WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
<b>هدیه     :مترجم</b>

00:00.000 --> 00:10.000
<b>رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند</b>

00:00.000 --> 00:10.000
<b>@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

00:01.240 --> 00:06.870
شاهزاده لوئیس بر تاج و تخت می‌شینه
و در مراسم تاجگذاری امروز، شاه جدید می‌شه

00:07.490 --> 00:10.360
،با این حال
،پایتخت سلطنتی تحت حکومت نظامی‌ـه

00:10.360 --> 00:12.840
و تخلیه‌ی ساکنین شروع شده

00:13.530 --> 00:15.490
،به گفته‌ی منشی مطبوعاتی سلطنتی

00:15.490 --> 00:19.620
این یه اقدام علیه تهدید تروریستی‌ایه
که توسط خانواده‌ی کلوندایک صادر شده

00:19.620 --> 00:23.750
،فقط اعضای منتخب خانواده‌ی سلطنتی
در مراسم شرکت می‌کنن

00:24.350 --> 00:28.110
در این میان شهروندانی
،که چشم به راه تاجگذاری بودن

00:28.110 --> 00:29.680
در حال افزایش نگرانی‌ها هستن

00:29.680 --> 00:32.520
،حتی یه تظاهرات
،از طرف جناح ضد سلطنتی هم وجود داره

00:32.520 --> 00:33.890
،که در حال انتقاد از سلطنت

00:33.890 --> 00:36.690
برای اجرای تاجگذاری در چنین شرایطی هستن

00:37.220 --> 00:40.990
مراسم تاجگذاری در حالی برگزار می‌شه
،که شایعاتی درباره‌ش به گوش می‌رسه

00:40.990 --> 00:43.140
که پادشاه کنونی به شدت بیمارـه

00:43.390 --> 00:47.670
فقط می‌تونیم دعا کنیم
که مراسم بدون هیچ مشکلی به پایان برسه

01:07.170 --> 01:08.760
<i>«اس سیزده‌ـه»</i>

01:08.760 --> 01:10.860
<i>!به دستور پادشاه، فورا از بین ببرینش</i>

01:10.860 --> 01:11.930
<i>!آتش</i>

01:24.890 --> 01:26.890
!نترسین! آتش

01:29.800 --> 01:31.280
سان گالگانو رو می‌بینم

01:31.280 --> 01:32.410
<i>خودتی و خودت</i>

01:32.410 --> 01:34.600
<i>من هنوز دارم ساکنین رو تخلیه می‌کنم</i>

01:35.420 --> 01:38.590
گارد سلطنتی با معترضین به مشکل خورده

01:39.030 --> 01:41.300
ممکنه یکم بیش‌تر اینجا بمونم

01:42.410 --> 01:43.910
لئو، اوضاع اون‌جا چطورـه؟

01:43.910 --> 01:45.310
خوب پیش می‌ره

01:46.380 --> 01:48.670
،دستورات کاخ رو اجرا می‌کنم

01:48.670 --> 01:51.710
که به ناچار رئیس‌بازی برای مردم‌ـه

01:51.710 --> 01:53.240
برای مردم حبس خونگی می‌خوان

01:53.240 --> 01:56.020
حداقل می‌تونم بگم
که دارم دستورات رو اجرا می‌کنم

01:57.750 --> 01:59.420
سان گالگانو خطرناکه

01:59.790 --> 02:02.880
،ما باید امنیت همه رو بدون استثنا
تضمین کنیم

02:02.880 --> 02:06.470
،فین گفت رسیدن سان گالگانو به جوکر

02:06.470 --> 02:08.650
باعث فاجعه‌ای باورنکردنی می‌شه

02:08.970 --> 02:11.690
...نجات مردم از بدبختی ناشی از کارت‌ها

02:12.150 --> 02:13.500
وظیفه‌ی ماـست

02:13.500 --> 02:14.980
!به عنوان کارت بالا

02:35.510 --> 02:37.860
!خیلی قدرتمندـه

02:38.380 --> 02:39.430
...ولی بازم

02:48.280 --> 02:49.220
!فین

03:01.260 --> 03:02.360
آخیش

03:02.360 --> 03:04.950
کارت خوب بود، وندی

03:05.820 --> 03:08.950
کریس ردگریو به بازی برگشته

03:09.240 --> 03:10.190
!وندی

03:10.190 --> 03:12.040
خیلی خوش‌حالم که هردوتون سالم‌این

03:12.040 --> 03:13.960
!اره، زنده و سرحالم

03:14.990 --> 03:15.960
ها؟

03:20.970 --> 03:23.590
!می‌بینم که اونم زنده و سرحال‌ـه

03:23.590 --> 03:25.070
چیکار کنیم وندی؟

03:26.610 --> 03:27.850
وندی؟

03:28.200 --> 03:31.100
،از اعترافش متنفرم
ولی اونقدر قوی نیستم که جلوش رو بگیرم

03:31.520 --> 03:35.690
،روت حساب می‌کنم
!پس بهترـه شرایط رو درک کنی لاوپی

03:39.900 --> 03:41.740
!بسپارش به من وندی

03:54.380 --> 03:56.370
!نمی‌تونی در بری

03:58.700 --> 04:00.130
!فین، سوار شو

04:00.440 --> 04:01.090
!باشه

04:01.090 --> 04:03.630
هی! ملاقات با خانواده‌ی سلطنتی چی؟

04:04.210 --> 04:06.110
!شرمنده! دفعه‌ی بعدی

04:07.700 --> 04:10.120
!لعنت بهت کارت بالا

04:11.610 --> 04:12.720
!جواب بده

04:12.720 --> 04:14.270
!وندی! وندی

04:14.690 --> 04:15.610
...لعنت بهش

04:16.130 --> 04:17.020
ها؟

04:20.010 --> 04:21.810
پدر! حال‌تون چطورـه؟

04:21.810 --> 04:23.030
خوبم

04:23.550 --> 04:26.410
اکثر کاخ تخلیه شده

04:26.910 --> 04:28.410
...بقیه اینجان

04:28.770 --> 04:30.890
شرکت‌کننده‌های مراسم

04:33.300 --> 04:34.270
گوش کن فین

04:34.600 --> 04:36.020
بیا با نقشه‌ی اول شروع کنیم

04:36.020 --> 04:36.780
حتما

04:37.630 --> 04:39.960
برست رو نکشت

04:40.390 --> 04:43.780
،یعنی بخش‌هایی از قلبش
هنوز توسط سان گالگانو تصرف نشده

04:44.630 --> 04:46.210
...می‌دونم هنوز می‌تونه صدام رو بشنوه

04:47.100 --> 04:49.180
صدای کسی که بهش وسواس داره

04:52.180 --> 04:57.470
،اگه به کسی که بود برنگرده
چیکار کنیم فین؟

04:58.660 --> 05:00.140
...اگه به اون‌جا رسید

05:01.190 --> 05:02.440
فکر می‌کنی می‌تونی انجامش بدی؟

05:05.430 --> 05:06.310
انجامش می‌دم

05:17.570 --> 05:22.510
ای بابا، یکم وقت بذار
!و باهام درست بازی کن شوالیه‌ی سیاه

05:22.510 --> 05:24.990
دوستم نداری؟

05:26.470 --> 05:28.240
چطور جرات می‌کنی نادیده‌ـم بگیری؟

05:28.240 --> 05:31.660
اولین باره که وندی ازم یه چیزی خواسته

05:40.420 --> 05:44.300
،اگه کارم رو خوب انجام ندم
به شهرتم لطمه وارد می‌کنه، درسته؟

05:44.760 --> 05:45.610
ها؟

05:46.060 --> 05:47.360
ها؟

05:51.130 --> 05:54.200
!خدایا! هی، من با این همکار نیستم

05:54.200 --> 05:55.870
!حرومزاده‌ها

05:59.120 --> 06:00.230
برخورد تایید شد

06:00.880 --> 06:02.540
<i>اس سیزده چی؟</i>

06:03.180 --> 06:05.070
هنوز نمی‌تونم ببینمش

06:06.220 --> 06:07.220
!زنده‌ست

06:07.220 --> 06:08.720
!اس سیزده هنوز زنده‌ست

06:13.560 --> 06:17.610
بابا! مامان! کجایین؟

06:13.560 --> 06:17.610
!گریه نکن، باشه؟ لطفا

06:24.540 --> 06:25.530
...چه خوشگله

06:26.530 --> 06:30.100
گل‌های زیبا روح بیننده‌هاشون رو شفا می‌دن

06:30.610 --> 06:31.910
حس بهتری دارین؟

06:32.620 --> 06:36.350
،این خیابون رو مستقیم برین
بزرگ‌ترهای زیادی رو اون‌جا می‌بینین

06:36.350 --> 06:37.950
می‌تونین تا وقتی پیداشون کنین بدویین؟

06:37.950 --> 06:39.420
بله

06:41.270 --> 06:43.950
!ممنونم، پیرمرد گلدار

06:44.440 --> 06:45.560
«پیرمرد؟»

06:53.730 --> 06:56.790
چرا این مراسم مقدس رو قطع می‌کنین؟

06:57.160 --> 07:00.160
بهت گفتم هرکار لازم بود انجام بده

07:00.160 --> 07:04.060
اعلی‌حضرت، سان گالگانو به کاخ رسیده

07:04.480 --> 07:06.310
!لطفا سریعا تخلیه کنین

07:10.110 --> 07:11.580
!همگی، آروم باشین

07:11.580 --> 07:14.310
خونه‌ی مفتخر فورلند، هرگز فرار نخواهد کرد

07:14.310 --> 07:15.200
!اعلی‌حضرت

07:15.200 --> 07:17.120
،تا وقتی تاجگذاری تموم نشده

07:17.120 --> 07:19.020
پدرم حاکم باقی می‌مونه

07:19.500 --> 07:23.460
!اینجا بدون کمکش هیچ اختیاری ندارین

07:24.610 --> 07:27.490
،به خاطر خانواده‌ی سلطنتی و این ملت

07:27.490 --> 07:30.560
آرزوی دیرینه‌ی پدرم اینه
که این تاجگذاری رو از سر بگذرونه

07:30.560 --> 07:33.970
،به همون اندازه که بیمارـه
می‌خواد به این هدف والاش برسه

07:34.250 --> 07:36.900
چطور جرات می‌کنین جلوش رو بگیرین؟

07:36.900 --> 07:38.750
انقدر بابات رو دوست داری؟

07:44.740 --> 07:46.190
غیرقابل قبول‌ـه

07:46.190 --> 07:50.170
،یا همین الان فرار می‌کنی
یا سوراخ سوراخ می‌شی، انتخاب کن

07:50.850 --> 07:52.780
!زمان، پول‌ـه

08:03.540 --> 08:05.790
!نه... ازم دور بمون

08:22.190 --> 08:23.250
!تیلت

08:23.250 --> 08:24.460
!هی، فین

08:24.460 --> 08:26.190
!می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی

08:26.750 --> 08:29.660
خودت این کارت رو بهم دادی، مگه نه؟

08:29.660 --> 08:31.940
توی تولد هفت‌سالگیم

08:31.940 --> 08:35.450
گفتی تا وقتی داشته باشیمشون، با هم می‌مونیم

08:37.020 --> 08:39.460
هی، یه چیزی بگو

08:40.710 --> 08:41.330
...زودباش

08:41.580 --> 08:42.830
!داداش بزرگه

08:50.370 --> 08:51.340
خوبه

08:53.080 --> 08:54.840
برست مرده

08:55.860 --> 09:01.100
درست تا آخرین لحظه، امیدوار بود
که به مرد مهربونی که واقعا هستی برگردی

09:01.960 --> 09:02.750
...من

09:03.320 --> 09:04.850
منم می‌خوام به حالت عادی برگردی

09:06.210 --> 09:08.440
...چون تو تنها

09:08.870 --> 09:10.910
!...تنها خانواده‌ی واقعی

09:15.560 --> 09:17.320
!ای هیولا

09:17.930 --> 09:19.580
!برو، برو، برو

09:19.580 --> 09:20.830
!صبر کنین

09:19.590 --> 09:20.830
!بهش حمله کنین

09:20.830 --> 09:22.140
!آتش

09:25.170 --> 09:26.180
...بس کن

09:46.740 --> 09:47.730
می‌تونی وایستی؟

09:49.860 --> 09:52.040
مذاکره شکست خورد

09:52.040 --> 09:53.040
بیا بریم

09:53.040 --> 09:54.110
وقت نقشه‌ی دومه

09:57.880 --> 09:58.860
درسته

10:02.790 --> 10:04.790
بالاخره به کاخ رسیدم

10:05.480 --> 10:09.400
...می‌دونستم که نباید به پیناکل اعتماد کنم

10:09.400 --> 10:10.040
ها؟

10:10.770 --> 10:14.310
هرگز فکر نمی‌کردم
که پیناکل این‌جوری بهمون خیانت کنه

10:14.940 --> 10:19.800
،فقط خانواده‌ی سلطنتی
واقعا به این ملت اهمیت می‌ده

10:22.670 --> 10:24.310
چقدر مونده تا ماشین برسه؟

10:25.720 --> 10:26.380
نوا؟

10:26.380 --> 10:27.970
نمی‌دونم

10:27.970 --> 10:30.010
من که سرخدمتکارت نیستم

10:30.010 --> 10:32.670
گفتی یه ماشین این پشت منتظرته

10:36.670 --> 10:37.720
داری چیکار می‌کنی؟

10:37.720 --> 10:41.040
مطمئنم سان گالگانو پدر رو می‌کشه

10:41.040 --> 10:43.970
!اگه تو هم بمیری، من پادشاه بعدی می‌شم

10:44.930 --> 10:49.380
،اگه یه جسد دیگه هم پیدا کنن
گردن سان گالگانو میفته

10:49.780 --> 10:54.290
می‌تونم این کار رو بدون تکیه
!به اون عوضی‌های کلوندایک هم انجام بدم

10:55.250 --> 10:56.300
...تو

10:56.300 --> 10:58.950
!هرکی که سر راهم باشه رو خلاص می‌کنم

10:58.950 --> 11:03.420
!دیلان و اون کارگاه باهوش یانگ... همه رو

11:03.420 --> 11:07.350
!پس نیاز دارم تو هم بمیری لوئیس

11:07.350 --> 11:10.940
!لطفا بمیر... به خاطر من

11:14.940 --> 11:15.930
پلیس

11:16.540 --> 11:17.820
!چاقو رو بندازین

11:19.380 --> 11:20.320
!بندازینش

11:20.540 --> 11:25.010
،فکر می‌کنی یه افسر پلیس ساده
می‌تونه به یه فرد سلطنتی شلیک کنه؟

11:25.420 --> 11:26.390
...تو فقط

11:34.190 --> 11:37.300
...لطفا... من رو نکش

11:40.820 --> 11:43.500
یه آشغالی مثل تو کاپیتان رو کشته؟

11:49.030 --> 11:52.500
نوا فورلند، تو بازداشتی

12:03.730 --> 12:05.330
سان گالگانو؟

12:12.050 --> 12:14.250
!جوکر رو بکش

12:23.250 --> 12:24.800
پیرمرد، خوبی؟

12:25.240 --> 12:27.750
تو... با کارت بالایی

12:27.750 --> 12:29.090
اینجا امن نیست

12:29.090 --> 12:30.930
!به ما بسپارینش و فرار کنین

12:31.160 --> 12:32.230
!نه

12:32.230 --> 12:34.040
!نه تا زمانی که مراسم تموم نشده

12:37.310 --> 12:40.100
!این‌جوری، خودمون هم با جوکر نابود می‌شیم

12:40.100 --> 12:43.930
،من غیرممکن رو خواستم
تا این تاجگذاری رو انجام بدم

12:43.930 --> 12:45.700
نباید همین‌طوری راحت فرار کنم

12:46.090 --> 12:49.700
صلح و رفاه فورلند باید محافظت بشه

12:52.490 --> 12:54.950
،خاندان سلطنتی با گرو گذاشتن حیثیتش

12:54.950 --> 12:58.880
تا الان قدرت کارت‌ها رو مدیریت کرده

12:58.880 --> 13:02.340
،پشت کردن بهش
!پشت کردن به غرور خانواده‌ی سلطنتی‌ـه

13:02.690 --> 13:06.340
،به خاطر این کشور
...خونه‌ی فورلند ادامه خواهد داد

13:11.610 --> 13:14.230
فکر نمی‌کنین یکم خودخواه‌این؟

13:15.090 --> 13:16.650
...خاندان سلطنتی این و اون رو داره

13:16.650 --> 13:20.740
همه‌ش همین رو می‌گین ولی کلش تظاهرـه

13:21.150 --> 13:23.800
چیزی که می‌خواین ازش محافظت کنین کشورـه

13:23.800 --> 13:24.990
نه غرورتون، درسته؟

13:25.290 --> 13:29.190
و واسه‌ش به جوکر نیاز دارین، مگه نه؟

13:31.250 --> 13:33.370
!هی، وسط حرف زدنن

13:33.370 --> 13:34.990
ما جلوش رو می‌گیریم

13:35.420 --> 13:37.060
پس نیاز دارم تا از این محافظت کنین

13:38.750 --> 13:40.470
!به کارت بالا اعتماد کنین

13:44.330 --> 13:45.510
روتون حساب می‌کنم

13:52.760 --> 13:54.840
کارت عالی بود

13:54.840 --> 13:56.770
بازیگریت هم واقعا قانع‌کننده بود

13:56.770 --> 13:59.210
باورم نمی‌شه حرفت رو باور کرد

13:59.210 --> 14:01.150
حداقل بیش‌تر از نصف حرف‌هام واقعی بود

14:01.940 --> 14:04.030
طرف دنبال جوکرـه

14:08.030 --> 14:09.930
خب، آماده‌ای پسر؟

14:09.930 --> 14:11.150
اینم از نقشه‌ی دوم

14:11.150 --> 14:12.910
...اره. بازی کن

14:13.780 --> 14:15.160
«نئو نیو نامبو»

14:23.490 --> 14:26.380
زودباش شوالیه‌ی سیاه، بیا من رو بگیر

14:33.470 --> 14:35.480
!خدایا، چقدر سرسختی

14:38.890 --> 14:39.960
!کریس

14:39.960 --> 14:43.110
اینجا! دنبال اینی، یادته؟

14:44.360 --> 14:48.280
،شاید واکنش‌هاش قابل پیش‌بینی باشن
!ولی هنوز کارمون زیاده

15:06.670 --> 15:08.450
!باز شو، لعنت بهش

15:16.050 --> 15:17.560
نجات پیدا کردم

15:27.870 --> 15:30.930
هنوز هم تشنه‌ی قدرت بیش‌تره

15:31.960 --> 15:34.020
باز شده، الان فرصت ماـست

15:34.020 --> 15:35.030
صبر کن کریس

15:36.120 --> 15:38.050
یه چیزی... درست نیست

15:48.990 --> 15:50.680
از پایین کاخ بود

15:50.680 --> 15:51.930
سان گالگانو بود؟

15:53.170 --> 15:55.370
...فین، کریس

16:04.370 --> 16:06.610
کریس، حال‌ـت خوبه؟

16:07.160 --> 16:08.450
این که چیزی نیست

16:09.410 --> 16:12.990
امروز، مرد جاودانه‌ی خانوم‌هام

16:17.780 --> 16:18.590
!فین

16:27.960 --> 16:31.220
داری تلاش می‌کنی برادر کوچیکت رو بکشی؟

16:31.220 --> 16:36.920
یادت نیست اون تنها خونواده‌ایه
که توی این دنیا برات باقی مونده؟

16:45.960 --> 16:47.680
گوش کن آقای شوالیه‌ی سیاه

16:47.680 --> 16:49.740
هنوز اشتها داری درسته؟

16:50.140 --> 16:54.740
اینم دسر شیرینی که برست برات جا گذاشته

17:06.750 --> 17:07.750
...کریس

17:08.330 --> 17:09.540
!روت حساب می‌کنم

17:33.650 --> 17:34.820
!کریس

17:35.820 --> 17:37.650
نقشه‌ی دوم موفقیت‌آمیز بود

17:39.140 --> 17:41.380
...بالاخره می‌تونیم

17:51.750 --> 17:53.510
!فلان اولدمن

17:53.510 --> 17:56.980
تو هم مثل من، برادر بزرگ‌تر فینی، درسته؟

17:56.980 --> 17:58.710
پس خودت رو جمع‌وجور کن

17:58.710 --> 17:59.990
قسم می‌خورم نجاتت بدم

17:59.990 --> 18:02.860
!پس نذار شوالیه‌ی سیاه بگیرت

18:10.770 --> 18:11.500
فین؟

18:13.510 --> 18:14.950
می‌خواستم کمک کنم

18:15.530 --> 18:17.210
می‌خواستم نجاتت بدم

18:18.190 --> 18:20.300
...دیدار مجدد وحشتناکی بود، ولی

18:20.950 --> 18:22.660
...بازم، تو

18:31.710 --> 18:34.350
...جلوی بدبختی ناشی از کارت‌ها رو گرفتن

18:34.790 --> 18:36.050
کاری‌ـه که ما می‌کنیم

18:41.210 --> 18:42.550
...این

18:46.060 --> 18:48.310
!وظیفه‌ی کارت بالاست

19:06.760 --> 19:07.420
فین

19:07.990 --> 19:09.380
هی، فین

19:09.860 --> 19:11.660
چیه داداش بزرگه؟

19:11.660 --> 19:14.310
به زودی هفت سالت می‌شه، درسته؟

19:14.310 --> 19:14.960
!اره

19:15.300 --> 19:17.960
بگو واسه تولدت چی می‌خوای

19:17.960 --> 19:18.990
!یه کارت

19:18.990 --> 19:20.520
!یه کارت می‌خوام

19:20.520 --> 19:22.470
منظورت از توی داستان‌ـه؟

19:22.470 --> 19:24.180
سخت می‌شه

19:24.930 --> 19:27.240
!وای، خیلی ممنونم

19:27.240 --> 19:28.860
و اینم مال منه

19:28.860 --> 19:31.250
دوی پیک کادوی توـه

19:31.700 --> 19:32.670
حالا دیگه ست شدیم

19:33.420 --> 19:37.860
،با این کارت
حتی وقتی از هم جداییم لازم نیست بترسی

19:44.360 --> 19:46.870
...هی، می‌خواستم تو

19:47.870 --> 19:51.430
هرجا باشیم، همیشه با هم خواهیم بود

20:02.340 --> 20:04.040
!داداش بزرگه

20:07.080 --> 20:09.960
تولدت مبارک فین

20:27.330 --> 20:30.290
!عجب، بالاخره بیدار شدی

20:30.290 --> 20:31.810
دست از سرسخت بودن بردار

20:31.810 --> 20:34.100
پریشون‌ترین فرد اینجا خودت بودی

20:34.100 --> 20:34.750
ببند بابا

20:43.510 --> 20:44.810
خوبم

20:45.270 --> 20:47.010
ممنونم، کریس

20:51.770 --> 20:53.140
تاریخ امروز چیه؟

20:53.620 --> 20:57.150
از نیمه شب گذشته پس سومه

20:57.510 --> 21:01.060
سوم ژانویه؟ تولدمه

21:16.510 --> 21:22.330
...بعد از اون، تیلت
نه، جسد فلان اولدمن هرگز پیدا نشد

21:22.330 --> 21:24.840
مرگش هنوز تایید نشده

21:25.470 --> 21:28.020
،هم‌چنین خانواده‌ی سلطنتی اعلام کردن

21:28.020 --> 21:31.470
،که حادثه‌ی سان گالگانو در روز تاجگذاری
کار خانواده‌ی کلوندایک بود

21:32.050 --> 21:38.470
و اینکه بان کلوندایک در میان هیاهو درگذشت

21:38.780 --> 21:41.590
،با این حال، فردی وابسته به پلیس

21:41.590 --> 21:45.490
،دخالت شاهزاده نوای سابق
در زنجیره‌ی حوادث رو فاش کرد

21:45.750 --> 21:48.210
،دستکاری اطلاعات توسط خانواده‌ی سلطنتی

21:48.210 --> 21:50.260
الان موضوع روز رسانه هاست

21:51.640 --> 21:56.250
،این مطمئنا سایه‌ی تاریکی
روی آینده‌ی سلطنت فورلند می‌ندازه

21:56.510 --> 22:01.460
در پیناکل، ممکنه
که برای ایجاد دستورالعمل‌های جدید عجله کنیم

22:01.460 --> 22:02.380
بله

22:02.900 --> 22:04.460
بقیه‌ش رو به شما می‌سپارم

22:04.460 --> 22:06.510
بله، رئیس

22:06.740 --> 22:10.150
خانواده‌ی سلطنتی از هم پاشیده
و کشور در ویرانی‌ـه

22:10.150 --> 22:15.450
...چه بلایی قرارـه سرمون بیاد
یا بهترـه بگم، برای پیناکل؟

22:15.450 --> 22:16.380
کی می‌دونه؟

22:16.380 --> 22:17.770
برات مهم نیست؟

22:17.770 --> 22:19.330
تفاوتی نداره

22:19.640 --> 22:22.380
ماموریت کارت بالا تغییر نمی‌کنه

22:22.950 --> 22:27.030
چون ما طرف عدالت‌ایم

22:31.150 --> 22:33.530
فکر کنم بهترـه تمام تلاش‌مون رو بکنیم

22:35.550 --> 22:38.160
پس این تخت گل‌ـته؟

22:38.410 --> 22:39.530
بامزه‌ست، نه؟

22:39.530 --> 22:41.500
خب چی کاشتین؟

22:41.500 --> 22:44.660
...خب، یادم نیست

22:44.660 --> 22:46.830
خدایا، می‌شه یکم اهمیت بدین؟

22:47.950 --> 22:50.810
خب، توی بهار می‌فهمیم

23:07.290 --> 23:08.450
سلام؟

23:12.700 --> 23:13.980
!دیر کردی

23:13.980 --> 23:15.150
داشتی چیکار می‌کردی؟

23:15.150 --> 23:18.940
کارآگاه شوگر گزارش داده
که یه حادثه در خیابان پابلو رخ داده

23:18.940 --> 23:21.710
می‌گه قطعا پای یه بازیکن در میونه

23:22.170 --> 23:25.400
خواستن یه تعطیلات طولانی، چیز زیادی‌ـه؟

23:24.990 --> 23:34.990
<b>هدیه     :مترجم</b>

23:24.990 --> 23:34.990
<b>امیدواریم از تماشای این انیمه
همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید</b>

23:24.990 --> 23:34.990
<b>@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

23:26.290 --> 23:27.500
اینم از تعطیلات

23:27.500 --> 23:29.050
بیا بریم فین

23:30.830 --> 23:31.670
اره

23:32.200 --> 23:34.440
!کارت بالا، بسیج شین

23:34.440 --> 23:37.440

