WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
هدیه :مترجم
00:00.000 --> 00:10.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
00:00.000 --> 00:10.000
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:16.180 --> 00:19.740
،سلام، شعبه‌ی خیابان خدمتکار قدیمی پیناکل
بفرمایید
00:21.530 --> 00:22.750
متوجه شدم قربان
00:36.230 --> 00:41.890
،هدف‌مون کارت سرباز دل، رقصنده‌ی آسمون
و بازیکن‌ـش جیسون دالتری‌ـه
00:42.670 --> 00:45.510
قدرتش سرعت زیاد هوایی‌ـه
00:45.510 --> 00:48.730
واسه گرفتنش، باید توی آسمون دنبالش کنیم
00:49.930 --> 00:51.230
باشه
00:51.230 --> 00:55.630
،پس امروز کارمون
یه مسابقه‌ی هوایی هیجان‌انگیزـه
00:57.120 --> 01:00.210
فین، یاد گرفتی باهاش پرواز کنی؟
01:00.210 --> 01:02.740
!بابا یه بال می‌زنم تموم می‌شه می‌ره
01:02.740 --> 01:03.790
!ای احمق
01:04.180 --> 01:06.710
اگه از این ارتفاع بیفتی، می‌میری
01:06.710 --> 01:07.920
!قضیه رو جدی بگیر
01:07.920 --> 01:09.360
باشه بابا، باشه
01:09.360 --> 01:11.940
تو که نمی‌میری، پس اگه بیفتی هیچیت نمیشه
01:11.940 --> 01:14.020
داریم به بالای سر هدف نزدیک می‌شیم
01:14.020 --> 01:16.330
همه‌تون آماده‌این؟
01:17.120 --> 01:18.970
از پس‌ـش برمیایم پیرمرد
01:18.970 --> 01:21.310
...به عنوان کارت بالا
01:21.310 --> 01:23.770
...به نزاکت و ظرافت
01:23.770 --> 01:26.060
و آمادگی برای به خطر انداختن جون‌مون
نیاز داریم، درسته؟
01:26.490 --> 01:28.810
کارت بالا، حرکت کنین
01:32.820 --> 01:34.150
روتون حساب می‌کنم
01:35.980 --> 01:37.660
!تو هم باهامون میای
01:37.660 --> 01:39.400
!صبر... صبر کن
01:39.400 --> 01:41.660
!ای حرومزاده
01:49.790 --> 01:51.130
...بازی کن
01:54.050 --> 01:55.710
«نئو نیو نامبو!»
01:57.380 --> 01:59.050
!بیاین این کار رو با پرستیژ انجام بدیم
03:34.240 --> 03:36.200
صبح بخیر. همون همیشگی لطفا
03:36.200 --> 03:39.070
بدون کلم و ترشی. با سس کچاپ اضافی
03:49.520 --> 03:51.830
صبح بخیر قربان
03:52.280 --> 03:54.960
صبح بخیر پسرم
03:58.550 --> 04:01.170
از این که هر روز صبح میای دنبالم، خسته شدی؟
04:01.170 --> 04:03.970
.اختیار داری
کم‌ترین کاری‌ـه که می‌تونم برات بکنم
04:04.550 --> 04:08.000
.همه‌چی رو خودت بهم یاد دادی
از طی کشیدن گرفته تا رفتار با مشتری
04:08.000 --> 04:11.040
امیدوارم بعدش بتونی بهم یاد بدی
که چجوری مخ بزنم
04:11.040 --> 04:15.150
توی اون حوزه مهارت‌تون چطوره، قربان؟
04:15.610 --> 04:19.530
،بیخیال
خیلی عجیبه که این‌جوری باهام رفتار کنی
04:19.970 --> 04:21.880
به نظر من که نیست
04:21.880 --> 04:23.780
هرچی نباشه، رتبه‌ـت از من بالاترـه
04:30.280 --> 04:31.050
...بگو ببینم
04:31.390 --> 04:31.970
ها؟
04:33.460 --> 04:35.410
میشل این روزها چطورـه؟
04:37.910 --> 04:40.230
تازگی‌ها حال‌ـش خیلی خوب شده
04:40.850 --> 04:43.920
شاید بتونم به پارک هنری ببرمش
04:44.550 --> 04:45.360
خوبه
04:49.460 --> 04:51.010
باید کارت شناسایی‌تون رو ببینیم
04:53.430 --> 04:55.580
چی شما رو به مرکز شهر کشونده؟
04:55.580 --> 04:57.590
یه کار ضروری
04:57.590 --> 04:59.060
اونم امروز؟
04:59.060 --> 05:00.010
کجا کار می‌کنین؟
05:00.010 --> 05:02.260
شعبه‌ی خیابان خدمتکار قدیمی پیناکل
05:09.940 --> 05:12.700
امنیت، سفت و سخت‌تر از معمول شده
05:12.700 --> 05:14.630
یادت رفته، فین؟
05:14.630 --> 05:15.740
...امروز
05:16.790 --> 05:18.110
که‌اینطور
05:30.010 --> 05:35.480
،شاهزاده دیلان
،ولیعهد پادشاهی فورلند و محبوب ترین پسر
05:35.480 --> 05:37.110
برای پادشاه جولیوس بود
05:37.610 --> 05:40.990
،شهروندها به خاطر صداقت‌شون
تحسین‌شون می‌کردن
05:40.990 --> 05:44.490
و تمام کشور، برای مرگ‌شون عزادار هستن
05:45.050 --> 05:51.350
،مجموعه‌ی اقدامات تروریستی نفرت انگیز
،نه تنها آرامش رو از ملت ما گرفت
05:51.350 --> 05:56.050
،بلکه شاهزاده
رهبر آینده‌مون رو هم ازمون گرفت
05:57.030 --> 06:01.270
با این حال باید ادامه بدیم
و به جلو پیش بریم
06:01.840 --> 06:06.140
،و همراه شاهزاده‌ی دوم و سوم
شاهزاده «لوییس» و «نوآه» باشیم
06:06.140 --> 06:08.550
کسانی که میراث شاهزاده دیلان
رو حفظ خواهد کرد
06:13.340 --> 06:14.600
...دیلان
06:14.600 --> 06:20.180
،گرچه عمرت کوتاه بود و روح‌ـت به بهشت رفت
06:20.180 --> 06:23.830
ولی وقتی برای ایستادن و سوگواری نداریم
06:24.150 --> 06:29.450
خاندان سلطنتی به آرزوهات ادامه خواهند داد
و ملت رو به آینده هدایت خواهند کرد
06:29.670 --> 06:34.840
پسرش مرده ولی طرف سرد و بی‌احساس‌ـه
06:35.630 --> 06:38.710
!از مشتری‌مون هم همین انتظار می‌ره
06:39.250 --> 06:43.210
،واسه این که برای خانواده‌ی سلطنتی
کارت جمع می‌کنیم، این‌جوری می‌گی؟
06:44.150 --> 06:48.270
Recently, they've been showering
.the president with orders
06:48.270 --> 06:50.470
واقعا ما مامور مخفی‌ها رو تحت فشار می‌ذارن
06:50.900 --> 06:54.600
دیگه نا ندارم پشت هم بجنگم
06:55.980 --> 06:58.230
شرط می‌بندم داری
06:58.720 --> 07:00.380
!پسر، نابود شدم
07:00.380 --> 07:02.900
.خیلی خسته شدم
!شونه‌هام انقدر سفت شده که می‌تونم بمیرم
07:02.900 --> 07:04.980
بقیه‌ـش رو به شما می‌سپارم قربان
07:04.980 --> 07:06.870
صبر کن ببینم، خودت انجام‌ـش بده
07:06.870 --> 07:07.860
!تازه‌کار تویی
07:11.410 --> 07:13.200
راستی، لئو کجاست؟
07:13.200 --> 07:16.800
رفت رئیس جمهور رو ببینه تا گزارش بده
07:21.370 --> 07:22.710
اعلی‌حضرت
07:24.710 --> 07:25.740
الان نه
07:25.740 --> 07:26.560
...اعلی‌حضرت
07:26.560 --> 07:27.590
ایرادی نداره
07:29.860 --> 07:33.970
هرگز انتظار نداشتیم حادثه تا این حد پیش بره
07:34.620 --> 07:37.010
می‌دونستیم کلوندایک‌ها یه برنامه داشتن
07:37.360 --> 07:40.840
ولی مقصر منم
که اوضاع رو به خوبی مدیریت نکردم
07:43.570 --> 07:49.490
در اون شب زیبا، کارت‌ها توی دنیا پخش شدن
07:49.970 --> 07:54.990
با گذشت زمان، بازیکنان‌شون رو انتخاب کردن
...و دنبال ارتباط گرفتن بودن
07:55.420 --> 07:59.500
،اگه اوضاع ادامه پیدا کنه
فاجعه هرگز تمومی نداره
08:00.760 --> 08:03.500
فقط یه راه‌حل داریم
08:04.370 --> 08:06.710
،تا جایی که می‌شه
08:06.710 --> 08:10.510
،کارت‌ها رو قبل از تاج گذاری در ژانویه
به خاندان سلطنتی برگردونیم
08:10.510 --> 08:13.880
می‌دونم که ماموریت پیناکل اینه
08:17.540 --> 08:23.190
،ارتباط بین کارت‌ها و بازیکنان‌شون
باید در مراسم تاج گذاری قطع بشه
08:28.900 --> 08:31.380
منتظرتون بودم، قربان
08:31.380 --> 08:33.400
کارت‌هایی که جمع کردیم رو آوردم
08:34.740 --> 08:36.410
پس بدشون به من
08:38.200 --> 08:42.110
در واقع، نیاز داریم
که سرعت بازیابی کارت‌ها رو بیش‌تر کنین
08:42.110 --> 08:45.540
،رئیس جمهور از این که کارت‌ها دیر به دیر
جمع می‌شن، نگران‌ان
08:46.200 --> 08:47.040
!رئیس جمهور
08:49.040 --> 08:53.060
!اگه شکایتی دارین، شخصا باهام صحبت کنین
08:53.060 --> 08:54.050
...من رهبرم
08:54.050 --> 08:57.330
مدیریت کارت‌ها، وظیفه‌ی من‌ـه
08:57.330 --> 08:58.050
...خب، پس
09:09.930 --> 09:12.230
سرباز قلب، که این‌طور
09:12.770 --> 09:16.150
پیشنهاد می‌کنم مطمئن شین
که کلوندایک‌ها نتونن کشش برن
09:16.630 --> 09:20.660
منم پیشنهاد می‌کنم
که «هزارتوی قرمز»ـم رو دست کم نگیرین
09:21.000 --> 09:22.660
اوئن، کافی‌ـه
09:39.630 --> 09:41.680
ماموریت بعدی‌تون رو به برنارد دادم
09:42.030 --> 09:43.220
فورا بهش رسیدگی کنین
10:06.480 --> 10:08.300
می‌دونستم مچ‌مون رو می‌گیرن
10:08.300 --> 10:11.210
!چطوری؟ ما که کاملا محاصره‌شون کرده بودیم
10:11.590 --> 10:14.020
اطلاعات تحقیقات‌مون به بیرون درز کرده
10:14.020 --> 10:16.630
،عملا
این که تونستیم حکم بگیریم هم یه معجزه بود
10:16.630 --> 10:20.970
که نشون می‌ده مطمئن بودن
که نمی‌تونیم بگیریم‌شون
10:20.970 --> 10:22.510
اطلاعات به بیرون درز کرده؟
10:24.470 --> 10:28.790
!بان کلوندایک، شاهد کلیدی ترور ولیعهدـه
10:28.790 --> 10:31.100
توی این کشور چه خبرـه؟
10:31.340 --> 10:33.080
داد زدن رو بس کن
10:34.420 --> 10:38.330
هرچی که مربوط به کارت بشه، بالاتر از افرادی
مثل ماـست که با مردم عادی سروکار داریم
10:38.330 --> 10:41.120
این قانون ناگفته‌ی اینجاـست
10:42.720 --> 10:44.310
...ولی بازم
10:44.960 --> 10:47.120
!بازم می‌خوام حقیقت رو بدونم
10:49.580 --> 10:50.790
!بخواب رو زمین
11:04.020 --> 11:04.970
کاپیتان؟
11:04.970 --> 11:06.300
!کاپیتان یانگ
11:19.010 --> 11:21.060
اون...؟
11:35.960 --> 11:37.340
!سلام، فین
11:39.560 --> 11:40.680
!لیندزی
11:41.290 --> 11:42.640
سم و بقیه چطوران؟
11:42.640 --> 11:44.850
توی جای موقت جدید، حال‌شون خوبه
11:45.470 --> 11:46.680
خوبه
11:46.680 --> 11:50.840
،وقتی زمین‌های خورشیدی جدید آماده بشه
می‌تونن برگردن خونه
11:51.600 --> 11:55.850
،یه کارآفرین که اخبار رو دیده
برای تامین مالی‌مون داوطلب شده
11:55.850 --> 11:59.340
حتی از صاحب‌خونه، ملک رو خرید
11:59.340 --> 12:02.740
قبول نیست. قرار بود من این کار رو بکنم
12:02.740 --> 12:04.990
هرکی هست سلیقه‌ی خوبی داره
12:06.820 --> 12:11.840
پیشنهاد دادم که نام یتیم خونه رو به افتخارش
به زمین‌های سیب بذاریم
12:11.840 --> 12:13.000
ولی رد کرد
12:13.000 --> 12:15.490
...سیب؟ منظورت اینه
12:15.490 --> 12:19.260
موسس شرکت «آی تی میزرکا»، آقای «اپل لینک»
12:19.770 --> 12:20.760
می‌شناسیش؟
12:21.050 --> 12:22.550
می‌شناسمش؟
12:22.550 --> 12:24.110
یکس از مشتری‌هامه
12:24.110 --> 12:26.250
اولین کسی بود که ازم ماشین خرید
12:26.250 --> 12:28.670
عجب تصادف قشنگی
12:28.670 --> 12:30.640
دفعه‌ی بعدی که ببینمش ازش تشکر می‌کنم
12:31.010 --> 12:32.420
لطفا بکن
12:33.930 --> 12:36.620
...حالا، دلیلی که واسش اومدی اینجا
12:38.880 --> 12:39.750
آماده‌ام
12:40.130 --> 12:43.150
درباره‌ی خانواده‌ـم بهم بگو
12:45.180 --> 12:46.200
باشه
12:48.600 --> 12:50.510
پرونده‌ی قتل اولدمن
12:51.440 --> 12:55.740
اخبار تکون‌دهنده‌ای بود که تلویزیون
و روزنامه‌های مشابه رو دربرگرفت
12:56.580 --> 13:00.170
،یکم بعد تحویل از سال
در سوم ژانویه اتفاق افتاد
13:00.740 --> 13:04.170
،خانواده اون شب
تولد پسرشون رو جشن گرفته بودن
13:06.380 --> 13:10.930
با تغییر اوضاع، برای کمک تماس گرفتن
13:12.930 --> 13:16.980
،وقتی پلیس رسید
خونه از قبل توی آتیش سوخته بود
13:17.850 --> 13:19.970
،از اون خانواده‌ی ثروتمند چهار نفره
13:19.970 --> 13:22.770
فرض شده که پدر و مادر
،و پسر بزرگ خانواده
13:22.770 --> 13:25.320
قبل از آتیش گرفتن خونه، به قتل رسیدن
13:26.150 --> 13:31.040
،می‌گم «فرض»
چون آتیش همه‌چی رو به خاکستر تبدیل کرد
13:31.040 --> 13:33.370
بقایاشون به سختی باقی مونده بود
13:35.180 --> 13:40.790
در نیمه‌های اون شب، پسر جوونی رو پیدا کردن
که تنها توی حیاط ایستاده بود
13:41.040 --> 13:42.680
امدادگرهای اورژانس نجاتش دادن
13:43.530 --> 13:48.130
،ولی شاید به خاطر ضربه روحی
هیچی از قبل از فاجعه رو به یاد نداشت
13:48.740 --> 13:52.140
.اسمش فین اولدمن بود
اون پسر تو بودی
13:53.280 --> 13:59.900
و فقط با یه کارت، به زمین‌های خورشید اومدی
14:00.830 --> 14:03.610
کی می‌تونه بگه
که شاهد چه وقایع وحشتناکی بودی؟
14:05.790 --> 14:10.730
تصمیم گرفتم حادثه رو مخفی کنم
و هرگز باهات راجع بهش صحبت نکنم
14:12.430 --> 14:16.120
البیته تا وقتی که بزرگ بشی
و برای شنیدنش آماده بشی
14:18.890 --> 14:23.670
.مقصر تا امروز دستگیر نشده
پرونده حل نشده باقی موند
14:24.420 --> 14:29.300
این تمام چیزی بود
که می‌دونم برای خانواده‌ـت اتفاق افتاد
14:30.460 --> 14:32.800
...پس قضیه این بود
14:33.530 --> 14:34.280
فین؟
14:36.300 --> 14:38.060
ممنونم که بهم گفتی
14:42.740 --> 14:44.070
حالا دیگه مطمئن شدم
14:46.970 --> 14:51.610
تنها توضیح، کارت دست ایکس‌ـه
14:58.440 --> 15:01.510
،متاسفم که مرخصی‌ـت رو خراب کردم
ولی یه کار پیش اومده
15:01.510 --> 15:02.730
کجایی؟
15:02.730 --> 15:04.840
نزدیک زمین‌های خورشید
15:04.840 --> 15:06.170
عالی‌ـه
15:06.170 --> 15:08.090
زیاد دور نیستم
15:08.670 --> 15:12.590
یه هیولای پشمالو
توی پارک ملی «هاپکینز» ظاهر شده
15:12.810 --> 15:15.110
مردم غوغا به پا کردن
که یه جونور باستانی‌ـه
15:15.110 --> 15:18.470
،مثل پاگنده یا یتی
ولی واضح‌ـه که یه بازیکن‌ـه
15:18.890 --> 15:19.980
لطفا عجله کن
15:20.360 --> 15:21.240
گرفتم
15:37.620 --> 15:39.580
هی، بیخیال بابا
15:39.580 --> 15:42.420
!زیاد طرفدار گوریل نیستم، خیلی ممنون
15:42.750 --> 15:43.890
کریس؟
15:43.890 --> 15:45.420
هی، کریس؟
15:54.800 --> 15:56.470
تاحالا به زدن موهات فکر کردی؟
15:56.470 --> 15:57.680
ممکنه باعث شه مشهور بشی
16:00.160 --> 16:03.580
،تو بازیکن «باغ وحش» با قلب شماره ششی
درسته؟
16:03.580 --> 16:05.570
این یعنی همسایه‌ایم
16:06.220 --> 16:10.280
متاسفم، ولی باید کارتت رو بگیرم
16:24.730 --> 16:26.460
!ممنونم، خانم
16:31.970 --> 16:33.400
کجایی؟
16:42.060 --> 16:43.340
!بگیر که اومد
16:50.130 --> 16:51.840
!از فرار کردن دست بردار
17:02.080 --> 17:04.290
اون دیگه چی بود؟
17:08.080 --> 17:09.610
...لعنت بهش
17:14.810 --> 17:15.970
!هرچی داری رو کن
17:21.810 --> 17:23.310
!کریس
17:26.440 --> 17:28.090
حالت خوبه، کریس؟
17:28.090 --> 17:29.900
فقط افتادم، همین
17:29.900 --> 17:31.140
برو دنبالش
17:31.140 --> 17:31.690
!حله
17:47.170 --> 17:47.960
ها؟
18:40.780 --> 18:42.690
...تو
18:51.090 --> 18:52.060
!فین
18:52.750 --> 18:53.550
چی شده؟
18:56.200 --> 18:58.570
اون دیگه کی‌ـه توی زره؟
18:59.360 --> 19:00.290
...اون
19:01.100 --> 19:04.200
...اون مرد توی کابوس‌هامه
19:07.210 --> 19:08.750
!شوالیه‌ی سیاه
19:10.320 --> 19:11.170
چی؟
19:34.000 --> 19:35.480
!فین، بیدار شو
19:46.140 --> 19:47.270
بس کن
19:50.340 --> 19:52.660
موجود غم‌انگیزی هستی
19:53.580 --> 19:55.650
فقط همه‌چی رو نابود می‌کنی
19:56.360 --> 19:58.880
...حتی خودت رو هم در نهایت نابود می‌کنی
20:23.530 --> 20:25.990
گفتی شوالیه‌ی سیاه؟
20:26.520 --> 20:31.250
،زره سیاه می‌پوشه و به گفته‌ی فین
کارت رو خورد
20:31.250 --> 20:34.920
هرگز راجع به چنین توانایی‌ای نشنیده بودم
20:34.920 --> 20:35.630
لئو؟
20:37.310 --> 20:41.360
،شرکت فقط اطلاعاتی رو که لازم می‌دونه
فاش می‌کنه
20:41.670 --> 20:44.270
،هرچی تعداد کم‌تری درباره‌ی کارت‌ها بدونن
بهترـه
20:44.790 --> 20:46.640
این قانون این کشورـه
20:46.940 --> 20:48.760
!از دردسر حرف زدین
20:48.760 --> 20:51.640
می‌خواین همه‌شون رو بکشم؟
20:51.940 --> 20:54.590
«لاو پی،»
...تو بالاترین رتبه بین مایی، پس
20:55.330 --> 20:56.900
!شوخی بود بابا! دارم شوخی می‌کنم
20:57.340 --> 20:59.590
اینم از سفارش‌هاتون
20:59.590 --> 21:04.630
،یه چای، یه کوکاکولا
یه قهوه با شیر و بستنی و یه آبجوی دیگه
21:05.810 --> 21:07.070
ممنون، چلسی
21:07.070 --> 21:09.120
بستنی اضافی گذاشتی؟
21:09.120 --> 21:12.440
باید کم‌تر شیرینی بخوری
21:12.440 --> 21:14.160
صبر کن، فین کجاـست؟
21:14.370 --> 21:18.040
،اوه، حالش خوب نبود
واسه همین رسوندمش خونه
21:18.650 --> 21:20.370
درست مثل یه تازه‌کار خوب
21:25.860 --> 21:28.050
...کار اون بود. اون
21:30.700 --> 21:31.700
!خانواده‌ـم رو کشت
21:34.590 --> 21:35.910
که این‌طور
21:36.740 --> 21:38.080
گرفتم
21:38.080 --> 21:40.350
بقیه‌ـش رو بسپارین به ما
21:40.970 --> 21:43.190
فقط باید سر جاتون بشینین
21:45.610 --> 21:47.070
شنیدی، زنون؟
21:50.110 --> 21:52.580
کشور داره تغییر می‌کنه
21:53.060 --> 21:57.580
من همه‌چی رو زیر و رو می‌کنم
21:57.580 --> 21:59.330
به نظر من که خوبه
22:00.250 --> 22:02.940
خوش‌گذرونی داره شروع می‌شه
22:02.940 --> 22:22.940
هدیه :مترجم
22:02.940 --> 22:22.940
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
22:02.940 --> 22:22.940
@AioSub | @MixFlixTopcom
23:36.470 --> 23:39.200
:قسمت بعد
حقیقت قهرمان
23:39.200 --> 23:42.200