﻿1
00:00:14,221 --> 00:00:20,076
داستان این فیلم در دریای مدیترانه
...اتفاق می افتد، زمانی که

2
00:00:20,197 --> 00:00:25,056
.هواپیماهای دریایی بر امواج حکومت می کردند
...داستان فیلم در مورد خوکی شجاعست که

3
00:00:25,177 --> 00:00:30,036
،علیه دزدان هوایی جنگید، برای افتخار
...برای معشوقه اش و برای

4
00:00:30,157 --> 00:00:40,495
.امرارمعاش
.اسم قهرمان داستان ما پورکو روسوست

5
00:00:43,032 --> 00:00:49,984
کورنای نو بوتا
ترجمه تحت اللفظی: خوک قرمز
عنوان بین الملی: پورکو روسو

6
00:01:42,352 --> 00:01:43,320
!بله؟

7
00:01:43,449 --> 00:01:45,323
.پورکو روسو، آماده شو

8
00:01:45,444 --> 00:01:46,719
.دارودسته ی ماما آیوتو به یه کشتی حمله کردن

9
00:01:46,840 --> 00:01:48,408
!ماما آیوتو؟

10
00:01:48,734 --> 00:01:50,800
.دستمزدش خیلی کمه

11
00:01:51,226 --> 00:01:53,298
این بار به یه کشتی اجاره ای
.اهل ونیز حمله کردن

12
00:01:53,418 --> 00:01:55,094
.دارن سوخت کشتی رو می دزدن

13
00:01:55,214 --> 00:01:56,283
همش همین؟

14
00:01:56,710 --> 00:01:58,583
...آه... خوب

15
00:01:58,703 --> 00:02:01,563
.یه تعداد دانش آموز دختر هم داخل کشتی هست

16
00:02:01,993 --> 00:02:04,165
.دستمزدم از اونی که فکر می کنی خیلی بیشتره

17
00:02:04,286 --> 00:02:05,961
من حاضرم بخش سوم از
.قرارداد چهاردم رو در این مورد اجرا کنم

18
00:02:06,081 --> 00:02:07,547
.و همچنین بخش چهارم

19
00:02:10,667 --> 00:02:12,337
...وایسید

20
00:02:12,462 --> 00:02:15,234
!والا کشتی رو غرق میکنم
!وایسید

21
00:02:15,354 --> 00:02:17,526
!منو می خوان بدزدن، آخ جون

22
00:02:17,647 --> 00:02:20,007
!اونا دزدن، دزدهای دریایی - !دزدهای
دریایی نیستن، بهشون میگن دزدهای هوایی -

23
00:02:46,460 --> 00:02:50,225
...به یه تعمیر اساسی احتیاج داره

24
00:03:20,954 --> 00:03:23,526
شما آدم بدها هستید؟ -
.آره -

25
00:03:23,646 --> 00:03:26,317
ما گروگان شما هستیم؟ -
.آره -

26
00:03:26,438 --> 00:03:29,109
به شما میگن دزدهای هوایی، نه؟ -
.تو خیلی چیزها میدونی -

27
00:03:29,230 --> 00:03:30,904
.یه جمجمه

28
00:03:31,025 --> 00:03:32,093
!خیلی باحاله، مگه نه؟

29
00:03:32,320 --> 00:03:34,683
!زودتر بچه ها، سرمون خیلی شلوغه

30
00:03:35,510 --> 00:03:38,382
تموم 15 تا رو می خوای؟

31
00:03:38,502 --> 00:03:41,861
برای یه دختر خوب نیست که
نادیده گرفته بشه، این طور فکر نمی کنی؟

32
00:03:59,937 --> 00:04:01,412
.دیر کردم

33
00:04:01,533 --> 00:04:03,995
!دخترها بوسیله دزدهای دریایی ربوده شدن

34
00:04:04,324 --> 00:04:06,492
!دخترها رو برگردونین

35
00:04:06,816 --> 00:04:10,083
!اون طرفی رفتن

36
00:04:17,043 --> 00:04:20,043
!نه! اون طرفی نه

37
00:04:20,972 --> 00:04:22,648
.می دونم تو کله شون چی میگذره

38
00:04:22,768 --> 00:04:24,242
،چون هم گدا هستن و هم خسیس

39
00:04:24,363 --> 00:04:27,030
،می خوان گازوییل کمتر مصرف کنن

40
00:04:27,355 --> 00:04:29,427
برای همین هم به محض اینکه
،از تیررس خارج شدن

41
00:04:29,548 --> 00:04:31,909
.به طرف نزدیک ترین جزیره تغییر مسیر دادن

42
00:04:35,031 --> 00:04:36,496
!بخشکی شانس

43
00:04:44,004 --> 00:04:45,673
!لعنتی

44
00:04:59,258 --> 00:05:01,324
.بدشانسی آوردم

45
00:05:06,038 --> 00:05:07,605
.برو که رفتیم

46
00:05:21,590 --> 00:05:22,766
این دیگه چه کوفتیه؟

47
00:05:22,886 --> 00:05:25,451
.یه هواپیمای تفریحی اطراف جزیره

48
00:05:25,978 --> 00:05:27,053
!یه خوک

49
00:05:27,174 --> 00:05:28,249
!اون یه خوکه

50
00:05:28,369 --> 00:05:30,841
!یه خوک
...چه خوک نازی هم هست

51
00:05:30,962 --> 00:05:35,022
.ممکنه دخترهاتون ربوده شن
!مراقب بچه هاتون باشید

52
00:05:38,837 --> 00:05:40,405
!چقدر باوقار -
!خیلی باحاله -

53
00:05:53,494 --> 00:05:55,062
!بابا اینا دیگه کی هستن

54
00:05:56,585 --> 00:05:58,854
!داریم پرواز میکنیم
!منم می خوام ببینم! منم می خوام ببینم

55
00:05:58,977 --> 00:06:00,552
.هی، بچه ها، شلوغ نکنین

56
00:06:00,672 --> 00:06:03,135
!لطفا خفه شید! خفه شید

57
00:06:03,265 --> 00:06:05,037
هی، میشه یه کاری بکن؟

58
00:06:05,158 --> 00:06:08,223
.برای همین بود که گفتم
همه شونو میخوای یا نه

59
00:06:10,143 --> 00:06:11,814
.باشه، اما فقط یه کم

60
00:06:12,037 --> 00:06:14,211
...شما خیلی شیطون هستیدها

61
00:06:14,331 --> 00:06:15,694
!وای! شگفت انگیزه

62
00:06:15,926 --> 00:06:17,200
!هی، اونو ببین

63
00:06:17,321 --> 00:06:18,595
.یه هواپیمای قرمز

64
00:06:18,918 --> 00:06:20,190
!کجا، کجا؟

65
00:06:20,711 --> 00:06:21,788
اونجاست، نه؟

66
00:06:21,909 --> 00:06:23,180
!آره

67
00:06:27,690 --> 00:06:29,553
.اجازه نمیدم بیشتر از این ادامه بدین

68
00:06:31,379 --> 00:06:33,151
.دیدی، داره میاد

69
00:06:33,772 --> 00:06:34,648
!پورکو روسو

70
00:06:34,769 --> 00:06:36,133
.هی، من نمی تونم ببینم

71
00:06:41,051 --> 00:06:42,823
!خدای من

72
00:06:42,944 --> 00:06:45,017
.وایستاد
.داریم سقوط می کنیم

73
00:06:45,137 --> 00:06:47,907
!هنوز نه
!یه موتو دیگه هم داریم

74
00:06:50,821 --> 00:06:52,695
!لعنتی، معلوم هست داری چه غلطی میکنی؟

75
00:06:52,815 --> 00:06:54,178
!بزنش، بزنش
!بهش شلیک کن

76
00:06:54,908 --> 00:06:56,974
وای، اون هواپیمای قرمز
!خیلی باحاله، مگه نه؟

77
00:07:01,389 --> 00:07:03,755
!نمی تونی بزنیش، مگه نه؟ -
.جلوی دیدمو گرفتید -

78
00:07:10,460 --> 00:07:11,734
!کد مورس

79
00:07:11,857 --> 00:07:14,030
.شکست خوردید
.گوش کنید چی میگم

80
00:07:14,150 --> 00:07:15,220
!خفه شو

81
00:07:19,533 --> 00:07:20,908
!اونجاست، داره میاد
!اونجا

82
00:07:21,029 --> 00:07:22,099
!سرتونو بدزد

83
00:07:24,220 --> 00:07:25,694
!کجاست، اون کجاست؟

84
00:07:25,814 --> 00:07:27,778
.حتما مخفی شده

85
00:07:38,677 --> 00:07:39,853
.آخ جون، داریم غرق میشیم

86
00:07:39,973 --> 00:07:42,437
!بیاین بریم! بیاین بریم
!بیاین دیگه

87
00:07:42,763 --> 00:07:45,125
.غرق نمیشیم، نابغه ها
!این یه هواپیماست

88
00:07:51,238 --> 00:07:53,700
!داریم غرق میشیم

89
00:07:54,030 --> 00:07:56,201
!این کار رو نکنید
!خطرناکه

90
00:07:56,322 --> 00:07:58,286
.جلوشونو بگیر
!اونا خیلی با ارزش هستن

91
00:07:58,517 --> 00:08:02,083
.نگران نباشید، قربان
.ما همه دانش آموزان مدرسه ی شنا هستیم

92
00:08:02,204 --> 00:08:05,074
!اوه، نه -
!منم همین طور -

93
00:08:05,195 --> 00:08:06,967
.خوک داره ارتباط برقرار میکنه

94
00:08:07,787 --> 00:08:09,961
.اجازه میدم نصف طلاها رو بردارید

95
00:08:10,081 --> 00:08:12,748
اما بقیه ی طلاها و
!همچنین گروگان ها رو پس بدین

96
00:08:13,371 --> 00:08:16,038
،اگه قبول نکنین
!همه تونو میکشم

97
00:08:16,262 --> 00:08:17,438
...همینو گفت، اما

98
00:08:17,558 --> 00:08:18,436
!نصف طلاها؟

99
00:08:18,556 --> 00:08:19,625
!دهنتو ببند

100
00:08:19,950 --> 00:08:23,111
.بیا، خوک
!بجنگ

101
00:08:28,226 --> 00:08:29,601
!برو به جهنم

102
00:08:29,721 --> 00:08:31,694
!چی؟

103
00:08:31,815 --> 00:08:33,280
.شکسته

104
00:08:33,412 --> 00:08:35,979
!باشه! تسلیم شدیم
!تسلیم شدیم

105
00:08:41,586 --> 00:08:45,054
،خداحافظ
بازم باهامون بازی کنید، باشه؟

106
00:08:45,175 --> 00:08:47,249
.خداحافظ

107
00:08:47,369 --> 00:08:49,442
!همه چی مرتبه، مگه نه؟
.حالا به اندازه کافی پول برای تعمیر داریم

108
00:08:49,562 --> 00:08:51,924
!احمق، یه کمی طماع باش

109
00:08:58,435 --> 00:09:01,601
آروم! میشه آروم باشید؟

110
00:09:03,420 --> 00:09:05,884
،به اون دست نزن
.ممکنه بشکونیش

111
00:09:09,002 --> 00:09:11,274
.به ملخ هواپیما نزدیک نشید

112
00:09:11,495 --> 00:09:14,061
هان؟ جیش داری؟
.برو اونجا کارتو انجام بده

113
00:09:14,844 --> 00:09:17,414
.افتخاری تازه برای پورکو روسو

114
00:09:18,175 --> 00:09:20,943
دارودسته ی ماما آیوتو
!گفتن که نمی تونن به اینجا بیان

115
00:09:21,465 --> 00:09:25,525
!گندش بزنن
!یه همچین خوکی شده قهرمان

116
00:09:25,653 --> 00:09:28,423
اما، این دوست جوون آمریکایی هستن، مگه نه؟

117
00:09:28,543 --> 00:09:30,916
...اگه آمریکایی باشه

118
00:09:31,036 --> 00:09:33,408
برای ما خلبانهای دریای آدریاتیک
.باعث شرم ساریه

119
00:09:33,528 --> 00:09:34,703
.اوه، به هیچ وجه

120
00:09:34,824 --> 00:09:36,912
.مادربزرگش یک چهارم ایتالیایی بوده

121
00:09:37,034 --> 00:09:38,922
.بهرحال، ما باید یه کاری با اون خوک بکنیم

122
00:09:39,043 --> 00:09:42,936
!برامون کلی دردسر درست کرده -
.اما، ده درصد؟ اصلا منصفانه نیست -

123
00:09:43,057 --> 00:09:44,176
...هیس

124
00:11:27,723 --> 00:11:29,006
.اومدش

125
00:11:29,530 --> 00:11:31,818
.اون نیست. شاید بدلش باشه

126
00:11:31,941 --> 00:11:33,726
...هیس

127
00:11:47,108 --> 00:11:48,192
!آقای پورکو روسو

128
00:11:48,314 --> 00:11:50,190
.من خبرنگار روزنامه ی نپتون هستم

129
00:11:50,322 --> 00:11:52,004
.شما بازم یک کار انسان دوستانه انجام دادین

130
00:11:52,130 --> 00:11:54,919
به نظر من که دارودسته ی ماما آیوتو
.برای یه مدت نامعلوم مخفی میشن

131
00:11:55,244 --> 00:11:57,754
مردم میگن پولی که از
دستگیر کردن خلافکارها ...در

132
00:11:57,766 --> 00:12:00,134
این سال بدست آوردین
از همه ی سالها بیشتر بوده

133
00:12:00,668 --> 00:12:03,549
!اوخ
!صبر کن، بزارم زمین

134
00:12:05,388 --> 00:12:08,270
.ساکت باشید و به آهنگ گوش بدید

135
00:12:16,839 --> 00:12:18,817
.اون زن خارق العاده ایه

136
00:12:19,450 --> 00:12:21,137
،بانو جینا، صاحب هتل آدریانو

137
00:12:21,258 --> 00:12:23,637
بین خلبان های
.این ناحیه از شهرت بالایی برخورداره

138
00:12:24,171 --> 00:12:27,463
وقتی می خونه حتی خلافکارها
و حامیان قانون هم باهم دوست میشن

139
00:12:28,190 --> 00:12:30,168
اون هواپیمایی که بیرونه مال توئه؟

140
00:12:30,601 --> 00:12:35,202
.آره، همون هواپیمایی که یه مار زنگی داره
.برام پول و شهرت میاره

141
00:12:35,323 --> 00:12:38,515
این همون هواپیماییه که دوبار
.در اشنایدر کاپ یه ایتالیایی رو شکست داد

142
00:12:38,637 --> 00:12:42,026
خیلی سریعه و همچنین
.یه جنگنده ی خیلی خوب

143
00:12:42,854 --> 00:12:47,241
شنیدم که یه خوک کوچولو به اسم پورکو روسو
.این اطراف شهرتی به هم زده

144
00:12:47,674 --> 00:12:50,863
،اگه داری با اون دزدهای هوایی معامله می کنی
.هوای خودتو داشته باش، گاو چرون

145
00:12:51,191 --> 00:12:52,976
.هم خسیسن و هم گدا

146
00:12:53,300 --> 00:12:55,288
،بوی گندی هم میدن
.هیچ وقت حموم نمیکنن

147
00:12:55,410 --> 00:12:57,598
.آره... خودم فهمیدم

148
00:12:57,720 --> 00:13:00,412
!چی؟
!اگه راست میگی، بیا اینجا، خوک کثیف

149
00:13:00,533 --> 00:13:04,529
امشب اینجا چه خبره؟
بازم دارید نقشه های بد بد می کشید؟

150
00:13:04,650 --> 00:13:07,334
...هه هه هه هه
.بله، خانوم

151
00:13:07,663 --> 00:13:11,350
،خوشحالم که اینجایید
.اما اینجا جنگ و دعوا نداریم

152
00:13:11,481 --> 00:13:13,166
.می دونیم، جینا

153
00:13:13,288 --> 00:13:16,481
ما پنجاه کیلومتری اینجا
.هم هیچ خلافی انجام نمیدیم

154
00:13:16,602 --> 00:13:18,982
.حتی با اون خوک هم دوست شدیم

155
00:13:21,425 --> 00:13:23,107
.آفرین، پسرهای خوب

156
00:13:23,233 --> 00:13:24,915
.بعدا می بینمت

157
00:13:32,574 --> 00:13:34,560
!چی... چی... چی کار میکنی؟

158
00:13:34,682 --> 00:13:36,661
.سلام، جونی، یه قصه برام بگو

159
00:13:36,891 --> 00:13:39,179
.دفعه بعد که باهم تنها شدیم

160
00:13:48,141 --> 00:13:51,021
.اون آقای آمریکایی خیلی بامزه ست

161
00:13:51,456 --> 00:13:54,143
:به محض اینکه منو دید، گفت
باهام ازدواج میکنی؟

162
00:13:54,770 --> 00:13:59,159
:منم بهش گفتم
...تا حالا با سه تا خلبان ازدواج کردم

163
00:13:59,290 --> 00:14:01,981
،اولیش توی جنگ مرد
...دومی هم بر فراز اقیانوس اطلس

164
00:14:02,102 --> 00:14:04,585
.و آخری هم در آسیا

165
00:14:08,732 --> 00:14:10,415
از جایی خبری رسیده؟

166
00:14:11,244 --> 00:14:13,029
.امروز بهم خبر دادن

167
00:14:13,352 --> 00:14:16,645
میگفتن که بقایاشو
.تو جنگلهای بنگال پیدا کردن

168
00:14:23,498 --> 00:14:25,078
.سه سال بود منتظرش بودم

169
00:14:25,306 --> 00:14:27,284
.اشکهام خیلی وقته خشک شدن

170
00:14:28,620 --> 00:14:30,908
.آدمهای خوب خیلی زود از پیشمون میرن

171
00:14:31,634 --> 00:14:33,511
.به سلامتی رفیقم

172
00:14:34,044 --> 00:14:37,130
مارکو، ممنون که تو تموم
.این سالها در کنارم بودی

173
00:14:44,188 --> 00:14:48,383
.تو بهترین دوست من هستی

174
00:14:49,210 --> 00:14:51,795
.فقط از یه چیز خوشم نمیاد

175
00:14:52,023 --> 00:14:53,808
و اون اینه که
.چرا اون عکس رو از اونجا برنمی داری

176
00:14:54,434 --> 00:14:56,013
!یه بار پاره اش نکنی
.بهم قول بده

177
00:14:56,142 --> 00:15:00,835
.اون تنها عکس از تو به عنوان یه انسانه

178
00:15:03,474 --> 00:15:07,565
چطور میشه این طلسم مسخره رو شکوند؟

179
00:15:27,881 --> 00:15:30,968
.اون آمریکایی خیلی با استعداده

180
00:15:59,923 --> 00:16:01,297
.بهتون حسودیم میشه

181
00:16:01,429 --> 00:16:03,808
.دوست داشتم مثل شما پول دربیارم

182
00:16:04,844 --> 00:16:06,527
.اینهم پرداخت این ماه

183
00:16:06,652 --> 00:16:08,735
با این پول، وامی که برای
.خرید هواپیما گرفته بودید صاف میشه

184
00:16:08,963 --> 00:16:11,541
بزار ببینم، نظرت چیه
یه تعداد اوراق بهادار

185
00:16:11,553 --> 00:16:14,265
.از بانک ما بخری؟ برای
کمک به کشورمون، البته

186
00:16:14,386 --> 00:16:17,267
.این کار رو میزارم برای انسانها

187
00:16:33,872 --> 00:16:36,663
.خوش اومدید، آقای پورکو روسو
.اسلحه تون آماده ست

188
00:16:36,785 --> 00:16:39,173
.یه پاکت شصت تایی گلوله هم بهم بده -
.بسیار خوب -

189
00:16:41,205 --> 00:16:43,081
خیابونها خیلی شلوغه، مگه نه؟

190
00:16:43,215 --> 00:16:44,394
.اوه، آره

191
00:16:44,619 --> 00:16:46,404
.رژیم داره عوض میشه

192
00:16:46,730 --> 00:16:50,118
،اگه عوض بشه
.آدمهایی مثل شما خلافکار به حساب میاین

193
00:16:51,250 --> 00:16:53,331
کشور و قانون
.هیچ معنایی برای یه خوک ندارن

194
00:16:54,664 --> 00:16:57,957
.درسته
.برای منم معنایی ندارن

195
00:17:00,088 --> 00:17:01,564
از نوع معمولیش می خواین؟

196
00:17:01,796 --> 00:17:04,387
.یه نوع جدید انفجاری هم برامون رسیده

197
00:17:04,508 --> 00:17:07,600
.هی، بچه، من قصد جنگ ندارم

198
00:17:07,721 --> 00:17:09,096
.تا بعد

199
00:17:09,429 --> 00:17:11,008
...به امید دیدار

200
00:17:12,944 --> 00:17:14,227
.ببخشید، رئیس

201
00:17:14,351 --> 00:17:16,833
میشه فرق یه سرباز و
یه شکارچی خلافکار رو بهم بگید؟

202
00:17:17,565 --> 00:17:19,954
،هوم... اگه سرباز باشی و توی جنگ پیروز نشی
.یه آدم پست به حساب میای

203
00:17:20,075 --> 00:17:23,060
،اما اگه نتونی از جنگ پول بدست بیاری
.یه احمق به حساب میای

204
00:17:25,501 --> 00:17:28,392
.هرگز نشنیدم که یه دزد تا خرخره تو قرض باشه

205
00:17:28,513 --> 00:17:29,796
.چیزی برای داد و ستد هم نداشتیم، قربان

206
00:17:29,920 --> 00:17:32,207
.حتی پول خرید رنگ هم نداشتیم

207
00:17:32,732 --> 00:17:34,711
!کشتی اونجاست

208
00:17:41,471 --> 00:17:45,665
لعنتی، آخه چرا ما باید با یه گروه
راهزن بدبخت همکاری کنیم؟

209
00:17:45,790 --> 00:17:47,768
.همش به خاطر اون خوکه، قربان

210
00:17:48,099 --> 00:17:49,385
اون دیگه چیه؟

211
00:17:49,507 --> 00:17:51,886
!دارودسته ی آیوتو حتی
پول رنگ زدن هم نداشتن؟

212
00:17:52,218 --> 00:17:53,592
.گداهای بدبخت

213
00:17:54,629 --> 00:17:56,819
.خوب، تعدادمون کامل شد

214
00:17:56,940 --> 00:18:00,331
هی، آقای آمریکامون این اطرافه؟

215
00:18:00,756 --> 00:18:02,439
.آره، تو خورشید

216
00:18:02,563 --> 00:18:04,748
.همونطور که بهمون گفته بود

217
00:18:13,010 --> 00:18:14,486
!هدفو دیدم

218
00:18:14,617 --> 00:18:16,493
!ملکه ی مدیترانه

219
00:18:17,128 --> 00:18:19,217
یعنی می تونیم کشتی به این بزرگی رو بگیریم؟

220
00:18:19,339 --> 00:18:22,925
.برای همینه که همه مون
باهم داریم حمله می کنیم !نترس

221
00:18:23,255 --> 00:18:26,947
.موتور هواپیمام مشکل داره
.شما اول برید. من هواتونو دارم

222
00:18:27,071 --> 00:18:30,159
!داری جر میزنی
!طبق قولمون عمل کن

223
00:18:30,687 --> 00:18:33,375
اگه باختیم، پول تعمیر رو
باید دنگی بدیم، مگه نه؟

224
00:18:34,003 --> 00:18:38,100
...ای خسیس
!البته که دنگی می پردازیم

225
00:18:38,221 --> 00:18:40,098
.پول گلوله ها هم باید دنگی حساب بشه

226
00:18:40,229 --> 00:18:42,017
!در این مورد باید تموم جمع نظر بدن

227
00:18:42,139 --> 00:18:44,425
.در این باره قبلا بحث کردیم

228
00:18:44,549 --> 00:18:46,638
!مار موز لعنتی -
...اگه دنگی حساب نکند، من نیستم -

229
00:18:46,759 --> 00:18:49,748
!خفه شید
!همه خفه شید

230
00:18:53,990 --> 00:18:57,385
.لطفا توجه کنید
.لطفا توجه کنید

231
00:18:57,506 --> 00:18:59,689
.دزدهای هوایی قصد حمله به این کشتی رو دارن

232
00:18:59,816 --> 00:19:01,500
.اما هیچ جای نگرانی نیست

233
00:19:02,025 --> 00:19:05,319
.این کشتی مجهز به دو جنگنده ی عالیه

234
00:19:05,742 --> 00:19:09,228
.بزارید معرفیشون کنم

235
00:19:11,567 --> 00:19:15,747
شماره ی یک: مادیون مشکی
...سیگنور بولکت

236
00:19:16,773 --> 00:19:21,147
و شماره ی دو: گرگ دریا
ویسکونتی

237
00:19:32,087 --> 00:19:33,668
.نمی دونستم جنگده دارن

238
00:19:33,789 --> 00:19:35,262
حالا چی کار کنیم؟

239
00:19:43,699 --> 00:19:45,180
.عجب افتضاحی

240
00:19:45,301 --> 00:19:47,977
!بیا اینجا، کورتز
!کورتز

241
00:19:49,005 --> 00:19:51,083
!بسپارش به من

242
00:20:08,123 --> 00:20:10,095
.عمر این موتو سر اومده

243
00:20:12,427 --> 00:20:15,298
.باید ببرمش میلان

244
00:20:20,936 --> 00:20:22,217
...دو جنگنده نابود شدن

245
00:20:22,338 --> 00:20:24,712
.اما خلبانها با چتر نجات موفق به فرار شدند

246
00:20:25,440 --> 00:20:28,822
،دزدان دریایی
،بعد از گرفتن تمام پول و طلاهای کشتی

247
00:20:28,943 --> 00:20:30,813
:پیغام زیر را برای ما فرستادند

248
00:20:31,246 --> 00:20:32,820
!بعدی تو هستی، خوک

249
00:20:33,648 --> 00:20:35,824
!بیا پولها رو پس بگیر، خوک

250
00:20:36,651 --> 00:20:38,033
:تکرار می کنم

251
00:20:38,154 --> 00:20:40,234
!بعدی تو هستی، خوک
!بیا پولها رو پس بگیر، خوک

252
00:20:40,355 --> 00:20:41,932
...این دزدی

253
00:20:42,757 --> 00:20:45,127
.پسر، شما از احمق هم احمق ترید

254
00:20:50,363 --> 00:20:52,540
،متاسفم
.باید برم برای تعطیلات

255
00:20:54,968 --> 00:20:57,043
...غذای خوب، خواب خوب

256
00:20:57,371 --> 00:21:00,049
...خانوم های خوشگل

257
00:21:06,279 --> 00:21:09,253
.این بار شرمنده ام نکن، موتو عزیز

258
00:21:33,505 --> 00:21:35,580
.از این هوا خوشم نمیاد

259
00:21:35,909 --> 00:21:38,279
خوب، مثل اینکه باید برم
.داخل ابرها

260
00:22:33,564 --> 00:22:34,933
.پسر خوب، طاقت بیار

261
00:22:39,869 --> 00:22:43,047
.آره، تو پسر خوبی هستی، موتو عزیز

262
00:22:54,284 --> 00:22:56,064
!روسو

263
00:23:04,195 --> 00:23:06,372
.باهام مردونه بجنگ

264
00:23:06,496 --> 00:23:08,673
.وقت بچه بازی ندارم

265
00:23:17,107 --> 00:23:18,286
!فرار نکن

266
00:23:18,407 --> 00:23:19,981
!اگه فرار کنی به همه میگم

267
00:23:20,210 --> 00:23:22,581
!بعدا می بینمت، آقای آمریکا
...ها ها ها ها ها

268
00:23:25,415 --> 00:23:27,888
.بخشکی شانی، دیگه ابری نیست

269
00:23:29,820 --> 00:23:31,294
.لعنتی

270
00:23:32,121 --> 00:23:33,101
!افتادی تو مشتم

271
00:23:33,222 --> 00:23:35,203
.نه، نیوفتادم

272
00:23:35,324 --> 00:23:36,603
.شکسته

273
00:23:47,337 --> 00:23:48,616
!تموم شد

274
00:23:48,737 --> 00:23:50,516
.حالا باید جشن بگیرم

275
00:24:08,857 --> 00:24:10,537
،اگه چیزی براشون نبرم

276
00:24:10,658 --> 00:24:12,131
.حرفمو باور نمی کنن

277
00:24:12,261 --> 00:24:14,541
...بزار ببینم

278
00:24:20,668 --> 00:24:22,448
!آره

279
00:24:39,186 --> 00:24:41,967
.یه تیکه بی ارزش از هواپیماش
.خودشه

280
00:24:43,590 --> 00:24:46,461
.اینو باید بفرستم برای مامانی تو آلاباما

281
00:25:30,636 --> 00:25:32,109
.لطفا عجله کن

282
00:25:37,344 --> 00:25:39,021
...بانو

283
00:25:39,945 --> 00:25:42,827
!بانو، تلفن
...اون

284
00:25:42,948 --> 00:25:44,123
.هنوز زنده ست

285
00:25:46,251 --> 00:25:47,825
.می تونین از تلفنی که روی میزه استفاده کنید

286
00:25:56,362 --> 00:25:57,731
!مارکو، خودتی؟

287
00:25:57,962 --> 00:26:00,640
آسیب دیدی؟
.داشتم میومدم که دنبالت بگردم

288
00:26:01,767 --> 00:26:04,341
.آخیش، خیالم راحت شد

289
00:26:04,470 --> 00:26:08,148
،یه کمی وزن کم کردم .آخه هواپیما
تو یه جزیره ی متروکه به گل نشست

290
00:26:08,774 --> 00:26:11,755
.دارم میرم میلان برای تعمیر هواپیما

291
00:26:11,876 --> 00:26:15,460
،اگه اون آقای امریکا به هتلت اومد

292
00:26:15,581 --> 00:26:17,860
:بهش بگو
.بازم همدیگه رو ملاقات می کنیم

293
00:26:18,183 --> 00:26:21,656
چی؟ فکر کردی من پیغام رسونت یا
!یه همچین چیزی هستم؟

294
00:26:21,986 --> 00:26:24,867
،من نگران آدمهایی مثل شمام
...خلبانهایی مثل تو که با زنها

295
00:26:24,988 --> 00:26:28,166
...مثل عروسک رفتار میکنن
.یا یه جیز بی ارزش دیگه

296
00:26:29,693 --> 00:26:33,372
،مارکو، اگه همین طور ادامه بدی
.آخرش میشی یه تیکه گوشت جزغاله

297
00:26:33,497 --> 00:26:35,971
دوست ندارم شاهد
.همچین مراسم تدفیتی باشم

298
00:26:37,401 --> 00:26:39,683
،اگه پرواز نکنم
با یه خوک معمولی چه تفاوتی دارم؟

299
00:26:39,804 --> 00:26:41,174
!ای احمق

300
00:26:54,058 --> 00:26:57,632
.پورکو روسو شکست خورد
آیا او هنوز زنده است؟

301
00:27:35,056 --> 00:27:38,240
.حدس میزدم امشب بیای

302
00:27:38,361 --> 00:27:39,730
!اومدم بازم برات دردسر درست کنم

303
00:27:39,961 --> 00:27:44,937
.این بار خیلی اوراغ شده
چرا یکی دیگه نمی سازی؟

304
00:27:45,368 --> 00:27:46,942
.می خوام اینو نگهش دارم

305
00:27:47,370 --> 00:27:49,148
.می دونم چه احساسی داری

306
00:27:50,372 --> 00:27:52,743
.لطفا برید کنار
.باید ببرمش داخل

307
00:27:56,379 --> 00:27:58,658
این موش کوچولو کیه؟

308
00:27:58,880 --> 00:28:00,955
،نوه ی منه
.تو آمریکا بزرگ شده

309
00:28:03,785 --> 00:28:07,965
.خوبه، خوبه، خوبه

310
00:28:25,506 --> 00:28:26,979
.هواپیمای خوبیه

311
00:28:27,108 --> 00:28:28,385
.خیلی نازه

312
00:28:29,010 --> 00:28:30,584
.طراحیش معرکه ست

313
00:28:30,812 --> 00:28:33,887
این روزها کمتر کسی پیدا میشه که
.همچین چیزی طراحی کنه

314
00:28:34,215 --> 00:28:35,492
.اصلا شبیه به تو نیست

315
00:28:36,717 --> 00:28:38,587
واقعا نوه ی توئه؟

316
00:28:39,119 --> 00:28:40,489
!بهش دست نزن

317
00:28:44,325 --> 00:28:45,900
.فیو، کارها رو می سپارم به تو

318
00:28:46,527 --> 00:28:47,998
.باشه، نگران نباش

319
00:28:48,728 --> 00:28:50,200
.حریفم کورتز بود

320
00:28:50,330 --> 00:28:52,110
.باید سرعت هواپیما رو بیشتر کنی

321
00:28:52,232 --> 00:28:55,206
کورتز؟
.درباره اش شنیدم

322
00:29:00,440 --> 00:29:01,520
.اینو ببین

323
00:29:01,641 --> 00:29:03,216
از اون باحالاست، نه؟

324
00:29:03,543 --> 00:29:05,413
.نپرس از کجا گیرش آوردم

325
00:29:05,545 --> 00:29:09,728
این موتور برای یه هواپیمای مسابقه ی
ایتالیایی ...بود که در اشنایدر کاپ از همین

326
00:29:09,849 --> 00:29:11,322
.آقای کورتز شکست خورده بود

327
00:29:11,551 --> 00:29:13,132
...اما علت شکست این موتور نبود بلکه

328
00:29:13,253 --> 00:29:15,327
.مهندس پرواز بود

329
00:29:16,756 --> 00:29:18,331
.خیلی هیجان انگیزه

330
00:29:18,658 --> 00:29:20,835
.لازم نیست زیادی قدرتمندش کنی

331
00:29:21,061 --> 00:29:22,533
.هواپیمای من برای مسابقه نیست

332
00:29:23,163 --> 00:29:27,443
:یه ضرب المثل ایرونی میگه
.جلوی قاضی و ملق بازی

333
00:29:31,570 --> 00:29:33,543
می خوای تموم پولمو بگیری؟

334
00:29:34,272 --> 00:29:38,957
،این روزها
.چک و سفته ارزش نداره

335
00:29:39,078 --> 00:29:40,859
اون بسته اسکناسی که
.تو جیبت قایم کردی رو بده من

336
00:29:40,980 --> 00:29:42,861
.خرج ملخ هواپیما و رنگ و غیره

337
00:29:42,982 --> 00:29:46,353
.خرج زندگیمه
.پول هتل و غذا و صد تا چیزه دیگه

338
00:29:46,586 --> 00:29:50,366
.می تونی اینجا بمونی. پولی ازت نمیگیرم
.غذا هم مهمون من

339
00:29:52,392 --> 00:29:55,373
.پسرهاتو ندیدم
حالشون خوبه؟

340
00:29:55,494 --> 00:29:57,274
.هرسه تاشون رفتن دنبال کار بگردن

341
00:29:57,597 --> 00:29:59,375
...اونوقت
!کی هواپیما رو طراحی میکنه؟

342
00:29:59,698 --> 00:30:01,067
.فیو

343
00:30:01,200 --> 00:30:04,081
!فیو
!اون دختر رو میگی، مگه نه؟

344
00:30:04,202 --> 00:30:08,985
،درسته که خیلی جوونه
.اما یه چیزی داره که پسرهام ندارن

345
00:30:12,711 --> 00:30:15,285
.هی، پیرمرد
...ما خیلی وقته که همدیگه رو می شناسیم

346
00:30:15,614 --> 00:30:18,292
اما بهتر که این بار
.دنبال یه تعمیرکار دیگه بگردم

347
00:30:19,818 --> 00:30:21,289
.صبر کن

348
00:30:26,926 --> 00:30:29,208
تو نگرانی چون من یه زنم، مگه نه؟

349
00:30:29,330 --> 00:30:30,607
یا شاید خیلی جوونم؟

350
00:30:30,831 --> 00:30:32,613
.هردوش، خانومی

351
00:30:32,734 --> 00:30:34,605
.باشه. باهات موافقم

352
00:30:37,140 --> 00:30:39,511
خوب، میشه بگی اولین چیز
برای یه خلبان خوب شدن چیه؟

353
00:30:40,844 --> 00:30:41,925
تجربه؟

354
00:30:42,046 --> 00:30:44,326
.نه، به نظر من الهام

355
00:30:44,549 --> 00:30:47,420
.اوه، خوشحالم که نگفتی تجربه

356
00:30:47,652 --> 00:30:52,528
من از پدربزرگ شنیدم که تو
...وقتی خیلی جوون بودی پرواز رو شروع کردی

357
00:30:52,660 --> 00:30:55,132
.و از اون به بعد هم خلبان خوبی شدی

358
00:30:55,762 --> 00:30:59,237
.آره، 1910 بود
.اون زمان هفده سالم بود

359
00:30:59,968 --> 00:31:02,646
!منم الان همین حول و حوشم
!هفده

360
00:31:03,573 --> 00:31:05,854
...نمی تونم یه زن نباشم

361
00:31:05,975 --> 00:31:08,154
اما بزار این کار رو انجام بدم، میشه؟

362
00:31:08,580 --> 00:31:10,654
.اگه خوب از آب درنیومد، پولی پرداخت نکن

363
00:31:11,283 --> 00:31:12,763
باشه، پدربزرگ؟

364
00:31:12,884 --> 00:31:15,062
.اگه نوه ی منی که درست انجامش میدی

365
00:31:15,388 --> 00:31:19,068
تازه من خودم وقتی دوازده سالم بود
.می تونستم یه موتور رو تعمیر کنم

366
00:31:19,293 --> 00:31:21,575
میشه امشبو اینجا بخوابی؟
.فردا یه تخت برات آماده میکنم

367
00:31:21,696 --> 00:31:22,676
.صبحونه ساعت هفت سرو میشه

368
00:31:22,797 --> 00:31:24,377
.می تونی یه دوش هم بگیری
.برات یه حوله ی تمیز کنار گذاشتم

369
00:31:24,498 --> 00:31:25,475
.شب خوبی داشته باشی

370
00:31:28,504 --> 00:31:31,487
.به اندازه ی کافی پول نداری
...اما چون دوست هستیم

371
00:31:31,608 --> 00:31:33,890
.بقیه رو بهت قرض میدم

372
00:32:18,568 --> 00:32:20,749
!صبح بخیر
خوب خوابیدی؟

373
00:32:20,870 --> 00:32:22,343
تموم شبو بیدار بودی؟

374
00:32:22,572 --> 00:32:24,353
.طراحیش خیلی پیچیده ست
نظرت چیه؟

375
00:32:24,676 --> 00:32:28,457
،فقط قصد دارم که بالهاشو تغییر بدم
.شکل اصلی هواپیما تغییری نمیکنه

376
00:32:29,180 --> 00:32:31,756
.این باعث میشه سریعتر پرواز کنه

377
00:32:32,384 --> 00:32:34,562
.راستش از دیدن هواپیما خیلی تعجب کردم

378
00:32:34,889 --> 00:32:37,168
.بالها همه از چوب ساخته شدن

379
00:32:37,592 --> 00:32:39,372
.این هواپیما بی نظیره

380
00:32:39,493 --> 00:32:42,968
مهندسی که بالها رو طراحی کرده
.باید با چوب خیلی خوب آشنا بوده باشه

381
00:32:43,700 --> 00:32:45,069
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

382
00:32:45,501 --> 00:32:48,076
.این آخرین هواپیما از نوع خودشه

383
00:32:48,806 --> 00:32:50,882
.دیگه کسی با اینا پرواز نمیکنه

384
00:32:51,909 --> 00:32:53,883
.میزارنش خاک بخوره

385
00:32:54,013 --> 00:32:55,290
!تعجبی هم نداره

386
00:32:55,915 --> 00:32:57,697
...تعجب کردم چطور میشه با این طراحی

387
00:32:57,818 --> 00:32:59,596
.از روی آب بلند شد

388
00:33:00,020 --> 00:33:02,699
.فقط بلند شدن و فرود
اومدن یه کمی برام مشکله

389
00:33:03,024 --> 00:33:05,304
.این اواخر تو پرواز هم مشکل داشت

390
00:33:06,128 --> 00:33:10,502
میشه 0/5 درجه به زاویه ی بالها اضافه کنی؟

391
00:33:10,733 --> 00:33:12,916
.فکر کنم بعد از این درست پرواز کنه

392
00:33:13,037 --> 00:33:15,118
می خوای اجازه بدی کارمو ادامه بدن، مگه نه؟

393
00:33:15,239 --> 00:33:16,711
!ممنون، قربان
!نهایت سعیمو می کنم

394
00:33:18,143 --> 00:33:21,015
.اما بزار یه چیزی رو بهت بگم، خانومی

395
00:33:22,648 --> 00:33:24,029
.تا دیر وقت بیدار نمون

396
00:33:24,150 --> 00:33:25,930
.بی خوابی مانع میشه که کارتو خوب انجام بدی

397
00:33:26,753 --> 00:33:28,534
.و تازه برای زیبایت هم خوب نیست

398
00:33:29,256 --> 00:33:30,933
.از اینکه گفتی ممنون

399
00:33:32,160 --> 00:33:33,441
...خوب

400
00:33:33,562 --> 00:33:37,246
،راستشو بخوای
.دیشب خوابم نمی برد

401
00:33:37,367 --> 00:33:40,349
.از این نگران بودم که شاید کار رو بهم ندی

402
00:33:40,470 --> 00:33:43,447
.خوب، حالا خیلی خواب دارم
.برات قهوه درست می کنم

403
00:33:45,477 --> 00:33:48,850
یعنی می خواد هواپیما رو تکی تعمیر کنه؟

404
00:33:57,592 --> 00:33:59,974
.خواهر زادم، مونیکا
.ایشون سرکار بخش ساخت هستن

405
00:34:00,095 --> 00:34:02,380
.ایشون همسر برادر زاده ام هستن، سیلویا
.قراره سرپرست بخش حمل و نقل بشن

406
00:34:02,501 --> 00:34:07,283
.چهارتا دخترشون
.سوفیا، لارا، کوستنس، والنتینا

407
00:34:07,404 --> 00:34:09,186
.خواهر بزرگتر فیو، جیلیئورا

408
00:34:09,307 --> 00:34:11,289
.دختر خاله ام، ساندرا

409
00:34:11,410 --> 00:34:12,882
.ماریئتا، خیلی خوشگل شدی

410
00:34:13,212 --> 00:34:14,593
،همسران پسرهام

411
00:34:14,714 --> 00:34:18,394
ماریا، تینا، آنا
.و خواهر کوچیکترش بریئتا

412
00:34:18,820 --> 00:34:20,200
!آنجلینو

413
00:34:20,321 --> 00:34:21,793
!مامان بزرگ

414
00:34:22,623 --> 00:34:24,700
شما دخترها هنوز زنده اید؟

415
00:34:26,429 --> 00:34:29,210
!تو پسر خوش تیپی شدی، جیگر

416
00:34:32,137 --> 00:34:34,211
!شما دخترها هم می خواین کار کنید؟

417
00:34:35,341 --> 00:34:38,518
آره، می خوام یه مقدار پول برای
.ندیده ام ذخیره کنم

418
00:34:43,550 --> 00:34:45,727
هیچ مردی این اطراف پیدا نمیشه، درسته؟

419
00:34:47,455 --> 00:34:49,136
...آه

420
00:34:49,257 --> 00:34:50,337
همه ی اینا فامیلتن؟

421
00:34:50,458 --> 00:34:52,033
.آره، این روزها کار سخت گیر میاد

422
00:34:52,262 --> 00:34:54,440
.همه ی مردها برای کار رفتن به جاهای دیگه

423
00:34:56,466 --> 00:34:58,338
.همش هم به خاطر رکود اقتصادیه

424
00:34:58,871 --> 00:35:00,250
.نگران نباش

425
00:35:00,371 --> 00:35:03,455
.دخترها باحالن، خوب کار میکنن
.و خیلی هم شجاع هستن

426
00:35:03,576 --> 00:35:07,059
...ساختن یه هواپیما با پختن کیک فرق داره

427
00:35:15,090 --> 00:35:17,462
.خدای عزیز

428
00:35:17,593 --> 00:35:19,775
،تو برای کمپانی من
،که در حال ورشکسته شدن بود

429
00:35:19,896 --> 00:35:21,972
.کاری پیدا کردی

430
00:35:22,100 --> 00:35:26,684
لطفا ما رو ببخش که با دستان بانوان
.مشغول ساختن یه هواپیمای جنگنده هستیم

431
00:35:26,805 --> 00:35:28,380
.آمین

432
00:35:30,911 --> 00:35:33,988
!خوب بخوریم و سخت کار کنیم

433
00:35:44,127 --> 00:35:47,501
!عالی به نظر میاد
!این موتور یه چیز دیگه ست

434
00:35:54,539 --> 00:35:56,717
نظرت چیه؟
باحاله، نه؟

435
00:35:56,944 --> 00:36:00,316
!اینقدر بهش فشار نیار
نکنه می خوای کارخونه رو بفرستی رو هوا؟

436
00:36:02,050 --> 00:36:04,831
هان، فکر میکنی کورتز ارزششو نداشته باشه؟

437
00:36:36,093 --> 00:36:37,565
.اوهوم، باشه، فکر خوبیه

438
00:36:38,496 --> 00:36:40,776
پس، میزاری انجامش بدم؟

439
00:36:41,200 --> 00:36:44,072
.اما خرجش خیلی زیاد میشه

440
00:36:44,504 --> 00:36:48,184
.همین حالاشم کلی رفتیم تو قرض

441
00:36:48,708 --> 00:36:50,988
...ببینیم مشتری چی فکر میکنه

442
00:36:52,413 --> 00:36:53,987
...پورکو

443
00:36:55,918 --> 00:36:58,597
!باشه
!اونجوری نگام نکن

444
00:36:59,021 --> 00:37:00,391
.هر کاری لازمه بکن

445
00:37:00,524 --> 00:37:02,905
!آره
!با کارخونه ی سازنده اش صحبت کردم

446
00:37:03,027 --> 00:37:04,204
.همین الان سفارش میدم

447
00:37:04,529 --> 00:37:06,398
!پورکو، خیلی دوستت دارم

448
00:37:10,436 --> 00:37:12,409
.سه ماه برای پرداخت پول بهت وقت میدم

449
00:37:12,739 --> 00:37:15,019
.می خوام شغلمو عوض کنم و یه دزد هوایی بشم

450
00:37:15,443 --> 00:37:17,017
دختر خوشگلیه، نه؟

451
00:37:17,544 --> 00:37:19,119
.بهش دست نزن

452
00:37:19,448 --> 00:37:22,126
نگران نباش، اصلا خوشم نمیاد
.یکی روم نفوذ داشته باشه

453
00:38:36,745 --> 00:38:39,128
سرگرد شدی؟
!خوب پیشرفت کردی، فراری

454
00:38:39,249 --> 00:38:41,220
!احمق
!چرا برگشتی؟

455
00:38:41,951 --> 00:38:44,232
.من هر جا دوست داشته باشم، میرم

456
00:38:44,754 --> 00:38:46,932
.دولت این بار بهت اجازه ی فرار نمیده

457
00:38:47,659 --> 00:38:49,140
کسی تعقیبت نکرد؟

458
00:38:49,261 --> 00:38:50,631
.پیچوندمشون

459
00:38:50,963 --> 00:38:53,051
.می خوان برات حکم جلب صادر کنن
...به جرم

460
00:38:53,154 --> 00:38:54,176
.ضد فاشیسم

461
00:38:54,177 --> 00:38:55,195
.ورود غیر قانونی

462
00:38:55,196 --> 00:38:57,205
.افکار فاسد

463
00:38:57,205 --> 00:38:59,149
.مثل یه خوک ترسو بودن

464
00:38:59,150 --> 00:39:00,234
.و همچنین بی نزاکتی عمومی

465
00:39:01,877 --> 00:39:03,655
.احمق، الان وقت خندیدن نیست

466
00:39:04,780 --> 00:39:07,856
.میگن می خوان هواپیماتو هم ضبط کنن

467
00:39:08,585 --> 00:39:10,956
فیلم مزخرفیه، نه؟

468
00:39:11,489 --> 00:39:13,769
.هی، مارکو، برگرد به نیروی هوایی

469
00:39:13,891 --> 00:39:16,764
.خودم برات یه جا جور میکنم

470
00:39:17,096 --> 00:39:19,776
.ترجیح میدم یه خوک بمونم تا یه فاشیست

471
00:39:19,900 --> 00:39:22,181
.زمان ماجراجویی هوایی سر اومده

472
00:39:22,302 --> 00:39:26,085
،تنها چاره برای ما همینه
.پرواز برای کشورمون

473
00:39:27,610 --> 00:39:30,687
یعنی میگی پرواز کنم برای
یه مشت دلیل مزخرف مثل کشور و یا ملیت؟

474
00:39:31,714 --> 00:39:34,496
!تو واقعا یه خوک کثیف هستی

475
00:39:35,018 --> 00:39:38,801
.از نصیحتت ممنون، فراری
.سلام منو به بقیه برسون

476
00:39:40,024 --> 00:39:43,204
عجب فیلم خوبیه، نه؟
.هوای خودتو داشته باش

477
00:39:43,330 --> 00:39:46,008
...خوکها رو دادگاهی نمیکنن، اما

478
00:39:47,635 --> 00:39:49,813
.خداحافظ، رفیق قدیمی

479
00:40:07,960 --> 00:40:09,433
پورکو، برسونمت؟

480
00:40:14,469 --> 00:40:16,249
!هی، خدا تو رو فرستاد

481
00:40:22,280 --> 00:40:25,463
اینو آوردم چون فردا باید
.هواپیما رو به رودخونه ببریم

482
00:40:25,584 --> 00:40:27,261
.برای پرواز آزمایشی آماده ست

483
00:40:27,587 --> 00:40:30,367
.به پرواز آزمایشی احتیاجی نیست
.باید هر چه زودتر از اینجا برم

484
00:40:31,292 --> 00:40:32,572
.حماقت نکن

485
00:40:32,693 --> 00:40:34,871
.عمرا هواپیما رو بدون پرواز آزمایشی بهت بدم

486
00:40:35,297 --> 00:40:38,681
به علاوه، تقریبا یه روز طول میکشه تا
.بالها رو جدا کنیم و منتقلش کنیم به رودخونه

487
00:40:38,802 --> 00:40:40,171
.وقت زیادی نداریم

488
00:40:40,303 --> 00:40:42,277
.خیلی آروم به پشت سرمون نگاه کن

489
00:40:42,707 --> 00:40:47,389
.آروم
.پلیس مخفی فاشیستهان

490
00:40:48,614 --> 00:40:50,189
.داشتن تو رو تعقیب میکردن، فیو

491
00:40:50,717 --> 00:40:53,088
منو؟ چرا؟
برای چی؟

492
00:40:53,522 --> 00:40:55,493
.چون من پیچوندمشون

493
00:40:55,723 --> 00:40:58,800
.و چون تو داری رو هواپیمای من کار میکنی

494
00:41:02,633 --> 00:41:04,914
پورکو، تو واقعا یه جاسوسی؟

495
00:41:09,140 --> 00:41:11,422
...من؟ جاسوس؟ ها ها ها ها

496
00:41:12,646 --> 00:41:16,631
...باز یه مامور مخفی میگفتی یه چیزی

497
00:41:16,752 --> 00:41:19,430
.اما توی جنگ یه قهرمان بودی

498
00:41:19,956 --> 00:41:22,439
.حتما یه خلافی کردی که دنبالتن

499
00:41:22,560 --> 00:41:25,032
.منم همین طور فکر میکنم

500
00:41:29,468 --> 00:41:31,042
!اوه، اشتباهی پیچیدم

501
00:41:43,086 --> 00:41:45,458
.به نظر میاد قبلا هم از این کارها کردی

502
00:41:46,591 --> 00:41:48,461
.خوب، کلی کار داریم

503
00:42:18,231 --> 00:42:19,601
.هر وقت خواستی می تونی پرواز کنی

504
00:42:19,734 --> 00:42:21,316
،دو نفر تو حیاط پشتی مخفی شدن

505
00:42:21,437 --> 00:42:23,012
.و سه نفر هم تو حیاط جلویی

506
00:42:23,340 --> 00:42:25,722
!خیلی هیجان انگیزه

507
00:42:25,843 --> 00:42:27,721
.هی، میشه اینقدر اینور و اونور نری

508
00:42:30,648 --> 00:42:31,722
.بعدا می بینمتون

509
00:42:31,849 --> 00:42:32,525
.مراقب خودت باش

510
00:42:44,467 --> 00:42:46,144
!فیو، داری چه غلطی میکنی؟

511
00:42:46,669 --> 00:42:49,746
.منم همرات میام. خواهشا پنج دقیقه صبر کن
.باید جامو ردیف کنم

512
00:42:50,875 --> 00:42:54,559
!شوخی میکنی
اصلا حالیته چی داری میگی؟

513
00:42:54,680 --> 00:42:57,161
!هیس... بلند بلند حرف نزن

514
00:42:57,384 --> 00:42:58,561
.فیو

515
00:43:01,390 --> 00:43:05,574
.ببین. تو دختر یه شهروند محترم هستی
!به علاوه، تو هنوز ازدواج نکردی

516
00:43:05,695 --> 00:43:07,166
میشه اینو نگه داری؟

517
00:43:08,298 --> 00:43:11,373
.ممنون
.اینو خیلی عجله ای درست کردم، ببین

518
00:43:16,207 --> 00:43:17,587
.کاملا اندازمه

519
00:43:17,708 --> 00:43:19,989
.اینو نگه دار

520
00:43:21,516 --> 00:43:25,389
.هی، خانومی، من یه شکارچی تحت تعقیبم

521
00:43:25,721 --> 00:43:27,399
.این هواپیما برای بچه بازی نیست

522
00:43:28,624 --> 00:43:34,509
متاسفم. اما من مسئول
.این هواپیما هستم و باید بیام

523
00:43:34,630 --> 00:43:37,211
.من می خوام از کانال آب بلند شم

524
00:43:37,836 --> 00:43:40,208
و تازه خودمم نمی دونم که
.می تونم بدون مشکل از اینجا برم یا نه

525
00:43:40,540 --> 00:43:45,626
اگه می خوای با کورتز بجنگی به من
.به عنوان یه مهندس خوب احتیاج داری

526
00:43:45,747 --> 00:43:48,027
.یه چیزی رو میدونی، من یه مذکرم

527
00:43:48,250 --> 00:43:50,928
،من تو یه جزیره ی متروک، تو یه چادر
.تنهای تنها زندگی میکنم

528
00:43:51,054 --> 00:43:53,130
،اهمیتی نمیدم
.تازه از چادر زدن هم خوشم میاد

529
00:43:53,357 --> 00:43:55,328
.منظورم این نبود

530
00:43:56,461 --> 00:43:57,642
.با خودت ببرش

531
00:43:57,763 --> 00:44:00,935
من دوست دارم که پیروز شی
.و بدهکاریتو باهام صاف کنی

532
00:44:01,366 --> 00:44:04,250
،اگه بدهکاریتو ندی
.کمپانی من ورشکست میشه

533
00:44:04,371 --> 00:44:06,454
!تو واقعا پدربزرگ این دختر هستی؟

534
00:44:06,575 --> 00:44:10,858
.لازم نیست بهش حقوق بدی
.براتون یه تلفن هم نصب میکنم

535
00:44:11,179 --> 00:44:14,359
.پس تو میخوای اونو به یه خلافکار تبدیل کنی

536
00:44:14,786 --> 00:44:16,757
.نه
.قراره من به عنوان گروگان پوروکو باشم

537
00:44:17,087 --> 00:44:21,867
اینطوری می تونن بهانه ای
.برای همکار با تو داشته باشن

538
00:44:23,196 --> 00:44:27,171
،خواهش میکنم
.منو با خودت ببر

539
00:44:30,105 --> 00:44:31,886
.مسلسل طرف راستتو بردار

540
00:44:32,007 --> 00:44:32,788
چی؟

541
00:44:32,909 --> 00:44:36,192
،اگه کون کوچولویی هم داشته باشی
.اونجا به اندازه کافی براش جا نیست

542
00:44:36,313 --> 00:44:37,895
!یکی از مسلسل ها رو بیار بیرون

543
00:44:38,016 --> 00:44:40,898
!وای! ممنون !راستی، کون من از
اونی که نشون میده خیلی بزرگتره

544
00:44:41,019 --> 00:44:43,093
فقط یه دقیقه طول میکشه
.تا مسلسل رو بیارم بیرون

545
00:44:43,724 --> 00:44:45,404
.می خوام هر چه زودتر از اینجا برم

546
00:44:45,525 --> 00:44:47,716
قبل از اینکه مامان بزرگها
.هم هوس کنن با من بیان

547
00:44:47,837 --> 00:44:51,208
تو کون کنده تر از اونی هستی که
.جا برای کس دیگه ای داشته باشی

548
00:44:52,835 --> 00:44:54,513
!مامان بزرگ، زود باش، زود باش

549
00:44:54,637 --> 00:44:56,610
.فیو، سوغاتی یادت نره

550
00:45:05,953 --> 00:45:08,323
.روشن شو

551
00:45:17,066 --> 00:45:20,143
!در رو باز کنید

552
00:45:26,680 --> 00:45:28,152
!ولش کنید

553
00:45:48,308 --> 00:45:52,386
!با پول برگرد

554
00:46:00,424 --> 00:46:02,101
!هدایتش چطوره، پورکو؟

555
00:46:02,225 --> 00:46:06,099
!از اونی که فکر میکردم، مشکلتره
!عین خودت یه دنده ست

556
00:46:09,435 --> 00:46:11,715
!نگهش دار
!می خوام یه کمی دستکاریش کنم

557
00:46:11,838 --> 00:46:14,814
.وقت این کار رو نداریم
!تو فقط کار خودتو بکن

558
00:46:21,251 --> 00:46:22,724
!یه قایق جلومونه

559
00:46:26,358 --> 00:46:27,830
!پرواز کن

560
00:46:31,064 --> 00:46:32,742
!آروم، آروم، پسر

561
00:46:32,967 --> 00:46:35,440
.بال چپ رفته تو آب
!از دستگیره استفاده کن

562
00:46:35,569 --> 00:46:36,450
دستگیره؟

563
00:46:36,571 --> 00:46:37,746
!همونی که گذاشتمش رو فرمون

564
00:46:39,275 --> 00:46:40,746
!عجله کن

565
00:46:52,993 --> 00:46:55,365
،خوب
.داری کم کم پسر خوبی میشی

566
00:47:30,943 --> 00:47:32,118
.زیباست

567
00:47:32,344 --> 00:47:34,123
!دنیا چقدر زیباست

568
00:47:38,552 --> 00:47:39,830
می خواد بهمون حمله کنه؟

569
00:47:40,055 --> 00:47:41,924
.نه
.قصد حمله نداره

570
00:47:42,958 --> 00:47:45,830
.یکی از هواپیماهای نیروی هوایی ایتالیاست

571
00:47:46,662 --> 00:47:48,134
...انگار فراری خودمونه

572
00:47:54,173 --> 00:47:55,451
میشناسیش؟

573
00:47:55,574 --> 00:47:57,751
.نیروی هوایی برامون تله گذاشته

574
00:47:58,078 --> 00:47:59,948
.داره میگه راه فرار رو بلده

575
00:48:19,005 --> 00:48:21,877
همچنین میگه که باید با ارتفاع کم
.بر فراز دریای آدریاتیک پرواز کنیم

576
00:48:22,309 --> 00:48:24,282
!ممنون، رفیق

577
00:48:24,612 --> 00:48:27,291
!ممنون

578
00:48:34,226 --> 00:48:37,998
:مسخره! فیو، به تو نگاه کرد و گفت
.مقابل چشمهای یه خوک لخت نشو

579
00:49:44,038 --> 00:49:45,715
.تو خیلی زیبایی

580
00:49:46,441 --> 00:49:50,725
.مثل یه گل رز تو اعماق یه باغ مخفی

581
00:49:53,952 --> 00:49:57,029
!احمق بی شعور
!اینجا باغ خصوصی منه

582
00:49:57,456 --> 00:49:59,531
.خیلی دوست دارم اینو ببینی

583
00:50:06,267 --> 00:50:08,136
.اوه، از طرف هالیوود

584
00:50:08,468 --> 00:50:12,149
در مورد اون سناریو و لیست بازیگرها
.که برامون فرستاده بودید

585
00:50:12,374 --> 00:50:15,849
در حال حاضر داریم
.با کمال اشتیاق ارزیابیش می کنیم

586
00:50:16,380 --> 00:50:19,252
:عنوان فیلم اینه
دسته گلی از دریای آدریاتیک

587
00:50:19,885 --> 00:50:20,564
.عالیه

588
00:50:20,685 --> 00:50:23,369
!واقعا؟
!این یعنی بله، مگه نه؟

589
00:50:23,490 --> 00:50:25,770
.جینا، با من به هالیوود بیا

590
00:50:27,695 --> 00:50:31,773
من برای دزدها کار کردم
.چون به پول و شهرتش احتیاج داشتم

591
00:50:32,502 --> 00:50:35,077
.حالا می خوام به یه ستاره تبدیل شم

592
00:50:35,205 --> 00:50:36,575
و بعد؟

593
00:50:36,908 --> 00:50:38,480
!رئیس جمهور

594
00:50:46,109 --> 00:50:47,387
.جدی میگم

595
00:50:47,911 --> 00:50:50,688
.قول میدم به خوشبخترین زن تبدیلت کنم

596
00:50:51,510 --> 00:50:52,879
.جینا

597
00:50:53,811 --> 00:50:56,491
.از این حماقتت خیلی خوشم میاد

598
00:50:56,612 --> 00:50:57,685
!واقعا؟

599
00:50:59,012 --> 00:51:00,290
...اما میگم نه

600
00:51:00,512 --> 00:51:02,381
.آخه با یکی یه شرطی بستم

601
00:51:05,614 --> 00:51:12,484
اگه اون به این باغ بیاد
.و من اینجا باشم، دوستش خواهم داشت

602
00:51:12,916 --> 00:51:16,490
.اما اون فقط شبها به رستوران میاد

603
00:51:16,818 --> 00:51:19,187
.هیچ وقت نشده تو روز
روشن خودشو برام نمایان کنه

604
00:52:01,928 --> 00:52:03,899
.اون یارو برگشته

605
00:53:04,244 --> 00:53:05,521
...احمق

606
00:53:15,146 --> 00:53:18,726
،بازم بدون اینکه از هواپیما پیاده شه
.اینجا رو ترک کرد. بازم شرطو باختم

607
00:53:18,846 --> 00:53:21,717
!شوخی میکنی
برای اون شرط بستی؟

608
00:53:22,348 --> 00:53:23,818
مشکلی داره؟

609
00:53:24,347 --> 00:53:28,024
اینجا عشق و زندگی
!خیلی پیچیده تر از آمریکاست

610
00:53:28,447 --> 00:53:30,623
.اینجا میشه عاشق هر کسی شد

611
00:53:31,549 --> 00:53:34,417
!بچه، خودت تنهایی برو هالیوود
باشه؟

612
00:53:34,650 --> 00:53:36,222
...بچه

613
00:53:40,550 --> 00:53:43,624
سرم خورد به جایی وقتی
!اون حرکت آکروباتیک رو انجام دادی

614
00:53:44,153 --> 00:53:46,122
.فقط داشتم به یه دوست سلام میکردم

615
00:53:46,354 --> 00:53:48,427
به جینا، صاحب هتل آدریانو؟

616
00:53:49,652 --> 00:53:52,431
همونی بود که لباس سفید پوشیده بود
و روی بالکن ایستاده بود، مگه نه؟

617
00:53:52,654 --> 00:53:58,034
پدربزرگ میگه که تموم خلبانهای آدریاتیک
.یه جورایی دیوونه وار عاشقش هستن

618
00:53:58,155 --> 00:54:00,127
.خیلی حرف میزنی

619
00:54:01,858 --> 00:54:03,329
راستی، باید خیلی جیگر باشه، نه؟

620
00:54:03,557 --> 00:54:05,028
تو هم دیوونه وار عاشقشی، مگه نه؟

621
00:54:05,257 --> 00:54:06,637
.باید برای سوخت گیری فرود بیایم

622
00:54:06,758 --> 00:54:08,538
،دهنتو ببند
.ممکنه زبونتو قطع کنی

623
00:54:08,659 --> 00:54:10,026
...وای
!صبر کن! هی

624
00:54:35,065 --> 00:54:37,536
!یه دختر و یه جنگنده؟

625
00:54:38,967 --> 00:54:40,146
پورکو کجاست؟

626
00:54:40,267 --> 00:54:42,441
.داره با بابام حرف میزنه

627
00:54:42,967 --> 00:54:44,744
...نه تنها دولت موقت

628
00:54:45,068 --> 00:54:51,064
بلکه اعضای حزب سلطنتی هم
.دارن با دزدهای هوایی کنار میان

629
00:54:51,176 --> 00:54:54,887
الان در افتادن با اون
.دزدهای هوایی خیلی خطرناکه

630
00:54:55,071 --> 00:54:56,350
.بفرمایید

631
00:54:56,471 --> 00:54:57,439
.ممنون

632
00:54:57,670 --> 00:54:59,846
.البته نه به خاطر خبرهای بد

633
00:55:00,069 --> 00:55:03,650
چی؟
.بهتره با یکی از این دو طرف کنار بیای

634
00:55:03,771 --> 00:55:06,947
.حاضرن کلی پول برای مهارتت بدن

635
00:55:07,072 --> 00:55:08,543
سیگار داری؟

636
00:55:08,673 --> 00:55:11,541
.کورتز به زودی به آمریکا برمی گرده

637
00:55:11,774 --> 00:55:15,142
.این ما هستیم که باید بریم آمریکا

638
00:55:16,375 --> 00:55:20,149
.باید با آزادی دریای آدریاتیک خداحافظی کنیم

639
00:55:20,575 --> 00:55:21,855
این مال بایرونه؟

640
00:55:21,976 --> 00:55:23,856
.نه، مال منه
.فعلا

641
00:55:23,977 --> 00:55:24,947
.بعدا می بینمت

642
00:55:28,478 --> 00:55:30,347
.پورکو، یه خبر بد

643
00:55:30,777 --> 00:55:34,352
.اینجا پول گازوییل سه برار ایتالیاست

644
00:55:35,881 --> 00:55:37,954
،نمی خواد خسیس بازس دربیاری
.ارزونتر بده

645
00:55:38,380 --> 00:55:40,351
.این گازوییل خالصه

646
00:55:40,680 --> 00:55:42,561
.برای همین از زن ها بدم میاد

647
00:55:42,682 --> 00:55:44,651
هی، میشه براش توضیح بدی؟

648
00:55:45,081 --> 00:55:46,655
.پولشو بده، فیو

649
00:55:47,182 --> 00:55:51,864
بعدش اون کون گنده اتو
.یه جوری بین مسلسل ها جا بده

650
00:55:51,985 --> 00:55:53,563
.باید بریم به مخفیگاه

651
00:55:53,684 --> 00:55:56,760
.پول گازوییل رو به بدهکاریهات اضافه میکنم

652
00:56:02,587 --> 00:56:05,659
.هیچ کس نمی تونه تنها زندگی کنه
.ما بهم وابسته ایم

653
00:56:07,086 --> 00:56:11,162
،هیچ کسی این اطراف زندگی نمیکنه
!اگرچه این نواحی واقعا زیباست

654
00:56:13,989 --> 00:56:16,562
.رسیدیم
.اون جزیره خونه ی منه

655
00:56:36,694 --> 00:56:37,870
.معرکه ست

656
00:56:54,598 --> 00:56:56,171
.یه مخفیگاه باحال

657
00:56:58,799 --> 00:57:01,078
...اوه
.از بس محکم نشستم، کونم درد گرفت

658
00:57:09,603 --> 00:57:10,778
!خوک

659
00:57:15,205 --> 00:57:16,380
!تکون نخور

660
00:57:17,905 --> 00:57:20,478
.هنوز هم بوی گند میدن

661
00:57:20,804 --> 00:57:23,885
!رئیس، گرفتیمش
!رئیس

662
00:57:24,006 --> 00:57:27,484
!لعنتی
!روی من راه نرید

663
00:57:27,605 --> 00:57:30,186
!منتظرت بودم، خوک

664
00:57:30,307 --> 00:57:31,887
.می دونستم برمیگردی

665
00:57:32,008 --> 00:57:33,785
.برامون خیلی دردسر درست کردی

666
00:57:35,109 --> 00:57:36,189
.یه دختر

667
00:57:36,310 --> 00:57:37,780
.یه دختر باهاشه

668
00:57:37,909 --> 00:57:39,388
.خیلی خوشگه

669
00:57:39,509 --> 00:57:41,389
!خفه شو
خوب که چی؟

670
00:57:41,510 --> 00:57:43,679
!نصف جمعیت جهانو زنها تشکیل دادن

671
00:57:43,811 --> 00:57:46,485
!هوی، اون یه دختر معمولی نیست

672
00:57:46,710 --> 00:57:48,886
.اون سرمهندس کمپانی هواپیما سازی پیکولوئه

673
00:57:49,412 --> 00:57:52,089
اما خیلی جوونه و همچنین خوشگل

674
00:57:52,412 --> 00:57:54,190
این دختر؟ واقعا؟

675
00:57:54,313 --> 00:57:57,489
.اون هواپیمامو تعمیر کرده
...درسته که خیلی جوونه

676
00:57:57,814 --> 00:57:59,683
.اما واقعا یه نابغه ست

677
00:58:01,216 --> 00:58:02,788
جدی میگی، پورکو؟

678
00:58:03,216 --> 00:58:05,494
.تو واقعا از هواپیما خیلی چیز می فهمی

679
00:58:05,715 --> 00:58:09,789
.مودب باشید، بچه ها
.اومده تا مطمئن بشه قرضهامو می پردازم

680
00:58:11,117 --> 00:58:13,896
.پس تو هم تا خرخره تو قرضی
!حقته

681
00:58:14,017 --> 00:58:19,195
بیاین، آقایون، بهتره هواپیما رو
!تیکه تیکه کنیم تا برای همیشه تو قرض بمونه

682
00:58:20,819 --> 00:58:22,100
تیکه تیکه؟

683
00:58:22,221 --> 00:58:23,998
می خواین هواپیمایی رو که
!من ساختم نابود کنید؟

684
00:58:24,820 --> 00:58:27,394
یعنی می خواین اون
هواپیمای زیبا رو با تبر تیکه تیکه کنید؟

685
00:58:27,923 --> 00:58:31,301
،خانوم
.دلایل خیلی زیادی برای این کار داریم

686
00:58:31,422 --> 00:58:32,702
می خواین بشکونیدش، مگه نه؟

687
00:58:32,823 --> 00:58:34,202
...اما اونچه که می خوام بگم

688
00:58:34,323 --> 00:58:36,793
!اسم خودتونو هم گذاشتید خلبان

689
00:58:36,924 --> 00:58:39,396
میشه برید کنار؟
.کفشم اونجاست

690
00:58:47,626 --> 00:58:52,098
من با داستان های زیادی در
.مورد خلبان ها بزرگ شدم

691
00:58:52,627 --> 00:58:57,498
پدربزرگ همیشه میگه که هیچ کس
.به اندازه ی خلبان ها خوب و باشرف نیست

692
00:58:58,129 --> 00:59:01,998
چون با هر بار پرواز کردن .قلب و
روحشون توسط اقیانوس و آسمون جلا پیدا میکنه

693
00:59:02,931 --> 00:59:06,509
به همین دلیل خلبانهای هواپیماهای دریایی
...از تموم ملوانها شجاعترن

694
00:59:06,630 --> 00:59:09,101
.و همچنین باعزتتر از تموم خلبانهای معمولی

695
00:59:10,731 --> 00:59:12,511
.نمی خواد اینارو به من بگی

696
00:59:12,632 --> 00:59:15,101
.خودم می دونم

697
00:59:15,334 --> 00:59:18,804
...اونچه که اونا می خوان نه پوله و نه زن

698
00:59:19,235 --> 00:59:20,212
!اونا افتخار و سربلندی می خوان

699
00:59:20,333 --> 00:59:21,701
.آره. آره

700
00:59:21,934 --> 00:59:23,414
!درست میگی

701
00:59:23,535 --> 00:59:25,209
!به سلامتی خلبانهای دریایی

702
00:59:26,735 --> 00:59:29,206
.این دختر یه چیز دیگه ست

703
00:59:29,436 --> 00:59:30,906
.می فهمم

704
00:59:31,137 --> 00:59:34,210
بی خیال تیکه تیکه کردن
.هواپیمایی که ساختین میشم

705
00:59:34,537 --> 00:59:38,510
.اما باعث خجالته اگه کاری نکنیم

706
00:59:38,739 --> 00:59:40,710
!بهتره خوکو تیکه تیکه کنیم

707
00:59:41,340 --> 00:59:43,708
!تیکه تیکه اش کنیم

708
00:59:44,540 --> 00:59:46,408
!شما احمقها معلوم هست چی دارید میگید؟

709
00:59:46,740 --> 00:59:48,108
!شما هیچی از حرفهامو نمی فهمید

710
00:59:48,242 --> 00:59:50,519
.پرسیدم از این کارتون خجالت نمی کشید

711
00:59:50,842 --> 00:59:53,517
خجالت نمی کشید که یه آمریکایی
!مثل کورتز بهتون کمک کرد؟

712
00:59:53,842 --> 00:59:55,915
،اگه مادرهاتون همچین روزی رو میدید
.به حالتون گریه می کرد

713
00:59:56,044 --> 00:59:57,616
.دریغ از یه بار حموم رفتن

714
00:59:58,043 --> 01:00:02,190
...پورکو برگشته اینجا تا با کورتز بجنگه

715
01:00:02,340 --> 01:00:05,917
.برای افتخار و سربلندی خلبانان آدریاتیک

716
01:00:06,345 --> 01:00:10,716
!شما از پست هم پسترین
!اگه می خواین بجنگید، با عزت بجنگید

717
01:00:11,846 --> 01:00:14,921
!من بهتون گفته بودم که
کورتز رو استخدام نکنید

718
01:00:15,049 --> 01:00:16,824
.خجالت بکش

719
01:00:16,948 --> 01:00:18,327
.سعی نکن خودتو بی گناه نشون بدی

720
01:00:18,448 --> 01:00:19,725
رئیس، حالا باید چی کار کنیم؟

721
01:00:19,850 --> 01:00:21,821
.حرفهاش قانع کننده بود

722
01:00:21,952 --> 01:00:26,738
نظرتون چیه بازم از کورتز
بخوایم با خوکه بجنگه؟

723
01:00:26,859 --> 01:00:29,336
یعنی بازم از اون بخوایم؟

724
01:00:29,461 --> 01:00:31,331
.البته قرارداد تا حالا فسخ شده

725
01:00:32,164 --> 01:00:34,443
...من خجالت زده ام

726
01:00:37,971 --> 01:00:39,545
!کورتز

727
01:00:42,875 --> 01:00:44,448
!فهمیدم

728
01:00:44,776 --> 01:00:47,148
!من فرار نمی کنم

729
01:00:48,580 --> 01:00:53,762
!به اون احمق نگاه کن از کجا داره میاد

730
01:01:03,297 --> 01:01:04,872
.هی، اینو داشته باش

731
01:01:09,403 --> 01:01:12,086
می خوای دوباره مسابقه بدی، مگه نه؟

732
01:01:12,207 --> 01:01:15,290
.اما من یه بار شکستت دادم

733
01:01:15,411 --> 01:01:18,393
.به علاوه، من دیگه برای اینا کار نمی کنم

734
01:01:18,514 --> 01:01:20,884
.می خوای بگی که برای هیچی نمی جنگی
!حالا پیشنهادت چیه؟

735
01:01:31,528 --> 01:01:33,102
!زیباست

736
01:01:34,131 --> 01:01:36,604
!اگه بردم باهام ازدواج میکنی؟

737
01:01:40,038 --> 01:01:41,510
.جدی میگم

738
01:01:41,639 --> 01:01:42,818
.باشه

739
01:01:42,939 --> 01:01:46,723
،و اگه پورکو برد
!باید قرضهاشو با من صاف کنی

740
01:01:46,844 --> 01:01:48,816
!صبر کن، فیو

741
01:01:48,946 --> 01:01:50,315
!تو دخالت نکن

742
01:01:54,353 --> 01:01:56,834
،فیوی عزیز
.شما هنوز هم فرصت فکر کردن دارید

743
01:01:56,955 --> 01:01:58,529
.از اون بپرس، نه من

744
01:01:58,758 --> 01:02:00,538
.قرضاش خیلی زیادن

745
01:02:00,659 --> 01:02:01,835
.نه، زیاد نیست

746
01:02:02,162 --> 01:02:03,440
!می جنگی یا نه؟

747
01:02:04,464 --> 01:02:05,843
...من حاضرم برای

748
01:02:05,964 --> 01:02:06,945
!عشقم بجنگم

749
01:02:07,066 --> 01:02:08,437
.باشه

750
01:02:09,269 --> 01:02:10,951
.همه گوش کنید

751
01:02:11,072 --> 01:02:13,351
.من از تصمیم خانوم فیو سر ذوق اومدم

752
01:02:13,573 --> 01:02:16,656
،ما، دارودسته ی ماما آیتو
!مسئول برگذاری این مسابقه هستیم

753
01:02:16,777 --> 01:02:18,757
.بله

754
01:02:18,879 --> 01:02:20,260
!و همچنین حزب حمایت از دزدان هوایی

755
01:02:20,381 --> 01:02:22,352
.بله

756
01:02:25,486 --> 01:02:29,063
!بانو فیو، بزودی می بینمتون

757
01:02:30,592 --> 01:02:32,064
!گندش بزنن

758
01:02:32,194 --> 01:02:34,977
!هی، خوک، فرار نکنی

759
01:02:35,098 --> 01:02:38,572
!خفه شید
!بزنید به چاک

760
01:02:39,301 --> 01:02:41,478
!خداحافظ

761
01:02:44,108 --> 01:02:48,891
!واقعا مسخره ست
...خوب، تو چی کار

762
01:02:49,012 --> 01:02:53,590
!نمی خواد بگی، می دونم
.حماقت کردم

763
01:02:59,824 --> 01:03:01,101
...فیو

764
01:03:01,426 --> 01:03:04,798
.فکر کنم باید ازت تشکر کنم

765
01:03:05,230 --> 01:03:07,202
.فرصتی جور کردی تا دوباره با کورتز بجنگم

766
01:03:07,533 --> 01:03:08,902
.ممنون

767
01:03:09,134 --> 01:03:11,505
.هردومون خوش شانس بودیم

768
01:03:12,037 --> 01:03:13,713
ما رفیقیم، مگه نه؟

769
01:03:15,441 --> 01:03:17,516
.فردا روز سختی خواهد بود

770
01:03:18,745 --> 01:03:20,421
.من بهت اعتماد دارم

771
01:03:21,948 --> 01:03:25,330
بهم اعتماد داری؟
...خیلی وقته اینو از کسی نشنیدم

772
01:03:25,451 --> 01:03:27,424
.اما خوشحالم که اینو گفتی

773
01:03:33,059 --> 01:03:35,838
چی شد؟ حالت خوب نیست؟

774
01:03:36,463 --> 01:03:37,435
فیو؟

775
01:03:37,564 --> 01:03:38,934
.خوبم

776
01:03:39,566 --> 01:03:43,144
.قلبم داره تند تند میزنه
.پاهام هم میلرزن

777
01:03:43,470 --> 01:03:49,051
.راستش، خودمم خیلی ترسیده بودم

778
01:03:52,581 --> 01:03:54,263
!هوی؟

779
01:03:54,384 --> 01:03:55,956
.می خوام شنا کنم

780
01:04:14,606 --> 01:04:16,577
!پورکو! اشتباه کردم

781
01:04:16,808 --> 01:04:18,176
حالت خوبه؟

782
01:04:18,709 --> 01:04:21,785
.باید بهش بیشتر چک و سفته میدادم

783
01:04:22,613 --> 01:04:24,689
.خیلی حیف شد

784
01:04:28,020 --> 01:04:30,492
.راست میگی

785
01:05:23,479 --> 01:05:24,761
...پورکو

786
01:05:24,882 --> 01:05:25,751
هوم؟

787
01:05:26,483 --> 01:05:27,853
خوابت نمی بره، مگه نه؟

788
01:05:29,084 --> 01:05:33,560
...راستش من دیدم که
...حتما یه خواب بوده

789
01:05:34,893 --> 01:05:36,465
.همه چی مرتبه

790
01:05:36,594 --> 01:05:38,872
.خیلی زوده که از خواب بیدار شی

791
01:05:39,297 --> 01:05:40,872
پورکو؟

792
01:05:40,998 --> 01:05:43,369
چرا به یه خوک تبدیل شدی؟

793
01:05:43,701 --> 01:05:45,674
.نمی دونم

794
01:05:46,605 --> 01:05:50,189
من در مورد
.کاپیتان مارکو پاباتو خیلی چیزها می دونم

795
01:05:50,310 --> 01:05:52,889
.پدر من هم تو گردان شما بود

796
01:05:53,010 --> 01:05:55,393
،من خیلی داستان در موردت شنیدم
...داستانهایی که تو

797
01:05:55,514 --> 01:05:59,889
.جون چندتا از خلبانهای دشمنو نجات دادی

798
01:06:04,424 --> 01:06:06,704
!پورکو
می خوای من ببوسمت؟

799
01:06:08,228 --> 01:06:10,189
این داستانو شنیدی که
شاهزاده خانوم با یه ...ماچ

800
01:06:10,201 --> 01:06:12,011
از لبهای شاهزاده ای
که به قورباغه تبدیل شده

801
01:06:12,132 --> 01:06:13,914
دوباره اونو به شکل اولش برمی گردونه؟

802
01:06:14,035 --> 01:06:17,906
!احمق
!بوسه هاتو بزار برای شوهر آینده ات

803
01:06:19,640 --> 01:06:21,717
!یعنی میگی بوس من بدرد نمی خوره؟

804
01:06:23,945 --> 01:06:25,917
.تو دختر خوبی هستی

805
01:06:26,047 --> 01:06:27,628
...در کنار تو بودن بهم آرامش میده

806
01:06:27,749 --> 01:06:30,825
در کنار تو دلم می خواد دوباره
.یه انسان باشم

807
01:06:31,455 --> 01:06:33,435
.حالا دختر خوبی باش و بگیر بخواب

808
01:06:33,556 --> 01:06:36,028
،داستان زندگیتو بهم بگو
.بعدش می خوابم

809
01:06:37,460 --> 01:06:39,034
داستانمو؟

810
01:06:41,064 --> 01:06:42,536
...خوب

811
01:06:51,073 --> 01:06:54,653
.آخرین تابستون از جنگ جهانی اول بود

812
01:06:55,080 --> 01:07:01,454
داشتیم طبق برنامه بر فراز آدریاتیک
.به طرف ایستریا گشت می زدیم

813
01:07:06,392 --> 01:07:09,569
.برلینی سمت راستم بود

814
01:07:09,696 --> 01:07:13,876
.یه دوست قدیمی
.دو روز پیش ازدواج کرده بود

815
01:07:15,301 --> 01:07:18,674
.من اون دوتا رو باهم آشنا کرده بودم

816
01:07:18,904 --> 01:07:20,685
مرخصی کافی نداشت
.که همراه با همسرش به ماه عسل بره

817
01:07:20,806 --> 01:07:23,588
.بنابراین، برگشت به خدمت

818
01:07:43,531 --> 01:07:47,005
،دشمن حمله کرد، وضع بدی بود
.همه داشتن سقوط می کردن، دوست و دشمن

819
01:07:47,435 --> 01:07:50,114
...سه تا هواپیما دنبالم بودن

820
01:07:50,740 --> 01:07:53,214
.و من وقت کافی نداشتم نگران دوستانم باشم

821
01:07:53,543 --> 01:07:56,517
.و در آخر فقط من از کل گردان زنده موندم

822
01:07:56,646 --> 01:07:59,120
.اما اونا همچنان تعقیبم میکردن

823
01:07:59,347 --> 01:08:01,321
.با نا امیدی تلاش می کردم که فرار کنم

824
01:08:01,751 --> 01:08:03,633
...دست ها و پاهام کرخ شده بود

825
01:08:03,754 --> 01:08:07,228
.و سرم گیج می رفت
.فکر میکردم کارم تمومه

826
01:08:07,357 --> 01:08:11,633
اونوقت بود که
.یه آسمون سفید رنگ بالای سرم ظاهر شد

827
01:08:11,762 --> 01:08:13,235
سفید؟

828
01:08:13,865 --> 01:08:16,042
.آره، مثل فلش یه دوربین عکاسی

829
01:08:17,669 --> 01:08:22,247
به خاطر نور زیاد، یه کمی طول کشید
.تا اینکه بفهمم داخل یه ابر بزرگ هستم

830
01:08:22,875 --> 01:08:26,952
خسته بودم و هیچ قدرتی نداشتم
.که هواپیما رو کنترل کنم

831
01:08:27,581 --> 01:08:30,862
،اما برخلاف این
.هواپیما هنوز هم داشت پرواز میکرد

832
01:08:57,111 --> 01:08:59,186
بعدش چی شد؟

833
01:09:00,717 --> 01:09:02,495
...سکوت عجیبی بود

834
01:09:02,619 --> 01:09:04,794
.آسمون هم خیلی صاف بود، خیلی صاف

835
01:09:05,321 --> 01:09:10,798
،خیلی خیلی دورتر از جایی که بودم
.اون دور دورها، یه ابر سفید دیدم

836
01:09:37,956 --> 01:09:40,236
برلینی، تو زنده ای، مگه نه؟

837
01:09:43,863 --> 01:09:46,335
!برلینی، صبر کن
!کجا میری؟

838
01:09:59,280 --> 01:10:02,651
!برلینی، نرو
!می خوای جینا رو تنها بزاری؟

839
01:10:03,282 --> 01:10:04,961
!من به جای تو میرم

840
01:10:44,944 --> 01:10:50,027
،وقتی به خودم اومدم
.دیدم که دارم روی آب پرواز میکنم، تنها

841
01:10:53,457 --> 01:10:56,330
خدا داشت بهت می گفت که
هنوز زمانش برای تو فرا نرسیده، مگه نه؟

842
01:10:58,263 --> 01:11:03,051
.اما من فکر میکنم داشت میگفت من لایقش نیستم

843
01:11:03,172 --> 01:11:06,054
،این درست نیست
!تو آدم خوبی هستی

844
01:11:06,175 --> 01:11:09,048
!آدم های خوب همه شون مردن

845
01:11:09,281 --> 01:11:11,560
.به علاوه، شاید پشت اون ابر جهنم بود

846
01:11:11,884 --> 01:11:15,258
.خوب، داستانم تموم شد
.حالا بگیر بخواب

847
01:11:17,392 --> 01:11:20,572
.لعنتی، هر چی آشغال بود انداخت بهم

848
01:11:22,299 --> 01:11:25,275
...خوشحالم که نمردی، پورکو

849
01:11:25,404 --> 01:11:27,581
.چون خیلی دوستت دارم

850
01:11:29,010 --> 01:11:30,287
!شب بخیر

851
01:11:54,147 --> 01:11:55,721
هی، هی، کدومشون برنده میشه؟

852
01:11:59,755 --> 01:12:03,630
بستنی؟
بستنی؟

853
01:12:11,972 --> 01:12:15,049
!احمقها
!جنگ ما رو تبدیل کردن به یه جشن

854
01:12:15,177 --> 01:12:17,148
همه ی اینا راهزنن؟

855
01:12:17,279 --> 01:12:19,149
.تموم آشغال های دریای مدیترانه

856
01:12:19,382 --> 01:12:25,566
،درارودسته ها، راهزنها، قاچاقچی ها
.جاسوسها و حتی مردم عادی

857
01:12:26,794 --> 01:12:29,575
.این جنگ شهرتمو بیشتر و بیشتر میکنه

858
01:12:30,497 --> 01:12:33,780
!ده دقیقه تا شروع
!ده دقیقه تا شروع

859
01:12:34,705 --> 01:12:39,581
این مبارزه بین پورکو روسو
.و دونالد کورتز صورت میگیره

860
01:12:40,014 --> 01:12:41,695
...هیچ قانونی وجود نداره

861
01:12:41,816 --> 01:12:46,100
اما جنگ ناعادلانه به هیچ عنوان
.برای طرفدارانتون قابل قبول نیست

862
01:12:46,622 --> 01:12:48,595
!خفه شو! مبارزه رو شروع کنید
!بزن به چاک

863
01:12:53,533 --> 01:12:57,714
خفه شید...
!والا همه تونو می کشم

864
01:13:06,652 --> 01:13:09,024
.باید یه بمب ده تنی بندازی

865
01:13:09,355 --> 01:13:13,835
این مبارزه ایه که آینده ی بانو
!فیو پیکولوی عزیز رو مشخص میکنه

866
01:13:13,964 --> 01:13:15,834
!همه خفه شن

867
01:13:16,367 --> 01:13:17,646
فهمیدید؟

868
01:13:17,767 --> 01:13:19,349
!اگه فهمیدید، دست بزنید

869
01:13:19,470 --> 01:13:20,647
!دست بزنید

870
01:13:22,478 --> 01:13:28,359
.بهتره مبارزه رو شروع کنیم -
.خفه شو، باید رسمی باشه -

871
01:13:28,480 --> 01:13:31,863
.خوب، هردوتون مبلغ و
یا کالای شرطو بزارید اینجا

872
01:13:36,495 --> 01:13:37,375
.بفرمایید

873
01:13:37,497 --> 01:13:38,570
.ممنون

874
01:13:39,100 --> 01:13:41,071
!درست بزارش رو صندلی

875
01:13:43,505 --> 01:13:47,688
هیچ کدومتون که چیزی برای گفتن ندارید،
مگه نه؟ !قبل از شروع جنگ، دست بدید

876
01:13:48,011 --> 01:13:51,191
.به هیچ وجه
.من حیوون تمیزی هستم

877
01:13:53,219 --> 01:13:56,004
.هر جور راحتی

878
01:13:56,125 --> 01:13:58,700
،فیو، به محض اینکه مبارزه تموم شد
.میریم به کلیسا برای ازدواج

879
01:14:00,029 --> 01:14:04,109
.نگران نباش
.مامانم گفته که بزودی عاشقم میشی

880
01:14:09,144 --> 01:14:10,025
...شما

881
01:14:10,146 --> 01:14:11,825
میشه باهاتون یه عکس بگیریم؟

882
01:14:11,947 --> 01:14:13,129
.من امروز حموم کردم

883
01:14:13,250 --> 01:14:15,028
!همه لبخند بزنید

884
01:14:15,252 --> 01:14:17,431
!لبخند

885
01:14:38,387 --> 01:14:41,566
،اگه مبارزه بیشتر از سه دقیقه طول بکشه
...امکان برد هواپیمای سیاه بیشتر میشه

886
01:14:41,990 --> 01:14:45,865
.عالیه
.باید مجبورشون کنیم هر ماه مسابقه بدن

887
01:14:48,300 --> 01:14:50,673
!پانزده ثانیه تا شروع

888
01:14:54,608 --> 01:14:56,083
.خیلی هیجان زده ام

889
01:14:57,714 --> 01:14:58,991
پنج ثانیه تا شروع

890
01:14:59,216 --> 01:15:03,798
!چهار، سه، دو، یک، صفر

891
01:15:12,036 --> 01:15:13,712
!کورتز زودتر بلند شد

892
01:15:31,463 --> 01:15:33,545
.انگاری داره یه مبارزه ی یه طرفه میشه

893
01:15:33,666 --> 01:15:35,036
.بدش من

894
01:15:41,178 --> 01:15:43,859
!پورکو، داری چی کار میکنی؟
!ارتفاع بگیر

895
01:15:43,980 --> 01:15:46,352
.اگه الان ارتفاع بگیره، کارش ساخته ست

896
01:15:46,486 --> 01:15:48,859
برای کورتز خیلی سخته که
.تو این وضعیت بهش شلیک کنه

897
01:15:55,199 --> 01:15:58,072
!میدونم که می خوای من گلوله هامو تموم کنم

898
01:16:14,026 --> 01:16:16,602
!پیچوندش
!خوک رفت پشت کورتز

899
01:16:17,031 --> 01:16:18,399
پیچوندش؟

900
01:16:18,532 --> 01:16:21,212
همین مهارتش تو پروازه که اونو به یه ستاره
.بر فراز آدریاتیک تبدیل کرده

901
01:16:26,344 --> 01:16:27,522
!لعنتی

902
01:16:33,453 --> 01:16:34,733
!دیگه باید شلیک کنه

903
01:16:39,263 --> 01:16:40,443
.شلیک نکرد

904
01:16:40,564 --> 01:16:41,934
!نکنه مسلسلش گیر کرده؟

905
01:16:42,065 --> 01:16:43,642
!فهمیدم

906
01:16:43,968 --> 01:16:46,147
.خوکه حالا حالا ها شلیک نمیکنه

907
01:16:46,975 --> 01:16:48,651
.دوست نداره کسی رو بکشه

908
01:16:49,278 --> 01:16:51,650
!الان فرصت خوبیه

909
01:16:51,882 --> 01:16:53,353
!تو مشتته! شلیک کن

910
01:16:53,785 --> 01:16:57,158
...آه، شلیک نکرد
.دیدی؟ بهت که گفتم

911
01:16:57,689 --> 01:17:00,267
،اگه شلیک می کرد
.کورتز به طور قطع میمرد

912
01:17:00,395 --> 01:17:04,769
،می خواد بعد از اینکه کورتز خسته شد .موتور
هواپیماشو با چند تا گلوله از کار بندازه

913
01:17:05,101 --> 01:17:08,386
...درسته که گفت این یه جنگ نیست، اما

914
01:17:08,507 --> 01:17:09,682
...پورکو

915
01:17:10,508 --> 01:17:12,289
داری منو دست میندازی؟

916
01:17:12,412 --> 01:17:13,690
!بجنگ

917
01:17:14,713 --> 01:17:19,592
!نکنه مسلسلت گیر کرده؟
!حرومزاده ی بیچاره

918
01:17:24,530 --> 01:17:26,309
!دارن میان

919
01:17:29,036 --> 01:17:31,817
!منو دست میندازی؟
!بجنگ، خوک

920
01:17:36,547 --> 01:17:37,917
!از اینجا دور شید

921
01:17:39,149 --> 01:17:40,726
!عالیه
!هیجان انگیزه

922
01:17:53,573 --> 01:17:55,648
!اونطرفی شلیک کنید

923
01:18:00,282 --> 01:18:03,258
!خیلی باحاله
!خوک داره دنباله ی دود به جا میزاره

924
01:18:09,195 --> 01:18:12,978
.تا حالا همچین مبارزه ای ندیدم

925
01:18:13,099 --> 01:18:14,777
.سر ذوق اومدم

926
01:18:24,316 --> 01:18:25,698
.برای پرواز آماده ام

927
01:18:25,819 --> 01:18:27,394
،بهتره عجله کنه
.ممکنه مبارزه شون تموم بشه

928
01:18:27,621 --> 01:18:29,993
.رفته تو اتاقش
.بیرون هم نمیاد

929
01:18:30,325 --> 01:18:32,708
!می خواد بیاد یا نه؟

930
01:18:32,829 --> 01:18:34,610
.می خوام این مبارزه رو ببینم

931
01:18:45,247 --> 01:18:48,530
.برای خوک

932
01:18:48,651 --> 01:18:51,836
.نیروی هوایی ایتالیا از مبارزه خبر داره
.اون جنگ مسخره رو تموم کن

933
01:18:51,957 --> 01:18:54,136
.اوه، حتما از طرف فراریه

934
01:18:57,065 --> 01:18:58,638
.باید عجله کنم

935
01:19:17,186 --> 01:19:19,967
.هر دوشون خیلی سمجن

936
01:19:20,291 --> 01:19:22,364
!نمایش تموم نشده

937
01:19:24,695 --> 01:19:26,976
!پورکو، بجنگ

938
01:19:38,211 --> 01:19:41,289
.به هیچ وجه فیو رو به آدمی مثل تو نمیدم

939
01:19:47,522 --> 01:19:48,992
.خوب، خوک الان دم کورتز رو تو تیررس داره

940
01:19:49,423 --> 01:19:50,996
!تموم شد

941
01:19:57,824 --> 01:19:59,297
.گیر کرده

942
01:20:03,238 --> 01:20:05,416
.پایان مبارزه

943
01:20:07,242 --> 01:20:11,423
.لعنتی... برای منم گیر کرده

944
01:20:11,948 --> 01:20:14,931
!احمق
!گلوله هات تموم شده

945
01:20:15,052 --> 01:20:19,031
.بخشکی شانس
...ببین کون گنده ی فیو جه کاری دستمون داد

946
01:20:21,557 --> 01:20:24,340
.نمیزارم این مبارزه به مساوی ختم بشه

947
01:20:26,164 --> 01:20:29,638
.اینجا غرب وحشی نیست
.با اون نمی تونی منو بزنی

948
01:20:31,869 --> 01:20:34,241
...تو

949
01:20:35,473 --> 01:20:40,053
واقعا فکر میکنی به اینجا برسه؟

950
01:20:47,487 --> 01:20:49,266
!خوک بوگندو

951
01:20:51,792 --> 01:20:53,470
!نمی تونم بندازمش

952
01:20:54,596 --> 01:20:55,770
!حرومزاده

953
01:20:55,896 --> 01:20:56,867
!بندازش

954
01:20:56,997 --> 01:20:58,077
!برای عشق

955
01:20:58,198 --> 01:20:59,566
!خفه شو
!خوک کثیف

956
01:21:00,503 --> 01:21:01,973
.انگاری یه اتفاقی افتاده

957
01:21:02,705 --> 01:21:04,176
!آه... دارن برمی گردن

958
01:21:12,415 --> 01:21:13,693
!برگشتن

959
01:21:13,816 --> 01:21:16,687
!صبر کن
!مبلغ شرط نباید از اینجا تکون بخوره

960
01:21:17,621 --> 01:21:19,594
...خوب، شماها

961
01:21:26,430 --> 01:21:28,003
!خوک چاق

962
01:21:29,834 --> 01:21:31,512
!جوجه گاوچرون

963
01:21:37,743 --> 01:21:39,425
!بیا و دست خالی مبارزه کن

964
01:21:39,546 --> 01:21:41,119
!برگرد به گاوچرونی

965
01:21:46,853 --> 01:21:50,032
!پورکو، تحمل کن

966
01:21:51,857 --> 01:21:53,432
!بلند شو، خوک

967
01:21:57,566 --> 01:21:59,536
!ول کن، ول کن

968
01:22:23,798 --> 01:22:27,275
!حسابشو برس
!زود باش، پورکو

969
01:22:28,798 --> 01:22:31,083
!شرط بندی هنوز سرجاشه

970
01:22:31,204 --> 01:22:35,279
!میز قمار کجاست؟

971
01:22:38,811 --> 01:22:42,893
نمی تونی سریعتر پرواز کنی؟ -
!غیرممکنه. موتورش نمیکشه -

972
01:22:43,314 --> 01:22:45,596
خلبانها همه احمقن، مگه نه؟

973
01:22:51,926 --> 01:22:56,502
هی، فیو، مشتمو دیدی؟

974
01:22:59,633 --> 01:23:02,504
.راند دیگه حسابشو میرسم

975
01:23:02,837 --> 01:23:05,217
.این بار شکستت میدم

976
01:23:05,338 --> 01:23:07,209
!پورکو، طاقت بیار

977
01:23:07,543 --> 01:23:10,822
!ازت یه غذای خوب درست میکنم

978
01:23:11,748 --> 01:23:13,322
!بیا، جوجه فوکولی

979
01:23:14,450 --> 01:23:16,228
!جوجه فوکولی خودتی

980
01:23:18,454 --> 01:23:20,236
.خودتی

981
01:23:20,357 --> 01:23:21,836
.تو به تموم زنهای اطرافت چشم داری

982
01:23:21,957 --> 01:23:24,434
!یا جینا، یا فیو، یکیشونو انتخاب کن

983
01:23:24,662 --> 01:23:26,237
چی؟

984
01:23:29,067 --> 01:23:31,845
.هردوش نمیشه

985
01:23:33,370 --> 01:23:35,343
...جینا

986
01:23:36,975 --> 01:23:40,553
!اینقدر نگو، جینا، جینا

987
01:23:41,179 --> 01:23:45,861
!جینا عاشقته، خوک

988
01:23:48,788 --> 01:23:51,159
...اون

989
01:23:51,491 --> 01:23:55,173
...هر روز تو باغ

990
01:23:55,294 --> 01:24:00,169
!به انتظار تو میشینه

991
01:24:07,710 --> 01:24:08,990
!پورکو

992
01:24:09,111 --> 01:24:11,289
!اتمام راند

993
01:24:12,315 --> 01:24:15,689
!تموم شد! ببین

994
01:24:19,421 --> 01:24:22,101
.نمی بینمشون
.نیروی هوایی هنوز نرسیده

995
01:24:33,338 --> 01:24:36,709
...تو خیلی پستی
.تو یه دروغگوی بزرگی

996
01:24:40,546 --> 01:24:43,628
!واقعا نمی فهمی، احمق؟

997
01:24:43,749 --> 01:24:45,926
...دروغ نمیگم

998
01:24:48,755 --> 01:24:51,626
.فیو رو به تو نمیدم

999
01:24:51,858 --> 01:24:53,934
.هواپیمای جینا

1000
01:24:55,762 --> 01:24:57,632
.یه علامت اضطراری

1001
01:25:09,177 --> 01:25:11,558
...یک، دو

1002
01:25:11,679 --> 01:25:13,755
.برنده اونیه که زودتر بلند شه

1003
01:25:14,684 --> 01:25:16,758
.ببخشید، بزارید رد شم

1004
01:25:16,887 --> 01:25:21,259
...شش، هفت
!جینا، نه

1005
01:25:22,392 --> 01:25:23,568
!هشت

1006
01:25:24,996 --> 01:25:27,275
مارکو، مارکو، صدامو می شنوی؟

1007
01:25:30,100 --> 01:25:33,075
می خوای دل یه دختر دیگه رو هم بشکونی؟

1008
01:25:38,209 --> 01:25:39,682
!نه

1009
01:25:42,214 --> 01:25:43,686
!پورکو

1010
01:25:46,419 --> 01:25:47,700
!پورکو

1011
01:25:47,821 --> 01:25:49,690
!پورکو، ممنون

1012
01:25:50,022 --> 01:25:52,099
!کاری نکردم

1013
01:25:59,132 --> 01:26:00,715
.مهمونی تموم شد

1014
01:26:00,836 --> 01:26:02,911
.نیروی هوایی ایتالیا داره به اینجا میاد

1015
01:26:03,437 --> 01:26:05,114
.لطفا همه فرار کنن

1016
01:26:05,941 --> 01:26:10,224
.همه بیان به رستوران من
.امروز همه مهمون من هستن

1017
01:26:12,047 --> 01:26:13,724
!بریم

1018
01:26:24,861 --> 01:26:26,140
.تموم شد، آقا

1019
01:26:29,467 --> 01:26:31,347
!هی، رئیس، عجله کن

1020
01:26:31,468 --> 01:26:33,842
!خفه شو! دارم میام

1021
01:26:35,469 --> 01:26:38,154
!از خوک خوشم نمیاد، ولی از شما خوشم میاد

1022
01:26:38,577 --> 01:26:41,049
!خداحافظ

1023
01:26:41,579 --> 01:26:44,656
.ممنون
گاهی اوقات یه دوش هم بگیرید، باشه؟

1024
01:26:45,284 --> 01:26:48,259
!از شما هم ممنون، آقای کورتز

1025
01:26:48,388 --> 01:26:51,463
.دفعه بعد رسما ازتون خواستگاری می کنم

1026
01:26:52,091 --> 01:26:55,066
.باشه، اما من جوابمو میدونم

1027
01:26:55,695 --> 01:26:57,876
.سوار هواپیمای جینا شو

1028
01:26:57,997 --> 01:26:59,174
!نه! نه

1029
01:26:59,698 --> 01:27:02,981
!من میخوام با هواپیمای پورکو برم
!گفتی که باهم دوست هستیم، مگه نه؟

1030
01:27:04,705 --> 01:27:08,384
.جینا، لطفا ببرش خونه

1031
01:27:10,411 --> 01:27:13,089
.همیشه همین کار رو میکنی

1032
01:27:15,617 --> 01:27:18,294
.متاسفم، لطفا برید

1033
01:27:23,625 --> 01:27:25,098
.بریم

1034
01:27:56,663 --> 01:27:59,035
.نیروی هوایی داره میاد

1035
01:27:59,267 --> 01:28:02,741
کمکم می کنی؟
.می خوام بپیچونمشون

1036
01:28:03,771 --> 01:28:06,243
!صبر کن، صورتت

1037
01:28:06,474 --> 01:28:07,947
!بزار صورتتو ببینم

1038
01:28:08,076 --> 01:28:09,656
هواپیمات اونجاست، نه؟

1039
01:28:09,777 --> 01:28:11,454
!بزار یه کمی صورتتو ببینم

1040
01:28:19,889 --> 01:28:22,669
،بعد از پرواز نیروی هوایی

1041
01:28:23,492 --> 01:28:25,967
.به میلان برگشتم

1042
01:28:26,495 --> 01:28:28,969
.از اون موقع تا حالا پورکو رو ندیدم

1043
01:28:30,600 --> 01:28:35,178
.ولی با بانو جینا دوستی خوبی دارم

1044
01:28:37,008 --> 01:28:40,983
،بعد از اون مبارزه
.جنگ های زیادی اتفاق افتاد

1045
01:28:41,612 --> 01:28:44,587
.اما هنوز با جینا ارتباط دارم

1046
01:28:47,018 --> 01:28:48,598
،بعد از اینکه رئیس کمپانی پیکولو شدم

1047
01:28:48,719 --> 01:28:54,003
.به همه دستور دادم که
تابستونها به هتل آدریانو برن

1048
01:28:55,128 --> 01:28:57,999
.بانو جینا خوشگل تر هم شده

1049
01:28:58,231 --> 01:29:01,012
.دوستان قدیمی هنوز هم به هتل میان

1050
01:29:02,837 --> 01:29:06,208
...راستی، حالا یادم اومد، آقای کورتز

1051
01:29:06,341 --> 01:29:09,722
.گاهی اوقات برام نامه میده
.البته هنوز رئیس جمهور آمریکا نشده

1052
01:29:09,843 --> 01:29:12,919
.میگه که دلش برای
تابستونهای آدریاتیک تنگ شده

1053
01:29:14,849 --> 01:29:17,322
...و باید بگم که جینا بالاخره

1054
01:29:17,552 --> 01:29:20,835
.شرطش با پورکو رو برد

1055
01:33:10,611 --> 01:33:15,290
پایان

