WEBVTT
00:06.301 --> 00:07.302
[gasps]
00:10.139 --> 00:12.099
Noir! Did you just...
00:12.599 --> 00:15.769
Yes. I was able to use my Magus Skill.
00:16.270 --> 00:18.063
Let's do this, Kanata!
00:18.147 --> 00:21.900
Right! Together, we have nothing to fear!
00:21.984 --> 00:24.111
[both shout]
00:31.910 --> 00:34.746
We finally defeated the Silver Storm!
00:35.372 --> 00:37.249
Noir, it's all thanks to you!
00:38.167 --> 00:39.168
Kanata...
00:40.294 --> 00:44.923
At least you understand
your own incompetence, human.
00:45.007 --> 00:46.633
[stammers] Noir?
00:47.217 --> 00:51.597
But you can still make some progress
in your own incompetent way, hack.
00:51.680 --> 00:52.681
What?
00:53.307 --> 00:55.100
Oh, no!
00:55.184 --> 00:57.186
[grunts, strains]
00:59.605 --> 01:00.814
That hurt.
01:02.524 --> 01:03.609
[sighs]
01:04.193 --> 01:05.360
Just a bad dream.
01:05.444 --> 01:07.529
- [footsteps approaching]
- Noir would never say that--
01:07.613 --> 01:09.698
How long are you gonna lay about
doing nothing?
01:10.490 --> 01:12.451
You're a total dimwit, human.
01:12.534 --> 01:15.996
Help Mystere out a little, hack.
01:16.872 --> 01:20.167
Guess I'm not waking up
from this crummy dream.
02:54.845 --> 02:57.639
Where are you taking Mystere, you hack?
02:58.432 --> 03:00.142
To my master's lab.
03:00.642 --> 03:03.729
Noir was taken there
after the Silver Storm War.
03:04.313 --> 03:05.397
Noir?
03:05.480 --> 03:08.400
Oh, yeah. The name of that dud.
03:08.483 --> 03:11.778
How ridiculous to give a safe mode a name.
03:11.862 --> 03:15.032
Anyway, I asked her to analyze the body.
03:15.824 --> 03:17.701
I want to hear the results.
03:17.784 --> 03:20.620
With the state of human technology
after the collapse of Amasia,
03:21.288 --> 03:22.622
what can you hope to learn?
03:22.706 --> 03:25.334
Make fun of me all you want,
but don't underestimate Maria.
03:25.417 --> 03:27.586
She's incredible!
03:28.086 --> 03:29.212
Is that so?
03:30.172 --> 03:31.923
[Maria] The results of the analysis...
03:32.591 --> 03:34.760
I didn't find anything
out of the ordinary.
03:35.344 --> 03:38.847
I mean, I don't know any more
than the maintenance up to now.
03:39.348 --> 03:40.724
I can't help you.
03:40.807 --> 03:42.726
- [chuckles]
- [grumbles]
03:42.809 --> 03:46.313
You really are the polar opposite of Noir.
03:46.396 --> 03:48.190
How dare you?
03:48.273 --> 03:51.026
Don't compare Mystere to that dud.
03:51.109 --> 03:52.194
She's saying that?
03:52.277 --> 03:55.072
If you've got something to say,
speak up, hack.
03:55.155 --> 03:57.783
[grunts] Okay then. Don't call me a hack!
03:58.283 --> 04:01.453
What else do you call a fool
who signs a contract for something
04:01.536 --> 04:03.288
without knowing it's in safe mode?
04:03.372 --> 04:04.373
Geez!
04:04.956 --> 04:06.458
Safe mode, is it?
04:07.125 --> 04:10.128
If anything,
that feature itself is unusual.
04:10.212 --> 04:11.546
- What?
- Hmm?
04:11.630 --> 04:14.007
Safe mode is essentially
04:14.091 --> 04:17.677
the bare minimum needed
to enable simple operation.
04:18.178 --> 04:20.639
What do you think happens
when you add that feature
04:20.722 --> 04:23.892
to a complex scientific crystal
like a Magus?
04:24.726 --> 04:27.062
Actually, it wouldn't
be able to do anything?
04:27.145 --> 04:28.397
Right.
04:28.480 --> 04:33.902
So, it's a bit unconvincing
to say that Noir is a safe mode.
04:34.528 --> 04:37.447
Are you calling Mystere a liar?
04:37.531 --> 04:39.408
The very opposite.
04:39.991 --> 04:43.412
There's a chance you've been led
to believe what you're saying.
04:43.954 --> 04:46.248
Was it a he or a she?
04:46.748 --> 04:48.208
If I remember correctly...
04:50.001 --> 04:51.837
Pascale, right?
04:52.462 --> 04:53.964
- Master?
- What?
04:54.548 --> 04:56.925
So it's confirmed. Your master is Pascale?
04:57.008 --> 04:59.553
No, I... [huffs]
05:00.512 --> 05:05.851
So let's hear all about Pascale.
05:05.934 --> 05:06.935
[huffs]
05:07.436 --> 05:10.939
If you can't wake up the dud,
there's no point in me being here.
05:11.022 --> 05:12.023
[both stammer]
05:13.733 --> 05:15.986
[door opens, closes]
05:16.486 --> 05:19.281
- Why'd you go and piss her off?
- Oh, don't start.
05:19.364 --> 05:23.243
I get a total kick out of
Noir's rebellious side. It's so funny!
05:23.326 --> 05:24.411
That's all?
05:24.995 --> 05:26.538
All joking aside,
05:27.038 --> 05:29.207
it's the same for humans, right?
05:29.291 --> 05:32.085
Intense emotions can stir up memories.
05:32.669 --> 05:34.212
That's what I was hoping for.
05:37.716 --> 05:40.302
I just told one little lie earlier.
05:40.969 --> 05:43.972
Actually, the analysis
did bring something up this time.
05:46.600 --> 05:47.601
[Kanata] That's...
05:47.684 --> 05:49.895
[Maria] A black box.
05:49.978 --> 05:52.814
It seems to be closely connected
to the quantum brain.
05:53.398 --> 05:55.567
I wonder if there's some way
we can pry it open.
05:56.067 --> 05:57.736
So that's why you annoyed her?
05:57.819 --> 06:00.113
Exactly. But I give up.
06:00.197 --> 06:02.991
I knew we'd need
the same level of technology
06:03.074 --> 06:06.369
as the equipment that was used
to create Type Zeros in the first place.
06:06.453 --> 06:08.538
So something from Amasia.
06:09.039 --> 06:10.040
[sighs]
06:10.540 --> 06:13.376
The list of what we don't know
is just getting longer and longer.
06:13.460 --> 06:14.836
Wait, I forgot.
06:16.880 --> 06:17.881
Here.
06:18.423 --> 06:19.758
Don't forget this.
06:19.841 --> 06:21.885
Oh. Noir's camera.
06:22.385 --> 06:25.013
Must have dropped it
last time you brought her in.
06:25.096 --> 06:26.223
Thanks.
06:30.810 --> 06:31.811
[sighs]
06:36.983 --> 06:39.611
[Flamme] What's the matter, lady?
06:39.694 --> 06:43.406
That grumpy face doesn't look good on you.
06:44.783 --> 06:47.661
Master, bring this lady some oil.
06:47.744 --> 06:50.247
From Bordeaux, 20,000 years old please.
06:50.330 --> 06:53.333
Hey, is that your Magus?
06:53.416 --> 06:56.586
- What the hell is she on about?
- [laughing] Please excuse her.
06:56.670 --> 06:59.673
Flamme just wants to play
with the new Noir.
07:00.257 --> 07:02.175
You're just as repulsive as she is.
07:02.676 --> 07:04.928
And don't call Mystere by that name!
07:05.512 --> 07:07.264
Okeydokey! Got it, Mysty!
07:08.223 --> 07:09.474
[grunts]
07:10.058 --> 07:11.935
[giggles]
07:12.519 --> 07:15.897
[scoffs] You're that Type Zero
who's irrelevant to the Project.
07:16.606 --> 07:17.607
Project?
07:18.358 --> 07:19.776
Better that you don't know.
07:20.402 --> 07:22.904
Anyway, it's only been 20 years,
07:22.988 --> 07:25.699
but Drifters and Magus
have all become wimps.
07:25.782 --> 07:27.075
Ouch, that's harsh.
07:27.826 --> 07:31.288
But if the world has changed
from one where all you can do is live,
07:31.371 --> 07:35.041
to one where you can be a bit of a wimp
and still go on living,
07:35.750 --> 07:38.753
then the last 20 years
haven't been a total waste of time.
07:39.337 --> 07:42.757
Maybe you should take a little look
at the world today.
07:42.841 --> 07:43.842
[huffs]
07:46.595 --> 07:47.470
[Kanata gasps]
07:48.179 --> 07:50.432
Thanks for waiting, Mystere.
07:51.016 --> 07:53.143
Huh? Claudia and Flamme?
07:53.226 --> 07:54.227
Cooee!
07:54.811 --> 07:58.189
I wanted to get back to work,
so I came over to say hello.
07:58.690 --> 08:02.110
We had a little chat
with the girl everyone's talking about.
08:02.193 --> 08:03.820
- [clears throat]
- [huffs]
08:04.487 --> 08:06.948
I'll let you know
if I find anything useful.
08:07.449 --> 08:09.659
Of course, there will be a fee.
08:10.160 --> 08:11.244
Of course. Thank you.
08:12.078 --> 08:13.538
[Claudia] Okay, we're off!
08:13.622 --> 08:14.748
[Flamme] Bye-bye!
08:16.833 --> 08:18.460
What were you talking about?
08:18.543 --> 08:20.462
Nothing to do with you, hack.
08:21.046 --> 08:22.047
[sighs]
08:22.589 --> 08:23.632
[sighs]
08:23.715 --> 08:26.217
How about a little side trip?
08:26.301 --> 08:27.302
Huh?
08:35.018 --> 08:37.979
This huge settlement
only took 20 years to build?
08:39.606 --> 08:41.358
What are you trying to achieve, hack?
08:41.858 --> 08:45.403
You've been shut up in that garage
since you woke up.
08:46.446 --> 08:48.782
I wanted to show you
what the world is like now.
08:51.284 --> 08:53.953
Noir was so curious about everything.
08:54.537 --> 08:55.664
So I was thinking,
08:56.331 --> 08:58.625
if we retrace Noir's memories,
08:58.708 --> 09:02.379
maybe we can stimulate the storage
that's been put to sleep and wake her up.
09:02.962 --> 09:04.255
What a stupid idea.
09:04.339 --> 09:06.925
Do you really think that
something wishy-washy like a memory
09:07.008 --> 09:10.095
is going to work on a Magus
full of intelligence crystals?
09:10.679 --> 09:13.139
It's better than doing nothing.
09:13.640 --> 09:14.724
[sighs]
09:15.558 --> 09:18.436
Maybe you should take a little look
at the world today.
09:22.148 --> 09:24.401
Okay, hack. I'll go with you.
09:26.736 --> 09:28.071
[stammers] What's this?
09:30.407 --> 09:31.783
You gonna buy it or what?
09:31.866 --> 09:33.368
I'd like to, but...
09:35.578 --> 09:38.123
All this stuff is just laid out
for anyone to snatch.
09:38.623 --> 09:40.917
Aren't they afraid of thieves?
09:41.000 --> 09:43.503
Noir came shopping here a lot too.
09:43.586 --> 09:45.171
It's almost primitive.
09:45.672 --> 09:50.135
Then again, I never expected
healthy economic activity to be possible.
09:50.635 --> 09:52.554
Humans. Tenacious, right?
09:53.054 --> 09:57.809
After 20 years,
even hell can be a nice place to live.
10:03.314 --> 10:05.942
[Ataro] Yes! Fresh vegetables.
10:06.025 --> 10:08.903
Treats from your parents' house.
Thank you, Michael!
10:08.987 --> 10:10.989
Nothing better than juicy veggies!
10:11.072 --> 10:14.617
Lucky you. Share some with me, Michael.
10:14.701 --> 10:17.328
- [straining]
- What's with Michael?
10:17.412 --> 10:18.705
Why-- [gasps]
10:18.788 --> 10:22.792
Why can't we just get a machine
to pull up the weeds? [yelps]
10:23.585 --> 10:26.713
At Michael's parents' Diamond Farm Nest,
10:26.796 --> 10:31.509
our motto is to grow all crops by hand,
just like in the old days.
10:32.343 --> 10:34.012
Is this a bar?
10:34.512 --> 10:36.514
Noir used to drink here a lot.
10:37.015 --> 10:38.475
She liked disorganic milk.
10:40.351 --> 10:41.561
[chuckles]
10:43.563 --> 10:48.568
Magus and humans drink together in bars?
11:04.584 --> 11:05.752
[scoffs]
11:05.835 --> 11:08.421
That dud will let anything slide.
11:08.505 --> 11:09.756
This is impossible.
11:09.839 --> 11:13.218
Right. Better go there next then.
11:16.012 --> 11:18.640
- [people chatting]
- What on earth is this?
11:19.265 --> 11:22.560
Water uncontaminated by Blueschist.
11:22.644 --> 11:24.562
This place is overflowing with it!
11:25.980 --> 11:28.983
[shouting]
But the only purpose is leisure?
11:29.067 --> 11:30.360
I agree with you.
11:30.443 --> 11:34.447
Humans waste all their time and money
when it comes to having fun.
11:34.531 --> 11:38.284
That's rich coming from you.
You're having more fun than them.
11:41.079 --> 11:43.623
Since you came all the way here,
why don't you take a swim?
11:43.706 --> 11:46.167
- What?
- By the way, Noir also...
11:49.379 --> 11:52.131
- [chuckles]
- ...enjoyed the pool to her heart's content.
11:52.215 --> 11:54.551
Don't bunch me in with that dud.
11:55.134 --> 11:57.011
Mystere has absolutely no interest!
11:57.095 --> 11:59.305
[cheering]
11:59.389 --> 12:01.057
Uh-oh, time to go.
12:01.558 --> 12:02.559
Mystere, come with me!
12:02.642 --> 12:04.477
What? What the hell!
12:04.561 --> 12:06.938
♪ Touching as if I were tracing ♪
12:07.021 --> 12:08.648
♪ I'm touching your heart ♪
12:08.731 --> 12:11.067
♪ Searching for where the key hides... ♪
12:11.150 --> 12:12.235
Hey, hack,
12:13.027 --> 12:14.612
is that Magus really...
12:14.696 --> 12:18.032
- Yep. That's Ciel. Princess Ciel.
- [singing continues]
12:18.116 --> 12:19.993
Right now, she's very popular
in all the Nests.
12:20.076 --> 12:21.619
♪ You & (A)I... ♪
12:21.703 --> 12:25.331
Naturally, Noir was a fan too!
12:26.708 --> 12:29.294
Humans listening to a Magus sing...
12:29.377 --> 12:32.338
♪ Although I haven't revealed
My deepest feelings to you yet ♪
12:32.422 --> 12:33.756
...and loving it this much.
12:35.508 --> 12:36.593
Master's Project
12:37.844 --> 12:39.888
wasn't in vain.
12:42.015 --> 12:44.392
Did you get today's ticket from Tokio?
12:44.475 --> 12:46.603
Nope, I asked Ciel.
12:47.103 --> 12:49.230
I haven't seen Tokio lately.
12:49.314 --> 12:50.940
Didn't he return home?
12:51.024 --> 12:55.028
Even though he told me
he had something important to say to you.
12:55.111 --> 12:57.614
He just ran off. What a wuss! [grumbles]
12:57.697 --> 13:00.575
I'm not sure what he wants to discuss,
but I'm waiting patiently.
13:01.159 --> 13:03.995
I've had it already.
Where's he been wandering off to anyway?
13:04.078 --> 13:06.205
- Stupid oaf.
- [Ciel] I'm so happy. It's like a dream.
13:06.289 --> 13:07.415
Thank you, everyone.
13:10.793 --> 13:12.170
[person grunts]
13:15.840 --> 13:17.008
You bastard!
13:17.091 --> 13:18.718
[shouts, grunts]
13:19.385 --> 13:21.179
Excuse me for stepping in.
13:22.472 --> 13:23.640
Dear me...
13:23.723 --> 13:27.560
You're looking
a little worse for wear, Master.
13:27.644 --> 13:29.270
Maybe lay off the sauce.
13:29.354 --> 13:30.605
Shut it.
13:30.688 --> 13:31.689
Shit!
13:31.773 --> 13:34.484
There are two of them.
Let's kick their asses!
13:34.567 --> 13:35.568
Let's go!
13:35.652 --> 13:39.989
Mouton, right back at ya!
Your knees are looking a little wobbly.
13:40.073 --> 13:41.157
[grunts]
13:41.658 --> 13:43.618
You! [grunts]
13:44.202 --> 13:45.370
Isn't it about time...
13:47.455 --> 13:49.415
you got some shiny new ones?
13:49.499 --> 13:52.001
Okay, I'll use
some of your drinking budget
13:54.045 --> 13:56.756
to buy some new parts.
14:01.469 --> 14:03.054
To hell with that.
14:03.137 --> 14:05.306
I'll tear off
that fancy mustache of yours.
14:06.015 --> 14:07.850
I'd appreciate it if you didn't.
14:07.934 --> 14:09.936
Depends on whether you pull off this job.
14:13.356 --> 14:15.817
Well, that was a little bothersome.
14:16.401 --> 14:18.444
Now we can finally speak.
14:19.028 --> 14:20.863
[groans, grunts]
14:21.447 --> 14:24.283
Come on. It's just a little favor.
14:24.784 --> 14:27.412
It's a piece of cake for you shady types.
14:28.705 --> 14:30.873
I'm simply trying to find someone.
14:35.586 --> 14:36.587
[water running]
14:36.671 --> 14:38.464
[Mystere] Mystere is not a child.
14:39.048 --> 14:40.925
I know how to take a shower by myself.
14:41.426 --> 14:44.178
[Ciel] It's more economical
to take a shower together, okay?
14:44.887 --> 14:46.139
[Mystere] I've had it.
14:46.848 --> 14:50.226
This bogus life
is nothing compared to Amasia.
14:50.768 --> 14:55.106
Although, the developments
in certain areas are astounding.
14:55.606 --> 14:58.943
Even if that does include
a dirty, pleasure-seeking lifestyle.
15:02.238 --> 15:05.116
Speaking of,
I saw you came to watch my show.
15:05.616 --> 15:06.868
I could see you from the stage.
15:07.452 --> 15:08.828
Did you have fun?
15:08.911 --> 15:09.912
[huffs]
15:11.247 --> 15:12.790
Were you able to get Noir back?
15:12.874 --> 15:17.128
If I'd been able to,
that dud would be here now.
15:18.755 --> 15:19.922
I see.
15:20.840 --> 15:25.094
I wasted all my time listening to
nonsense sweet talk from that hack.
15:25.762 --> 15:27.555
[Ciel] Don't say that.
15:27.638 --> 15:30.683
I'm sure Kanata wasn't
just thinking about Noir,
15:30.767 --> 15:33.519
but was also considering you
when he invited you to the show.
15:33.603 --> 15:34.896
[scoffs]
15:34.979 --> 15:38.775
The only thing he cares about
is the dud inside Mystere.
15:39.358 --> 15:41.986
He hasn't given up on you.
15:42.570 --> 15:47.533
I think he wanted to show you the world
and help you get used to it a bit.
15:49.077 --> 15:54.040
He views humans and Magus equally,
because he's a nice person.
15:57.794 --> 15:59.796
- [sighs]
- Hmm?
16:00.463 --> 16:03.091
I'm not exactly happy about it,
but I guess I see your point.
16:04.717 --> 16:08.721
I'm sure there was a spare bolt here.
16:08.805 --> 16:10.723
- [Mystere] Hey! Hack!
- Huh?
16:11.390 --> 16:12.642
Uh-oh!
16:13.184 --> 16:14.894
Mystere!
16:14.977 --> 16:17.313
[stammers] You're naked!
16:17.396 --> 16:18.606
Listen up, hack.
16:19.107 --> 16:20.483
Mystere admits it.
16:20.566 --> 16:23.027
- Mystere may be the reason...
- Mystere!
16:23.111 --> 16:25.446
...that dud won't wake up.
16:26.739 --> 16:28.574
- Mystere thought that...
- Here, lift up your arms.
16:28.658 --> 16:32.328
...Mystere had no attachment to this world.
16:33.162 --> 16:34.580
But that was wrong.
16:35.414 --> 16:37.667
Mystere wants to meet Master again.
16:38.251 --> 16:40.753
And if it's not possible to meet,
I want to find out.
16:41.504 --> 16:42.630
Mystere...
16:43.214 --> 16:45.091
Those regrets are probably the reason why
16:45.591 --> 16:49.095
the dud is unable to resurface.
16:49.929 --> 16:51.430
Of course, there is no proof.
16:52.265 --> 16:53.266
None, but...
16:54.100 --> 16:56.227
I understand. Then let's work together.
16:56.978 --> 17:00.189
[strains] Even if
there's only a little hope.
17:00.982 --> 17:02.066
Kanata...
17:17.456 --> 17:19.542
[Kanata] I'm as anxious as you are.
17:19.625 --> 17:21.419
Don't worry, we'll recover your memory!
17:22.753 --> 17:25.673
I made that promise,
yet I've achieved nothing.
17:26.841 --> 17:27.842
Noir...
17:34.807 --> 17:37.518
This is where I met Noir.
17:47.987 --> 17:50.031
Noir was sleeping here.
18:07.256 --> 18:08.257
Next, the basement.
18:08.883 --> 18:12.094
There's a Coffin there that appears
to have belonged to your master.
18:23.272 --> 18:24.857
What? [gasps]
18:30.488 --> 18:32.531
[stammers] No way!
18:33.032 --> 18:35.993
I'm certain there was
a broken Coffin here.
18:37.495 --> 18:38.496
Why's it gone?
18:39.956 --> 18:41.666
- What's the Coffin's number?
- Uh...
18:43.084 --> 18:45.503
I'm sure it was VV9...
18:46.003 --> 18:47.755
07MC.
18:47.838 --> 18:48.839
What?
18:51.425 --> 18:53.761
Was anything else left behind?
18:54.512 --> 18:55.763
That's it!
18:57.556 --> 19:00.101
This was all that was found
inside the Coffin.
19:08.985 --> 19:10.695
Noir was using it.
19:10.778 --> 19:12.655
She treasured it.
19:13.823 --> 19:15.866
Uh-- Maybe your master is still alive!
19:16.409 --> 19:19.412
Maybe your master came
to recover the Coffin!
19:19.996 --> 19:24.208
[Mystere] Don't tell lies
that don't make a shred of sense, hack.
19:25.459 --> 19:27.295
I knew it from the beginning.
19:27.795 --> 19:31.799
Master would not abandon Mystere
for any reason.
19:33.050 --> 19:34.176
So...
19:35.761 --> 19:38.556
Master must be dead.
19:41.976 --> 19:44.270
Mystere doesn't know
what those last moments were like,
19:45.313 --> 19:47.398
or where Master is resting now.
19:48.733 --> 19:52.486
Even though Mystere was Master's Magus.
19:53.863 --> 19:54.864
Mystere...
20:00.328 --> 20:04.206
I wish I could have done a better job.
20:04.290 --> 20:05.374
It's no problem.
20:05.916 --> 20:10.046
Perhaps someone grieved for Master
20 years ago.
20:11.339 --> 20:14.467
I should be grateful.
20:17.470 --> 20:20.139
Why did Mystere wake up now?
20:21.390 --> 20:24.101
If only that dud could have stayed here.
20:25.061 --> 20:26.479
- I'm sorry.
- Hmm?
20:26.562 --> 20:29.690
I don't regret waking up Noir,
20:30.232 --> 20:33.903
but I'm sorry
for the pain I've caused you.
20:36.822 --> 20:38.115
Idiot.
20:38.199 --> 20:40.326
What's the point of apologizing?
20:40.409 --> 20:41.619
[Kanata] I get it!
20:41.702 --> 20:43.162
I get it, but...
20:44.413 --> 20:46.040
- Kanata.
- What?
20:46.582 --> 20:49.001
That's why you're a hack.
20:50.920 --> 20:52.296
[both gasp]
21:04.392 --> 21:05.643
[groans, gasps]
21:07.395 --> 21:09.897
Where am I?
21:09.980 --> 21:10.981
Noir!
21:13.150 --> 21:14.235
Kanata.
21:22.159 --> 21:23.160
Mystere...
21:24.120 --> 21:26.372
There is another me?
21:26.455 --> 21:30.209
She arrived like a storm,
and disappeared like one too.
21:31.127 --> 21:33.963
In the end, it's not clear
how she's connected to you.
21:34.588 --> 21:36.924
She was a real nuisance.
21:37.007 --> 21:40.511
You don't remember anything
of when you were Mystere?
21:41.303 --> 21:44.765
I remember feeling sad
that I couldn't help Kanata in the battle,
21:45.599 --> 21:47.977
but nothing after that.
21:49.019 --> 21:50.187
I see.
21:51.105 --> 21:52.314
So...
21:52.815 --> 21:56.193
Well, I guess I got a little mad,
21:56.277 --> 21:59.280
but I'll miss her a little
now that she's gone.
22:00.197 --> 22:02.700
She didn't even laugh at Histoire.
22:03.200 --> 22:04.743
Perhaps she was nice after all.
22:05.411 --> 22:06.620
Histoire.
22:08.289 --> 22:09.748
- What's happening?
- Huh?
22:09.832 --> 22:11.834
Histoire...
22:13.002 --> 22:14.003
That's right.
22:14.503 --> 22:15.504
Histoire!
22:15.588 --> 22:16.839
- What?
- What?
22:20.926 --> 22:23.512
- Get ready, hack!
- Oh, no!
22:23.596 --> 22:25.639
We're going to Histoire!
22:26.140 --> 22:28.684
[Kanata shrieks]
23:59.108 --> 24:01.110
Translated by Daisy Savage