WEBVTT 00:06.006 --> 00:08.008 [opening theme music playing] 00:41.541 --> 00:44.961 HIERARCHY 00:45.045 --> 00:46.337 [music fades] 00:46.421 --> 00:48.173 [ethereal music playing] 01:12.238 --> 01:13.156 [Ms. Han] Woo-jin. 01:13.239 --> 01:14.240 [Woo-jin chuckles] 01:15.200 --> 01:16.409 You didn't have to come. 01:17.160 --> 01:19.537 It's your first birthday since we've been together. 01:19.621 --> 01:21.706 I wanted a proper celebration so… 01:21.790 --> 01:22.916 How so? 01:27.712 --> 01:29.714 Your present. [chuckles] 01:30.673 --> 01:31.674 I'll need more than that. 01:36.721 --> 01:38.056 Here's your second present. 01:41.768 --> 01:42.602 Don't be late. 01:47.816 --> 01:49.067 [kissing] 02:00.620 --> 02:01.788 [gasps] 02:03.998 --> 02:05.041 [gasps] 02:07.168 --> 02:08.920 M… Ms. Han? 02:09.003 --> 02:10.797 [exhales] In-han? 02:12.215 --> 02:13.550 What are you-- 02:13.633 --> 02:16.344 In-han. It's not like that. 02:16.886 --> 02:18.888 Just leave him. I'll have the guys handle it. 02:18.972 --> 02:20.723 Don't do that. No one can know about this. 02:20.807 --> 02:22.642 In-han! [panting] 02:22.725 --> 02:23.852 In-han! 02:23.935 --> 02:25.436 [In-han panting] 02:27.188 --> 02:28.022 [Ms. Han] No. 02:33.319 --> 02:34.487 [sighs] 02:36.906 --> 02:39.784 Woo-jin, hey. You seen that scholarship kid? 02:39.868 --> 02:41.786 He ran off right when things were getting fun. 02:42.287 --> 02:43.538 -Where'd he go? -[Woo-jin] Hey! 02:44.247 --> 02:45.206 Let's take it easy. 02:45.290 --> 02:47.542 It's fun and games till someone gets hurt. 02:48.501 --> 02:49.878 Well? Go back in. 02:50.837 --> 02:52.005 [boy 1] Let's go back. 02:52.088 --> 02:53.798 -[Yun-seok] Why you so mad, bro? -The roof. 02:53.882 --> 02:55.758 [Yun-seok] Or the back. Let's check out the back. 02:56.926 --> 02:57.969 [door closes] 02:58.052 --> 02:59.220 [Ri-an] Just leave him. 02:59.304 --> 03:00.763 [uneasy music playing] 03:01.431 --> 03:03.683 He's a scholarship kid. Why are you chasing that guy? 03:04.809 --> 03:05.935 He's my friend. 03:06.019 --> 03:06.936 Were you crying? 03:07.854 --> 03:09.189 Why do you look like that? 03:10.315 --> 03:11.774 It's nothing. I'm… I'm good. 03:11.858 --> 03:14.652 No, it's obviously not nothing. What's going on? 03:15.445 --> 03:17.363 [Jae-i] You don't know what my dad is like. 03:17.447 --> 03:19.115 -[In-han] We'll figure something out. -Wait. 03:23.036 --> 03:25.955 I'll talk to the guys and tell them to get off his back. 03:26.831 --> 03:28.458 Why don't we just go inside? 03:31.920 --> 03:32.962 [panting] 03:33.046 --> 03:35.089 [tense music playing] 03:35.173 --> 03:36.507 In-han! [panting] 03:38.426 --> 03:40.094 -[car horn honking] -In-han! 03:40.178 --> 03:41.679 [panting] 03:41.763 --> 03:43.514 [panting] 03:45.892 --> 03:48.353 Kang. Kang Ha. Kang Ha. 03:48.436 --> 03:50.772 [panting] 03:50.855 --> 03:52.023 LITTLE BROTHER 03:53.983 --> 03:56.277 [panting echoes] 04:02.575 --> 04:03.701 [tires squeal] 04:05.453 --> 04:07.580 -[gasps] -[car horn honking] 04:09.165 --> 04:11.542 In-han, listen to me! Huh? In-han! 04:12.293 --> 04:13.586 [panting] 04:14.379 --> 04:15.588 In-han! 04:29.018 --> 04:30.270 [panting] 04:30.353 --> 04:33.106 [phone buzzing] 04:34.399 --> 04:35.608 MS. HAN JI-SU 04:35.692 --> 04:37.902 In-han, let's just talk about it. 04:37.986 --> 04:39.153 -You're crazy. -Where are you? 04:39.237 --> 04:41.281 -You're all crazy! -Let's talk face-to-face. 04:41.948 --> 04:44.242 …students, the entire school are all completely deranged. 04:44.325 --> 04:46.536 In-han, hear me out. Let's talk about this. 04:46.619 --> 04:48.746 -Stop it! Leave me alone. -Just tell me where you are. 04:48.830 --> 04:51.624 -Why are you doing this to me? -Let's talk face-to-face. 04:51.708 --> 04:53.251 In-han, please listen to me! 04:53.334 --> 04:54.836 I don't care! 04:54.919 --> 04:56.587 Come on, In-han! 04:56.671 --> 04:59.841 -I'll expose everything that's going on! -Let's talk. I'm your teacher. 04:59.924 --> 05:01.092 [phone beeps] 05:01.926 --> 05:03.511 [engine roars] 05:04.637 --> 05:07.557 -[tires squeal] -[loud clattering] 05:07.640 --> 05:10.101 [metal clattering] 05:10.184 --> 05:11.519 [In-han gasps, coughs] 05:13.146 --> 05:13.980 [blood squelches] 05:14.063 --> 05:16.482 [Ha] Hello? Wait. What… what was that? 05:16.566 --> 05:17.525 [In-han gasps] 05:17.608 --> 05:19.360 -[Ha] What happened, what happened? -Kang… 05:19.444 --> 05:20.903 -Answer me. -Kang Ha. 05:20.987 --> 05:22.155 -In-han! -Kang Ha. 05:22.238 --> 05:24.991 Answer me! Where are you right now? Shit. 05:25.074 --> 05:27.994 Okay. Hold on, hold on. Okay? Hold on. I'll call you right back, okay? 05:28.077 --> 05:29.996 -I'll call you right back! -[blood squelching] 05:30.079 --> 05:31.164 [disconnect tone] 05:33.958 --> 05:35.209 [In-han gasps] 05:36.711 --> 05:38.713 [Ms. Han breathing shakily] 05:43.134 --> 05:44.552 [gasps] 05:47.388 --> 05:48.639 [seat belt unlocks] 05:52.393 --> 05:53.311 [gasps] 05:55.688 --> 05:56.564 In-han… 05:59.233 --> 06:00.693 [Ms. Han gasping] 06:07.158 --> 06:08.368 In-han? 06:10.536 --> 06:11.371 In-han? 06:11.454 --> 06:13.456 [breathing shakily] 06:14.040 --> 06:15.500 [Ms. Han whimpers] 06:46.030 --> 06:48.741 [electronic pop music playing] 06:51.994 --> 06:53.621 [breathing shakily] 06:59.669 --> 07:01.671 [music intensifies] 07:27.321 --> 07:28.489 [music fades] 07:29.824 --> 07:33.995 EPISODE 7. SPRING TIME: OUR SHORT, VULNERABLE YET PRECIOUS CHAPTER 07:37.165 --> 07:39.625 SEOUL YONGHO POLICE STATION 07:41.043 --> 07:43.045 [somber music playing] 07:51.596 --> 07:52.680 [Woo-jin] Bullying? 07:53.181 --> 07:55.057 My friends and I are at the level 07:56.267 --> 07:58.769 where we wouldn't put ourselves in that situation. 07:59.395 --> 08:01.355 We don't have a need to bully anyone. 08:01.439 --> 08:03.441 I actually find all of this rather rude. 08:03.941 --> 08:06.652 What evidence says I did anything wrong in this school? 08:07.945 --> 08:11.449 Attorney Kim, don't we, you know, have the right not to answer? 08:11.532 --> 08:13.784 Those drugs were prescribed by a medical professional. 08:14.368 --> 08:15.912 He suffers from anxiety. 08:15.995 --> 08:17.955 [Yun-seok] If you don't believe me, test my hair. 08:18.039 --> 08:20.166 Look, I just said I didn't do it, bro! 08:20.249 --> 08:21.459 I'm not a bully! 08:21.959 --> 08:23.920 [scoffs] I never laid a finger on that kid. 08:24.003 --> 08:26.297 I was just showing off magic tricks. That's all, you know? 08:26.380 --> 08:27.715 I was just… 08:27.798 --> 08:31.052 I was just trying to be the best upperclassman that I could 08:31.135 --> 08:33.179 and help him survive through school. 08:33.721 --> 08:35.932 No one ever put me up to anything. 08:36.974 --> 08:38.059 [Ye-ji] I don't know. 08:38.142 --> 08:40.436 We'd just attend some parties 08:40.520 --> 08:43.856 but never bullied or done drugs. 08:43.940 --> 08:45.024 No drugs either. 08:45.107 --> 08:46.359 We're good students. 08:47.527 --> 08:48.986 We weren't involved in any of that. 08:49.070 --> 08:50.321 We were involved. 08:52.114 --> 08:55.201 And I take responsibility for my part in all of it. 09:03.751 --> 09:05.253 [Ms. Han] You have some nerve. 09:07.171 --> 09:10.800 In all my years, I've never seen a scholarship student like you. 09:11.842 --> 09:15.179 I had no idea that you would wreak all this havoc 09:15.263 --> 09:17.223 on everyone at Jooshin. 09:18.599 --> 09:20.351 That's what I came here to do. 09:20.434 --> 09:21.978 [pensive music playing] 09:24.313 --> 09:26.899 To do everything to make things right no matter what. 09:27.900 --> 09:29.402 And catch who killed my brother. 09:31.654 --> 09:32.947 [unsettling music playing] 09:37.243 --> 09:40.621 I'll never be able to go back and prevent what they did on that day. 09:41.539 --> 09:44.875 But I can absolutely get revenge on every one of those bullies. 09:44.959 --> 09:46.877 I'll get justice by bringing them all down. 09:54.218 --> 09:57.471 Please don't tell me that you're one of those people. 09:58.764 --> 09:59.599 Are you? 10:14.363 --> 10:15.239 [sighs] 10:15.323 --> 10:16.282 [loud bang] 10:16.365 --> 10:17.366 Hey! 10:18.075 --> 10:21.329 [scoffs] You called the cops on me? Really? 10:22.121 --> 10:24.498 For drugs and bullying? Got fuckin' evidence? 10:25.333 --> 10:28.586 Seriously. You barely even know me. What gives you the right? 10:28.669 --> 10:30.004 I've done nothing to you! 10:30.087 --> 10:32.923 What'd you hand over to the police? What was it? 10:33.507 --> 10:36.469 I wanna see your little videos. Come on. Show me. 10:36.552 --> 10:37.637 Actually… 10:38.304 --> 10:41.265 Just leave, and don't think about coming back here. 10:41.349 --> 10:42.850 I thought I told you before. 10:45.478 --> 10:47.313 I'm the one who decides whether I stay or not. 10:48.522 --> 10:50.775 You don't have the right to force me, Choi Yun-Seok. 10:50.858 --> 10:52.360 Why wouldn't he be able to? 10:52.443 --> 10:54.612 You kids don't pay a dime to come here. 10:54.695 --> 10:57.448 We have to pay tuition and your development fund. 10:57.531 --> 11:00.868 Have you ever thought about that? Who's footing the bill for your benefits? 11:00.951 --> 11:02.745 Seems selfish to me. 11:03.829 --> 11:04.914 Right, He-ra? 11:07.875 --> 11:08.834 [clears throat] 11:10.628 --> 11:11.587 [sighs] 11:11.671 --> 11:12.713 That's right. 11:14.757 --> 11:17.593 Scholarships are given out 'cause "noblesse oblige" and all that. 11:19.220 --> 11:21.889 But that's all it is, so don't go getting it backwards. 11:21.972 --> 11:24.141 You've never heard of "don't bite the hand that feeds?" 11:24.225 --> 11:25.226 [loud bang] 11:26.310 --> 11:27.561 That's a really crappy reason. 11:27.645 --> 11:29.647 -[girl 1] What is his deal? -[girl 2] What the hell? 11:29.730 --> 11:32.566 So it's okay to treat them badly 'cause they don't pay to go to school? 11:32.650 --> 11:33.567 What is this shit? 11:33.651 --> 11:34.819 He's right about that! 11:34.902 --> 11:37.029 We shouldn't have to be marginalized and bullied 11:37.113 --> 11:38.823 just because we're not rich kids. 11:40.324 --> 11:41.951 [Yun-seok] Have you lost your damn minds? 11:42.034 --> 11:45.329 If you don't wanna be reported, you shouldn't've done anything wrong. 11:47.164 --> 11:50.000 -[Yun-seok] You don't know when to stop. -[Jae-i] Let go, Choi Yun-seok. 11:52.670 --> 11:53.713 [sighs] 11:54.922 --> 11:55.881 [He-ra] Jae-i. 11:56.632 --> 11:59.009 Please tell me you're not taking his side. 11:59.093 --> 12:01.011 Kang Ha isn't the one who's wrong. 12:01.095 --> 12:02.054 We're in the wrong. 12:04.557 --> 12:08.185 The rest of you shouldn't be afraid to cooperate with the police. 12:08.269 --> 12:10.646 The mistreatment you faced at school… 12:10.730 --> 12:11.939 Go and tell them. 12:12.565 --> 12:13.899 About everything. 12:16.402 --> 12:18.446 Make us face what we've done. 12:19.029 --> 12:19.905 That way… 12:21.907 --> 12:23.659 no one goes through it again. 12:24.827 --> 12:26.829 [unsettling music playing] 12:34.170 --> 12:35.254 Oh my God. 12:36.797 --> 12:37.715 [sighs] 12:55.232 --> 12:57.234 [music fades] 12:57.318 --> 12:58.986 [phone ringing] 13:00.905 --> 13:02.615 [Chan-min] Why don't you get what I'm saying? 13:02.698 --> 13:04.825 The police came here to the school! 13:05.451 --> 13:08.078 But, Mom, I didn't hit anyone. 13:08.162 --> 13:11.248 Well, I did hit some people, but it's not like that. 13:11.332 --> 13:13.501 And I told you, I didn't do it 'cause I wanted to. 13:13.584 --> 13:14.877 Never mind. We'll talk later. 13:14.960 --> 13:16.962 [toilet flushing] 13:23.844 --> 13:25.012 Oh goddammit. 13:27.515 --> 13:29.767 [door opens, closes] 13:29.850 --> 13:31.727 [Ha] You think he's being ridiculous? 13:35.064 --> 13:37.107 I mean, you know Chan-min's right. 13:37.983 --> 13:39.819 He never wanted to bully anyone. 13:40.736 --> 13:42.571 He did it 'cause you all said to. 13:43.364 --> 13:44.782 So he could fit in with you. 13:48.410 --> 13:49.411 [sighs] 13:50.913 --> 13:51.747 What about it? 13:52.665 --> 13:53.749 Anything else? 13:54.458 --> 13:57.336 I mean, you said you were here to right some wrongs. 13:57.419 --> 13:58.462 [chuckles] 14:00.589 --> 14:01.632 So what now? 14:01.715 --> 14:03.300 It was on your birthday. 14:05.177 --> 14:06.220 Right? 14:06.303 --> 14:07.805 [intriguing music playing] 14:07.888 --> 14:10.099 [scoffs] But you dodged a bullet somehow. 14:10.808 --> 14:12.643 You weren't in any of the videos. Lucky. 14:14.520 --> 14:15.479 So what now? 14:17.147 --> 14:18.566 I'm just getting started. 14:19.275 --> 14:21.652 Everyone responsible should be punished. 14:23.279 --> 14:26.407 And I'll make sure they get what they deserve. 14:36.709 --> 14:37.585 [music stops] 14:48.512 --> 14:50.097 Do you really have to go to New York? 14:51.348 --> 14:53.017 It's already been decided. 14:55.936 --> 14:58.147 [Ri-an] I don't ever wanna leave you alone again. 14:58.856 --> 15:01.191 To think of how hard it all must've been… 15:03.152 --> 15:04.528 I can't tell you how sorry I-- 15:04.612 --> 15:06.822 You don't have to keep saying sorry, Ri-an. 15:08.574 --> 15:10.200 I know exactly how you feel. 15:26.717 --> 15:28.636 Ri-an, give me a minute. 15:28.719 --> 15:29.637 [Ri-an] Mm. 15:30.512 --> 15:33.349 [phone buzzing] 15:36.685 --> 15:39.647 WE FOUND OUT WHO SENT THE VIDEO IT WAS PRINCIPAL PARK HUI-SEON 15:39.730 --> 15:41.732 [unsettling music playing] 15:42.232 --> 15:43.359 [sighs] 15:44.401 --> 15:45.527 [Jae-i] Nam Ju-won! 15:47.488 --> 15:49.031 -I wanna talk to you. -Let go. 15:49.531 --> 15:51.116 The video that you sent me. 15:52.076 --> 15:53.827 I could report it to the police. 15:59.875 --> 16:01.126 Nam Ju-won. 16:01.210 --> 16:04.380 I didn't know anything about you before you blackmailed me. 16:04.880 --> 16:07.007 But even now, I have trouble understanding. 16:08.884 --> 16:10.135 Why would you do that? 16:10.219 --> 16:11.261 [scoffs] 16:12.304 --> 16:13.973 Just think about all you've done. 16:15.724 --> 16:17.476 You had the students in the palm of your hand. 16:17.559 --> 16:19.144 You even had control of the teachers. 16:19.228 --> 16:20.980 You ruled Jooshin, and I… 16:23.023 --> 16:24.108 despised you. 16:29.029 --> 16:31.198 Out of all the videos he gave the cops, 16:31.281 --> 16:34.493 you didn't include the videos that you were blackmailing me with. 16:34.576 --> 16:36.912 Yeah, he didn't use the most important videos. 16:38.914 --> 16:40.082 I didn't share those. 16:41.834 --> 16:42.960 Does that mean 16:43.585 --> 16:45.254 you're holding on to that threat? 16:48.298 --> 16:49.466 Thinking about it. 16:49.550 --> 16:51.385 [scoffs] You know what I think that sounds like? 16:51.468 --> 16:53.095 You won't actually do it, 16:53.178 --> 16:54.513 and I bet you never will. 16:56.015 --> 16:58.142 Probably because you're protecting something. 16:58.225 --> 16:59.143 Like I am. 17:00.477 --> 17:03.313 'Cause you know very well that by making it public, then 17:04.023 --> 17:05.399 your mother will get hurt. 17:08.444 --> 17:10.904 And the reason I was the one you went after 17:11.697 --> 17:13.866 was because you were afraid of Ri-an. 17:21.957 --> 17:23.625 [He-ra] Jae-i seems so different. 17:24.293 --> 17:26.170 [Woo-jin] Different? How? 17:26.253 --> 17:29.173 Well, for example, when did she start speaking up for others? 17:29.256 --> 17:30.883 She's definitely changed. 17:32.217 --> 17:35.929 When do you think she'll come back to us? Honestly, I kinda miss her already. 17:36.472 --> 17:38.432 The cold Jung Jae-i I've always known, you know? 17:39.266 --> 17:40.809 [clears throat] Don't know. 17:41.310 --> 17:42.978 But why do you even care? 17:43.062 --> 17:44.438 She's leaving soon. 17:44.521 --> 17:46.065 I should stop caring because she's gone? 17:46.148 --> 17:47.566 But you hated Jae-i. 17:47.649 --> 17:49.777 You wanted her to leave Jooshin more than anyone. 17:50.402 --> 17:52.279 Yeah. Well, that was just-- 17:52.362 --> 17:54.406 That was when I was extremely pissed at her! 17:55.199 --> 17:57.785 These kinda things happen between friends, you know? 17:57.868 --> 17:59.828 You said you weren't friends anymore. 18:00.537 --> 18:02.081 And that you'd get your revenge on her. 18:03.916 --> 18:06.085 In the end, it was Jae-i who saved me from hell. 18:07.002 --> 18:08.587 I guess she's always been that way. 18:09.088 --> 18:12.382 Ever since we were little, she always accepted how bitchy I was. 18:12.466 --> 18:15.552 After that, I wanted to start acting like a real friend from now on. 18:16.970 --> 18:18.430 But now she's leaving us. 18:19.056 --> 18:20.015 [sighs] 18:28.065 --> 18:29.108 That video. 18:30.150 --> 18:31.777 Did you send it, Principal Park? 18:32.653 --> 18:34.488 "Video?" What do you mean by that? 18:34.571 --> 18:36.365 Where and how did you get it? 18:37.241 --> 18:40.202 What the hell are you trying to pull? Do you have any idea what you've done? 18:40.285 --> 18:41.662 -Slow down. -[loud bang] 18:41.745 --> 18:43.288 Don't ignore what I asked you. 18:43.372 --> 18:44.998 Now give me an answer. 18:45.082 --> 18:47.084 [unsettling music playing] 18:47.918 --> 18:50.712 [breathing shakily] 18:50.796 --> 18:51.672 This is 18:52.548 --> 18:55.342 a private institution affiliated with the Jooshin Group, 18:55.425 --> 18:56.426 and you're its heir. 18:56.510 --> 18:57.594 So what? 18:58.095 --> 19:00.848 I'm telling you that when it comes to you, 19:01.348 --> 19:04.476 I don't have any power to make decisions independently. 19:07.354 --> 19:08.272 My mother? 19:11.400 --> 19:13.152 [footsteps approaching] 19:15.320 --> 19:16.822 [Ri-an] Were you spying on me? 19:16.905 --> 19:18.949 Seriously, what's the matter with you? 19:19.032 --> 19:20.075 [exhales sharply] 19:20.784 --> 19:22.870 Fine, let's put aside the fact that you spied on me, 19:22.953 --> 19:25.080 even though you completely crossed the line. 19:25.164 --> 19:26.999 But why would you send me that video? 19:29.668 --> 19:31.128 Because I was concerned. 19:32.713 --> 19:35.591 If you were to keep seeing each other, and she wound up pregnant, 19:35.674 --> 19:36.717 it'd be a headache. 19:37.718 --> 19:38.969 It was a reality check. 19:40.470 --> 19:43.098 -What the hell? -How dare you raise your voice at me! 19:44.308 --> 19:46.476 You're my only son and the heir of Jooshin! 19:46.560 --> 19:49.354 But before being all those things, I'm also a person. 19:49.980 --> 19:51.940 I'm not your pet dog on a chain! 19:52.816 --> 19:54.985 I can't stay. You're suffocating me here. 19:55.652 --> 19:56.820 It's miserable. 19:56.904 --> 20:00.365 You know, I almost wish you decided to throw me away like my father. 20:11.585 --> 20:12.586 All right, I'm done. 20:13.712 --> 20:17.591 I can't quit being your son, but I… I can quit being your heir. 20:18.842 --> 20:20.010 Ri-an! 20:25.390 --> 20:27.351 How could you say something like that? 20:29.228 --> 20:30.145 You are my son. 20:31.730 --> 20:35.484 My only son, the owner of Jooshin, and the center of my entire world. 20:36.610 --> 20:37.861 Those things… 20:37.945 --> 20:39.613 I want you to remain all three. 20:41.156 --> 20:43.325 You are my one and only hope, Ri-an. 20:48.247 --> 20:49.164 [breathes shakily] 20:49.248 --> 20:50.499 [sobs] 20:58.298 --> 20:59.383 [exhales sharply] 21:04.596 --> 21:06.765 -Good afternoon! How are you? -[woman] Oh, hello. 21:24.157 --> 21:26.159 [tender music playing] 21:33.667 --> 21:36.586 [Jae-i] I didn't think you would actually go to the police. 21:37.212 --> 21:39.339 [Ha] A school should protect its students. 21:40.340 --> 21:41.925 And they didn't do their duty. 21:43.427 --> 21:45.679 Well, you certainly found justice for them. 21:48.390 --> 21:49.975 You got revenge for your brother. 21:51.018 --> 21:52.644 You righted all those wrongs. 21:52.728 --> 21:54.146 [Ha] He would've done the same. 21:55.814 --> 21:58.400 He never would've tolerated what they were doing. 21:58.483 --> 21:59.484 He wouldn't. 22:01.445 --> 22:02.571 I knew In-han. 22:03.405 --> 22:04.865 That's exactly who he was. 22:07.117 --> 22:09.244 I don't really think of it as revenge. 22:10.412 --> 22:11.663 I think it's just… 22:13.457 --> 22:16.001 us paying for all the things that we did to him. 22:17.252 --> 22:19.546 So I'm willing to take whatever it is on the chin. 22:21.089 --> 22:23.467 There's a lot of things that I was never taught. 22:24.885 --> 22:27.387 Things I never quite understood were wrong. 22:28.722 --> 22:30.807 Things that I enabled and let slide. 22:36.772 --> 22:39.232 It would've been nice if we had learned it sooner. 22:42.736 --> 22:44.196 Before we lost In-han. 22:56.291 --> 22:57.542 I apologize… 22:59.753 --> 23:01.213 for not realizing it sooner. 23:05.050 --> 23:06.676 And also for 23:07.260 --> 23:10.555 having been selfish and only trying to protect Ri-an. 23:12.099 --> 23:13.308 I'm sorry too… 23:16.853 --> 23:18.021 for making it hard. 23:28.949 --> 23:30.951 Soon, I'm leaving for New York. 23:34.329 --> 23:35.455 To New York? 23:36.081 --> 23:37.290 What'll happen to you then? 23:37.374 --> 23:38.667 Oh, nothing. 23:39.918 --> 23:43.380 I'll go on as Jung Jae-i of the Jaeyul Group. That's it. 23:44.756 --> 23:45.757 So, Kang Ha, 23:47.676 --> 23:48.718 take care. 23:50.804 --> 23:52.222 Become top student. 23:59.438 --> 24:00.480 Jae-i. 24:04.609 --> 24:05.485 Did you… 24:07.362 --> 24:09.239 ever have feelings for me at any point? 24:18.039 --> 24:19.374 Honestly, no. 24:19.458 --> 24:20.667 Not even a little. 24:22.252 --> 24:23.503 [chuckles softly] 24:27.507 --> 24:28.717 Stop lying. 24:33.513 --> 24:35.056 [music fades] 24:38.477 --> 24:40.479 [acoustic guitar music playing] 25:22.312 --> 25:23.271 [sighs] 25:50.507 --> 25:51.466 [sighs] 26:45.562 --> 26:47.939 [phone line ringing] 26:51.359 --> 26:53.361 [acoustic guitar music continues] 27:01.369 --> 27:02.495 [Ri-an sniffles] 27:06.833 --> 27:07.876 [Ri-an sobs] 27:39.282 --> 27:40.283 I'm sorry. 27:41.117 --> 27:42.369 [Ri-an sobs] 27:43.870 --> 27:45.246 This is all my fault. 27:47.457 --> 27:49.459 [Ri-an crying] 27:56.508 --> 27:57.509 [sniffles] 27:59.177 --> 28:00.512 [sniffles, sobs] 28:02.055 --> 28:03.056 [sniffles] 28:04.683 --> 28:06.685 [crying] 28:13.983 --> 28:15.026 [music fades] 28:20.240 --> 28:22.242 [wistful music playing] 28:25.078 --> 28:26.121 Kang In-han. 28:27.080 --> 28:28.164 How are you? 28:33.503 --> 28:34.462 Say hi. 28:37.090 --> 28:41.678 I invited Ri-an because I thought he might have something to say to you. 28:41.761 --> 28:45.348 KANG IN-HAN APR 13, 2007 - OCT 27, 2023 28:45.974 --> 28:48.643 [breathes deeply] 28:55.442 --> 28:58.611 [Jae-i] I think we should take a step back and slow down, 28:58.695 --> 29:01.156 try to make things right, one at a time. 29:02.574 --> 29:04.033 I'll do everything I can 29:05.160 --> 29:07.370 right up until I leave for New York. 29:09.748 --> 29:10.665 Jae-i. 29:16.671 --> 29:18.506 Is this really the end for us? 29:22.594 --> 29:23.845 It's not the end. 29:25.722 --> 29:27.724 The two of us are only 18, Ri-an. 29:31.478 --> 29:34.063 It's just… a little pause. 29:35.315 --> 29:37.400 We'll still be thinking about each other. 29:44.949 --> 29:46.576 I don't think I can go on without you. 29:47.535 --> 29:48.703 And you? 29:48.787 --> 29:50.121 Without me, could… 29:51.873 --> 29:52.957 could you go on? 30:00.924 --> 30:02.550 Will Kang Ha get an apology? 30:02.634 --> 30:03.635 He will. 30:04.219 --> 30:06.012 I'm begging you, please don't go. 30:10.308 --> 30:11.226 Ri-an, 30:12.727 --> 30:14.270 to me, it feels like 30:15.063 --> 30:16.523 this is our punishment. 30:17.857 --> 30:20.193 This is how we're paying for what we've done. 30:21.694 --> 30:23.738 Or at least, that's how I think of it. 30:25.031 --> 30:27.867 We left people with scars that will never heal. 30:28.952 --> 30:30.119 We both did. 30:36.709 --> 30:38.378 So we should also 30:39.295 --> 30:41.005 take accountability for it. 30:43.383 --> 30:44.384 Embrace it. 30:57.355 --> 30:58.314 [music ends] 31:01.860 --> 31:04.279 -[Ms. Han on video] One moment. -[Woo-jin laughs] 31:04.362 --> 31:05.822 [Ms. Han laughs on video] 31:08.575 --> 31:11.786 -[sensual music playing] -[Woo-jin and Ms. Han laughing] 31:14.914 --> 31:16.916 [music continues on tablet] 31:20.753 --> 31:21.754 [video stops] 31:23.131 --> 31:24.757 How did you get that? 31:25.425 --> 31:27.760 Ms. Han Ji-su. This is Jooshin. 31:28.386 --> 31:30.555 A relationship with a student… 31:32.223 --> 31:34.392 How could you abuse your position like that? 31:35.184 --> 31:38.396 I'm sure you're well aware of the position this will put us in. 31:38.479 --> 31:41.149 All that's been going on has been a blight on this school. 31:41.232 --> 31:42.483 And if this gets out… 31:43.401 --> 31:45.278 I think you can imagine how that'd go. 31:47.280 --> 31:50.575 Mr. Woo-jin's parents would like to keep this matter quiet, 31:50.658 --> 31:52.410 so I'll be clear about this. 31:54.078 --> 31:57.498 As soon as you leave here today, you will submit your resignation 31:57.582 --> 31:58.833 and leave the school. 32:00.168 --> 32:02.045 E-TICKET CONFIRMATION 32:02.754 --> 32:03.880 Principal Park, I'm-- 32:03.963 --> 32:06.090 You really should be thankful that his parents are being 32:06.174 --> 32:09.218 as generous and considerate as they are right now. 32:09.302 --> 32:13.598 Remember that generosity often masks something else, as you know. 32:17.769 --> 32:18.937 Was it Woo-jin… 32:20.980 --> 32:22.148 who revealed it? 32:22.649 --> 32:26.194 Ms. Han, if it wasn't for Mr. Woo-jin's intervention, 32:26.277 --> 32:27.278 odds are good 32:28.738 --> 32:30.782 that you'd be in prison for that hit-and-run. 32:31.783 --> 32:34.535 In return, we expect your silence 32:34.619 --> 32:37.497 on your inappropriate relationship and all other matters. 32:42.543 --> 32:43.836 [Woo-jin sighs] 32:50.093 --> 32:52.971 Should we all go on a trip together before she leaves? 32:54.681 --> 32:56.182 We could go somewhere close by. 32:56.265 --> 32:57.350 No, thanks. 32:58.059 --> 32:59.143 I'm good. 32:59.227 --> 33:00.812 Let's not make a fuss. 33:01.354 --> 33:04.190 It's not like I'll be on a different planet or something. 33:06.401 --> 33:07.652 -Hey, Woo-jin? -Yeah? 33:07.735 --> 33:08.903 Are you all right? 33:09.445 --> 33:10.279 Yeah. 33:10.363 --> 33:12.073 [pensive music playing] 33:13.032 --> 33:15.535 Can you come back here during breaks? 33:15.618 --> 33:18.079 I wouldn't count on it. I've been told not to return. 33:18.162 --> 33:19.789 Man, he really got his vengeance. 33:19.872 --> 33:21.165 [clears throat] 33:21.708 --> 33:23.126 What do you mean? 33:23.209 --> 33:26.212 That idiot went and exposed everyone here. Now you have to go to New York. 33:26.295 --> 33:28.673 And you're being torn away from the three of us. 33:28.756 --> 33:30.008 That's so revenge. 33:30.091 --> 33:33.720 After everything that he's been through, I don't think it's enough. 33:35.179 --> 33:37.181 [Woo-jin breathing heavily] 33:44.981 --> 33:46.816 [door opens, closes] 33:48.526 --> 33:49.527 Vengeance. 33:51.654 --> 33:52.530 [sighs] 33:55.366 --> 33:56.534 [music fades] 33:56.617 --> 33:58.036 [He-ra] What did you do? 33:59.412 --> 34:01.497 What the hell did you do to Jae-i? 34:02.957 --> 34:04.292 I met with her father. 34:04.959 --> 34:06.044 I thought… 34:07.336 --> 34:09.130 I thought you wanted her to disappear, 34:09.213 --> 34:11.382 so I asked him to send her to New York. 34:11.466 --> 34:12.633 I said if he didn't, 34:14.177 --> 34:15.720 I would tell everyone her secret. 34:16.804 --> 34:18.181 What secret are you talking about? 34:19.390 --> 34:20.391 That she was pregnant. 34:21.517 --> 34:22.351 What? 34:23.102 --> 34:24.520 With Ri-an's child. 34:26.898 --> 34:29.275 Oh my God, how can you be such a jerk! 34:29.358 --> 34:32.820 How could you tell that to Jae-i's father? How could you do that, huh? 34:32.904 --> 34:35.406 -How could you do something like that? -It was you! 34:35.907 --> 34:38.284 You made it clear I had to choose sides. 34:38.785 --> 34:40.536 I chose you. Don't you get that? 34:44.123 --> 34:45.249 [Woo-jin exhales] 34:45.833 --> 34:49.462 [He-ra] Fine, but I still don't understand how you could do something like that. 34:49.545 --> 34:51.714 How are you ever going to face Ri-an now? 34:51.798 --> 34:53.925 How will you be able to look Jae-i in the eye? 34:54.425 --> 34:56.969 You know how important you are to them, you idiot! 34:58.221 --> 34:59.347 I'll come clean, then. 35:00.306 --> 35:02.767 I should tell them it was my fault. That it was my doing. 35:02.850 --> 35:03.684 No, are you crazy? 35:03.768 --> 35:07.355 You have to keep your mouth shut if we want them to keep being our friends. 35:09.232 --> 35:10.274 [tires squeal] 35:11.442 --> 35:13.736 [engine revving] 35:15.321 --> 35:16.656 [revving subsides] 35:31.754 --> 35:33.756 I wanted to say goodbye before I go. 35:34.632 --> 35:36.843 I just handed over my resignation. 35:41.806 --> 35:43.558 [breathing heavily] 35:44.267 --> 35:45.685 [Woo-jin] Nothing bad'll happen. 35:46.936 --> 35:48.104 And no one will know. 35:48.187 --> 35:50.022 But how can you really know that? 35:51.149 --> 35:52.108 You and I, 35:52.817 --> 35:54.318 we know everything. 35:55.945 --> 35:57.738 There's no way this is over. 36:10.960 --> 36:11.878 Wait. 36:12.587 --> 36:14.297 But what the hell did she mean by that? 36:14.797 --> 36:16.340 Did she do that to me on purpose? 36:19.051 --> 36:20.011 [Woo-jin sighs] 36:33.482 --> 36:34.692 [pen clicking] 36:49.707 --> 36:52.835 [Woo-jin] Do you remember when you asked me who I wanted? 36:54.170 --> 36:57.256 [Jae-i] You mean between the Hermès and He-ra? 36:58.007 --> 36:58.966 [sighs] 36:59.967 --> 37:00.843 It's He-ra. 37:01.427 --> 37:03.262 The one that I really wanna be with. 37:06.140 --> 37:07.350 I know. 37:09.268 --> 37:11.812 You came here at this hour just to tell me that? 37:14.690 --> 37:15.524 [sighs] 37:18.236 --> 37:19.695 I did something horrible. 37:20.363 --> 37:22.448 And I think all of this started 37:24.325 --> 37:25.660 on my birthday. 37:26.619 --> 37:27.787 All my wrongdoings. 37:29.956 --> 37:31.499 And I'm scared to own them. 37:32.583 --> 37:33.960 But there's one I have to tell you. 37:35.253 --> 37:36.254 Lee Woo-jin. 37:37.546 --> 37:39.173 What are you about to say? 37:39.257 --> 37:40.800 That day, I didn't know 37:41.968 --> 37:43.344 what really happened. 37:43.427 --> 37:45.137 [melancholy music playing] 37:45.221 --> 37:46.555 I didn't tell anyone… 37:49.141 --> 37:51.185 that she was the one driving the car. 37:52.144 --> 37:54.480 My dad's a politician. I didn't wanna hurt him. 37:55.773 --> 37:57.149 So I had it covered up. 37:59.443 --> 38:00.486 Then one day, 38:01.112 --> 38:02.863 I found a small pen in the car. 38:05.741 --> 38:07.702 I didn't know till recently 38:08.869 --> 38:09.745 that it was a camera. 38:17.211 --> 38:19.213 [intriguing music playing] 38:27.555 --> 38:28.764 I'm sorry, Jae-i. 38:33.519 --> 38:35.271 [funky pop music playing] 38:41.986 --> 38:43.404 This belongs 38:44.989 --> 38:45.948 to In-han. 38:58.919 --> 39:00.921 [funky pop music continues] 39:07.345 --> 39:10.556 [man] So you're saying the woman in the video is a teacher at your school? 39:13.267 --> 39:16.270 Yeah, start by finding out the suspect's address, Detective. 39:16.354 --> 39:19.440 What was that about the car registration? It belonged to an assemblyman? 39:20.107 --> 39:21.859 Presidential candidate Lee Han-jong. 39:25.696 --> 39:28.866 What would a presidential candidate have to do with a hit-and-run on a student? 39:28.949 --> 39:31.786 I definitely think we should report this to the chief. 39:31.869 --> 39:33.162 [man 2] Yeah, I think so too. 39:33.245 --> 39:35.915 -[funky pop music continues] -[siren wailing] 39:37.750 --> 39:40.378 I'm Assistant Inspector Jung Ju-han. You need to come with us. 39:40.461 --> 39:41.796 [Yun-seok] Hold on a minute. 39:43.214 --> 39:45.174 We have a search and seizure warrant. 39:45.674 --> 39:46.884 Please cooperate. 39:48.427 --> 39:50.971 Who gave you the permission to do this? This is Jooshin High! 39:51.055 --> 39:52.765 [funky pop music continues] 39:53.474 --> 39:54.809 [gasps] 39:57.269 --> 39:58.229 [sighs] 39:59.105 --> 39:59.939 Damn it. 40:01.399 --> 40:04.819 Ms. Han Ji-su? I'm Inspector Jang In-ho, Seoul Yongo Police. 40:04.902 --> 40:07.780 You're under arrest for hit-and-run according to Article 5, 40:07.863 --> 40:11.492 Paragraph 3 of the Act of Aggravated Punishment for Specific Crimes. 40:12.243 --> 40:16.038 You have the right to remain silent. You can refuse to give a statement. 40:26.382 --> 40:27.967 [In-han] Hi. Ms. Han? 40:28.050 --> 40:29.301 Thank you for last time. 40:29.385 --> 40:31.303 [Ms. Han gasps] Thank you. 40:32.513 --> 40:33.681 Are things better for you yet? 40:34.598 --> 40:35.474 Yes. 40:35.558 --> 40:37.685 You're a very skilled artist, In-han. 40:37.768 --> 40:38.936 Keep up the good work. 40:39.687 --> 40:40.521 See ya! 40:41.730 --> 40:42.648 Appreciate it. 40:45.109 --> 40:45.943 [chuckles] 41:04.253 --> 41:08.215 [man] The former chairman's purpose for establishing a private institution 41:08.299 --> 41:11.260 was to nurture students to become assets to their country. 41:11.343 --> 41:14.930 But instead, we have a place that enabled drugs and bullying to become rampant. 41:15.014 --> 41:16.932 And a Jooshin teacher was behind the hit-and-run 41:17.016 --> 41:18.601 that resulted in the death of a student. 41:19.810 --> 41:21.228 I'll take responsibility. 41:21.312 --> 41:25.191 The losses suffered can't be replaced by taking responsibility. 41:25.274 --> 41:27.485 We will discuss how this shall be handled 41:29.028 --> 41:30.946 with the new principal of Jooshin. 41:34.283 --> 41:36.827 [Mrs. Park] Chairwoman An! Chairwoman An! 41:41.540 --> 41:44.043 I hope you're aware of how hard I have worked 41:44.126 --> 41:47.087 to protect the school's reputation over the years. 41:47.171 --> 41:48.297 I don't understand. 41:48.380 --> 41:51.300 How could you treat me like garbage and just throw me away? 41:51.383 --> 41:53.511 Considering everything you've done, 41:53.594 --> 41:56.263 I think "garbage" is being a little too kind. 41:57.348 --> 41:59.767 Do you think I actually bother to be involved in the school 41:59.850 --> 42:01.644 because I care about some institution? 42:02.686 --> 42:03.562 No. 42:05.272 --> 42:07.191 I'm doing it all for Ri-an. 42:08.400 --> 42:11.070 You should've done everything in your power to protect my son. 42:11.153 --> 42:12.488 That was your one duty. 42:13.155 --> 42:15.115 Protecting the successor of Jooshin. 42:15.199 --> 42:17.409 [pensive music playing] 42:28.337 --> 42:29.463 [exhales sharply] 42:36.887 --> 42:39.598 I'm glad you're leaving the school, Mom. 42:42.476 --> 42:45.104 I no longer have to be ashamed of your actions. 42:49.817 --> 42:53.404 I gave Kang Ha all those videos that he showed the police. 42:54.363 --> 42:56.240 I've known for a while that Jooshin told you 42:56.323 --> 42:59.368 to keep an eye on the student's personal cloud, so… 43:00.744 --> 43:03.247 So I wanted to use it to destroy this place. 43:06.125 --> 43:09.044 But I couldn't 'cause I didn't want it to blow back on you. 43:09.628 --> 43:10.879 [breathes shakily] 43:15.384 --> 43:17.511 -Ju-won. -But it's all over now. 43:18.929 --> 43:21.599 And I'm happy you no longer have to play a part in that. 43:26.645 --> 43:27.980 That's all I ever wanted. 43:40.993 --> 43:42.328 [Ju-won sobs] 44:13.025 --> 44:14.276 Is it true there were drug deals… 44:14.360 --> 44:16.487 Can you elaborate on the eldest daughter's pregnancy? 44:16.570 --> 44:18.113 [man 1] It's come as a huge shock 44:18.197 --> 44:20.532 that the eldest daughter of the "A" Group family was pregnant 44:20.616 --> 44:21.909 and has since had a miscarriage. 44:21.992 --> 44:25.412 Even more shocking is that the father is the heir to the "B" Group fortune. 44:25.496 --> 44:28.499 [man 2] Yes, and the relationship between the A and B Groups… 44:30.501 --> 44:31.877 I want this handled. 44:33.045 --> 44:37.007 Make sure the response does no damage to Jooshin's reputation. 44:39.301 --> 44:41.011 [Chairman Jung] So how are you feeling? 44:42.179 --> 44:45.974 I'm asking you how it feels to live a life exactly like your mother's. 44:47.851 --> 44:49.937 And no matter how repulsive I find it, 44:51.105 --> 44:53.649 I have to acknowledge that you take after her. 44:53.732 --> 44:55.317 Your behavior makes that clear. 44:56.068 --> 44:59.738 Your carelessness has destroyed any plans I had in place for you. 44:59.822 --> 45:01.198 [pensive music playing] 45:02.199 --> 45:04.118 You serve no purpose to me now. 45:09.957 --> 45:11.500 I guess this was inevitable. 45:11.583 --> 45:14.461 You and I have just wasted our precious time. 45:18.090 --> 45:19.258 [sighs] I was scared… 45:21.510 --> 45:23.679 that you'd throw me out like you did to Mom. 45:25.139 --> 45:27.808 Since I was three years old, you always told me 45:29.184 --> 45:30.602 that if I wasn't good, 45:31.645 --> 45:33.522 you'd make me disappear too. 45:34.815 --> 45:36.483 And I was so scared of that. 45:44.450 --> 45:45.659 But I'm not now. 45:47.286 --> 45:48.620 Not anymore. 45:48.704 --> 45:50.539 [stirring music playing] 45:50.622 --> 45:51.874 Just be aware… 45:54.960 --> 45:58.422 I don't see a point in ever going back when I end something. 45:58.505 --> 46:00.215 And that goes even more so 46:01.800 --> 46:02.634 for people. 46:13.896 --> 46:15.022 [sighs] 46:19.818 --> 46:22.488 [boy 1] Let's go play some basketball. Free throw bets. 46:22.571 --> 46:24.948 [boy 2] What? I'm never holding us up. Come on, let's go. 46:25.032 --> 46:27.367 -[boy 2] Loser buys drinks, okay? -[boy 3] Okay. Let's go. 46:27.451 --> 46:29.077 [boy 4] Hey, let me join, let me join. 46:56.647 --> 46:57.564 [Ha sighs] 46:58.732 --> 47:00.526 [keypad beeping] 47:03.278 --> 47:04.947 I wanna say I'm sorry. 47:15.165 --> 47:16.667 I went to where In-han is. 47:17.751 --> 47:19.753 -You went to see my brother? -[tender music playing] 47:19.837 --> 47:21.713 So, uh, just so you know, 47:23.048 --> 47:24.883 while I didn't directly cause what happened, 47:24.967 --> 47:27.427 it is true the guys were bullying him that day. 47:29.555 --> 47:31.014 And it's all my fault. 47:33.600 --> 47:35.978 I should've stepped in and put a stop to it all. 47:39.523 --> 47:42.818 At the time, I just couldn't stand seeing him hang out with Jae-i. 47:43.318 --> 47:44.862 So I just stood there 47:44.945 --> 47:47.322 as they tormented him and pushed him around. 47:51.577 --> 47:52.619 Look, I know 47:53.745 --> 47:55.497 I'll probably never be forgiven. 47:57.165 --> 47:58.125 Even so… 48:01.628 --> 48:02.838 I owe an apology 48:04.840 --> 48:06.717 both to you and to… 48:08.010 --> 48:09.219 and to In-han too. 48:10.929 --> 48:12.347 I lost my brother, Ri-an. 48:14.057 --> 48:17.644 You could apologize a million times, and still, it won't bring him back. 48:20.314 --> 48:21.523 You're sorry, are you? 48:28.071 --> 48:29.156 Must be nice. 48:33.577 --> 48:35.454 If it wasn't for that accident, 48:37.205 --> 48:40.250 my brother would still be here, laughing and joking with me. 48:41.501 --> 48:43.253 If you guys didn't bully him, 48:44.087 --> 48:46.548 if he wasn't driven into the streets so late… 48:48.550 --> 48:49.468 then he'd… 48:51.386 --> 48:53.055 he'd still be alive and well. 48:58.435 --> 48:59.353 You're sorry? 49:00.103 --> 49:01.021 All right. 49:02.314 --> 49:03.190 Just 49:04.066 --> 49:06.193 take that guilt and learn to live with it. 49:08.570 --> 49:09.947 Because I will never 49:11.239 --> 49:12.658 accept your apology. 49:25.462 --> 49:27.089 [music fades] 49:27.172 --> 49:29.758 [Mrs. An] Everything is a result of my negligence. 49:30.300 --> 49:33.804 Before being the chairperson and the leader of a group, 49:33.887 --> 49:37.265 I am a mother, and my child has caused trouble. 49:37.349 --> 49:38.725 [pensive music playing] 49:38.809 --> 49:40.602 And for that, I apologize. 49:40.686 --> 49:43.230 However, the illegal video currently circulating 49:43.313 --> 49:45.107 is a clear violation of the law. 49:45.190 --> 49:48.026 We will take legal actions to curtail its circulation. 49:48.610 --> 49:50.153 [man 1] Mr. Choi Yun-seok. 49:50.237 --> 49:52.280 Do you admit to inflicting acts of violence 49:52.364 --> 49:53.949 on the scholarship students? 49:55.075 --> 49:56.326 [Mrs. An] And lastly, 49:56.410 --> 50:00.664 I fully acknowledge the magnitude of the violence and inappropriate behavior 50:00.747 --> 50:04.001 by the students of Jooshin's private institution, 50:04.084 --> 50:07.462 and I vow to ensure all wrongs shall be righted. 50:07.546 --> 50:09.506 [man 1] Choi Yun-seok, Baek Chan-min, 50:09.589 --> 50:11.633 Kwon Jae-jun, Cha Ji-seok, Lee Yu-jin. 50:11.717 --> 50:13.677 Do you still deny your actions? 50:13.760 --> 50:14.845 [door opens] 50:19.141 --> 50:20.225 [door closes] 50:26.648 --> 50:27.607 I am also 50:28.817 --> 50:29.776 an offender. 50:43.040 --> 50:44.916 Maybe I should've just come clean 50:45.000 --> 50:46.960 about visiting Jae-i's father. 50:47.044 --> 50:49.337 You already destroyed your dad's presidential campaign 50:49.421 --> 50:51.006 by handing over that spy pen. 50:53.341 --> 50:57.429 And you know there are times when some things are better left unsaid. 50:58.513 --> 51:00.015 Like your betrayal of Jae-i. 51:00.098 --> 51:01.975 We'll be taking that to the grave, all right? 51:03.143 --> 51:06.521 Just be sure to treat Jae-i and Ri-an well till the day you die. 51:07.105 --> 51:08.106 Wonder if it'll change. 51:08.732 --> 51:09.566 What? 51:09.649 --> 51:10.525 Jooshin. 51:11.193 --> 51:12.069 Us four. 51:15.197 --> 51:19.618 I mean, I just don't see… any quick fix for things like that. 51:21.203 --> 51:22.996 Whether that's us or Jooshin. 51:25.874 --> 51:26.750 I'll see you later? 51:32.464 --> 51:34.382 Don't go anywhere, and head straight home. 51:34.466 --> 51:35.842 Yeah. 51:36.426 --> 51:37.385 [chuckles] 51:46.228 --> 51:48.146 Our first time taking the bus together 51:49.689 --> 51:50.857 as high schoolers. 51:50.941 --> 51:52.943 [wistful music playing] 51:53.443 --> 51:54.611 [Ha chuckles] 51:54.694 --> 51:57.322 We always took it together in the middle school days. 52:00.617 --> 52:01.701 I was scared. 52:04.162 --> 52:05.872 And I'm sorry for avoiding you. 52:06.873 --> 52:08.458 I should've been there for you. 52:09.042 --> 52:09.918 What? 52:10.877 --> 52:12.921 You've changed so much since you've become rich. 52:13.004 --> 52:15.382 When did we ever apologize for stuff like that? 52:15.924 --> 52:18.385 We would beat each other up and just let it slide. 52:19.344 --> 52:21.805 Don't you remember? In-han would always go, 52:21.888 --> 52:23.390 "That stuff happens between friends." 52:25.058 --> 52:26.059 [laughs] 52:36.111 --> 52:38.738 See now? Told you it'd look good on you. 52:38.822 --> 52:41.032 [scoffs] Yeah, but that's a given. 52:41.116 --> 52:42.159 I'm Yoon He-ra. 52:44.202 --> 52:45.036 He-ra. 52:45.871 --> 52:46.746 [He-ra] Mm-hmm? 52:47.455 --> 52:50.709 I never knew that you secretly felt that way. 52:51.501 --> 52:54.254 I know that I can be direct and a bit cold. 52:55.714 --> 52:59.217 But I thought you knew that's just how I communicate. 53:01.178 --> 53:03.597 It was never because I didn't consider you a friend. 53:05.307 --> 53:06.266 [chuckles] 53:07.642 --> 53:08.518 I know that. 53:09.769 --> 53:10.604 [sighs] 53:11.188 --> 53:12.772 And I didn't act any better. 53:14.107 --> 53:15.734 Kinda embarrassing, actually. 53:17.736 --> 53:20.488 I feel like we've been best friends for next to forever, 53:21.114 --> 53:22.157 but I only just got it. 53:22.991 --> 53:23.825 What? 53:23.909 --> 53:27.412 You're not cold naturally, but you just pretend like you are. 53:30.332 --> 53:32.876 And it was just a way for you to protect yourself. 53:41.927 --> 53:43.178 I'll wait for you, okay? 53:51.019 --> 53:52.187 Please hurry back. 53:52.270 --> 53:54.272 [rhythmic pop music playing] 53:57.734 --> 53:59.277 My friend, Jung Jae-i. 54:02.822 --> 54:04.157 Take care of yourself, 54:05.242 --> 54:06.326 my mean… 54:08.328 --> 54:09.788 and beautiful friend. 54:15.335 --> 54:16.378 Let's go. 54:16.461 --> 54:18.463 [both laugh] 54:27.389 --> 54:28.640 [sighs] 54:40.318 --> 54:41.444 Could you pull over? 54:53.498 --> 54:55.166 Skip school and spend the day with me. 54:57.961 --> 54:59.379 [chuckles] 54:59.462 --> 55:00.839 [laughs] 55:01.715 --> 55:03.591 [rhythmic pop music continues] 55:03.675 --> 55:05.343 -You have to hold on, okay? -Okay. 55:05.427 --> 55:07.846 -[Ri-an] All right? -I'll hold on. Now, let's ride. 55:09.055 --> 55:10.682 -[Jae-i] Ooh! -So close. 55:10.765 --> 55:12.475 -[Jae-i] Are you good? -Let me try again. 55:13.435 --> 55:14.561 -[Ri-an] I'm going. -Let's go. 55:15.687 --> 55:16.813 [Jae-i laughing] 55:18.023 --> 55:21.109 -[Ri-an] Look at me. How am I doing? -That's it. Try coming this way. 55:26.114 --> 55:27.782 [laughing] 55:30.118 --> 55:32.078 -Whoa! -Easier than I thought it'd be! 55:34.706 --> 55:36.916 -[Jae-i] You're good at this. You are. -I know, right? 55:38.960 --> 55:41.087 What do you think? I'm good, aren't I? 55:42.005 --> 55:43.048 [laughs] 55:44.174 --> 55:45.592 [Jae-i] Here. Try it. 55:47.677 --> 55:49.763 Oh. This is… what? 55:50.638 --> 55:51.473 Toast. 55:54.768 --> 55:56.144 Just try it, all right? 55:56.978 --> 55:59.272 Hold on. When did you try this before? 56:00.857 --> 56:02.317 I actually haven't yet. 56:03.026 --> 56:04.569 I wanted to try it with you. 56:06.446 --> 56:08.531 [rhythmic pop music continues] 56:13.328 --> 56:14.537 Ooh, it's really good. 56:14.621 --> 56:16.081 -Quick. Try it. -Let's go. 56:22.003 --> 56:23.171 How is it? 56:23.254 --> 56:25.048 -Mmm. Really good. -It's good, isn't it? 56:25.131 --> 56:26.257 [laughs] 56:26.341 --> 56:29.052 Does this chef have a Michelin star? They should be famous! 56:29.552 --> 56:32.347 -You're not hungry? I'm taking yours too! -No! No way, I'm gonna eat it. 56:32.430 --> 56:33.765 Let's get another one. 56:43.525 --> 56:44.901 [music fades] 56:44.984 --> 56:46.486 [Jae-i] The weather is beautiful. 56:47.070 --> 56:48.238 The breeze feels good too. 56:49.197 --> 56:50.198 Yeah, real good. 56:51.366 --> 56:52.242 [Jae-i] Ri-an. 56:53.326 --> 56:55.245 Kang Ha once said to me 56:56.871 --> 56:58.581 that I should find and protect 56:59.207 --> 57:01.543 whatever makes me happiest in life. 57:02.710 --> 57:04.421 So I thought about it. 57:06.965 --> 57:08.216 And it's you, Ri-an. 57:09.926 --> 57:12.846 From the moment I first saw you when we were children, 57:13.596 --> 57:15.723 you have always been part of my world. 57:16.433 --> 57:19.227 That's how I survived and still survive. 57:19.727 --> 57:21.855 Even to the 18-year-old Jung Jae-i, 57:21.938 --> 57:25.483 you are her one and only source of light. 57:32.031 --> 57:33.158 You're mine as well. 57:33.950 --> 57:37.370 If it wasn't for you, I wouldn't be here either. No way. 57:45.128 --> 57:46.421 [Jae-i] But, Ri-an, 57:47.547 --> 57:49.466 I think it's probably time 57:51.134 --> 57:52.594 to stop being so dependent. 57:55.138 --> 57:57.599 I'm looking forward to us meeting again 57:58.349 --> 58:00.977 when we no longer have to lean on each other 58:01.060 --> 58:03.813 but can share in each other's happiness individually. 58:04.731 --> 58:06.608 Then we can come back together. 58:09.027 --> 58:11.029 Let's say goodbye with a smile 58:11.613 --> 58:13.615 so that one day we can be together 58:15.158 --> 58:16.493 and smile again. 58:18.286 --> 58:20.288 [wistful music playing] 58:31.216 --> 58:32.759 Jae-i, I hope that… 58:35.845 --> 58:37.639 you don't have such a hard time. 58:39.682 --> 58:42.393 I only want you to be happy, Jae-i. 58:57.116 --> 58:58.117 Me too. 59:00.662 --> 59:02.121 I also hope that… 59:07.418 --> 59:10.255 you always smile and lead a beautiful life. 59:27.981 --> 59:29.065 [music fades] 59:49.669 --> 59:51.421 [silence] 59:53.756 --> 59:54.924 [wind gusts] 01:00:03.850 --> 01:00:05.268 [footsteps echo] 01:00:07.312 --> 01:00:09.731 [rhythmic pop music playing] 01:00:25.163 --> 01:00:27.248 [teacher] Moving forward in time, 01:00:27.332 --> 01:00:31.502 we'll discover the poetic verses of William Shakespeare 01:00:31.586 --> 01:00:32.879 and delve into the… 01:00:32.962 --> 01:00:35.465 When you substitute it for five, it becomes minus two here. 01:00:35.548 --> 01:00:37.133 -Do you follow me? -Right. 01:00:38.217 --> 01:00:40.678 Hey, this looks nice. Did your mom buy this for you? 01:00:40.762 --> 01:00:42.847 -Two, three. One, two. -Hey, give me that. 01:00:42.930 --> 01:00:44.265 [camera shutter clicking] 01:00:44.349 --> 01:00:47.310 I'll be graduating, so I won't be able to take care of you like I have been. 01:00:47.393 --> 01:00:49.145 You'll take care of everyone now. 01:00:49.228 --> 01:00:51.773 Did you get me a gift for graduation? I'm just… 01:00:51.856 --> 01:00:53.858 Get off your damn phone! A senior's talking! 01:00:53.941 --> 01:00:55.318 Ugh, jeez. 01:00:56.027 --> 01:00:57.028 Hey! 01:00:57.111 --> 01:00:59.656 [rhythmic pop music continues] 01:01:30.478 --> 01:01:31.729 Jae-i said, "Say sorry." 01:01:32.438 --> 01:01:34.065 Um, is it for-- 01:01:34.148 --> 01:01:35.441 I mean, who else is here? 01:01:39.362 --> 01:01:40.863 This isn't like you, He-ra. 01:01:43.574 --> 01:01:45.702 I was wondering who'd eat this kinda thing. 01:01:46.244 --> 01:01:47.620 I heard you introduced her to it. 01:01:49.706 --> 01:01:50.540 Well, 01:01:51.624 --> 01:01:54.210 she didn't actually eat it, so she wouldn't know if it was good. 01:01:56.504 --> 01:01:58.005 [groans, coughs] 01:01:58.089 --> 01:01:59.340 Too sweet. 01:01:59.424 --> 01:02:00.466 Whoa! 01:02:00.550 --> 01:02:01.509 Who is this for? 01:02:01.592 --> 01:02:02.885 Ugh. 01:02:05.096 --> 01:02:07.098 [rhythmic pop music continues] 01:02:10.143 --> 01:02:11.144 [exhales] 01:02:15.648 --> 01:02:16.899 [music stops] 01:02:21.487 --> 01:02:23.489 [panting] 01:02:36.169 --> 01:02:38.171 [acoustic guitar music continues] 01:02:39.672 --> 01:02:41.591 [panting] 01:03:00.234 --> 01:03:02.111 [Ha] I didn't know it would turn out this way. 01:03:02.195 --> 01:03:04.989 I tried so many times to stop and forget everything. 01:03:07.074 --> 01:03:07.992 I just… 01:03:09.327 --> 01:03:10.578 I just wanted… 01:03:11.204 --> 01:03:12.872 I just wanted to be with you. 01:03:15.041 --> 01:03:16.042 But I couldn't. 01:03:16.793 --> 01:03:17.919 I wasn't able. 01:03:19.587 --> 01:03:21.798 I couldn't let another tragedy happen again. 01:03:22.757 --> 01:03:24.091 It's why I was here. 01:03:26.511 --> 01:03:27.345 Kang Ha. 01:03:27.428 --> 01:03:29.096 So I had no other options. 01:03:31.474 --> 01:03:33.309 I didn't know it would force you to go. 01:03:35.603 --> 01:03:36.521 Sorry. 01:03:36.604 --> 01:03:37.939 [Ha sobs] 01:03:39.232 --> 01:03:41.025 I'm sorry for making you leave. 01:03:42.527 --> 01:03:44.445 I'm sorry for having a crush on you 01:03:45.071 --> 01:03:46.531 and for everything. 01:03:46.614 --> 01:03:48.616 [acoustic guitar music continues] 01:03:55.957 --> 01:03:58.084 You said you wanted to see me smile. 01:03:59.210 --> 01:04:01.712 You won't be able to see it through those tears. 01:04:08.261 --> 01:04:09.679 Don't worry too much. 01:04:11.472 --> 01:04:12.640 I'm not going. 01:04:13.891 --> 01:04:14.809 You're not? 01:04:16.769 --> 01:04:19.730 I'm gonna stand on my own and follow my heart. 01:04:22.608 --> 01:04:26.112 I'm going to a new place to start over where I'll be happy. 01:04:29.991 --> 01:04:32.159 So, Kang Ha… 01:04:34.620 --> 01:04:36.205 don't worry about me at all 01:04:37.999 --> 01:04:39.000 and take care. 01:04:50.761 --> 01:04:51.679 Oh yeah. 01:04:52.930 --> 01:04:53.931 That day. 01:04:54.891 --> 01:04:57.435 Do you remember the last question you asked? 01:05:08.404 --> 01:05:09.614 You were right about it. 01:05:10.114 --> 01:05:11.157 I was lying to you. 01:05:12.241 --> 01:05:13.284 [exhales sharply] 01:05:16.829 --> 01:05:18.080 [chuckles] 01:05:26.631 --> 01:05:27.548 [chuckles] 01:05:34.889 --> 01:05:36.432 [music fades] 01:06:09.507 --> 01:06:11.801 [wistful music playing] 01:07:35.718 --> 01:07:37.094 [music fades] 01:07:39.346 --> 01:07:40.389 Hi, Mom. 01:07:44.935 --> 01:07:46.020 [chuckles softly] 01:07:50.858 --> 01:07:52.860 [electronic pop music playing] 01:11:33.998 --> 01:11:35.416 [music fades] 01:11:36.959 --> 01:11:39.211 [tender music playing] 01:12:16.206 --> 01:12:18.208 [tender music continues] 01:12:20.502 --> 01:12:22.963 [indistinct chattering] 01:12:29.511 --> 01:12:31.513 [unsettling music playing] 01:12:32.848 --> 01:12:35.184 [screaming] 01:12:46.945 --> 01:12:48.113 [phone buzzes] 01:12:50.074 --> 01:12:51.658 YOU LOOK SHAKEN UP, KIM RI-AN 01:12:54.286 --> 01:12:55.871 [gasping] 01:13:05.005 --> 01:13:06.632 [music fades]