WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
Mahdi :مترجم
00:00.000 --> 00:10.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
00:00.000 --> 00:10.000
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:10.010 --> 00:11.970
نوآر! تو الان...
00:12.470 --> 00:15.640
بله. از قدرتای میگاسم استفاده کردم
00:16.140 --> 00:17.930
بیا انجامش بدیم، کاناتا!
00:18.020 --> 00:21.770
باشه! باهمدیگه، از هیچی نمیترسیم!
00:31.780 --> 00:34.620
بالاخره تونستیم طوفان نقره ای رو شکست بدیم!
00:35.240 --> 00:37.120
نوآر، همش به لطف توئه!
00:38.040 --> 00:39.040
کاناتا...
00:40.170 --> 00:44.790
حداقل تو به این درک رسیدی که ضعف داری، انسان
00:44.880 --> 00:46.500
نوآر
00:47.090 --> 00:51.470
ولی تو هنوزم میتونی با وجود همون ضعف هات
یکم پیشرفت کنی، بی عرضه
00:51.550 --> 00:52.550
چی؟
00:53.180 --> 00:54.970
وای، نه!
00:59.480 --> 01:00.690
درد داشت
01:04.060 --> 01:05.230
فقط یه خواب بد بود
01:05.320 --> 01:07.400
نوآر هیچوقت همچین چیزی نمیگه--
01:07.480 --> 01:09.570
تا کی میخوای بخوری و بخوابی؟
01:10.360 --> 01:12.320
یه کودن به تمام معنایی، انسان
01:12.410 --> 01:15.870
یکم به میستره کمک کن، بی عرضه
01:16.740 --> 01:20.040
مثل اینکه از این خواب نکبتی بیدار نشدم
02:54.720 --> 02:57.510
میستره رو کجا میبری، بی عرضه؟
02:58.300 --> 03:00.010
به آزمایشگاه استادم
03:00.510 --> 03:03.600
نوآر رو بعد از جنگ طوفان نقره ای به اونجا بردن
03:04.180 --> 03:05.270
نوآر؟
03:05.350 --> 03:08.270
آها. اسم اون نسخه معیوب
03:08.350 --> 03:11.650
چقدر احمقانه اس که به یه میگاس حالت امن اسم دادی
03:11.730 --> 03:14.900
بهرحال، ازش خواستم که بدن رو بررسی کنه
03:15.700 --> 03:17.570
میخوام نتیجشو ببینم
03:17.660 --> 03:20.490
با وضعیت تکنولوژی آدما بعد از سقوط آماسیا
03:21.160 --> 03:22.490
فکر کردی چه جوابی میخواد بهت بده؟
03:22.580 --> 03:25.210
هرچقدر دلت میخواد منو مسخره کن
ولی ماریا رو دست کم نگیر
03:25.290 --> 03:27.460
اون بی نظیره!
03:27.960 --> 03:29.080
جدی؟
03:30.040 --> 03:31.790
نتایج بررسی...
03:32.460 --> 03:34.630
هیچ چیز غیرعادی پیدا نکردم
03:35.220 --> 03:38.720
یعنی، چیزی بیشتر از اونچه که بعد تعمیرات فهمیدم
نمیدونم
03:39.220 --> 03:40.600
نمیتونم بهت کمکی کنم
03:42.680 --> 03:46.180
واقعا که نقطه مقابل نوآری
03:46.270 --> 03:48.060
چطوری جرئت میکنی؟
03:48.140 --> 03:50.900
منو با اون معیوب مقایسه نکن
03:50.980 --> 03:52.070
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
03:52.150 --> 03:54.940
اگه حرفی واسه گفتن داری تو روی خودم بزن، بی عرضه
03:55.030 --> 03:57.650
باشه میگم! دیگه به من نگو بی عرضه
03:58.150 --> 04:01.320
احمقی که واسه چیزی قرارداد میبنده رو اونم در حالی که
04:01.410 --> 04:03.160
نمیدونه تو حالت امنه یا نه، چی میشه صدا زد؟
04:03.240 --> 04:04.240
خدای من!
04:04.830 --> 04:06.330
حالت امن، آره؟
04:07.000 --> 04:10.000
اصن خود این قابلیت غیرعادیه
04:10.080 --> 04:11.420
- چی؟
- هان؟
04:11.500 --> 04:13.880
حالت امن لزوما
04:13.960 --> 04:17.550
حداقل مقدار ممکن برای انجام دادن کارهای ساده ست
04:18.050 --> 04:20.510
فکر میکنید چه اتفاقی میفته
وقتی همچین قابلیتی به یک
04:20.590 --> 04:23.760
کریستال پیچیده علمی، مثل میگاس اضافه کنید؟
04:24.600 --> 04:26.930
هیچکاری نمیتونه انجام بده؟
04:27.020 --> 04:28.270
درسته
04:28.350 --> 04:33.770
واسه همین منطقی نیست که بگیم نوآر یه حالت امنه
04:34.400 --> 04:37.320
داری میگی میستره دروغگوئه؟
04:37.400 --> 04:39.280
اتفاقا برعکس
04:39.860 --> 04:43.280
احتمالش هست حرفی که زدی درست باشه
04:43.830 --> 04:46.120
دختر بود یا پسر؟
04:46.620 --> 04:48.080
اگه درست یادم باشه...
04:49.870 --> 04:51.710
پاسکال بود، درسته؟
04:52.330 --> 04:53.840
- ارباب؟
- چی
04:54.420 --> 04:56.800
پس تایید شد. اربابت پاسکاله؟
04:56.880 --> 04:59.420
نه، من...
05:00.380 --> 05:05.720
یکم از این پاسکال برامون بگو
05:07.310 --> 05:10.810
اگه نمیتونی اون معیوب رو بیدار کنی
بودن من اینجا هیچ فایده ای نداره
05:16.360 --> 05:19.150
- چرا اعصابشو خورد کردی؟
- بیخیال بابا
05:19.240 --> 05:23.110
با نسخه یاغی نوآر حال میکنم. خیلی باحاله!
05:23.200 --> 05:24.280
همین؟
05:24.870 --> 05:26.410
شوخی به کنار
05:26.910 --> 05:29.080
برای آدما هم همینطوره، مگه نه؟
05:29.160 --> 05:31.960
احساسات شدید حافظه رو بهم میریزه
05:32.540 --> 05:34.080
این چیزیه که امیدوار بودم باشه
05:37.590 --> 05:40.170
فقط یه دروغ کوچیک گفتم
05:40.840 --> 05:43.840
راستش، بررسی این سری یه نتایجی داشت
05:46.470 --> 05:47.470
این...
05:47.560 --> 05:49.770
جعبه سیاهه
05:49.850 --> 05:52.690
ظاهرا به مغز کوانتومی متصله
05:53.270 --> 05:55.440
نمیدونم راهی هست که بشه بازش کرد یا نه
05:55.940 --> 05:57.610
پس واسه همین اذیتش کردی؟
05:57.690 --> 05:59.980
دقیقا. ولی بیخیال شدم
06:00.070 --> 06:02.860
میدونستم همون تکنولوژی رو نیاز داریم
06:02.950 --> 06:06.240
که باهاش تایپ زیرو ها رو در وهله اول ساختن
06:06.320 --> 06:08.410
چیزی از آماسیا
06:10.410 --> 06:13.250
لیست چیزایی که نمیدونیم فقط داره طولانی تر میشه
06:13.330 --> 06:14.710
وایسا، یادم رفت
06:16.750 --> 06:17.750
بیا
06:18.290 --> 06:19.630
اینو یادت نره
06:19.710 --> 06:21.760
دوربین نوآر
06:22.260 --> 06:24.880
احتمالا آخرین باری که آوردیش اینجا انداختتش
06:24.970 --> 06:26.090
ممنون
06:36.850 --> 06:39.480
مشکل چیه، خانوم؟
06:39.570 --> 06:43.280
این قیافه اخمو بهت نمیاد
06:44.650 --> 06:47.530
ارباب، برای این خانوم یکم روغن بیار
06:47.620 --> 06:50.120
از بوردو، 20,000 ساله باشه لطفا
06:50.200 --> 06:53.200
آهای، این میگاس توئه؟
06:53.290 --> 06:56.460
- چه غلطی داره میکنه؟
- لطفا ببخشیدش
06:56.540 --> 06:59.540
فلامه فقط دوست داره با نوآر جدید بازی کنه
07:00.130 --> 07:02.050
توئم اندازه اون حال بهم زنی
07:02.550 --> 07:04.800
و میستره رو با اون اسم صدا نزن!
07:05.380 --> 07:07.140
باشه باشه! فهمیدم! میستی
07:12.390 --> 07:15.770
تو همون تایپ زیرویی هستی که به پروژه نامربوطه؟
07:16.480 --> 07:17.480
پروژه؟
07:18.230 --> 07:19.650
همون بهتر که نمیدونی
07:20.270 --> 07:22.780
بهرحال، فقط 20 سال گذشته
07:22.860 --> 07:25.570
ولی دریفترها و میگاس ها همشون بی عرضه شدن
07:25.650 --> 07:26.950
آخ، درد داشت حرفت
07:27.700 --> 07:31.160
ولی اگه دنیا از جایی که فقط باید برای زنده موندن زور میزدی
07:31.240 --> 07:34.910
به جایی تبدیل شده که میتونی یکم بی عرضه باشی ولی بازم به زندگی ادامه بدی
07:35.620 --> 07:38.620
پس این 20 سال گذشته همچینم بد نبوده
07:39.210 --> 07:42.630
شاید بهتره یه نگاهی به دنیای امروز بندازی
07:48.050 --> 07:50.300
ممنون که صبر کردی، میستره
07:50.890 --> 07:53.010
چی؟ کلادیا و فلامه؟
07:53.100 --> 07:54.100
سلام!
07:54.680 --> 07:58.060
میخواستم برگردم به کارم برسم
واسه همین گفتم بیام یه سلامی بکنم
07:58.560 --> 08:01.980
ما یه صحبت کوتاهی با دختری که همه جا حرفش هست داشتیم
08:04.360 --> 08:06.820
اگه چیز بدردبخوری پیدا کردم خبرت میکنم
08:07.320 --> 08:09.530
البته، یه هزینه ای هم داره
08:10.030 --> 08:11.120
حتما. ممنون ازت
08:11.950 --> 08:13.410
خب دیگه، ما میریم!
08:13.490 --> 08:14.620
بای بای!
08:16.700 --> 08:18.330
راجع به چی حرف میزدید؟
08:18.410 --> 08:20.330
به تو ربطی نداره، بی عرضه
08:23.590 --> 08:26.090
نظرت چیه یه جای دیگه هم بریم؟
08:26.170 --> 08:27.170
چی؟
08:34.890 --> 08:37.850
این تشکیلات بزرگ فقط تو 20 سال ساخته شده؟
08:39.480 --> 08:41.230
میخوای چیو ثابت کنی، بی عرضه؟
08:41.730 --> 08:45.270
از وقتی که بیدار شدی توی اون تعمیرگاه مونده بودی
08:46.320 --> 08:48.650
میخواستم بهت نشون بدم که الان دنیا چجوریه
08:51.160 --> 08:53.820
نوآر راجع به همه چیز کنجکاو بود
08:54.410 --> 08:55.540
واسه همین فکر کردم
08:56.200 --> 08:58.500
اگه خاطرات نوآر رو زنده کنیم
08:58.580 --> 09:02.250
شاید بتونیم اون حافظه ای که به خواب رفته رو تحریک کنیم و بیدارش کنیم
09:02.830 --> 09:04.130
چه فکر احمقانه ای
09:04.210 --> 09:06.800
واقعا فکر کردی چیز سست و ضعیفی مثل حافظه
09:06.880 --> 09:09.970
قراره رو میگاسی که پر از هوش کریستالیه کار کنه؟
09:10.550 --> 09:13.010
از هیچکاری نکردن بهتره
09:15.430 --> 09:18.310
شاید بهتره یه نگاهی به دنیای امروز بندازی
09:22.020 --> 09:24.270
خیلی خب بی عرضه، باهات میام
09:26.610 --> 09:27.940
این چیه
09:30.280 --> 09:31.650
میخوای بخری یا چی؟
09:31.740 --> 09:33.240
دوست دارم بخرم، ولی...
09:35.450 --> 09:37.990
تموم این چیزا اینجا پخش و پلا شدن و راحت میشه برشون داشت
09:38.490 --> 09:40.790
از دزدا نمیترسن؟
09:40.870 --> 09:43.370
نوآر هم برای خرید زیاد اینجا میومد
09:43.460 --> 09:45.040
تقریبا چیزای ابتدایی ان
09:45.540 --> 09:50.010
ولی بازم، توقع نداشتم همچین محیط اقتصادی فعالی رو ببینم
09:50.510 --> 09:52.430
انسان ها سرسختن، مگه نه؟
09:52.930 --> 09:57.680
بعد از 20 سال
جهنم هم جای خوبی برای زندگی میشه
10:03.190 --> 10:05.810
ایول! سبزیجات تازه
10:05.900 --> 10:08.770
سوغاتی از خونه پدر و مادرت
دستت درد نکنه، مایکل
10:08.860 --> 10:10.860
هیچی بهتر از سبزیجات آبدار نیست!
10:10.940 --> 10:14.490
خوش به حالت. یکم به منم بده، مایکل
10:14.570 --> 10:17.200
مایکل چشه؟
10:17.280 --> 10:18.580
چرا--
10:18.660 --> 10:22.660
چرا یه دستگاه نمیگیریم که سبزیجاتو برداشت کنه؟
10:23.460 --> 10:26.580
تو آشیانه مزرعه الماس، خونه پدر و مادر مایکل
10:26.670 --> 10:31.380
شعار ما کشت محصولات با دست درست مثل قدیما هست
10:32.210 --> 10:33.880
اینجا مشروب فروشیه؟
10:34.380 --> 10:36.390
نوآر زیاد اینجا نوشیدنی میخورد
10:36.890 --> 10:38.350
شیر غیر ارگانیک دوست داشت
10:43.430 --> 10:48.440
میگاس ها و آدم ها باهم تو مشروب فروشی ها نوشیدنی بخورن؟
11:05.710 --> 11:08.290
اون نسخه معیوب بیخیال همچی شده
11:08.380 --> 11:09.630
این امکان نداره
11:09.710 --> 11:13.090
درسته. پس بهتره بریم اونجا
11:15.880 --> 11:18.510
این دیگه چه کوفتیه؟
11:19.140 --> 11:22.430
آب تصفیه شده از بلوشیست
11:22.520 --> 11:24.430
اینجارو پر آب کردن!
11:25.850 --> 11:28.850
که فقط توش شنا کنن؟
11:28.940 --> 11:30.230
باهات موافقم
11:30.310 --> 11:34.320
آدما وقتی بحث تفریح باشه تموم زمان و پولشونو خرج میکنن
11:34.400 --> 11:38.160
تو دیگه این حرفو نزن
خودت بیشتر از اونا تفریح میکنی
11:40.950 --> 11:43.490
حالا که تا اینجا اومدی
چرا یه تنی به آب نمیزنی؟
11:43.580 --> 11:46.040
- چی؟
- راستی، نوآر هم...
11:49.250 --> 11:52.000
خیلی از استخر خوشش میومد...
11:52.090 --> 11:54.420
منو با اون معیوب مقایسه نکن
11:55.010 --> 11:56.880
میستره هیچ علاقه ای به این کار نداره!
11:59.260 --> 12:00.930
اوه اوه، گفت رفتنه
12:01.430 --> 12:02.430
میستره، با من بیا!
12:02.510 --> 12:04.350
چی؟ چیشده؟
12:04.430 --> 12:06.810
لمس میکردم انگار که دنبال چیزی میگشتم
12:06.890 --> 12:08.520
من قلبتو لمس میکنم
12:08.600 --> 12:10.940
دنبال کلیدهای مخفی شده میگردم
12:11.020 --> 12:12.110
آهای، بی عرضه
12:12.900 --> 12:14.480
اون میگاس واقعا...
12:14.570 --> 12:17.900
آره. اسمش سی‌یله. پرنسس سی‌یل
12:17.990 --> 12:19.860
در حال حاضر، اون توی همه آشیانه ها معروفه
12:19.950 --> 12:21.490
♪ من و تو... ♪
12:21.570 --> 12:25.200
طبیعتا، نوآر هم طرفدارش بود
12:26.580 --> 12:29.170
انسان ها به آهنگ خوندن یه میگاس گوش بدن...
12:29.250 --> 12:32.210
♪ با اینکه هنوز عمیق ترین احساساتمو بهت نگفتم♪
12:32.290 --> 12:33.630
و انقدر دوستش دارن...
12:35.380 --> 12:36.460
پروژه ارباب
12:37.720 --> 12:39.760
بی فایده نبود
12:41.890 --> 12:44.260
بلیت امروز رو از توکیو گرفتی؟
12:44.350 --> 12:46.470
نوچ، به سی‌یل گفتم
12:46.970 --> 12:49.100
چند وقتی هست توکیو رو ندیدم
12:49.190 --> 12:50.810
مگه برنگشت خونه؟
12:50.900 --> 12:54.900
حتی با اینکه گفت یه حرف مهمی میخواد باهات بزنه
12:54.980 --> 12:57.490
الان گم و گور رفته. مرتیکه ترسو!
12:57.570 --> 13:00.450
نمیدونم راجع به چی میخواد صحبت کنه
ولی براش صبر میکنم
13:01.030 --> 13:03.870
من که دیگه رد دادم
حالا کجا رفته اصلا؟
13:03.950 --> 13:06.080
- اسکل ناقص العقل
- من خیلی خوشحالم. این مثل یه رویا میمونه
13:06.160 --> 13:07.290
از همتون ممنونم
13:15.710 --> 13:16.880
حرومزاده!
13:19.260 --> 13:21.050
شرمنده که دخالت میکنم
13:22.340 --> 13:23.510
ای بابا...
13:23.590 --> 13:27.430
ریخت و قیافت داغونه، ارباب
13:27.520 --> 13:29.140
شاید بهتره مشروب خوردنو کنار بذاری
13:29.230 --> 13:30.480
ببند دهنو
13:30.560 --> 13:31.560
گوه توش!
13:31.640 --> 13:34.360
دوتا شدن
بیاید دهنشونو سرویس کنیم!
13:34.440 --> 13:35.440
حله!
13:35.520 --> 13:39.860
موتون، خودتم که دست کمی از من نداری!
زانوهات داره یکم میلرزه
13:41.530 --> 13:43.490
مرتیکه!
13:44.070 --> 13:45.240
به نظرت وقتش نیس...
13:47.330 --> 13:49.290
یه جفت نو و ترتمیزشونو بخری؟
13:49.370 --> 13:51.870
باشه، پس یکم از بودجه مشروب خوردن تو برمیدارم
13:53.920 --> 13:56.630
که قطعات جدید بخرم
14:01.340 --> 14:02.930
خوابشو ببینی
14:03.010 --> 14:05.180
اون سیبیل خوشگلتو میتراشتم
14:05.890 --> 14:07.720
ممنون میشم همچین کاری نکنی
14:07.810 --> 14:09.810
بستگی داره این کارو بتونی انجام بدی یا نه
14:13.230 --> 14:15.690
خب، این یکم دردسر ساز بود
14:16.270 --> 14:18.320
حالا میتونیم درست حسابی صحبت کنیم
14:21.320 --> 14:24.150
بیخیال. این فقط یه لطف کوچولو بود
14:24.660 --> 14:27.280
واسه شماها که چیزی نیست
14:28.580 --> 14:30.740
من فقط دنبال یکی میگردم
14:36.540 --> 14:38.340
میستره بچه نیست
14:38.920 --> 14:40.800
خودم بلدم چجوری دوش بگیرم
14:41.300 --> 14:44.050
اگه باهم دوش بگیریم آب کمتری مصرف میشه، متوجه ای؟
14:44.760 --> 14:46.010
خستم کردید شماها
14:46.720 --> 14:50.100
این زندگی مسخره با آماسیا قابل قیاس نیست
14:50.640 --> 14:54.980
البته، پیشرفت تو بعضی منطقه ها واقعا حیرت انگیزه
14:55.480 --> 14:58.810
حتی اگه شامل یه سبک زندگی کثیف و لذت طلبانه باشه
15:02.110 --> 15:04.990
راستی، دیدم که اومدی اجرای منو ببینی
15:05.490 --> 15:06.740
از روی استیج دیدمت
15:07.320 --> 15:08.700
بهت خوش گذشت؟
15:11.120 --> 15:12.660
تونستی نوآر رو برگردونی؟
15:12.750 --> 15:17.000
اگه میتونستم که اون معیوب الان اینجا بود
15:18.630 --> 15:19.790
که اینطور
15:20.710 --> 15:24.970
تموم وقتمو با گوش دادن به مزخرفات
و شیرین زبونی های اون بی عرضه تلف کردم
15:25.630 --> 15:27.430
همچین حرفی نزن
15:27.510 --> 15:30.550
مطمئنم که کاناتا فقط به فکر نوآر نبوده که به اجرای من دعوتت کرده
15:30.640 --> 15:33.390
بلکه تو رو هم در نظر گرفته
15:34.850 --> 15:38.650
تنها چیزی که براش مهمه اون نسخه معیوب داخل میستره هست
15:39.230 --> 15:41.860
اون بیخیال تو نشده
15:42.440 --> 15:47.400
به نظرم میخواسته بهت دنیا رو نشون بده
و کمکت کنه که یکم بهش عادت کنی
15:48.950 --> 15:53.910
اون آدما و میگاس هارو یکسان میبینه
چون آدم مهربونیه
15:57.670 --> 15:59.670
هوم؟
16:00.330 --> 16:02.960
همچین بابتش خوشحال نیستم
ولی خب متوجه منظورت هستم
16:04.590 --> 16:08.590
یه پیچ و مهره اضافی اینجا بود که
16:08.680 --> 16:10.590
- آهای! بی عرضه!
- هان؟
16:11.260 --> 16:12.510
آخ آخ!
16:13.060 --> 16:14.770
میستره!
16:14.850 --> 16:17.180
تو که لختی!
16:17.270 --> 16:18.480
گوش کن، بی عرضه
16:18.980 --> 16:20.350
میستره بهش اعتراف میکنه
16:20.440 --> 16:22.900
- شاید میستره دلیل...
- میستره!
16:22.980 --> 16:25.320
...این باشه که اون معیوب بیدار نمیشه
16:26.610 --> 16:28.450
- میستره فکر میکرد که...
- خیلی خب، دستاتو بگیر بالا
16:28.530 --> 16:32.200
... هیچ وابستگی ای به این دنیا نداره
16:33.030 --> 16:34.450
ولی اشتباه فکر میکرد
16:35.290 --> 16:37.540
میستره میخواد که دوباره اربابو ببینه
16:38.120 --> 16:40.620
و اگه دیدنش امکان پذیر نباشه، میخوام که اینو بفهمم
16:41.380 --> 16:42.500
میستره...
16:43.090 --> 16:44.960
این پشیمونی ها احتمالا دلیل اینه که
16:45.460 --> 16:48.970
اون معیوب نمیتوته دوباره ظاهر بشه
16:49.800 --> 16:51.300
البته، مدرکی برای اثباتش نیست
16:52.140 --> 16:53.140
ولی...
16:53.970 --> 16:56.100
متوجه شدم. پس بیا باهم کار کنیم
16:56.850 --> 17:00.060
حتی اگه امید کمی وجود داشته باشه
17:00.850 --> 17:01.940
کاناتا...
17:17.330 --> 17:19.410
منم به اندازه تو مضطربم
17:19.500 --> 17:21.290
نگران نباش، حافظه ات رو برمیگردونیم!
17:22.620 --> 17:25.540
من اون قول رو دادم، ولی هیچ کاری نکردم
17:26.710 --> 17:27.710
نوار...
17:34.680 --> 17:37.390
اینجا جاییه که نوآر رو دیدم
17:47.860 --> 17:49.900
نوآر اینجا خوابیده بود
18:07.130 --> 18:08.130
زیرزمین هم باید بریم
18:08.750 --> 18:11.970
اونجا یه کافین هست که احتمالا مال ارباب تو باشه
18:23.140 --> 18:24.730
چی؟
18:30.360 --> 18:32.400
امکان نداره!
18:32.900 --> 18:35.860
من مطمئنم که یه کافین خراب اینجا بود
18:37.370 --> 18:38.370
چرا گم و گور شده؟
18:39.830 --> 18:41.540
- شماره کافین چی بود؟
- عه...
18:42.960 --> 18:45.370
مطمئنم که وی وی 9 بود...
18:45.870 --> 18:47.630
07 ام سی
18:47.710 --> 18:48.710
چی؟
18:51.300 --> 18:53.630
چیز دیگه ای هم مونده؟
18:54.380 --> 18:55.630
آهان!
18:57.430 --> 18:59.970
این تنها چیزی بود که تو کافین پیدا شد
19:08.860 --> 19:10.570
نوار ازش استفاده میکرد
19:10.650 --> 19:12.530
خیلی براش با ارزش بود
19:13.690 --> 19:15.740
شاید اربابت هنوز زندست!
19:16.280 --> 19:19.280
شاید اربابت اومده بوده که کافین رو از اینجا ببره!
19:19.870 --> 19:24.080
دروغ و دغل نباف
همچین چیزی با عقل جور نمیاد، بی عرضه
19:25.330 --> 19:27.170
از اولشم میدونستم
19:27.670 --> 19:31.670
ارباب هیچ جوره میستره رو ترک نمیکنه
19:32.920 --> 19:34.050
پس...
19:35.630 --> 19:38.430
ارباب حتما مرده
19:41.850 --> 19:44.140
میستره نمیدونه اون لحظات آخر چجوری گذشت
19:45.180 --> 19:47.270
یا اینکه ارباب الان کجا تو آرامش خوابیده
19:48.600 --> 19:52.360
حتی با این وجود که میستره میگاس ارباب بود
19:53.730 --> 19:54.740
میستره...
20:00.200 --> 20:04.080
کاش میتونستم بهتر عمل کنم
20:04.160 --> 20:05.250
اشکالی نداره
20:05.790 --> 20:09.920
احتمالا یکی 20 سال پیش واسه ارباب عزاداری کرده
20:11.210 --> 20:14.340
من باید سپاسگزار باشم
20:17.340 --> 20:20.010
چرا میستره الان باید بیدار بشه؟
20:21.260 --> 20:23.970
اگه اون معیوب میتونست اینجا بمونه
20:24.930 --> 20:26.350
- متاسفم
- هوم؟
20:26.430 --> 20:29.560
من برای بیدار کردن نوار پشیمون نیستم
20:30.100 --> 20:33.770
ولی بابت ناراحتی ای که باعث شدم متحمل شی متاسفم
20:36.690 --> 20:37.990
احمق
20:38.070 --> 20:40.200
فایده معذرت خواهی چیه آخه؟
20:40.280 --> 20:41.490
فهمیدم!
20:41.570 --> 20:43.030
فهمیدم، ولی...
20:44.280 --> 20:45.910
- کاناتا
- هان؟
20:46.450 --> 20:48.870
واسه همینه که یه بی عرضه ای
21:07.270 --> 21:09.770
من کجام؟
21:09.850 --> 21:10.850
نوآر!
21:13.020 --> 21:14.110
کاناتا
21:22.030 --> 21:23.030
میستره...
21:23.990 --> 21:26.240
یه نسخه دیگه از من وجود داره؟
21:26.330 --> 21:30.080
اون مثل برق و باد سر و کلش پیدا شد
و مثل برق و باد هم غیبش زد
21:31.000 --> 21:33.830
در نهایت، معلوم نیست که چجوری به تو متصله
21:34.460 --> 21:36.800
واقعا که دردسرساز بود
21:36.880 --> 21:40.380
هیچی از وقتی که میستره بودی یادت نمیاد؟
21:41.170 --> 21:44.640
یادم میاد ناراحت بودم که نمیتونستم تو جنگ به کاناتا کمک کنم
21:45.470 --> 21:47.850
ولی از اون به بعد هیچی یادم نمیاد
21:48.890 --> 21:50.060
که اینطور
21:50.980 --> 21:52.190
پس...
21:52.690 --> 21:56.060
خب، با اینکه یکم عصبانیم
21:56.150 --> 21:59.150
ولی الان که رفته یکم دلش براش تنگ شده
22:00.070 --> 22:02.570
اون ایده هیستوآر رو مسخره هم نکرد
22:03.070 --> 22:04.610
شاید اونقدرا هم دختر بدی نبود
22:05.280 --> 22:06.490
هیستوآر
22:08.160 --> 22:09.620
- چیشده؟
- هان؟
22:09.700 --> 22:11.710
هیستوآر...
22:12.870 --> 22:13.870
درسته
22:14.370 --> 22:15.380
هیستوآر!
22:15.460 --> 22:16.710
- چی؟
- چی؟
22:20.800 --> 22:23.380
- آماده شو، بی عرضه!
- عه، نه!
22:23.470 --> 22:25.510
قراره بریم هیستوآر!
22:25.510 --> 22:45.510
Mahdi :مترجم
22:25.510 --> 22:45.510
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
22:25.510 --> 22:45.510
@AioSub | @MixFlixTopcom
23:58.980 --> 24:00.980