی‌هایی،»
«که کارت‌ها درست می‌کنن رو می‌گیرم»

07:26.000 --> 07:28.310
«این ماموریت کارت بالاـست!»

07:29.300 --> 07:32.710
این ازت یه قهرمان می‌سازه، می‌دونی؟

07:32.710 --> 07:34.640
یه قهرمان؟

07:34.640 --> 07:38.770
مطمئنم همه حس من رو داشتن

07:40.660 --> 07:43.700
هی، اون خانمی که گرفتیم چی شد؟

07:43.700 --> 07:45.230
لئو بهش می‌رسه

07:45.780 --> 07:46.900
...ولی

07:47.300 --> 07:51.230
اون عاشق شوالیه‌ی سیاه، یا تیلته

07:51.880 --> 07:52.660
از این مطمئنم

07:56.400 --> 07:57.690
شما دو تا، باهام بیاین

07:57.690 --> 07:59.270
برست بیدار شده

08:04.100 --> 08:05.920
...به هوش اومده، ولی

08:08.680 --> 08:10.650
،هی، نیاز دارم بهم بگی

08:10.650 --> 08:11.550
...تیلت

08:11.550 --> 08:13.210
به زودی می‌میره

08:13.210 --> 08:16.390
مگه از هزارتوی قرمز آزاد بشه

08:18.440 --> 08:20.940
به عبارت دیگه، هنوز زنده‌ـست

08:20.940 --> 08:22.440
منظورت چیه؟

08:22.880 --> 08:25.680
،اوئن از اتفاقی که توی هزارتوش میفته
آگاه‌ـه

08:26.080 --> 08:28.450
اگه تیلت مرده بود، همچین حرفی نمی‌زد

08:29.950 --> 08:31.240
بیا مذاکره کنیم، برست

08:31.560 --> 08:33.530
الان، هنوز می‌تونیم تیلت رو نجات بدیم

08:33.950 --> 08:37.710
ولی در عوض، هرچی می‌دونی بهمون بگو

08:40.180 --> 08:42.510
تا وقتی خودت ندیدی، امیدت رو از دست نده

08:43.280 --> 08:44.960
هنوز احتمالش وجود داره

08:48.290 --> 08:50.720
اوئن، هزارتوی قرمز رو غیرفعال کن

08:50.980 --> 08:53.560
می‌گی بذارم یه کلوندایک زنده بمونه؟

08:53.560 --> 08:54.470
!مسخرم نکن

08:54.470 --> 08:56.520
مسخره بازی درنیار

08:57.240 --> 09:02.160
،زندگیم تا وقتی ارباب تئودور بهم نیاز نداشت
شروع نشده بود

09:02.560 --> 09:06.980
،دلیلی واسه وجود داشتنم
جز انتقامش وجود نداره

09:06.980 --> 09:08.490
...کارت بالا

09:08.810 --> 09:12.180
کارت بالا فقط واسه جمع کردن کارت‌ها نیست

09:12.820 --> 09:16.740
باید هرج و مرجی که اون‌ها درست کردن
رو خاموش کنیم

09:16.740 --> 09:19.320
،و مردم رو از بدبختی ناشی از تعامل باهاشون
نجات بدیم

09:20.360 --> 09:22.280
شاید ایده‌آل به نظر بیاد

09:22.280 --> 09:24.180
ولی کاریه که قصد داریم انجام بدیم

09:24.590 --> 09:28.010
می‌خوایم برست و تو رو هم نجات بدیم

09:33.010 --> 09:36.260
چه واکنش خوبی، عاشقشم

09:36.880 --> 09:38.830
اون... چی بود؟

09:40.010 --> 09:43.200
قدرتم ادراک را تحریف می‌کنه

09:43.200 --> 09:47.150
،بسته به نحوه‌ی استفاده‌ـش
می‌تونم خاطرات رو دستکاری کنم

09:47.430 --> 09:49.440
...پس چیزی که الان دیدم

09:49.440 --> 09:50.890
حقیقت بود

09:52.200 --> 09:54.660
عاشق این قیافه‌ـتم، تیلت

09:55.090 --> 09:57.140
چرا... چرا؟

09:57.140 --> 09:59.470
ازت استفاده کرد

09:59.930 --> 10:04.040
بان، سان گالگانو رو می‌خواست

10:04.040 --> 10:07.040
خب، چه حسی داره؟

10:07.250 --> 10:09.920
!خب؟ خب؟ بهم بگو

10:10.800 --> 10:12.010
!عاشق اون قیافه‌ام

10:12.010 --> 10:13.710
!عالی‌ـه

10:13.710 --> 10:16.240
!بهترین هدیه‌ی خداحافظی‌ـه

10:20.520 --> 10:23.310
<i>...بکش... بکش</i>

10:24.570 --> 10:27.320
<i>...بکش... بکش</i>

10:41.610 --> 10:43.620
چه خبرـه؟

10:43.620 --> 10:45.980
!حرف از خیانت شد

10:45.980 --> 10:47.330
!عاشقشم

10:58.540 --> 11:01.030
حالا قیافه‌ی من چطوره؟

11:01.030 --> 11:01.920
!کاش می‌تونستم ببینم

11:01.920 --> 11:06.100
...ظاهر ناامیدی باید

11:25.750 --> 11:26.870
اوئن؟

11:27.170 --> 11:29.630
هزارتوی قرمز شکسته شد؟

11:29.920 --> 11:31.970
یعنی فرار کردن؟

11:31.970 --> 11:33.880
لطفا بهش بهش کمک کنین

11:34.640 --> 11:36.390
تیلت به آخر حدش رسیده

11:36.390 --> 11:39.390
،باید قبل این که جوکر رو بکشه
جلوی سان گالگانو رو بگیریم

11:40.640 --> 11:42.870
جوکر رو بکشه؟

11:42.870 --> 11:44.960
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

11:44.960 --> 11:46.820
می‌خوای گول‌مون بزنی؟

11:46.820 --> 11:48.170
من باورش می‌کنم

11:48.900 --> 11:50.050
فین؟

11:50.520 --> 11:53.650
،درسته که شوالیه‌ی سیاه
.می‌خواد جوکر رو بکشه

11:54.390 --> 11:56.640
این چیزیه لالا واندنکلین گفت

11:58.020 --> 12:00.300
!من اعتراض دارم، پدر

12:00.300 --> 12:05.300
،خانواده‌ی سلطنتی
!نباید تسلیم تهدیدهای یه کارمند دولتی بشه

12:05.990 --> 12:07.900
منم مخالف این ایده‌ام

12:07.900 --> 12:10.250
محافظت از کارت‌ها مسئولیت ماست

12:10.250 --> 12:13.550
،برادر عزیزم هم که به دست قاتل‌ها کشته شد
حتما همین احساس رو داشت

12:15.260 --> 12:16.300
!پدر

12:17.040 --> 12:20.870
،کاری که واقعا باید انجام بدیم
اینه که راز کارت‌ها رو حفظ کنیم

12:20.870 --> 12:22.910
،که به معنی بقای خانواده‌ی سلطنتی

12:22.910 --> 12:25.810
و در نهایت آرامش ملت خواهد بود

12:26.490 --> 12:30.490
واسه همین، هیچ فداکاری‌ای اون‌قدر بزرگ نیست

12:30.490 --> 12:31.730
ولی کارت‌ها چی؟

12:32.010 --> 12:36.700
،افسر پلیس گفت کارت‌ها رو جمع‌آوری کرده

12:36.700 --> 12:40.740
،و در ازای راز خانواده‌ی سلطنتی
برشون می‌گردونه

12:41.070 --> 12:45.900
و همچنین اطلاعاتی در مورد خائنی
که فریب‌مون داده هم بهمون می‌ده

12:45.900 --> 12:46.830
خائن؟

12:47.630 --> 12:52.150
باید یکی از کاخ باشه

12:52.150 --> 12:52.960
!امکان نداره

12:53.350 --> 12:57.930
من دیگه مریض شدم
و دارم به بستر مرگم نزدیک می‌شم

12:57.930 --> 12:59.880
...اگه این فرصت رو از دست بدم

13:01.580 --> 13:03.730
تاجگذاری رو برگزار خواهیم کرد

13:03.730 --> 13:06.470
و کارت‌ها رو با قدرت جوکر مهر و موم می‌کنیم

13:06.470 --> 13:10.230
این وظیفه‌ایه
که فقط خانواده‌ی سلطنتی می‌تونه انجام بده

13:10.700 --> 13:14.060
پس باید با شرایط یانگ موافقت کنیم

13:15.440 --> 13:18.740
...گفتی لالا؟ ولی یعنی... می‌دونی

13:18.970 --> 13:22.170
من که نمی‌دونم... تو می‌دونی؟

13:22.170 --> 13:24.740
براتون یه چای گیاهی آرامش بخش درست کنم؟

13:24.980 --> 13:26.670
!جدی می‌گم

13:26.670 --> 13:28.280
باور می‌کنی لئو؟

13:28.280 --> 13:29.460
باورش سخته

13:29.460 --> 13:30.520
!لئو

13:30.520 --> 13:33.620
لالا واندنکلین رو ملاقات کردی
و ازش یه داستان شنیدی؟

13:33.620 --> 13:36.580
و اولین پادشاه جوکر رو ساخته؟

13:36.580 --> 13:39.130
و سان گالگانو دنبالش‌ـه؟

13:39.650 --> 13:41.700
به نظر چرت میاد

13:43.940 --> 13:46.890
ولی یه چیز برام مشخصه

13:47.190 --> 13:48.430
تو یه احمقی

13:48.430 --> 13:49.290
چی؟

13:49.290 --> 13:51.260
حقیقت محض‌ـه

13:51.260 --> 13:55.640
علاوه بر این، به هیچ وجه نمی‌شه
،که یه دلقک بی‌سواد مثل تو

13:55.640 --> 14:00.570
تاسیس پادشاهی فورلند رو تجسم کنه
و به همچین داستان پیچیده‌ای برسه

14:00.570 --> 14:02.020
همچین چیزی غیرممکنه

14:02.790 --> 14:05.070
پس، فکر نمی‌کنم ساختگی باشه

14:05.630 --> 14:07.370
باورت می‌کنم، فین

14:08.300 --> 14:10.790
که این‌طور. درست می‌گه

14:10.790 --> 14:12.710
اگه رهبرمون این رو می‌گه درسته

14:12.970 --> 14:15.560
،بر حسب تصادف زمانی عجیبی
امروز روز اومدن لالاست

14:15.560 --> 14:17.960
شاید یه معجزه به افتخار تعطیلات باشه

14:18.760 --> 14:20.940
چی؟ الان باید خوش‌حال باشم؟

14:20.940 --> 14:22.940
اره، قطعا

14:22.940 --> 14:24.470
خیلی بهش فکر نکن

14:24.720 --> 14:30.470
،سان گالگانو واسه کشتن جوکر
کارت‌های زیادی رو خورده

14:31.180 --> 14:36.060
،اگه قدرت‌شون قاطی بشه
کی می‌دونه چه اتفاقی میفته؟

14:36.770 --> 14:40.900
هشیاری سان گالگانو، تیلت رو از بین می‌بره

14:41.370 --> 14:45.490
پس لطفا نجاتش بدین

14:45.490 --> 14:46.810
احمق نباش

14:46.810 --> 14:50.250
چرا باید به خواهش‌های آشغال‌هایی
که ارباب تئودور رو کشتن، گوش کنیم؟

14:48.820 --> 14:51.500
شنیدم تئودور زنده‌ـست

14:51.500 --> 14:52.830
!دروغ‌ـه

14:52.830 --> 14:55.370
!هر وجب کشور رو با هزارتوی قرمزم جستجو کردم

14:55.670 --> 14:58.380
چرا نجات پدرم رو انکار می‌کنی، اوئن؟

14:58.380 --> 15:02.430
این زن کلوندایک دلیلی نداره بهمون راست بگه

15:01.500 --> 15:05.000
تیلت برام از همه مهم‌ترـه

15:08.100 --> 15:10.760
همه‌چی رو براش فدا کردم

15:11.290 --> 15:15.770
،حتی اگه به معنی خیانت به خانواده باشه
!می‌خوام تیلت رو نجات بدم

15:18.810 --> 15:21.400
فکر می‌کنم تصمیمش قطعی‌ـه

15:21.750 --> 15:25.030
،حتی سعی کرد واسه کمک بهش
دست ایکس رو بازی کنه، درسته؟

15:25.860 --> 15:29.160
،هیچ دروغی در به خطر انداختن جون آدم
واسه نجات عزیزش وجود نداره

15:29.610 --> 15:32.290
کار کارت بالا مشخصه

15:33.910 --> 15:36.040
ویجی، برست رو آزاد کن

15:36.260 --> 15:37.290
!نکن

15:37.590 --> 15:39.450
معامله کردیم

15:39.900 --> 15:44.800
بهمون اطلاعات داد، پس باید تیلت
رو نجات بدیم تا به سهم‌مون عمل کنیم

15:45.400 --> 15:48.620
امنیت پدرم رو تایید می‌کنیم
و تیلت رو نجات می‌دیم

15:48.970 --> 15:50.680
اوئن، به همکاریت نیاز دارم

15:52.740 --> 15:57.190
می‌دونی چه حسی داره وقتی یکی
.که برات مهمه رو از دست می‌دی

15:57.710 --> 15:58.770
این یه دستور نیست

15:58.770 --> 16:00.040
یه درخواسته

16:00.410 --> 16:02.940
لطفا قدرتت رو بهم قرض بده
تا به پدرم کمک کنیم

16:11.410 --> 16:13.950
پیناکل بیش‌تر کارت‌ها رو برد

16:14.350 --> 16:16.660
و زنون مرده

16:16.660 --> 16:17.860
من کشتمش

16:19.050 --> 16:20.100
<i>که این‌طور</i>

16:20.610 --> 16:22.300
<i>و قیافه‌ش چطور بود؟ خوب بود؟</i>

16:22.300 --> 16:23.360
کی می‌دونه؟

16:23.860 --> 16:27.320
ولی فکر می‌کنم پایانی بود که می‌خواست

16:27.320 --> 16:28.590
چقدر رومخ

16:30.900 --> 16:33.620
رئیس، یه سوال ازت دارم

16:33.620 --> 16:35.940
<i>شرمنده، الان سرم شلوغ‌ـه</i>

16:35.940 --> 16:38.440
ایرادی نداره. میام و رو در رو ازت می‌پرسم

16:38.940 --> 16:41.230
روز اومدن لالا مبارک

16:43.960 --> 16:48.740
،انگار پسرت و تیم‌ـش
بعضی از کارت‌ها رو پس گرفتن

16:48.970 --> 16:52.930
،به خطر انداختن جون خود
،برای حفظ نظم خانواده‌ی سلطنتی

16:52.930 --> 16:55.420
سرنوشت متولدین خونه‌ی پینوکل‌ـه

16:56.930 --> 16:58.730
اصلا تغییر نکردی

16:59.210 --> 17:02.610
همین خونسردی بود که جون پدرم رو گرفت

17:02.610 --> 17:04.830
من فقط کاری رو کردم که نیاز بود انجام بشه

17:05.600 --> 17:07.260
،«کاری که نیاز بود انجام بشه»
ها؟

17:08.980 --> 17:11.260
...در روز ایکس بلایند

17:11.780 --> 17:19.130
تعجب نکردی از کجا می‌دونستیم
که کارت‌ها توی کاخ‌ان؟

17:20.230 --> 17:25.770
عدالتی که بهش اعتقاد داری، واقعا عدالته؟

17:27.280 --> 17:29.010
روز لالا، ها؟

17:29.010 --> 17:31.030
سال تقریبا تموم شده

17:31.460 --> 17:35.080
،امروز سالگرد اولین حضور لالا
در جزیره‌ی تراپلاست

17:35.590 --> 17:39.040
خیلی از مردم سر قرارهای عاشقانه‌ان

17:39.040 --> 17:41.730
و تو اینجا گیر کردی که با من قهوه تلخ بخوری

17:41.730 --> 17:43.030
واقعا

17:47.950 --> 17:50.790
خوش‌حالم که می‌تونی شوخی کنی

17:51.220 --> 17:52.680
خیلی سخت نگیر

17:52.880 --> 17:53.750
می‌دونم

17:54.590 --> 17:55.680
...ولی

17:56.960 --> 17:58.240
نگرانش نباش

17:58.240 --> 18:00.260
می‌تونیم کارت‌ها رو پس بگیریم

18:02.030 --> 18:05.690
بذار داستان قدیمی یه پیرمرد
رو برات تعریف کنم

18:06.170 --> 18:10.320
ده سال پیش، فاجعه‌ای برای یه خانواده رخ داد

18:10.980 --> 18:12.480
کشته شدن

18:12.480 --> 18:15.310
خونه‌شون سوخت و جسدی هم باقی نموند

18:15.790 --> 18:18.700
تنها بازمانده یه پسربچه بود

18:21.680 --> 18:24.210
،ما به اون پرونده
پرونده‌ی قتل خانواده‌ی اولدمن می‌گیم

18:24.620 --> 18:25.850
...اولدمن

18:27.110 --> 18:28.460
فین اولدمن؟

18:28.740 --> 18:31.950
قاتل یه بازیکن بود

18:32.430 --> 18:35.090
و می‌دونستم کی‌ـه

18:36.080 --> 18:40.600
اما مقامات دستور دادن تحقیقات متوقف بشه

18:41.390 --> 18:44.980
،قاعدتا پرونده‌های مربوط به کارت‌ها
حل‌ نشده باقی می‌موندن

18:45.350 --> 18:49.260
،همه‌چی سرپوشیده می‌شد
.از قربانی‌ها گرفته تا انگیزه‌ی جنایت

18:49.260 --> 18:50.390
این که وحشتناکه

18:50.980 --> 18:53.590
توی این کشور، همیشه همینه

18:54.010 --> 18:56.990
عادت کردم راحت تسلیم بشم

18:58.990 --> 19:01.420
این قهوه واقعا تلخ‌ـه

19:06.130 --> 19:09.430
...اما اخیرا، اشتیاق تو

19:09.430 --> 19:13.140
،انگیزه‌ی صادقانه و خالصت برای فهمیدن حقیقت
روم تأثیر گذاشته

19:18.660 --> 19:23.770
،هر چند که دیر باشه، بالاخره کشور
داره شروع به حرکت در مسیر درست می‌کنه

19:24.140 --> 19:28.320
فقط واسه این که قلب من
و بقیه رو تحت تاثیر قرار دادی

19:28.740 --> 19:31.080
به خودت باور داشته باش عزیزم

19:32.100 --> 19:33.380
...کاپیتان یانگ

19:34.320 --> 19:35.440
...پس

19:39.600 --> 19:43.300
!می‌رم آرایشم رو درست کنم

19:43.300 --> 19:44.410
!ببخشید

19:56.870 --> 19:58.090
ممنونم

20:04.010 --> 20:06.700
...عادلانه نیست من رو این‌جوری گریه بندازه

20:09.590 --> 20:11.390
روز اومدن لالا

20:12.090 --> 20:14.660
...روزی برای قدردانی از سال

20:22.480 --> 20:27.960
،خیلی خب. ویجی، وندی
لطفا کارت‌ها رو به کاخ تراپلا ببرین

20:28.220 --> 20:29.180
متوجه شدم

20:29.180 --> 20:30.210
بسپارش به ما

20:30.460 --> 20:35.210
،ارباب لئو، لطفا با کمک فین و اوئن
ارباب تئودور رو نجات بدین

20:35.210 --> 20:36.200
!حتما

20:36.600 --> 20:37.720
کمکم می‌کنی اوئن؟

20:39.620 --> 20:44.220
،من و کریس وقتی تو شعبه‌ایم
مراقب برست‌ایم

20:44.520 --> 20:46.910
شرمنده، من هنوز در حال بهبودی‌ام

20:46.910 --> 20:49.230
،وقتی لازمت داشتم بهت زنگ می‌زنم
بعدش گازش رو بگیر و بیا

20:49.460 --> 20:51.360
اره، اره، حتما

20:51.360 --> 20:54.480
،آقای مدیر
یه کلمه واسه دلگرم کردن‌مون نمی‌گی؟

20:54.770 --> 20:55.770
باشه

20:55.770 --> 20:57.760
...کارت بالا، بسیج بشین

20:59.420 --> 21:01.320
!خب، سلام به همگی

21:01.320 --> 21:03.530
!روز اومدن لالا مبارک

21:04.710 --> 21:06.540
...تو

21:06.960 --> 21:09.160
«نورمن کینگ استات؟»

21:19.220 --> 21:21.550
روز اومدن لالا مبارک

21:32.440 --> 21:52.440
<b>هدیه     :مترجم</b>

21:32.440 --> 21:52.440
<b>ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم</b>

21:32.440 --> 21:52.440
<b>@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

21:40.200 --> 21:42.040
...تو

21:42.040 --> 21:44.480
این جواب خانواده‌ی سلطنتی‌ـه

21:44.480 --> 21:46.650
روز اومدن لالا مبارک

22:03.810 --> 22:06.200
چرا انقدر طولش دادین، کاپیتان یانگ؟

23:36.510 --> 23:39.630
قسمت بعد: برنده یا بازنده

23:39.630 --> 23:42.630

