WEBVTT 00:01.833 --> 00:26.833 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:54.594 --> 00:57.764 استان کونار، افغانستان 01:27.000 --> 01:29.585 من احساس میکنم دارید منو برای محاکمه نظامی می برید. این احمقانه است 01:29.752 --> 01:32.505 من چی کار کردم؟ انگار میخواید ماشین رو کنار بزنید و منو بکشید 01:32.755 --> 01:35.090 چیه، شما اجازه حرف زدن ندارید؟ ... هی فارست 01:35.257 --> 01:38.260 ما میتونیم صحبت کنیم، آقا - اوه، میبینم. پس این شخصیه ؟ - 01:38.427 --> 01:40.012 نه شما اونا رو ترسوندید 01:40.262 --> 01:43.181 !خدای من، شما یه خانم هستید صادقانه بگم من نباید اینو بگم 01:43.348 --> 01:45.934 منظورم اینه که معذرت میخوام اما این دلیل رفتن رفتن ما نیست؟ 01:46.101 --> 01:48.519 من اول خیال می کردم شما سرباز هستید من خلبان هستم 01:48.686 --> 01:51.689 شما استخوان بندی خوبی دارید. .... من یه جوری 01:51.939 --> 01:54.692 خیلی سخته که حالا به شما نگاه نکنم عجیب نیست؟ 01:54.942 --> 01:56.694 ! یالا، همه چیز مرتبه، بخندید. هی 01:56.944 --> 01:59.280 آقا، من یه سوال داشتم - بله خواهش میکنم - 01:59.530 --> 02:02.699 این درسته که شما روی 12 تا از 12 جلد مجله ماکسیم سال گذشته بودید؟ 02:02.949 --> 02:04.534 این یه سوال عالیه 02:04.784 --> 02:07.203 بله و نه. من و مارس یه تداخل زمان بندی داشتیم 02:07.370 --> 02:10.707 اما خوشبختانه روی جلد مجله در کریسمس با هم بودیم. چیز دیگه ای هست؟ 02:11.124 --> 02:12.876 داری سر به سرم میذاری، درسته؟ 02:13.126 --> 02:15.128 ممکنه یه عکس با شما داشته باشم؟ 02:15.378 --> 02:17.046 بله حتما 02:21.550 --> 02:23.719 تو ببینم MySpace نمیخوام اینو تو صفحه 02:23.969 --> 02:25.471 خواهش میکنم. اون علامت نه 02:25.721 --> 02:27.222 نه نشونش بده؛ شوخی کردم 02:27.389 --> 02:30.391 ! آره. من عاشق صلحم 02:30.725 --> 02:34.479 بجنب! فقط اون دکمه رو فشار بده تنظیماتشو دست نزن 02:39.901 --> 02:41.652 اینجا چه خبره؟ 02:44.905 --> 02:47.157 ! جیمی با استارک بمون 02:47.366 --> 02:48.742 بخواب روی زمین 02:54.498 --> 02:55.999 ! حرومزاده 02:57.667 --> 03:00.503 صبر کنید،صبر کنید یه تفنگ به من بدید - همینجا بمون - 04:16.240 --> 04:19.827 ""IRON MAN"" ""مرد آهنی"" 04:20.328 --> 04:21.828 تونی استارک 04:21.953 --> 04:23.830 لاس وگاس، 36 ساعت قبل 04:24.247 --> 04:27.667 رویایی، نابغه، میهن پرست آمریکایی 04:28.418 --> 04:30.170 حتی از زمان کودکی 04:30.420 --> 04:32.756 پسر سازنده افسانه ای تفنگ هوارد استارک 04:33.006 --> 04:36.008 خیلی زود توجه همه رو با هوش بی نظیرش به خودش جلب کرد 04:36.258 --> 04:39.261 در 4 سالگی اولین تخته مدارشو ساخت 04:39.553 --> 04:42.264 در 6 سالگی، اولین موتور 04:42.681 --> 04:46.518 MITدر 17 سالگی فارغ التحصیلی از 04:47.269 --> 04:50.188 سپس گذر از تایتان 04:51.147 --> 04:54.192 دوست قدیمی و هم پیمان هوارد استارک، اوبادیا استین 04:54.359 --> 04:57.528 برای پرکردن خلا هایی که از بنیانگذار افسانه ای باقی مانده بود، وارد شد 04:57.695 --> 05:00.823 تا زمانی که در 21 سالگی پسر ولخرجش برگشت 05:00.990 --> 05:04.284 و به عنوان مدیر عامل جدید صنایع استارک معرفی شد 05:04.451 --> 05:07.537 با کلیدهای فرماندهی تونی عصر جدیدی 05:07.704 --> 05:10.457 برای میراث پدری اش ایجاد کرد و سلاح های مدرن تری ساخت 05:10.624 --> 05:13.043 روبات های پیشرفته هدف گیری ماهواره ای 05:13.210 --> 05:16.879 امروز، تونی استارک چهره صنعت اسلحه سازی رو متحول کرده است 05:17.088 --> 05:18.631 با تضمین کردن آزادی 05:18.881 --> 05:22.718 و حمایت از امریکا و سودش در سراسر جهان 05:30.975 --> 05:33.478 در ارتباط با صنایع استارک 05:33.770 --> 05:37.565 من این امتیاز رو داشتم که با یک میهن پرست واقعی باشم 05:37.774 --> 05:41.361 اون دوست و بزرگترین مربی منه 05:41.736 --> 05:44.321 خانم ها و آقایون با افتخار 05:44.571 --> 05:48.575 جایزه امسال رو به آقای تونی استارک تقدیم می کنم 05:55.666 --> 05:57.501 تونی؟ 06:09.345 --> 06:11.431 متشکرم کلنل 06:12.097 --> 06:14.516 این قشنگه. متشکرم 06:14.766 --> 06:17.769 از همتون متشکرم این شگفت آوره 06:19.187 --> 06:21.773 خب. من تونی استارک نیستم 06:22.941 --> 06:24.943 ... اما اگه من تونی بودم 06:25.360 --> 06:28.362 به شما میگفتم که چقدر احساس افتخار میکنم 06:28.779 --> 06:33.034 و چه لذتی داره که این جایزه رو بردم 06:33.701 --> 06:37.121 ... تونی، تو میدونی، بهترین چیز درباره تونی 06:37.288 --> 06:40.707 بدترین چیز اونه اون همیشه مشغول کاره 06:45.295 --> 06:46.796 یالا 06:49.215 --> 06:51.217 ما باید تا صبح صبر کنیم 06:51.384 --> 06:54.803 شما غیرقابل باورید - اوه، نه. شما رو به زور مجبور کردن 06:54.970 --> 06:57.640 هیچ کس منو مجبور نکرده. اما اونا به من گفتن 06:57.806 --> 07:00.392 اگه من این جایزه رو به شما بدم شما شدیدا افتخار خواهید کرد 07:00.559 --> 07:02.728 البته که من به شدت افتخار می کنم 07:02.978 --> 07:05.814 این فوق العادست. شما کی این کارو کردید؟ یه دور دیگه. ادامه بدین 07:05.981 --> 07:08.316 این خیلی آسونه. متاسفم اره همه چیز مرتبه 07:08.566 --> 07:10.902 وای ممکنه به اون نگاه کنید اون ... اون یه چیز دیگست 07:11.152 --> 07:13.738 من تا حالا یه دونه از اونا رو نداشتم بسیار خب. برونش 07:15.239 --> 07:18.076 کمکم کن، ممکنه؟ حتما 07:18.493 --> 07:20.745 من به دست یه نفر فوت نمیکنم 07:20.912 --> 07:23.246 اینه! این دور ستوان کلنل رودزه و 07:23.497 --> 07:25.082 این اتفاقیه که افتاد 07:25.248 --> 07:27.501 بدترین اتفاق ممکن افتاد، من فکر میکردم که ما بهتر باشیم 07:27.668 --> 07:29.419 منو رنگ نکن ممکنه؟ - این جایی که من خارج میشم - 07:29.586 --> 07:31.672 فردا دیر نکنی - آره، روش حساب کن - 07:31.838 --> 07:33.340 دارم جدی میگم - میدونم، میدونم - 07:33.507 --> 07:36.676 Render unto Caesar that which is Caesar's بفرما 07:41.347 --> 07:43.516 آقای استارک! معذرت میخوام ! آقای استارک 07:43.766 --> 07:46.102 کریستین اورهرت Vanity Fair از مجله 07:46.268 --> 07:47.937 میتونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟ - اون جذابه - 07:48.104 --> 07:50.105 سلام سلام 07:50.271 --> 07:51.940 آره، بسیار خب، ادامه بده 07:52.107 --> 07:55.026 شما رو داوینچی این زمان میدونن درباره این چی میگید؟ 07:55.193 --> 07:56.945 تمسخرآمیزه من نقاشی نمیکشم 07:57.112 --> 08:00.115 و درباره اسم مستعار دیگه شما، تاجر مرگ؟ 08:00.365 --> 08:03.951 بد نیست. بذار حدس بزنم ... برکلی؟ 08:04.201 --> 08:05.536 در حقیقت براون 08:05.786 --> 08:07.538 بسیار خب. خانم براون 08:07.788 --> 08:10.374 این دنیای ناقصیه ولی تنها چیزیه که ما داریم 08:10.624 --> 08:13.127 من روزی رو تضمین میکنم که برای حفظ صلح دیگه نیازی به تفنگ نباشه 08:13.377 --> 08:15.546 ما شروع کردیم به ساخت آجر برای بیمارستان بچه ها 08:15.713 --> 08:16.547 این قدر تکرار میکنید؟ 08:16.714 --> 08:18.548 هر شب روبه روی آینه قبل از خواب 08:18.715 --> 08:20.800 میتونم ببینم - میخوام به شما دست اول رو نشون بدم 08:21.050 --> 08:23.052 تمام چیزی که من میخوام یه جواب جدیه 08:23.303 --> 08:25.305 بسیار خب، من جدیم : پدر من یه فلسفه ای داشت 08:25.471 --> 08:28.057 صلح یعنی داشتن چماق بزرگتری نسبت " "به طرف دیگرت 08:28.224 --> 08:30.310 این جمله بزرگ از مردیه که چسب میفروشه 08:30.476 --> 08:33.145 پدر من کمک کرد که جلوی نازی ها رو بگیرند او روی پروژه منهتن کار میکرد 08:33.395 --> 08:35.564 مردم زیادی از جمله استادای شما در براون 08:35.814 --> 08:37.149 اونو یه قهرمان مینامیدند 08:37.399 --> 08:39.401 و مردم زیادی ممکنه اونو دلال جنگ بدونن 08:39.568 --> 08:40.986 به من بگو. میخوای اینو گزارش کنی 08:41.153 --> 08:43.655 که میلیون ها انسان را با پیشرفت علم پزشکی نجات دادیم؟ 08:43.905 --> 08:46.324 یا اونا رو با محصولاتمون از قحطی نجات دادیم 08:46.574 --> 08:49.744 تمام اون پیشرفت ها از سرمایه نظامی بوده عزیزم 08:50.161 --> 08:53.164 در تمام عمرتون یه ساعت خواب رو از دست دادید؟ 08:53.331 --> 08:56.000 من آمادم که یه کم رو با شما از دست بدم 09:09.095 --> 09:10.930 هوا در مالیبو 72 درجه با ابر پراکنده 09:11.097 --> 09:14.516 وضعیت موج خوب 09:14.767 --> 09:17.561 صبح بخیر. ساعت 7 بامداد 09:17.770 --> 09:20.522 حداکثر مد دریا در ساعت 10:52 09:33.576 --> 09:36.245 مالیبو، کالیفرنیا 09:37.789 --> 09:41.041 ! تونی؟ آهای تونی 10:03.562 --> 10:06.107 شما اجازه دسترسی به این منطقه رو ندارد - خدای من - 10:06.315 --> 10:08.817 اون جرویسه، اون خونه رو میگردونه 10:09.067 --> 10:11.486 من لباس های شما رو اینجا گذاشتم اونا تمیز، خشک و اتو کشیده هستن 10:11.653 --> 10:13.697 و یه ماشین بیرون در منتظرتونه 10:13.863 --> 10:15.907 و شما رو به هر کجا که بخواین میبره 10:16.241 --> 10:19.995 شما باید پپر پاتس معروف باشی - در واقع بله - 10:21.162 --> 10:24.748 بعد از تمام این سالها تونی هنوز شما رو به خشکشویی میفرسته؟ 10:25.332 --> 10:28.419 من هر کاری که آقای استارک نیاز دارن انجام میدم 10:28.585 --> 10:32.339 بعلاوه معمولا آشغالا رو بیرون میبرم. همش همینه؟ 10:49.730 --> 10:51.523 نمای انفجار رو به من بده 10:51.690 --> 10:54.443 تراکم در سیلندر 3 به نظر کم میاد 10:55.193 --> 10:56.945 اینو بنویس 10:59.865 --> 11:01.867 دوباره سعی میکنم - لطفا ضبطو خاموش نکن - 11:02.034 --> 11:03.285 من برنامه هاتو دارم 11:03.534 --> 11:05.619 تو باید الان تو راه باشی 11:05.828 --> 11:07.371 اون چطور بود؟ مثل یه نشخوارکننده 11:07.622 --> 11:09.040 ممکنه تلاش کنه منو از اینجا بیرون ببره 11:09.206 --> 11:11.042 پرواز شما برای یک ساعت و نیم پیش برنامه ریزی شده بود 11:11.208 --> 11:13.044 خنده داره... فکر میکردم اون پرواز منه 11:13.294 --> 11:14.545 و فقط صبر میکنه که من بهش برسم 11:14.795 --> 11:17.214 من باید درباره چند چیز قبل از اینکه شما از اینجا برید صحبت کنم 11:17.380 --> 11:19.966 منظورم اینه که بد نیست که شما هواپیمای خودتون رو داشته باشید 11:20.216 --> 11:21.468 و قبل از رسیدن شما پرواز کنه؟ 11:21.718 --> 11:24.304 لاری زنگ زد، اون یه خریدار دیگه برای جکسون پولاک داشت 11:24.471 --> 11:26.640 در وینگز، میخوایدش یا نه؟ 11:26.806 --> 11:29.309 نمونه خوبی برای دوره اسپرینگ (بهارشه)؟ 11:29.559 --> 11:31.977 نه اسپرینگ تقریبا در همسایگی همپتون شرقیه 11:32.144 --> 11:34.730 جایی که اون زندگی و کار میکنه، نه اسپرینگ (بهار) مثل فصل 11:34.980 --> 11:36.982 فکر کنم یه نمونه نمایشگاهیه 11:37.316 --> 11:39.735 و بیش از حد قیمت گذاری شده 11:40.069 --> 11:42.488 من بهش نیاز دارم. بخرش و انبارش کن 11:43.489 --> 11:45.823 بسیار خب... سخنرانی جشن فارغ التحصیلی دانشگاه MIT 11:45.990 --> 11:48.242 در ماه ژوئن ... خواهش میکنم منو در این باره نصیحت نکن 11:48.493 --> 11:51.245 بسیار خب، اونا منو نصیحت میکنن بنابراین میگم بله 11:51.412 --> 11:54.082 باید قبل از رفتن اینو امضا کنی 11:54.248 --> 11:56.250 برای چی میخوای از دست من خلاص بشی؟ چه نقشه ای داری؟ 11:56.417 --> 11:58.920 اگه واقعا بخوای آره- من خوشم نمیاد وقتی تو نقشه ای داری- 11:59.169 --> 12:01.171 من اجازه دارم برای تولدم نقشه ای داشته باشم 12:01.338 --> 12:04.508 امروز روز تولدته - آره - میدونستم قبلا؟ 12:04.675 --> 12:07.928 آره، عجیب نیست این دقیقا همون روز سال قبله 12:08.345 --> 12:11.431 خب، از طرف من برای خودت یه چیز خوب بخر همین کارو کردم - 12:11.682 --> 12:13.849 و ؟ - یه چیز خوب - 12:14.767 --> 12:17.853 خیلی باسلیقه متشکرم آقای استارک 12:18.104 --> 12:20.690 خواهش میکنم خانم پاتس 12:43.127 --> 12:46.797 چقدر تو خوبی! قکر میکردم گمت کردم 12:46.964 --> 12:49.049 شما این کارو کردید آقا 12:49.550 --> 12:52.553 نزدیک موجاوه - آره گرفتم - 12:52.720 --> 12:54.971 تو چت شده؟ چی؟- 12:55.138 --> 12:57.807 سه ساعت افتاده بودمVanity Fair من گیر یکی از 12:57.974 --> 13:00.226 سه ساعت. به خاطر تو من سه ساعت اینجا ایستاده بودم 13:00.476 --> 13:03.062 حالا من منتظر تو هستم بیا بریم. بجنب 13:03.313 --> 13:05.732 ! چرخ ها بالا! راک اند رول 13:13.488 --> 13:15.824 داری چی میخونی؟ هیچی - 13:16.074 --> 13:18.327 یالا عصبانی نباش 13:18.493 --> 13:20.996 بهت گفتم من عصبانی نیستم من بی تفاوتم، میفهمی ؟ 13:21.163 --> 13:22.997 من گفتم که متاسفم - صبح بخیر آقای استارک - 13:23.164 --> 13:24.999 نیازی به معذرت خواهی نیست - ... من بهش گفتم که متاسفم اما اون - 13:25.249 --> 13:26.584 من فقط الان بی تفاوتم 13:26.834 --> 13:29.253 تو به خودت احترام نمیذاری پس به منم احترام نمیذاری 13:29.503 --> 13:30.921 من به تو احترام میذارم - من فقط پرستار بچه توام - 13:31.088 --> 13:33.090 ... پس کی باید پوشک تورو عوض کنم، متشکرم 13:33.341 --> 13:35.426 بذار بدونم و من یه بطری برات میارم 13:35.676 --> 13:38.094 هی ممکنه؟ متشکرم از یادآوریت 13:38.345 --> 13:40.847 من حرف نمیزنم ... ما چیزی نمیخوریم ما الان داریم کار میکنیم 13:41.014 --> 13:44.517 و تو قادر به مسئولیت پذیری نیستی 13:44.768 --> 13:46.353 اینکه چیزی نخوری وظیفه نشناسیه 13:46.519 --> 13:48.355 من فقط درباره یه نوشیدنی صحبت میکنم ساکوی داغ؟ - 13:48.521 --> 13:49.856 بله، 2 تا لطفا- .... نه فقط - 13:50.106 --> 13:52.107 من چیزی نمیخورم من هیچی نمیخوام 13:52.274 --> 13:55.110 این چیزیه که ما دربارش صحبت میکنیم وقتی که صبح ها بیدار میشم 13:55.361 --> 13:58.280 و لباس فرمم رو میپوشم تو میدونی من چی تشخیص میدم؟ 13:58.530 --> 14:02.368 من در آینه میبینم که هر کسی که این لباس فرم رو 14:02.534 --> 14:05.870 داره مراقب منه من ازت خوشم نمیاد 14:06.037 --> 14:09.457 نه تو نباید از من خوشت بیاد اما تو خیلی بیشتر ... بله تو 14:09.624 --> 14:11.542 ببخشید من اینجا یه کم حواس پرتم 14:11.793 --> 14:14.963 نه تو نمیتونی حواس پرت باشی ! به من گوش کن 14:18.799 --> 14:21.802 پایگاه هوایی بگرام افغانستان 14:31.144 --> 14:32.228 ژنرال 14:32.395 --> 14:33.896 خوش آمدید آقای استارک 14:34.397 --> 14:37.233 ما منتظر نمایش سلاح های شما هستیم 14:38.901 --> 14:41.487 بهتره که ترسیده باشیم یا احساس احترام کنیم؟ 14:41.737 --> 14:45.157 من میگم، خیلی زیاده که هردو تاش باشید؟ 14:45.907 --> 14:48.743 با احترام معرفی میکنم جواهر تاج صنایع استارک 14:48.910 --> 14:51.746 این اولین سیستم موشکی 14:51.913 --> 14:54.833 که تکنولوژی دفاعی ما رو شامل میشه 14:55.166 --> 14:58.837 اونا میگن بهترین اسلحه اونیه که هیچ گاه مورد استفاده قرار نگیره 14:59.087 --> 15:01.005 من با احترام با این مخالفم 15:01.171 --> 15:05.092 من سلاحی رو ترجیح میدم که فقط یه بار شلیک بشه 15:05.259 --> 15:09.013 این همونیه که پدرم انجام داد همونی که امریکا انجام میده 15:09.179 --> 15:11.515 و تا حالا که خیلی خوب کار کرده 15:11.682 --> 15:14.350 یه بهونه پیدا کنید که یکی از اینا از زنجیره خارج بشن 15:14.601 --> 15:16.269 و من شخصا ضمانت میکنم 15:16.519 --> 15:19.689 که ادم های بد هیچ وقت از غارهاشون بیرون نمیاند 15:38.457 --> 15:42.209 توجه شما را جلب میکنم به جریکو 15:53.721 --> 15:57.057 ما با هر خرید 500 میلیونی یا بیشتر یکی از اینارو پرتاب میکنیم 15:57.307 --> 15:58.808 برای صلح 15:59.726 --> 16:01.561 تونی - اوبی، اینجا چی کار میکنی؟ 16:01.811 --> 16:04.147 من تا زمانی که نفهمم چطور بود خوابم نمیبره اونجا چطور بود؟ 16:04.314 --> 16:06.566 خیلی خوب پیش رفت. مثل اینکه کریسمس امسال زودتر میاد 16:06.733 --> 16:09.818 هی پسرم فردا میبینمت؟ 16:09.985 --> 16:11.987 چرا اون لباس خوابی که برات خریدم رو نپوشیدی؟ 16:12.071 --> 16:13.656 شب بخیر تونی 16:14.740 --> 16:15.908 ! هی تونی 16:16.158 --> 16:19.411 متاسفم، این یه فان ویه هام درام وی اونجاست 16:19.745 --> 16:22.414 خوبه- تو پایگاه میبینمت - 17:29.059 --> 17:31.312 اگر جای تو بودم این کارو نمیکردم 18:07.929 --> 18:10.348 تو چه غلطی با من کردی؟ 18:10.598 --> 18:12.683 من چی کار کردم؟ 18:12.934 --> 18:14.935 کاری که من کردم نجات جون تو بود 18:15.143 --> 18:18.605 من تمام ترکش هایی که تونستم رو درآوردم ولی هنوز خیلی از اونا باقی موندن 18:18.772 --> 18:21.274 اونا دارن به سمت شریان های حیاتی تو میرن 18:21.441 --> 18:23.276 اینجا، میخوای ببینی؟ 18:23.902 --> 18:26.696 یه سوغات برات دارم نگاه کن 18:29.490 --> 18:31.700 من جراحت های زیادی رو تو شهرم دیدم 18:31.867 --> 18:33.869 ما به اونا میگیم مرده های متحرک 18:34.328 --> 18:37.289 چون حدود یه هفته طول میکشه که ترکش ها به اندام های حیاتی برسند 18:37.539 --> 18:40.459 این چیه؟ - یه آهنربای الکتریکیه - 18:40.960 --> 18:43.044 به یه باطری ماشین وصله 18:43.169 --> 18:46.673 و مانع رسیدن ترکش ها به قلبت میشه 18:54.389 --> 18:56.723 ! درسته، بخند 18:58.141 --> 18:59.726 ما یه بار همدیگه رو دیدیم 18:59.977 --> 19:02.187 در کنفرانس فنی در برن 19:02.562 --> 19:05.232 یادم نمیاد - نه نمیاد - 19:05.607 --> 19:08.819 اگه منم اونقدر مست بودم حتی قادر نبودم روی پام بایستم 19:08.986 --> 19:12.071 چه برسه که درباره مدارهای مجتمع کنفرانس بدم 19:12.238 --> 19:14.073 ما کجا هستیم؟ 19:15.408 --> 19:17.576 یالا، وایسا وایسا 19:18.661 --> 19:20.329 کاری که میکنم انجام بده 19:20.663 --> 19:22.665 بجنب، دستاتو ببر بالا 19:24.749 --> 19:26.751 اونا اسلحه های منن اونا چطوری به دست اونا افتادن؟ 19:26.918 --> 19:28.920 متوجه من میشی؟ هر کاری که میکنم انجام بده 19:49.231 --> 19:51.524 اون میگه خوش آمدی آقای استارک 19:51.733 --> 19:55.361 معرفترین جنایتکار در تاریخ امریکا 19:58.906 --> 20:00.450 اون بهت احترام میذاره 20:02.869 --> 20:05.287 ازت میخواد که یه سلاح براش بسازی 20:05.954 --> 20:08.624 سلاح جریکو که نشون دادی 20:12.044 --> 20:13.712 این یکی 20:18.216 --> 20:19.884 من رد میکنم 20:29.894 --> 20:31.145 ! تونی 21:20.983 --> 21:23.610 اون میخواد بدونه چی فکر میکنی 21:24.278 --> 21:26.780 فکر کنم اسلحه های زیادی از من داره 21:35.079 --> 21:39.292 اون میگه هر چیزی که برای ساخت جریکو میخوای در اختیار داره 21:39.625 --> 21:42.378 اون ازت میخواد که لیست چیزایی که میخوای تهیه کنی 21:45.547 --> 21:48.133 اون میگه که تو باید فورا کارتو شروع کنی 21:48.383 --> 21:50.844 و وقتی کارتو انجام بدی اونا آزادت میکنن 21:54.723 --> 21:56.182 من چنین کاری نمیکنم 21:56.390 --> 21:57.891 نه اون قبول نمیکنه 22:10.737 --> 22:13.323 من مطمئنم که اونا دنبالت میگردن استارک 22:13.573 --> 22:16.743 ولی اونا هیچ وقت تو رو تو این کوه ها پیدا نمیکنن 22:18.202 --> 22:19.579 نگاه کن 22:20.914 --> 22:24.750 چیزی که دیدی اون میراث توئه استارک 22:26.335 --> 22:29.755 زندگی تو در دست اون جنایتکاراست 22:30.005 --> 22:32.257 این روشیه که میخوای از اینجا خارج شی؟ 22:32.758 --> 22:37.763 آیا این آخرین مبارزه طلبی توئه تونی استارک بزرگ؟ 22:38.512 --> 22:40.681 یا میخوای دربارش کاری انجام بدی؟ 22:40.848 --> 22:43.893 چرا باید کاری بکنم؟ اونا ما رو خواهند کشت، تو 22:44.602 --> 22:47.688 در هر صورت اگه اونا هم این کارو نکنن من طی یه هفته می میرم 22:49.023 --> 22:53.026 پس این هفته، هفته مهمی برات خواهد بود. مگه نه؟ 22:55.862 --> 22:57.948 اگه اینجا قراره محل کارم باشه 22:58.198 --> 23:00.283 باید کاملا روشن باشه و من این ابزار رو نیاز دارم 23:00.450 --> 23:02.953 جعبه جوش فرق نمیکنی استیلنی باشه یا پروپانی 23:03.119 --> 23:05.121 من یه ایستگاه جوش میخوام، محافظ 23:05.288 --> 23:07.206 عینک محافظ، ظرف برای ذوب فلز 23:07.373 --> 23:09.792 دو سری ابزار اندازه گیری 23:21.970 --> 23:23.888 تو به چند زبان میتونی صحبت کنی؟ 23:24.138 --> 23:27.141 زیاد. اما به نظر میاد برای این منطقه کافی نیست 23:27.392 --> 23:30.812 اونا به عربی، اردو، دری، پشتو 23:31.145 --> 23:33.398 مغولی، فارسی و روسی صحبت میکنن 23:33.814 --> 23:35.399 این مردم کی هستند؟ 23:35.566 --> 23:38.652 اونا خریدارهای سلطنتی تو هستند 23:38.819 --> 23:41.655 اونا اسم خودشون رو ده حلقه گذاشتن 23:50.663 --> 23:52.665 میدونی، اگه ما با هم کار کنیم 23:52.915 --> 23:55.918 کار ها سریعتر انجام میشه آهان - 24:03.508 --> 24:05.510 خب، ما به این احتیاجی نداریم 24:07.596 --> 24:09.097 اون چیه؟ 24:10.599 --> 24:14.185 اون پالادیوم 0/15 گرمه ما حداقل به 1/6 نیاز داریم 24:14.436 --> 24:17.438 خب چرا بقیه 11 تا رو خراب نمیکنی 24:19.440 --> 24:21.442 اونا دارن چی کار میکنن؟ 24:22.192 --> 24:23.611 کار میکنند 24:33.620 --> 24:36.539 مراقب باش ما فقط یکی از این داریم 24:36.873 --> 24:39.375 آروم باش. من دستای قوی دارم 24:40.209 --> 24:42.795 فکر میکنی برای چی هنوز زنده هستی؟ 24:48.967 --> 24:50.969 چی صدات بزنم 24:51.303 --> 24:54.890 اسم من یینسنه یینسن ... از ملاقاتت خوشوقتم 24:55.974 --> 24:57.975 منم همینطور 25:36.679 --> 25:40.348 اصلا شبیه سلاح جریکو نیست 25:40.598 --> 25:43.434 چون یه راکتور مینیاتوریه 25:44.185 --> 25:46.938 ما یه دونه بزرگترشو تو خونمون داریم 25:47.188 --> 25:49.941 این باید ترکش ها رو از قلبم دور کنه 25:50.191 --> 25:51.943 اما چی تولید میکنه؟ 25:52.193 --> 25:54.778 اگه محاسباتم درست باشه که همیشه هست 25:54.945 --> 25:56.863 سه گیگا ژول بر ثانیه 25:57.030 --> 26:00.701 اون باید قلبتو برای 50 بار زندگی راه بیندازه 26:01.034 --> 26:03.287 یا یه چیز بزرگ رو برای 50 دقیقه 26:11.961 --> 26:14.547 این بلیط خارج شدن ما از اینجاست این چیه؟ - 26:16.382 --> 26:18.968 پرواز روی تپه ها 26:24.806 --> 26:26.308 به نظر موثر میاد 26:51.497 --> 26:53.249 Shesh Besh. 26:54.500 --> 26:57.503 دور خوبی بود دور خوبی بود 26:57.921 --> 26:59.923 تو هنوز به من نگفتی اهل کجایی 27:00.089 --> 27:02.591 من اهل شهر کوچکی به نام گولمیرا هستم 27:02.841 --> 27:05.093 جای قشنگیه 27:05.344 --> 27:07.846 تو خانواده داری؟ - آره - 27:08.263 --> 27:11.516 و وقتی اینجا رو ترک کنم اونا رو میبینم 27:11.683 --> 27:13.685 تو چطور استارک؟ 27:17.104 --> 27:18.189 هیچی 27:19.273 --> 27:20.274 نه 27:21.442 --> 27:25.780 پس تو مردی هستی که همه چیز داری و هیچ چیز 28:11.655 --> 28:14.491 اصلا شبیه عکس نیست 28:14.741 --> 28:16.410 ممکنه تغییرش داده باشه 28:16.577 --> 28:19.663 دمش به نظر درست نمیاد - اره خیلی بده - 29:04.705 --> 29:06.207 آروم باش 29:14.964 --> 29:20.136 تیر و کمان یه زمانی بهترین اسلحه بود 29:22.554 --> 29:25.307 که به چنگیز خان کمک کرد 29:25.641 --> 29:28.810 که از اقیانوس آرام تا اکراین رو تحت فرمانروایی خودش بگیره 29:29.645 --> 29:32.814 امپراطوری دوبرابر اسکندر 29:34.399 --> 29:37.568 و چهار برابر زمان امپراطوری روم 29:41.489 --> 29:43.491 اما امروزه 29:43.741 --> 29:47.245 هر کس آخرین سلاح های استارک رو داشته باشه 29:48.246 --> 29:50.247 فرمانروا خواهد بود 29:52.332 --> 29:54.417 و به زودی 29:56.586 --> 29:58.672 نوبت من خواهد بود 30:11.430 --> 30:13.348 چرا منو خراب میکنی؟ 30:13.849 --> 30:17.018 ما داریم روش کار میکنیم خیلی سخت 30:17.435 --> 30:19.437 من زندگی رو بهت بخشیدم 30:21.606 --> 30:23.608 این روشیه که باید جواب منو بدی؟ 30:24.192 --> 30:26.527 این خیلی پیچیدست 30:26.944 --> 30:29.113 ما به سختی کار میکنیم 30:29.530 --> 30:31.281 زانو بزن 30:35.285 --> 30:37.287 خیال میکنی من احمقم 30:37.621 --> 30:39.289 راستشو بگو 30:39.623 --> 30:41.708 ما داریم به سختی کار میکنیم 30:48.297 --> 30:50.049 دهنتو باز کن 30:50.216 --> 30:53.219 اون چی میخواد؟ - تو خیال میکنی من احمقم؟ - 30:57.056 --> 30:58.890 چه اتفاقی افتاده؟ 30:59.140 --> 31:01.392 راستشو بگو 31:02.227 --> 31:04.729 ما داریم روی جریکو کار میکنیم 31:06.314 --> 31:08.566 شما چی میخواید، تاریخ تحویل؟ 31:15.906 --> 31:17.407 من به اون نیاز دارم 31:19.743 --> 31:21.745 اون دستیار خوبیه 31:26.082 --> 31:28.084 شما تا فردا وقت دارید 31:28.417 --> 31:30.419 تا اون سلاحو کامل کنید 32:34.646 --> 32:36.147 فهیمیدید؟ - بله - 32:36.314 --> 32:37.648 میتونی حرکت کنی؟ 32:37.899 --> 32:39.400 دوباره بگو 32:39.567 --> 32:41.402 چهل و یک قدم به جلو 32:41.569 --> 32:43.821 بعد شانزده قدم به چپ چهار تا به راست 32:43.988 --> 32:45.823 سی و سه قدم، بپیچ به راست 32:52.996 --> 32:54.748 استارک کجاست؟ 32:54.998 --> 32:56.917 آلان اونجا بود 32:57.083 --> 32:58.502 برو پیداش کن 33:13.516 --> 33:14.683 ! یینسن 33:14.934 --> 33:16.268 !یینسین ! استارک 33:16.519 --> 33:17.936 یه چیزی بگو 33:18.186 --> 33:20.105 اون مجارستانی صحبت میکنه من بلد نیستم 33:20.271 --> 33:22.107 مجاری صحبت کن بسیار خب 33:22.273 --> 33:23.942 تو چی میدونی؟ 33:46.963 --> 33:49.215 چطوری کار میکرد؟ - اه خدای من - 33:49.465 --> 33:51.300 این درست کار میکنه - چی کار باید کنم؟ - 33:51.467 --> 33:54.220 بذار تمومش کنم - آخرین مرحله قدرت رو تموم کن 33:54.387 --> 33:55.555 بسیار خب 33:56.055 --> 33:57.890 ! حالا ! یه من بگو، به من بگو 33:58.141 --> 34:00.809 به من بگو وقتی نوار پیشرفت رو دیدی F11 34:00.976 --> 34:02.727 الان باید اونجا باشه 34:02.894 --> 34:04.896 با من حرف بزن، وقتی دیدیش به من بگو - دارمش - 34:05.147 --> 34:06.398 Ctrl + I دکمه - گرفتم - 34:06.648 --> 34:09.651 بیا اینجا Enter و بلندم کن 34:14.071 --> 34:16.157 اونا دارن میان 34:16.407 --> 34:18.409 لازم نیست قشنگ باشه فقط باید کار کنه 34:18.659 --> 34:20.077 اونا دارن میان 34:21.495 --> 34:24.248 مطمئن شو که قبل از اینکه دنبالم بیا تمام چک پوینت ها خالی باشن. فهمیدی؟ 34:24.498 --> 34:25.916 ما زمان بیشتری میخوایم 34:26.916 --> 34:28.084 بسیار خب 34:28.751 --> 34:30.420 من میرم تا زمان بیشتری به دست بیاریم 34:30.587 --> 34:32.005 به برنامه برس 34:33.006 --> 34:34.674 به برنامه برس 34:36.092 --> 34:37.594 یینسن 37:29.961 --> 37:32.047 ! یینسن- ! مراقب باش - 37:47.436 --> 37:48.604 استارک 37:49.939 --> 37:51.941 یالا ما باید بریم 37:52.650 --> 37:55.860 با من حرکت کن بجنب، ما یه نقشه داریم باید بهش عمل کنیم 37:56.111 --> 37:57.862 همیشه یه نقشه وجود داره استارک 37:58.113 --> 38:01.116 بجنب، تو میتونی دوباره خانوادتو ببینی 38:01.783 --> 38:04.536 خانواده من همه مردن 38:04.661 --> 38:07.122 حالا من میرم تا اونا ببینم، استارک 38:09.289 --> 38:11.625 همه چیز خوبه همه چیز خوبه 38:12.709 --> 38:15.712 من اینو میخوام من اینو میخوام 38:21.802 --> 38:23.803 متشکرم که منو نجات دادی 38:25.138 --> 38:28.391 تلفش نکن زندگی تو هدر نده 39:08.178 --> 39:09.429 حالا نوبت منه 40:52.775 --> 40:54.318 بد نبود 41:49.828 --> 41:51.579 فان وی چطور بود؟ 41:54.165 --> 41:56.918 دفعه بعد تو با من بیا، فهمیدی؟ 42:27.780 --> 42:29.740 نگاش کن داره میاد اینجا 42:31.283 --> 42:34.285 شوخی میکنی؟ از شرشون خلاص شو 42:42.377 --> 42:43.878 چشمات قرمز شدن 42:44.087 --> 42:45.880 چند قطره اشک برای دوری رئیست؟ 42:46.131 --> 42:48.966 اشک شوق من از اینکه دنبال کار بگردم متنفرم 42:49.133 --> 42:50.968 آره، تعطیلات تموم شد 42:52.219 --> 42:53.387 کجا برم، آقا؟ 42:53.637 --> 42:56.223 برو به بیمارستان لطفا - نه - نه؟ تونی- 42:56.390 --> 42:59.059 تو باید بری بیمارستان - من باید کاری رو انجام بدم - 42:59.226 --> 43:01.894 من سه ماه در اسارت بودم حالا باید 2 کار انجام بدم 43:02.061 --> 43:04.313 من یه چیزبرگر امریکایی میخوام 43:04.731 --> 43:06.399 .... و چیز دیگه ... این اتفاق نمیفته - 43:06.566 --> 43:08.818 این چیزی نیست که تو فکر میکنی من ازت میخوام یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنی 43:09.068 --> 43:11.070 یه کنفرانس مطبوعاتی؟ برای چی؟ 43:11.320 --> 43:13.281 آره، هوگان اول چیز برگر 43:25.083 --> 43:26.918 به این نگاه کن 43:28.586 --> 43:29.837 تونی 43:32.089 --> 43:34.258 فکر میکردم باید تو بیمارستان باشی 43:35.092 --> 43:36.594 ! نگاش کن 43:37.011 --> 43:39.055 اه، چیزبرگر تو باید یه چیزبرگر بخوری 43:39.263 --> 43:40.765 تو برام یه دونه از اونا میخری؟ 43:41.015 --> 43:42.974 فقط یکی مونده اونو لازم دارم 43:45.101 --> 43:47.145 ! هی، نگاه کنید کی اینجاس 43:53.151 --> 43:54.694 خانم پاتس؟- بله - 43:54.944 --> 43:56.445 میتونم یه لحظه با شما صحبت کنم؟ 43:56.612 --> 43:59.531 من جزیی از کنفرانس مطبوعاتی نیستم اما الان داره شروع میشه 43:59.698 --> 44:01.992 من خبرنگار نیستم من فیل کالسونم 44:02.201 --> 44:04.119 Strategicشرکت Homeland Intervention, 44:04.369 --> 44:06.163 بخش لاجستیک و اجرا 44:06.371 --> 44:09.124 دهن پرکنه - میدونم، ما اونجا کار میکنیم - 44:09.374 --> 44:13.378 DOD, FBI, CIA ما با نزدیک هستیم 44:13.544 --> 44:17.131 ما یه بخش جداگانه هستیم با تمرکز معین بیشتر 44:17.298 --> 44:20.510 ما باید از آقای استارک درباره چگونگی فرارشون اطلاعاتی کسب کنیم 44:20.885 --> 44:23.637 من در دفترم یه چیزی میذارم، ممکنه؟ متشکرم 44:29.226 --> 44:31.895 هی، ممکنه همه بشینن؟ 44:32.145 --> 44:35.107 ممکنه بشینید؟ اینجوری همه منو میبینن و من میتونم 44:35.399 --> 44:37.442 کمتر رسمی باشم 44:42.405 --> 44:43.989 چی شده عشق من؟ 44:44.240 --> 44:46.742 به من نگاه نکنید من نمیدونم چی تو سرشه 44:47.159 --> 44:49.578 خوشحالم از دیدنتون- خوشحالم از دیدنتون - 44:49.745 --> 44:52.247 من هیچ وقت به پدرم نگفتم خداحافظ 44:52.497 --> 44:55.250 من هیچ وقت به پدرم نگفتم خداحافظ 44:58.837 --> 45:00.922 یه سوالی هست که باید از اون بپرسم 45:01.089 --> 45:04.342 میخوام ازش بپرسم درباره کارای ... کمپانی اش چه احساسی داره 45:04.759 --> 45:07.761 اگر کشمکشی داره اگر هیچ وقت دو دل بوده 45:08.721 --> 45:12.516 یا ممکنه که اون همونیه که ما از اخبار روزانه به خاطر داریم 45:17.187 --> 45:20.022 من دیدم که امریکایی ها کشته شدن 45:20.440 --> 45:24.777 توسط اسلحه هایی که من ساخته بودم تا از اونا محافظت کنم 45:25.778 --> 45:29.198 من دیدم که چطور جز سیستمی شدم 45:29.449 --> 45:32.785 که اصلا جوابگو نیست 45:35.954 --> 45:37.789 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 45:38.290 --> 45:40.125 من چشمامو باز کردم 45:40.292 --> 45:43.545 من به این واقعیت رسیدم که باید بیشنر به دنیا 45:43.795 --> 45:46.798 توجه کرد نه فقط ساختن چیزایی که منفجر بشن 45:46.964 --> 45:50.301 و به این دلیله که فورا من بخش 45:50.468 --> 45:53.804 ساختن تسهیلات رو از صنایع بین المللی استارک حذف میکنم 45:54.305 --> 45:56.724 تا زمانی که بتونم تصمیم بگیرم 45:56.974 --> 45:58.976 آینده این کمپانی چه خواهد بود 45:59.143 --> 46:01.811 چه جهتی باید بگیره چیزی که من باهاش راحتم 46:02.062 --> 46:05.899 و با بهترین چیز این کشور و دنیا سازگار باشه 46:07.233 --> 46:10.070 چیزی که باید بدونیم اینه که 46:10.236 --> 46:12.238 ! تونی برگشته 46:12.655 --> 46:15.074 و از همیشه سالمتره 46:15.407 --> 46:18.577 ما باید کمی بحث های داخلی داشته باشیم 46:18.744 --> 46:21.580 و دوباره برمیگردیم 46:23.248 --> 46:25.501 اون کجاست؟ - داخل اتاق - 46:36.594 --> 46:38.930 اون ... اون خوب بود 46:39.180 --> 46:41.682 من پشت سرم یه سیبل هدف گیری کشیدم؟ 46:41.849 --> 46:43.850 سرت؟ سر من چی؟ 46:44.017 --> 46:47.270 میدونی چه ضرری خواهیم کرد؟ 46:47.521 --> 46:50.524 خوشبینانه؟ 40 واحد؟ - حداقل - 46:52.192 --> 46:55.028 تونی، ما تولیدکننده سلاحیم 46:55.195 --> 46:57.863 اوبی، من فقط ... نمیخوام - 46:58.114 --> 47:00.866 این کاریه که ما میکنیم، ما دلال آهنیم ما اسلحه میسازیم 47:01.033 --> 47:02.868 اسم من روی نمای ساختمونه 47:03.035 --> 47:05.121 کاری که ما میکنیم اینه که نمیذاریم دنیا به هرج و مرج بیفته 47:05.371 --> 47:07.039 نه بر اساس چیزهایی که من دیدم 47:07.540 --> 47:09.041 ما کار به اندازه خوب نمیکنیم 47:09.208 --> 47:10.792 ما میتونیم کارای بهتر کنیم، ما چیزهای دیگه میفروشیم 47:10.875 --> 47:13.795 مثل چی؟ میخوای شیشه شیر نوزاد تولید کنیم؟ 47:14.546 --> 47:17.882 فکر میکنم باید نگاه دیگه ای به تکنولوژی راکتورمون بکنم 47:18.133 --> 47:21.720 اه، اون یه نمایش تبلیغاتی بود 47:21.886 --> 47:25.305 تونی، ما فقط اونا ساختیم تا دهن مردمو ببندیم 47:25.472 --> 47:28.726 اون کار میکنه- آره اون یه پروژه علمیه - 47:29.226 --> 47:32.646 اون هیچ وقت بهره وری اقتصادی نداشته ما قبل از اینکه اونو بسازیم میدونستیم 47:32.896 --> 47:35.649 اون یه تکنولوژیه که به پایان عمرش رسیده فهمیدی؟ 47:35.816 --> 47:37.776 شاید - درست میگم؟ - 47:37.818 --> 47:40.820 ما هیچ چیز غیر منتظره ای تو اون نداشتیم در طول 30 سال 47:41.070 --> 47:42.989 این چیزیه که اونا گفتن 47:44.991 --> 47:46.826 میتونی چهره یه قمارباز بازنده رو داشته باشی؟ 47:46.993 --> 47:49.245 به من بگو، کی اینو به تو گفته؟ - مهم نیست کی اینو گفته - 47:49.412 --> 47:50.997 نشونم بده - هودی یا پپر 47:51.164 --> 47:53.165 میخوام ببینمش - بسیار خب، هودی - 48:06.343 --> 48:07.845 اون کار میکنه 48:11.599 --> 48:13.684 به من گوش کن تونی 48:14.018 --> 48:15.936 ما یه تیم هستیم، میفهمی؟ 48:16.103 --> 48:18.606 کاری نیست که نتونیم انجام بدیم اگه با هم بمونیم 48:18.856 --> 48:20.440 مثل پدرت و من 48:20.690 --> 48:23.526 ... متاسفم که در خدمتت نبودم، خب؟ اما من 48:23.693 --> 48:27.280 تونی، نه بیشتر از این تجارت آماده، شلیک، هدف 48:27.530 --> 48:30.116 متوجه من میشی؟ - اون روش پدرم بود - 48:30.784 --> 48:32.702 باید بذاری من درستش میکنم 48:32.869 --> 48:35.287 ما میریم که نقش کاملا جدیدی ایفا کنیم 48:35.454 --> 48:37.289 ما کلی دردسر جدید خواهیم داشت 48:37.456 --> 48:40.542 من ازت میخوام که قول بدی دست از کار بکشی 48:40.876 --> 48:45.297 صنایع اسپارک. من توصیه ای دارم آماده ای، آماده؟ 48:45.964 --> 48:47.299 ! بفروشش، بفروشش، بفروشش 48:47.548 --> 48:49.300 کشتی متروکه 48:49.634 --> 48:52.553 هیندربرگ زنگ نزده؟ 48:53.971 --> 48:58.142 بذار اخبارو بهت بدم نقشه تجاری صنایع استارک 49:00.395 --> 49:04.231 نگاه کن، صنایع اسلحه سازی دیگر اسلحه نمیسازد 49:04.981 --> 49:07.818 ! پپر دستات چقدر بزرگن؟ 49:07.984 --> 49:10.487 چی؟ - دستات چقدر بزرگن؟ - 49:10.737 --> 49:13.573 ... نمیفهمم چرا - بیا پایین، بهت نیاز دارم - 49:20.746 --> 49:21.914 ! هی 49:23.749 --> 49:25.835 بذار ببینمشون دستاتو بمن نشون بده 49:26.085 --> 49:27.586 بذار ببینمشون 49:27.920 --> 49:30.672 اه اونا کوچیکن، واقعا ریزنقشن 49:30.922 --> 49:33.341 من فقط یه لحظه به کمکت نیاز دارم 49:34.092 --> 49:36.594 خدای من، این چیزیه که تو رو زنده نگه داشته؟ 49:36.845 --> 49:39.013 آره، حالا یه چیز آنتیکه 49:39.597 --> 49:42.600 این چیزیه که منو برای آینده زنده نگه میداره 49:42.767 --> 49:44.768 من دنبال تعویض اون با جدیدترشم 49:45.019 --> 49:47.354 و فقط به یه حالت ضربه سریع میرم 49:47.521 --> 49:49.023 ضربه سریع؟ چی میشه؟ 49:49.273 --> 49:50.858 هیچی نیست فقط یه مانع کوچیک 49:51.025 --> 49:53.444 یه سیم لخت زیر این وسیله است 49:53.610 --> 49:55.279 و یه سوکت رو وصل میکنه 49:55.529 --> 49:57.530 و باعث اتصال کوتاه میشه 49:59.449 --> 50:00.783 میخوای من چی کار کنم؟ 50:00.950 --> 50:03.453 اونو بذار روی میز اونجا این بدردنخوره 50:03.619 --> 50:05.121 فقط میخوام به اون برسی 50:05.288 --> 50:07.790 و به آرومی اون سیم رو بلند کنی 50:08.541 --> 50:09.876 مطمئنه؟ 50:10.043 --> 50:11.877 آره، مشکلی نیست فقط مثل یه عمله 50:12.044 --> 50:13.545 فقط نمیذاری اون با سوکت تماس داشته باشه 50:13.795 --> 50:16.465 چه عملی؟ - این یه بازیه، مهم نیست - 50:16.715 --> 50:20.302 فقط سیم رو بلند کن - بسیارخب - بسیار خب؟ خوبه - 50:22.387 --> 50:24.972 تو میدونی، فکر میکنم من به درد این کار نمیخورم 50:25.139 --> 50:27.725 نه، نه، تو خوبی تو با استعداد ترین 50:27.892 --> 50:30.978 با مهارت ترین و مطمئن فردی هستی که من دیدم 50:31.228 --> 50:32.980 تو کار بزرگی میکنی 50:33.814 --> 50:37.485 این مشکل خیلی بزرگیه؟ به همین دلیل من به کمکت نیاز دارم 50:44.324 --> 50:46.326 اه، اینجا چرک کرده - اون چرک نیست - 50:46.493 --> 50:51.247 اون یه تخلیه پلاسماییه، از دستگاهه از بدن من نیست 50:51.581 --> 50:53.665 بو میده - آره - 50:54.333 --> 50:55.918 سیم مسی 50:56.168 --> 50:58.420 سیم مسی، پیداش کردی؟ - پیداش کردم - 50:58.587 --> 51:00.005 ... حالا نذار اون تماس 51:00.506 --> 51:03.509 داشته باشه با اطراف، این چیزیه که میخواستم قبلا بهت بگم 51:03.842 --> 51:05.678 بسیار خب، حالا مطمئن شو وقتی که میذاری سر جاش 51:05.844 --> 51:08.179 آهنربا و انتهای اونو بیرون نکشی ... اون 51:08.429 --> 51:11.432 چیزی که الان بیرون کشیدی... اه، خدای من حالا چیکار کنم؟ - 51:11.683 --> 51:13.685 دوباره سر جاش نذارش - چی شده؟ 51:13.851 --> 51:16.020 هیچی، من فقط یه سکته قلبی داشتم به خاطر ضربه تو 51:16.187 --> 51:19.440 ! چی؟ تو گفتی که مطمئنه - ما باید عجله کنیم - 51:19.440 --> 51:21.858 اینو بگیر؛ باید عوض کنی؛ سریع بسیار خب، بسیار خب - 51:22.275 --> 51:26.446 تونی، همه چیز مرتبه من درستش میکنم 51:27.781 --> 51:30.283 تو باید اونو به صفحه اصلی وصل کنی 51:30.534 --> 51:32.285 ... و مطمئن بشی 51:36.122 --> 51:37.456 اینقدر سخت بود؟ 51:37.707 --> 51:40.126 جالب بود، مگه نه؟ گرفتم، گرفتمش 51:40.793 --> 51:41.794 خوبه 51:41.961 --> 51:44.130 تو خوبی؟ - آره من خوبم - 51:44.296 --> 51:45.965 تو خوبی؟ 51:47.049 --> 51:49.467 ... هرگز، هرگز 51:49.634 --> 51:52.637 هرگز از من نخواه که دوباره چنین کاری بکنم هرگز... 51:53.054 --> 51:55.473 من کسی جز تو ندارم 52:00.729 --> 52:02.146 آماده ای؟ 52:07.568 --> 52:09.737 با این چی کار کنم؟ 52:10.154 --> 52:13.824 اون؟ نابودش کن. بسوزونش 52:15.242 --> 52:17.076 نمیخوای نگهش داری؟ 52:17.243 --> 52:19.078 پپر، من چیزای زیادی دارم 52:19.245 --> 52:21.080 دلتنگی بین اونا نیست 52:21.581 --> 52:25.251 اون همه چیزه، آقای استارک؟ - اون همه چیزه خانم پاتس - 52:25.918 --> 52:27.754 هی دست و پا چلفتی، بیا اینجا 52:27.920 --> 52:30.172 این همه آشغال روی میز من چی کار میکنه؟ 52:30.339 --> 52:32.841 اون تلفن منه، اون عکس من و پدرمه 52:33.091 --> 52:36.094 دقیقا اونجا. تو آشغالا تمام اون آشغالا 52:42.351 --> 52:44.352 آینده نبردهای هوایی 52:44.685 --> 52:46.854 به دست نیروی انسانیه یا ماشین ها؟ 52:47.104 --> 52:51.025 من به شما میگم، در تجربیات من هیچ وسیله هوایی غیر انسانی 52:51.192 --> 52:54.028 جای یک خلبان ماهر رو نمیگیره 52:54.362 --> 52:57.448 بینش اون قابلیت اون که به موقعیت نگاه کنه 52:57.614 --> 53:00.533 فراتر از چیزهای آشکار و تشخیص دادن و نتیجه گیری 53:00.784 --> 53:02.369 یا قضاوت خلبان 53:02.535 --> 53:05.205 کلنل، چرا یک خلبان بدون هواپیما نداشته باشیم؟ 53:05.372 --> 53:07.791 نگاه کنید کی از آسمون افتاده آقای تونی استارک 53:07.957 --> 53:09.459 درباره انسانی یا ماشینی بودن صحبت می کردید 53:09.709 --> 53:11.294 باید ازش بخواهید بهتون بگه چه زمانی اشتباه حدس زد 53:11.460 --> 53:12.961 اسپرینگ بریک، به یاد میاری 53:13.128 --> 53:16.548 اسپرینگ بریک 1987، زن دوست داشتنی اسمش چی بود؟ 53:16.799 --> 53:17.966 ایوان نبود؟ 53:18.217 --> 53:20.552 این کارو نکن، اونا باور میکنن این کارو نکن 53:20.803 --> 53:23.472 آقایون میشه یه دقیقه به من وقت بدید 53:26.808 --> 53:28.226 من شوکه شدم - چرا؟ - 53:28.476 --> 53:30.978 قسم میخورم انتظار نداشتم به این زودی این دور و بر ببینمت 53:31.229 --> 53:33.147 من کار بهتر از راه رفتن دارم 53:33.398 --> 53:34.816 واقعا؟ - البته - 53:35.483 --> 53:37.819 هودی، من دارم روی یه چیز بزرگ کار میکنم 53:38.069 --> 53:41.321 اومدم باهات حرف بزنم میخوام بخشی از اون باشی 53:41.988 --> 53:45.659 تو داری تمام مردم این اطراف رو واقعا خوشحال میکنی 53:45.826 --> 53:49.496 به خاطر اون کنفرانس مطبوعاتی جالب بود 53:50.080 --> 53:54.333 این نظامی نیست من دیگه ... این فرق میکنه 53:54.500 --> 53:57.336 چی، تو بشر دوست شدی یا همچین چیزی؟ 53:57.503 --> 53:59.255 باید به حرفام گوش کنی 53:59.422 --> 54:02.842 نه، چیزی که تو احتیاج داری اینه که صبر کنی تا عقلت برگرده سر جاش 54:04.510 --> 54:06.262 من جدی میگم 54:08.930 --> 54:10.932 خوشحال شدم از دیدنت تونی 54:11.099 --> 54:12.767 متشکرم 54:20.775 --> 54:23.944 جرویس، آماده ای؟ - برای شما همیشه قربان - 54:24.278 --> 54:27.948 میخوام یه پروژه جدید باز کنی اسمش رو بذار مارک 2 54:29.283 --> 54:32.619 باید اونو تو پایگاه داده های اصلی صنایع استارک نگه دارم؟ 54:33.287 --> 54:35.955 من نمیدونم الان به کی میتونم اطمینان کنم تا زمانی که بگم 54:36.122 --> 54:38.791 چرا همه چیز رو روی سرور خصوصی خودم نگه ندارم 54:39.042 --> 54:41.711 روی پروژه سری کار میکنید، آقا؟ 54:45.381 --> 54:48.051 نمیخوام به دست افراد بد بیفته 54:50.552 --> 54:53.305 ممکنه من بتونم باهاش کارای خوبی بکنم 55:36.178 --> 55:37.429 بعدی 55:38.430 --> 55:39.682 بالا 55:39.848 --> 55:42.601 چکمه نه، دست و پا چلفتی، اینجا گرفتی؟ 55:42.851 --> 55:44.686 نگهش دار، خوبه 55:46.187 --> 55:49.107 و تو اصلا تو این کار بهتر نیستی ... گرفتمش 55:50.858 --> 55:52.944 بسیار خب، متاسفم من سر راهت بودم؟ 55:59.783 --> 56:00.784 بالا 56:01.785 --> 56:04.371 جالبه، حتی حرکت نمیکنه 56:04.788 --> 56:07.290 تو یه مصیبتی 56:16.799 --> 56:19.051 بسیار خب بذار انجامش بدیم 56:19.719 --> 56:22.805 تو بچرخونش 56:25.474 --> 56:27.809 دست و پا چلفتی، دنبال نور باش عقب بایست 56:27.976 --> 56:29.811 تو بچرخونش 56:34.149 --> 56:36.151 کنترل های دست فعال 56:39.487 --> 56:41.322 ما داریم شروع میکنیم خوب و آسون 56:41.488 --> 56:43.741 تا 10% قابلیت اطمینان رو بالا ببر تا بتونیم بلند شیم 56:44.241 --> 56:48.245 و 3، 2، 1 57:26.530 --> 57:28.783 تا 2؟ بسیار خب، عقب وایسا 57:28.949 --> 57:31.118 مزاحمت شدم صدای مکالمه رو میشنوی؟ 57:31.285 --> 57:32.870 آره، همه چیز ... چی؟ 57:33.120 --> 57:36.039 اوبادیا طبقه بالاست - خوبه، الان میام بالا - 57:38.625 --> 57:40.794 فکر میکردم گفتی داری یه اسلحه می سازی؟ 57:41.044 --> 57:43.880 این طور نیست این یک پایدارکننده پروازه 57:44.047 --> 57:45.965 این کاملا بیخطره 57:49.885 --> 57:51.720 انتظار اینو نداشتم 57:56.392 --> 57:57.976 چطوریه؟ 58:00.062 --> 58:01.981 اه، به این بدیه؟ 58:02.231 --> 58:04.816 فقط به خاطر اینکه از نیویورک پیتزا آوردم 58:04.983 --> 58:08.236 معنیش این نیست که این بده مطمئنم همینطوری. اه پسر - 58:08.569 --> 58:10.738 اگه تو اونجا بودی بهتر بود 58:11.739 --> 58:14.075 تو گفتی دست از کار بکشم منم همین کارو کردم 58:14.325 --> 58:15.910 ... من دست از کار کشیدم و تو مواظب همه 58:16.160 --> 58:18.161 هی، ... خبرنگارها، مردم 58:18.662 --> 58:20.914 این جلسه هیات رئیسه بود 58:21.164 --> 58:23.583 هیات رئیسه؟ 58:24.501 --> 58:26.420 هیات رئیسه ادعای یه فشار بعد از بیماری داره 58:26.670 --> 58:28.755 اونا یه حکم برکناری دادن یه چی؟ 58:28.922 --> 58:30.340 اونا میخوان برکنارت کنن 58:30.507 --> 58:32.591 چرا؛ چون ارزش سهامشون 40 واحد کاهش داشته؟ ما میدونیم این اتفاقات میفته 58:32.758 --> 58:34.760 - 56/5 مهم نیست - 58:34.927 --> 58:37.096 ما روی سود کمپانی کنترل داریم 58:37.263 --> 58:39.849 تونی، هیات رئیسه هم حقوقی داره 58:40.349 --> 58:43.936 اونا فکر میکنن که تو و روش هات 58:44.186 --> 58:46.021 به نفع کمپانی نیستند 58:46.187 --> 58:48.273 من مسئولم این یه روش جدیده 58:48.523 --> 58:50.358 برای من ... برای کمپانی 58:50.525 --> 58:54.362 منظورم اینه که من از طرف کمپانی ... مسئول روشی هستم که 58:54.696 --> 58:57.949 ! این جالبه- ! اه یالا، صبر کن! تونی، تونی - 58:58.283 --> 59:01.285 من تو محل کارم خواهم بود - هی، هی تونی، گوش کن - 59:01.535 --> 59:03.537 من سعی میکنم کارا رو بگردونم 59:03.787 --> 59:06.707 اما تو باید چیزی به من بدی چیزی که اونا رو قانع کنم 59:06.874 --> 59:09.460 بذار مهندسا اونو تجزیه و تحلیل کنن، میدونی 59:09.710 --> 59:11.462 یه کم مشخصات رو بنویس نه - 59:11.712 --> 59:13.713 نه، مطلقا نه این با من میمونه 59:13.880 --> 59:15.631 همینه اوبی فراموشش کن 59:15.882 --> 59:17.300 بسیار خب، بنابراین این با من میمونه 59:17.467 --> 59:20.303 برو، بیا یه تکه بردار، 2 تا بردار متشکرم - 59:20.470 --> 59:22.889 میتونم بیام پایین و ببینم داری چی کار میکنی؟ 59:23.139 --> 59:24.474 شب بخیر، اوبی 59:24.807 --> 59:27.976 روز 11، آزمایش 37 تنظیمات 2.0 59:28.143 --> 59:30.979 به خاطر کمبود روش بهتر، دست و پا چلفتی هنوز در وضعیت آتش نشانیه 59:31.229 --> 59:33.815 اگه یه بار دیگه وقتی که آتش نگرفتم روم آب بریزی 59:34.066 --> 59:36.985 تو رو به کالج شهر هدیه میکنم خیلی خوب و راحت 59:37.235 --> 59:41.906 جدا، با 1% سطح اطمینان شروع میکنیم 59:43.658 --> 59:45.493 و 3، 2، 1 01:00:00.220 --> 01:00:02.305 لطفا دنبالم نیا، باعث میشی احساس کنم 01:00:02.472 --> 01:00:04.891 که میخوام خود به خود آتش بگیرم فقط اونجا بایست 01:00:05.058 --> 01:00:06.810 اگه اتفاقی افتاد، بیا تو 01:00:06.977 --> 01:00:10.146 دوباره، بذار تا 2/5% بالا ببریم 1، 2، 3 01:00:26.244 --> 01:00:28.580 خیلی خب، اینجا جایی که دوست ندارم باشم 01:00:29.330 --> 01:00:31.249 ماشین نه، ماشین نه 01:00:44.011 --> 01:00:46.013 میتونست بدتر باشه، ما خوبیم 01:00:48.098 --> 01:00:50.183 بسیار خب، ما میریم اونجا 01:01:09.785 --> 01:01:11.787 آره، من میتونم پرواز کنم 01:01:16.124 --> 01:01:18.542 جرویس اونجایی؟ - در خدمتم قربان - 01:01:18.959 --> 01:01:21.379 نمایشگر رو چک کن چک شد 01:01:21.545 --> 01:01:23.964 تمام اولویت ها رو از شبکه خانه وارد کن 01:01:24.131 --> 01:01:25.549 انجام میشه، قربان 01:01:31.638 --> 01:01:33.556 خب، چی میگی؟ 01:01:33.807 --> 01:01:36.393 ما آماده ایم 01:01:36.559 --> 01:01:38.395 گردش مجازی شروع میشه 01:01:38.645 --> 01:01:41.398 اولویت ها رو وارد کن و محیط مجازی رو بسنج 01:01:41.648 --> 01:01:44.484 سطح رو چک کن - حتما - 01:02:06.254 --> 01:02:09.424 تست کامل شد. آماده برای کاهش قدرت و عیب یابی 01:02:09.590 --> 01:02:12.093 اه آره ... بهت چی بگم هوا رو چک کن 01:02:12.260 --> 01:02:13.760 آغاز گوش دادن به کنترل زمینی 01:02:13.927 --> 01:02:16.513 قربان، هنوز چند ترابایت محاسبه نیاز است 01:02:16.680 --> 01:02:18.682 قبل از اینکه بتونید پرواز کنید جرویس - 01:02:18.849 --> 01:02:21.518 بعضی وقتا لازمه قبل از اینکه بتونی راه بری، بدوی 01:02:21.685 --> 01:02:25.522 آماده؟ 3، 2، 1 01:02:48.960 --> 01:02:51.046 مثل یه خواب میمونه 01:03:18.613 --> 01:03:20.531 بسیارخب، بذار ببینیم این چه کارایی میتونه بکنه 01:03:20.740 --> 01:03:22.367 چیه؟ SR-71 رکورد 01:03:22.575 --> 01:03:26.036 رکورد ارتفاع با بالهای ثابت 85000 پا است، قربان 01:03:26.244 --> 01:03:28.663 ! رکوردها باید شکسته بشن، بجنب 01:03:32.334 --> 01:03:35.796 قربان، به علت یخزدگی یک مشکل اساسی پدید آمده 01:03:36.004 --> 01:03:37.421 ! ادامه بده 01:03:38.839 --> 01:03:40.383 بالاتر 01:03:54.604 --> 01:03:57.065 ! ما با یخ پوشیده شدیم، جرویس بال ها رو باز کن 01:03:57.816 --> 01:03:59.275 جرویس؟ 01:04:01.277 --> 01:04:03.530 باید یخ ها رو بشکنیم 01:04:38.937 --> 01:04:40.397 نیرو قطع شد 01:06:04.558 --> 01:06:08.020 یادداشت کن: ترانسفورماتورها در ارتفاع بالای 40 دچار مشکل میشن 01:06:08.187 --> 01:06:10.188 فشار کامل باعث مشکل میشه 01:06:10.397 --> 01:06:12.607 من فکر میکنم یخ یه عامل اساسیه 01:06:12.774 --> 01:06:15.694 یه مشاهده دقیق، قربان شاید اگر مایل باشید سری به 01:06:15.860 --> 01:06:18.029 دیگر سیارات بزنید، لازم است که سیستم ها رو تقویت کنید 01:06:18.279 --> 01:06:20.782 به سیسکو متصل شو، فلزات محافظ رو دوباره بررسی کن 01:06:20.991 --> 01:06:23.826 از آلیاژ طلا و تیتانیوم همون که در ماهواره سرافین استفاده شده، استفاده کن 01:06:24.034 --> 01:06:26.203 باید از درستی عملکرد بدنه 01:06:26.453 --> 01:06:28.664 همزمان با نسبت نگهداری قدرت به وزن مطمئن شد فهمیدی؟ 01:06:28.831 --> 01:06:31.667 بله، با مشخصات پیشنهادی اونو دربیارم ؟ 01:06:31.875 --> 01:06:33.335 هیجان زدم کن 01:06:34.545 --> 01:06:36.505 مراسم امشب 01:06:36.547 --> 01:06:38.715 اینجا در سالن کنسرت دیزنی 01:06:38.923 --> 01:06:41.718 جایی که عواید سومین همایش سالانه تونی استارک 01:06:41.926 --> 01:06:44.929 برای خانواده های آتشنشان ها ... تبدیل به جایی برای 01:06:45.179 --> 01:06:46.931 جرویس، ما دعوتنامه ای از اونا گرفتیم؟ 01:06:47.098 --> 01:06:49.475 من هیچ دعوتنامه ای ثبت نکردم، قربان 01:06:49.934 --> 01:06:51.768 در انظار عمومی دیده نشده 01:06:51.977 --> 01:06:54.938 از زمان کنفرانس مطبوعاتی عجیب و بحث برانگیزش 01:06:55.147 --> 01:06:57.733 بعضیا میگن اون مریضه 01:06:57.983 --> 01:07:00.652 و چند هفته است که از تخت خارج شده در هر صورت 01:07:00.819 --> 01:07:03.822 هیچ کس انتظار نداره اون امشب به اینجا بیاید 01:07:04.281 --> 01:07:05.698 رندر کامل شد 01:07:06.240 --> 01:07:08.284 یه کم خودنمایی، تو اینطور فکر نمیکنی؟ 01:07:08.492 --> 01:07:11.537 من چی فکر میکنم؟ شما معمولا شخصا تصمیم میگیرید 01:07:12.830 --> 01:07:15.750 بهت چی بگم ... یه کم رنگ قرمز هات راد بهش بزن 01:07:15.916 --> 01:07:18.377 بله، اون کمک میکنه که نیمرخ کمی داشته باشی 01:07:21.796 --> 01:07:23.798 ارائه کامل شد 01:07:24.132 --> 01:07:26.134 آره، ازش خوشم میاد بسازش و رنگش کن 01:07:26.301 --> 01:07:27.969 آغاز مونتاژ اتوماتیک 01:07:28.178 --> 01:07:30.388 تخمین کامل شد زمان 5 ساعت 01:07:30.972 --> 01:07:33.015 منتظر من نباش عزیزم 01:07:56.287 --> 01:07:58.039 ... ساخت سلاح 01:07:58.289 --> 01:08:01.667 فقط جزیی کوچک از صنایع استارکه 01:08:06.755 --> 01:08:09.633 هی تونی، منو یادت میاد؟ - مطمئنا نه - 01:08:10.634 --> 01:08:12.469 به نظر خوب میای، هف 01:08:15.262 --> 01:08:18.849 چه اتفاقی میفته اگه یه نفر بخواد میهمونی خودشو خراب کنه 01:08:19.350 --> 01:08:20.977 نگاش کن 01:08:22.144 --> 01:08:24.855 ! هی، چه سورپرایزی- داخل میبینمت - 01:08:26.899 --> 01:08:28.900 گوش کن، آروم بگیر، خب؟ 01:08:29.067 --> 01:08:31.194 من هیات رئیسه رو جایی بردم که واقعا نیاز دارم 01:08:31.403 --> 01:08:34.114 بدستش آوردی فقط یه دقیقه 01:08:38.827 --> 01:08:40.996 یه اسکاچ به من بدید دارم از گرسنگی میمیرم 01:08:41.997 --> 01:08:43.956 آقای استارک؟ - بله؟ - 01:08:44.248 --> 01:08:47.251 مامور کالسون - بله، شما مامور 01:08:47.501 --> 01:08:49.211 Strategic Homeland Intervention هستید 01:08:49.378 --> 01:08:51.380 بخش اجرایی و لاجستیک 01:08:51.505 --> 01:08:53.424 خدای من، شما به اسم جدید برای اون نیاز دارید 01:08:53.590 --> 01:08:55.175 آره، اینو زیاد شنیدم 01:08:55.634 --> 01:08:57.844 گوش کنید، میدونم که زمان بدیه 01:08:58.052 --> 01:08:59.637 ولی باید سوالاتی از شما بپرسم 01:08:59.846 --> 01:09:01.848 هنوز سوالات بی جواب زیادی مونده 01:09:02.056 --> 01:09:03.850 و زمان یه فاکتور برای این چیزاست 01:09:04.058 --> 01:09:05.852 بذارید چیزی در دفترم بنویسم 01:09:06.060 --> 01:09:09.063 روز 24 ام، ساعت 7 در کارخانه استارک؟ 01:09:09.772 --> 01:09:12.816 چی بگم...تو میدونی .حق با تویه 01:09:13.108 --> 01:09:17.321 خوب...من پیش دستیارم میرم و قرار میذاریم 01:09:18.947 --> 01:09:20.949 به نظر خارق العاده میای من نتونستم تشخیصت بدم 01:09:21.158 --> 01:09:23.368 اینجا چی کار میکنی؟ - از ماموران دولتی دوری میکنم - 01:09:23.535 --> 01:09:25.995 خودت اومدی اینجا؟ - کجا این لباس ها رو پیدا کردی؟ 01:09:26.162 --> 01:09:28.414 یه هدیه تولد از طرف تو بود 01:09:28.581 --> 01:09:30.583 من حال خوبی دارم - آره - 01:09:30.750 --> 01:09:33.919 تو نمیخوای برقصی؟ - نه ، متشکرم - 01:09:45.680 --> 01:09:47.682 باعث ناراحتیت شدم؟ 01:09:48.058 --> 01:09:49.476 نه، نه 01:09:50.060 --> 01:09:52.144 معمولا یادم میره که عطر بزنم 01:09:52.394 --> 01:09:54.688 و رقصیدن با رئیسم جلوی همه کسایی 01:09:54.897 --> 01:09:56.774 که باهاشون کار میکنم با لباسی که پشت نداره 01:09:57.608 --> 01:10:00.110 خیلی به نظر خوب میای، بوی خوبی میدی - اه خدای من - 01:10:00.277 --> 01:10:02.446 اما من میتونم اخراجت کنم اگه این کارو نکنی 01:10:02.655 --> 01:10:05.740 من فکر نمیکنم بدون من حتی بتونی بند کفشاتو ببندی 01:10:05.948 --> 01:10:07.325 من تو یه هفته یاد میگیرم - 01:10:07.533 --> 01:10:10.328 واقعا؟ شماره تامین اجتماعی تو چیه؟ 01:10:13.623 --> 01:10:15.291 5 - 5؟ - 01:10:16.918 --> 01:10:19.753 تو فقط چند تا عدد رو فراموش کردی 01:10:20.003 --> 01:10:23.966 یه هشت دیگه؟ به خاطر همین هشت هاست که من تو رو دارم 01:10:35.810 --> 01:10:38.854 باید به خورده هوا بخورم ؟ - آره، منم یه کم هوا میخوام - 01:10:40.856 --> 01:10:42.900 اون کاملا عجیبه - کاملا بی خطر - 01:10:43.109 --> 01:10:45.528 از راهش کاملا بی خطر نیست 01:10:45.695 --> 01:10:48.822 هیچ کس ما رو نمیبینه - ... هر کسی که من باهاش کار میکنم - 01:10:49.030 --> 01:10:51.992 فکر میکنم واقع بینی رو از دست دادی فکر کنم اونا ... ما فقط میرقصیم 01:10:52.200 --> 01:10:54.035 ! نه، این فقط رقص نیست 01:10:54.244 --> 01:10:56.037 تو نمیفهمی، چون تو تویی 01:10:56.246 --> 01:10:59.457 و همه میدونم که تو دقیقا کی هستی و با دخترا چطور رفتار میکنی 01:10:59.666 --> 01:11:01.959 و تمام اینا که کاملا درسته 01:11:02.167 --> 01:11:05.337 اما تو میدونی، منم، تو رئیسمی و من 01:11:05.546 --> 01:11:08.841 .... باهات میرقصم چون اینجوری به نظر میاد که من ...کسی که بخواد 01:11:09.049 --> 01:11:11.510 من فقط فکر میکنم تو داری اغراق میکنی همش همین 01:11:11.719 --> 01:11:15.555 ما اینجا هستیم و بعد من این لباس مسخره رو پوشیدم 01:11:15.847 --> 01:11:19.017 و بعد با هم میرقصیم مثل 01:11:32.029 --> 01:11:34.448 من یه نوشیدنی میخوام، لطفا - بگیرش - 01:11:36.491 --> 01:11:39.119 من یه وودکا مارتینی میخوام 01:11:39.328 --> 01:11:42.039 با زیتون، با یه عالمه زیتون 01:11:42.247 --> 01:11:44.248 حداقل 3 تا زیتون 01:11:45.082 --> 01:11:48.127 دو تا وودکا مارتینی با زیتون اضافه، خیلی زود 01:11:48.336 --> 01:11:49.962 یکیشونو کثیف کن 01:11:55.134 --> 01:11:58.470 ! خیلی خب ... تونی استارک - ! هی - 01:11:58.720 --> 01:12:00.513 عجیبه که اینجا میبینمت 01:12:04.100 --> 01:12:06.061 کری - کریستین - درسته - 01:12:06.353 --> 01:12:08.772 تو امشب خیلی عصبی بودی 01:12:09.105 --> 01:12:11.190 میتونم حداقل یه واکنش ازت ببینم؟ 01:12:11.398 --> 01:12:13.192 ترس، میتونم بگم ترس واکنش منه 01:12:13.400 --> 01:12:15.152 اونو به خاطر گرفتاری کمپانی میدونم 01:12:15.402 --> 01:12:17.279 در این بیرحمی های اخیر اونا فقط اسم منو - 01:12:17.446 --> 01:12:19.281 روی دعوتنامه نوشتن نمیدونستم بهت چی بگم 01:12:19.448 --> 01:12:21.325 من تقریبا خریدمش، قلاب، نخ و وزنه 01:12:21.533 --> 01:12:23.786 من برای 2 ماه از شهر دور بودم به طوری که نشنوی 01:12:23.994 --> 01:12:25.328 این چیزیه که بهش میگی جوابگویی؟ 01:12:25.703 --> 01:12:28.748 شهری به اسم گولمیرا ازش چیزی شنیدی؟ 01:12:40.092 --> 01:12:42.886 اینا کی گرفته شدن؟ - دیروز - 01:12:43.095 --> 01:12:45.472 من با فروش هیچ محموله ای موافقت نکردم - خب، کمپانی شما کرده - 01:12:45.639 --> 01:12:47.474 خب من کمپانی ام نیستم 01:12:48.308 --> 01:12:51.103 خواهش میکنم، ممکنه؟ - این عکس ها رو دیدی؟ - 01:12:51.478 --> 01:12:54.814 چه اتفاقی داره میفته؟ - تونی، تو نمیتونه اینقدر بی تکلف باشی 01:12:55.064 --> 01:12:57.066 : من بی تکلف بودم، وقتی که اونا گفتن 01:12:57.274 --> 01:12:59.819 این خط قرمزها، ازشون رد نشو این روشیه که ما تجارت میکنیم 01:13:00.027 --> 01:13:03.197 ما داریم به هم کلک میزنیم... درسته؟ 01:13:07.993 --> 01:13:10.036 بذار یه عکس بگیرم یالا 01:13:10.453 --> 01:13:11.913 زمان عکس گرفتنه 01:13:13.832 --> 01:13:16.626 تونی ... فکر میکنی کی تو رو بیرون کرد؟ 01:13:16.835 --> 01:13:20.087 من یکی از اونایی بودم که حکم برکناری تو رو پر کردم 01:13:22.339 --> 01:13:24.842 این تنها راه برای حفظ توئه 01:13:37.103 --> 01:13:39.897 پانزده مایل پیاده روی اطراف گولمیرا 01:13:40.106 --> 01:13:42.984 فقط میتونی اسمش رو بذاری هبوط در جهنم 01:13:43.151 --> 01:13:45.361 قلب تاریکی دنیای مدرن 01:13:45.570 --> 01:13:48.155 کشاورزا و گله دارای ساده از روستاهای صلح طلب 01:13:48.363 --> 01:13:50.198 از خونه هاشون رونده میشن 01:13:50.407 --> 01:13:52.409 زمین هاشون توسط اربابان جنگ گرفته میشه 01:13:52.618 --> 01:13:54.411 توسط قدرت های تازه استخدام میشن 01:13:54.703 --> 01:13:56.747 روستانشینان مجبور میشن که پناه بگیرن 01:13:56.913 --> 01:13:58.957 به هر صورتی که بشه 01:13:59.166 --> 01:14:00.917 تو خرابه های ده ها 01:14:01.251 --> 01:14:04.295 یا اینجا، در باقیمانده خرابه های جنگ شوروی سابق 01:14:09.342 --> 01:14:11.927 خشونت های اخیر مربوط به گروهی 01:14:11.969 --> 01:14:15.513 از مبارزان خارجیه، که محلی ها بهشون میگن ده حلقه 01:14:15.764 --> 01:14:18.975 همونطور که میبینی، این مردم کاملا مسلح هستن 01:14:19.184 --> 01:14:22.979 سلاح هایی که برای هر کسی که جلوی راه اونا باشه کشنده است 01:14:23.396 --> 01:14:26.024 بدون خواسته های سیاسی یا فشارهای بین المللی 01:14:26.066 --> 01:14:28.610 امید کمی برای این پناهنده ها وجود داره 01:14:28.860 --> 01:14:31.820 نزدیک من، زنی دنبال خبرایی از شوهرشه 01:14:32.071 --> 01:14:34.073 که توسط شورشی ها ربوده شده 01:14:34.281 --> 01:14:35.824 .... یا مجبورش کردن که به ارتش اونا 01:14:41.163 --> 01:14:44.207 برای هر کسی که بتونه جواب این سوال بچه ها رو بده 01:14:44.415 --> 01:14:46.876 پدر و مادرای ما کجا هستن؟ 01:14:48.044 --> 01:14:50.546 امید کمی برای این پناهنده ها هست 01:14:50.713 --> 01:14:54.676 پناهنده هایی که فقط دنبال اینن که کی میتونه کمکشون کنه 01:16:27.428 --> 01:16:28.638 ! سریعتر 01:16:28.846 --> 01:16:31.098 زن ها داخل کامیون سلاح ها اینجا 01:16:31.349 --> 01:16:33.517 !خونه ها رو ترک کنید ! بجنبید 01:16:41.733 --> 01:16:43.443 !اینو نگه دار 01:16:45.695 --> 01:16:47.906 ببرش کنار بقیه 01:16:53.327 --> 01:16:54.620 ! پدر 01:16:58.832 --> 01:17:00.417 این چه جهنمیه؟ 01:17:11.719 --> 01:17:13.471 ! بکشش 01:17:13.888 --> 01:17:15.556 ! شما بی لیاقتید 01:17:18.767 --> 01:17:20.310 ! سرت رو برگردون 01:17:21.770 --> 01:17:23.438 ! پدر 01:18:26.496 --> 01:18:28.290 اون متعلق به شماست 01:19:25.051 --> 01:19:26.761 پایگاه هوایی ادواردز کالیفرنیا 01:19:26.886 --> 01:19:28.721 اونجا چه جهنمی بود؟ - پاکسازی شده که بریم اونجا؟ - 01:19:28.930 --> 01:19:30.139 نه، قربان. اونا از سپرهای انسانی استفاده میکنن 01:19:30.348 --> 01:19:31.557 ما هیچ وقت چراغ سبز نمیگیریم 01:19:31.766 --> 01:19:33.810 وزارت خارجه، همه کارا رو دست میگیرن 01:19:34.769 --> 01:19:36.436 ما یه شیطان داریم 01:19:36.603 --> 01:19:38.480 روی خطه ؟ CIA 01:19:38.689 --> 01:19:40.774 آره اونا میخوان بدونن که اگه اون ما هستیم 01:19:40.941 --> 01:19:42.484 نه، اون تقریبا جز ما نیست، قربان 01:19:42.651 --> 01:19:44.486 اون ناو نبود - اون نیروی دریایی نبود - 01:19:44.653 --> 01:19:47.281 من جواب میخوام! میتونم نگاهی به هدف بیندازم؟ 01:19:48.573 --> 01:19:49.865 کلنل رودز رو برام بگیر 01:19:50.074 --> 01:19:52.493 ! در توسعه سلاح ها، همین حالا 01:19:58.040 --> 01:19:59.917 ما شماره شناسایی ها رو چک کردیم 01:20:00.340 --> 01:20:02.175 با تمام پایگاه های اطلاعاتی ما هیچ چی پیدا نکردیم 01:20:02.384 --> 01:20:04.176 هیچ ناظری در ارتفاعات اون منطقه داریم؟ 01:20:04.385 --> 01:20:06.178 ما یه هواپیمای جاسوسی اواکس و گلوبال هاوک در منطقه داریم 01:20:06.387 --> 01:20:07.888 پس این چیز از ناکجا آباد پیداش شده؟ 01:20:08.097 --> 01:20:09.598 چطوری هیچ کدوم از رادارها نشونش ندادن؟ 01:20:09.765 --> 01:20:11.559 قربان، این کمترین شناسایی راداری رو داره 01:20:11.767 --> 01:20:13.602 دزدیه؟ - نه قربان، خیلی کوچیکه - 01:20:13.811 --> 01:20:15.980 ما فکر میکنیم این یه ماشین پروازی ناشناخته است 01:20:16.230 --> 01:20:18.690 کلنل، حالا باید چیکار کنیم؟ 01:20:20.692 --> 01:20:22.569 باید یک تماس بگیرم 01:20:27.282 --> 01:20:28.741 الو؟ - تونی؟ - 01:20:28.950 --> 01:20:30.702 شما؟ - من رودز هستم - 01:20:30.868 --> 01:20:32.035 ببخشید، الو؟ 01:20:32.202 --> 01:20:34.079 من گفتم من رودز هستم - بلندتر صحبت کنید لطفا - 01:20:34.204 --> 01:20:37.457 این صدای لعنتی چیه؟ - من دارم رانندگی میکنم - 01:20:37.666 --> 01:20:39.334 خب، من میخوام همین الان بیای اینجا 01:20:39.585 --> 01:20:41.169 خنده داره این چطوری کار میکنه ها؟ 01:20:41.336 --> 01:20:43.422 آره خنده داره، همین الان یه انبار اسلحه 01:20:43.630 --> 01:20:45.548 ما یه گروه رو منفجر کرد 01:20:45.756 --> 01:20:47.508 در نزدیکی جایی که تو رو گرفته بودن خب این خبر داغیه - 01:20:47.758 --> 01:20:50.344 مثل اینه که کسی وارد شده و کار شما رو انجام داده 01:20:50.511 --> 01:20:52.221 چرا به سختی حرف میزنی، تونی؟ 01:20:52.430 --> 01:20:54.432 من تازه از کوه بالا اومدم - فکر کردم داری رانندگی میکنی - 01:20:54.599 --> 01:20:56.601 آره داشتم به سمت یه کوه رانندگی میکردم میخواستم ازش برم بالا 01:20:56.851 --> 01:20:58.602 مطمئنی که تو هیچ چیزی از اون منطقه نداری 01:20:58.852 --> 01:21:00.061 که باید به من بگی؟ نه - 01:21:00.228 --> 01:21:01.897 ! شیطان پیدا شد 01:21:02.063 --> 01:21:04.149 بسیار خب، خوبه من همین الان شروع میکنم 01:21:04.357 --> 01:21:06.568 الان منفجرش میکنم 01:21:14.158 --> 01:21:17.328 اتاق جنگ، من ضربه یک هستم اون شیطان در دید من است 01:21:17.828 --> 01:21:20.664 ضربه یک، اون چیه؟ - من نمیدونم - 01:21:20.748 --> 01:21:22.833 شما تماس رادیویی دارید؟ - پاسخی ندارم، قربان - 01:21:23.042 --> 01:21:24.835 پس شما برای حمله مجازید 01:21:32.050 --> 01:21:34.719 اون شیطان با سرعت صوت حرکت میکنه من روش قفل کردم 01:21:39.307 --> 01:21:41.308 یک موشک در راهه ! شناسایی شد - 01:21:44.102 --> 01:21:46.438 یه لحظه صبر کن! اون موشک رو زد 01:22:00.910 --> 01:22:02.370 بال ها رو گسترش بده 01:22:03.704 --> 01:22:06.082 خدای من ... اون چیز همین الان از رادار خارج شد، قربان 01:22:06.290 --> 01:22:08.083 تصویر ماهواره ای از بین رفت 01:22:08.333 --> 01:22:10.669 U.A.V راه فراری نیست، اون - اون چیه؟ - 01:22:10.877 --> 01:22:12.712 نمیتونم چیزی ببینم 01:22:12.921 --> 01:22:15.423 هرچی که هست الان مزرعه رو پیدا کرد 01:22:15.841 --> 01:22:17.884 فکر میکنم اون کارش تموم شد، قربان 01:22:27.810 --> 01:22:29.895 الو؟- سلام هودی، منم- کیه؟ - 01:22:30.104 --> 01:22:32.982 ببخشید، این منم. تو پرسیدی که اون چی بود و اون من بودم 01:22:33.148 --> 01:22:35.900 نه ببین ... این یه بازی نیست تو تجهیزات غیرنظامی 01:22:36.109 --> 01:22:38.486 به منطقه جنگی من نمیفرستی میفهمی؟ 01:22:38.695 --> 01:22:42.156 این یه قسمتی از تجهیزات نیست ! من داخل این هستم. این یه لباسه. این منم 01:22:42.490 --> 01:22:44.492 هودی، چیزی برای من داری؟ 01:22:46.369 --> 01:22:49.581 موقعیتت رو مشخص کن و به پایگاه برگرد اطاعت - 01:22:51.790 --> 01:22:54.877 ! روی بدنه است ! اون مثل یه ... انسانه 01:22:55.085 --> 01:22:57.713 ! بندازش ! حرکت کن حرکت کن 01:23:05.761 --> 01:23:07.763 ! اون منو زد 01:23:13.644 --> 01:23:15.396 ! خارج شو 01:23:22.027 --> 01:23:23.862 ضربه یک داره سقوط میکنه 01:23:24.029 --> 01:23:27.449 ضربه 2، چتر رو میبینی؟ ! منفیه، چتری نیست! چتری نیست - 01:23:33.370 --> 01:23:35.414 ! چترم باز نمیشه 01:23:40.127 --> 01:23:42.421 قربان، من دارم اونو میبینم 01:23:42.671 --> 01:23:46.174 ضربه 2، دوباره آماده شو، اگه هدف مشخص شد ! بزنش 01:23:47.467 --> 01:23:50.428 قربان، ما حتی نمیدونیم به چی شلیک میکنیم شکارچی ها رو خبر کنید 01:23:50.678 --> 01:23:53.640 F- 22 اون شی همین آلان یه رو در منطقه پرواز ممنوع زد 01:23:53.765 --> 01:23:55.767 ضربه 2، اگه هدف مشخص شد، بزنش 01:23:55.975 --> 01:23:58.478 اونا دوباره مسلح شدن اجرای مانور گریز 01:23:58.686 --> 01:23:59.853 ادامه بده 01:24:07.194 --> 01:24:09.738 چتر باز شد چتر باز شد 01:24:16.786 --> 01:24:19.747 تونی، تو هنوز اونجایی؟ - هی، متشکرم - 01:24:19.956 --> 01:24:22.750 ! خدای من، تو دیوونه ای 01:24:23.000 --> 01:24:25.336 تو به من قول یه هواپیما رو داده بودی، درسته؟ 01:24:26.295 --> 01:24:28.880 ... بله، خب، به لحاظ فنی اون منو زد، بنابراین 01:24:29.130 --> 01:24:31.842 پس حالا شما می خواهید بیاید و ببینید من روی چی کار میکنم؟ نه، نه - 01:24:32.050 --> 01:24:33.635 هر چی کمتر بدونم بهتره 01:24:33.844 --> 01:24:35.846 حالا چی باید به خبرنگارا بگم؟ 01:24:36.012 --> 01:24:37.973 تمرین آموزشی یه تمرین معمولی نبود؟ 01:24:38.223 --> 01:24:39.975 به این سادگی نیست 01:24:40.433 --> 01:24:42.393 یک تمرین ناموفق 01:24:42.601 --> 01:24:45.437 F-22 با یک جنگنده دیروز انجام شد 01:24:45.646 --> 01:24:48.691 خوشحالم بگم خلبان صدمه ای ندیده 01:24:49.275 --> 01:24:53.112 و در مورد اتفاقات ناخواسته در گولمیرا 01:24:53.320 --> 01:24:56.865 هنوز مشخص نیست چه کسی یا چه چیزی مداخله داشته 01:24:57.031 --> 01:25:00.869 اما مطمئن باشید که دولت امریکا نقشی نداشته 01:25:06.350 --> 01:25:09.019 قربان، به این بدی هم نیست 01:25:09.311 --> 01:25:12.397 قربان، هر چه بیشتر تلاش کنید، بیشتر صدمه میبینید 01:25:12.564 --> 01:25:14.566 آروم باش این اولین بارمه 01:25:15.108 --> 01:25:17.068 من اینو طراحی کردم که در بیاد 01:25:21.573 --> 01:25:23.616 لطفا سعی کن حرکت نکنی 01:25:24.700 --> 01:25:26.785 اینجا چه خبره؟ 01:25:31.165 --> 01:25:34.668 بذار با حقیقت روبرو بشی این بدترین اتفاقی نیست که تو منو توش دیدی 01:25:35.961 --> 01:25:38.213 اینا سوراخ های گلوله هستن؟ 01:26:05.404 --> 01:26:07.031 خوش آمدید 01:26:09.951 --> 01:26:12.495 شریک تونی استارک 01:26:12.870 --> 01:26:16.457 ، اگه اون موقعی که باید اونو میکشتی الان هنوز صورتت رو داشتی 01:26:16.624 --> 01:26:18.875 شما برای کشتن شاهزاده به ما جواهرهای بدلی دادید 01:26:19.084 --> 01:26:21.128 سلاح رو بمن نشون بده 01:26:21.962 --> 01:26:25.340 بیاید. محافظاتون باید بیرون بمونن 01:26:42.106 --> 01:26:45.109 فرار اون یه میوه غیر قابل انتظار داد 01:26:47.318 --> 01:26:49.571 پس این روش کاریه که اون کرد 01:26:49.988 --> 01:26:54.242 این فقط یه تلاش اولیه است استارک طرحشو بهبود داده 01:26:55.034 --> 01:26:58.246 اون یه شاهکار از مرگ رو ساخته 01:26:58.413 --> 01:27:01.874 یه نفر با یک دوجین از اینا میتونه بر کل آسیا فرمانروایی کنه 01:27:03.041 --> 01:27:06.462 و تو در آرزوی تاج و تخت استارکی 01:27:07.087 --> 01:27:09.631 ما یه دشمن مشترک داریم 01:27:13.844 --> 01:27:16.304 ما هنوز مشغول تجارتیم 01:27:18.222 --> 01:27:20.475 من این طرح ها رو بهت میدم 01:27:21.976 --> 01:27:23.644 بعنوان هدیه 01:27:24.520 --> 01:27:26.564 در عوض 01:27:27.732 --> 01:27:32.486 امیدوارم با سربازهای آهنی جوابمو بدی 01:27:43.829 --> 01:27:46.874 این تنها هدیه ای که دریافت میکنی 01:27:49.835 --> 01:27:51.420 فن آوری 01:27:53.005 --> 01:27:56.966 این معمولا پاشنه آشیل تو در این قسمت دنیاست 01:27:57.884 --> 01:28:01.346 نگران نباش، فقط 15 دقیقه طول میکشه 01:28:02.013 --> 01:28:05.099 این کمترین مشکل توئه 01:28:09.770 --> 01:28:12.606 زره و بقیه چیزاشو بیارین 01:28:14.024 --> 01:28:16.401 بسیار خب، بذارید کارمونو اینجا تموم کنیم 01:28:19.988 --> 01:28:22.741 بخش 16 رو زیر راکتور قوسی نصب کن 01:28:22.950 --> 01:28:26.577 و من میخوام اون از بین بره بهترین مهندسا رو جمع کنید 01:28:26.744 --> 01:28:28.788 من همین الان یه نمونه آزمایشی میخوام 01:28:37.671 --> 01:28:39.089 سرت شلوغه؟ 01:28:39.798 --> 01:28:43.301 من ازت میخوام که به شرکت من بری و پردازنده مرکزی اون رو هک کنی و واردش بشی 01:28:43.510 --> 01:28:46.555 تو باید تمام برگه های فروش اخیر رو بازیابی کنی 01:28:46.721 --> 01:28:49.266 این یه چیپ الکترونیکیه با این میتونه وارد پردازنده مرکزی بشی 01:28:49.516 --> 01:28:51.934 اطلاعات باید در پرونده های هیات رئیسه باشه ... اگه نبود 01:28:52.059 --> 01:28:54.520 باید دنبال اطلاعات در یه درایو مجازی باشی به هر حال باید 01:28:54.728 --> 01:28:56.397 دنبال پایین ترین عنوان های عددی باشی 01:28:56.605 --> 01:28:58.899 میخوای با این اطلاعات چی کار کنی 01:28:59.108 --> 01:29:00.484 اگه من اونا رو برات بیارم؟ همون کاری که اونا کردن 01:29:00.693 --> 01:29:02.903 اونا به طور مخفیانه دست به خرید و فروش میزنن من میخوام جلوشونو بگیرم 01:29:03.028 --> 01:29:06.030 میخوام سلاح هامو پیدا کنم و از بین ببرمشون 01:29:06.448 --> 01:29:08.074 تونی 01:29:09.742 --> 01:29:12.579 میدونی من در هر کاری به تو کمک میکنم 01:29:12.745 --> 01:29:15.832 اما اگه بخوای دوباره شروع کنی، نمیتونم بهت کمک کنم 01:29:16.082 --> 01:29:19.418 هیچ چیزی غیر از این نمیخوام ،این افتتاحیه هنری نیست 01:29:19.626 --> 01:29:23.005 سودی در کار نیست چیزی برای امضا کردن نیست 01:29:23.922 --> 01:29:27.468 فقط ماموریت بعدی و هیچ چیز غیر از اون نیست 01:29:28.635 --> 01:29:30.679 پس این طور؟ 01:29:31.889 --> 01:29:33.931 خب، پس من دست از کار میکشم 01:29:36.184 --> 01:29:38.144 تو تمام این سال ها در کنارم بودی 01:29:38.352 --> 01:29:40.855 وقتی سود این ویرانی ها رو جمع میکردم 01:29:41.189 --> 01:29:43.191 و حالا که من میخوام مردم رو حمایت کنم 01:29:43.357 --> 01:29:45.193 مردمی که من اونا رو نابود کردم میخوای بری؟ 01:29:45.359 --> 01:29:49.362 تو میخوای خودتو بکشی، تونی نمیخوام جزیی از این نقشه تو باشم 01:29:49.905 --> 01:29:54.117 من نباید زنده باشم مگر دلیلی برای اون باشه 01:29:56.036 --> 01:29:58.079 من دیوونه نیستم، پپر 01:29:58.288 --> 01:30:01.540 فقط میخوام بدونم، من چی کار باید بکنم 01:30:05.669 --> 01:30:09.215 و در قلبم میدونم که این کار درسته 01:30:24.395 --> 01:30:26.815 تو تمام چیز من هستی، خودت میدونی 01:31:36.254 --> 01:31:38.255 بخش 16؟ 01:31:39.423 --> 01:31:41.425 اوبادیا تو میخوای چی کار کنی؟ 01:31:53.978 --> 01:31:56.939 تو به ما نگفتی هدفی که برای کشتن اون به ما پول دادی 01:31:57.190 --> 01:31:59.484 تونی استارک بزرگ بوده ، همونطور که میبینی 01:31:59.692 --> 01:32:02.653 ابادیا استین، کلک ها و دروغ های تو برات گرون تموم میشه 01:32:02.820 --> 01:32:05.781 قیمت کشتن تونی استارک بالا رفته 01:32:09.826 --> 01:32:13.663 بنابراین ... میخوای در این باره چی کار کنی؟ 01:32:25.674 --> 01:32:29.303 من میدونم چه اتفاقاتی داره میفته، پپر 01:32:37.143 --> 01:32:40.647 اه،تونی. اون همیشه بهترین چیزا رو میگیره. مگه نه؟ 01:33:02.125 --> 01:33:04.293 ... من خیلی خوشحال بودم 01:33:05.628 --> 01:33:09.924 وقتی برگشت خونه. مثل این بود که از بین مرده ها برگشته 01:33:12.552 --> 01:33:14.720 و حالا من فهمیدم 01:33:17.013 --> 01:33:20.892 تونی هیچ وقت واقعا به خونه برنگشته، مگه نه؟ 01:33:21.643 --> 01:33:24.729 اون یه قسمت از خودشو توی اون غار جا گذاشت 01:33:27.274 --> 01:33:29.316 قلب منو شکست 01:33:30.901 --> 01:33:32.236 ... خب 01:33:33.362 --> 01:33:35.614 اون آدم پیچیده ایه 01:33:37.825 --> 01:33:41.662 فکر میکنم اون خوب میشه 01:33:47.792 --> 01:33:50.795 تو زن خیلی نایابی هستی 01:33:52.881 --> 01:33:55.508 تونی نمیدونه چقدر خوش شانس بوده 01:33:57.634 --> 01:33:59.845 ممنونم، ممنون 01:34:01.930 --> 01:34:03.932 باید برگردم 01:34:09.188 --> 01:34:11.564 این روزنامه امروزه 01:34:12.857 --> 01:34:14.108 آره 01:34:14.692 --> 01:34:17.528 ممکنه؟ - نه اصلا - 01:34:17.737 --> 01:34:20.072 معما - البته - 01:34:23.409 --> 01:34:25.285 مواظب باش 01:34:48.641 --> 01:34:50.476 خانم پاتز؟ ما یه قراری داشتیم 01:34:50.601 --> 01:34:52.519 فراموش کردید؟ 01:34:52.727 --> 01:34:55.438 نه. حالا، با من بیاید 01:34:57.482 --> 01:35:00.527 من ملاقات زندگی شما و اداره تون رو بهتون میدم 01:35:01.569 --> 01:35:04.155 ما بیشترین تلاشمو نو میکنیم 01:35:04.656 --> 01:35:07.699 کاملا، ما ... من به شما خبر میدم 01:35:08.367 --> 01:35:11.537 آقای استین؟ قربان، ما چیزی که ازمون خواستی رو کشف کردیم 01:35:11.745 --> 01:35:14.581 و به نظر میاد که شبیه یه سکسکه کوچیکه 01:35:14.790 --> 01:35:17.126 سکسکه؟ - ... بله، برای تامین قدرت لباس - 01:35:17.292 --> 01:35:19.711 ... قربان؛ این چنین فن آوری وجود نداره. بنابراین 01:35:19.962 --> 01:35:21.963 صبر کن، فن آوری؟ 01:35:22.463 --> 01:35:25.675 ویلیام. فن آوری اینجاست 01:35:26.134 --> 01:35:28.636 من ازت خواستم که اونو کوچک تر کنی 01:35:28.845 --> 01:35:31.180 حتما قربان، این کاریه که ما سعی میکنیم انجام بدیم 01:35:31.431 --> 01:35:33.433 اما صادقانه بگم این غیر ممکنه 01:35:33.599 --> 01:35:36.893 تونی استارک قادر بود اینو توی یه غار بسازه 01:35:37.394 --> 01:35:39.813 با یه جعبه آهن قراضه 01:35:41.398 --> 01:35:44.901 متاسفم من تونی استارک نیستم 01:36:00.583 --> 01:36:01.958 تونی؟ 01:36:04.377 --> 01:36:06.212 تونی، تو اونجایی؟ 01:36:09.424 --> 01:36:10.759 نفس بکش 01:36:11.676 --> 01:36:14.095 آروم، آروم 01:36:16.638 --> 01:36:19.224 اینو به یاد میاری؟ 01:36:20.309 --> 01:36:22.853 باعث خجالته که دولت با این موافقت نکرد 01:36:23.061 --> 01:36:26.940 درخواست های زیادی در مورد از کارافتادگی زودهنگام است 01:36:28.859 --> 01:36:30.485 اه، تونی 01:36:33.070 --> 01:36:37.075 وقتی دستور شلیک به تو رو دادم 01:36:39.869 --> 01:36:42.497 نگران بودم که 01:36:45.415 --> 01:36:48.168 یه غاز طلایی رو بکشم 01:36:49.044 --> 01:36:51.088 اما، دیدی 01:36:51.838 --> 01:36:55.884 این سرنوشت بود که تو نجات یافتی 01:37:01.430 --> 01:37:05.267 و یه تخم طلا باقی گذاشتی 01:37:09.563 --> 01:37:13.024 تو فکر میکنی چون یه ایده داری 01:37:13.233 --> 01:37:15.235 اون بهت تعلق میگیره؟ 01:37:18.571 --> 01:37:22.826 پدر تو، به ما کمک کرد و بمب اتم رو به ما داد 01:37:22.992 --> 01:37:25.994 حالا امروز چه دنیایی می شد 01:37:26.203 --> 01:37:28.205 اگه پدرت مثل تو خودخواه بود؟ 01:37:38.048 --> 01:37:40.133 این قشنگه 01:37:42.468 --> 01:37:44.095 ... تونی 01:37:45.471 --> 01:37:47.974 این نهمین سمفونی توئه 01:37:49.350 --> 01:37:52.228 ! چه شاهکاری نگاش کن 01:37:53.228 --> 01:37:55.439 این میراث توئه 01:37:57.649 --> 01:38:00.485 ... نسل سلاح ها 01:38:01.111 --> 01:38:03.572 با این در قلبشون... 01:38:05.866 --> 01:38:09.702 سلاح هایی که کمک میکنن دنیا دوباره به مسیر خودش برگرده 01:38:09.910 --> 01:38:12.705 با تعادل قدرت در دستان ما 01:38:13.706 --> 01:38:15.750 در دستان درست 01:38:18.502 --> 01:38:23.006 امیدوارم نمونه اولی اون رو ببینی 01:38:24.507 --> 01:38:29.679 اون... به محافظه کاری مال تو نیست 01:38:32.140 --> 01:38:34.892 چقدر بد که پپر رو درگیر این کردی 01:38:35.476 --> 01:38:38.020 من ترجیح میدادم اون زندگی کنه 01:38:50.990 --> 01:38:53.076 منظورت چیه اون پول گرفته که تونی رو بکشه؟ 01:38:53.284 --> 01:38:55.119 پپر، آروم تر 01:38:55.328 --> 01:38:58.414 ....چرا اوبادیا بسیار خب، حالا تونی کجاست؟ 01:38:58.623 --> 01:39:00.833 نمیدونم، اون جواب تلفن رو نمیده 01:39:01.042 --> 01:39:03.168 لطفا برو اونجا و مطمئن شو همه چیز مرتبه 01:39:03.335 --> 01:39:05.837 متشکرم هودی من یه میانبر بلدم 01:40:11.630 --> 01:40:13.255 پسر خوب 01:40:52.793 --> 01:40:53.960 تونی ؟ 01:40:56.504 --> 01:40:58.089 تونی ؟ 01:40:59.423 --> 01:41:00.800 تونی ؟ 01:41:06.472 --> 01:41:07.722 ! تونی 01:41:11.184 --> 01:41:13.603 تو خوبی؟- پپر کجاست؟ - 01:41:14.354 --> 01:41:18.024 اون خوبه. اون با 5 ماموریه که می خوان اوبادیا رو دستگیر کنن 01:41:18.650 --> 01:41:20.652 این کافی نیست 01:41:44.590 --> 01:41:46.426 بخش 16 01:41:47.385 --> 01:41:49.094 ... بخش 16 01:41:49.720 --> 01:41:51.263 اینجاست 01:41:59.604 --> 01:42:02.065 کلیدم کار نمیکنه در رو باز نمیکنه 01:42:02.316 --> 01:42:04.734 واو، اون چیه؟ این مثل یه ابزار کوچیکه مثل چیزی که 01:42:04.942 --> 01:42:08.237 میتونه قفل رو باز کنه شما بهتره چند قدم برید عقب - 01:42:27.547 --> 01:42:30.799 این جالبترین چیزیه که تا حالا دیدم بد نیست، مگه نه؟ - 01:42:32.134 --> 01:42:33.761 بذار انجامش بدیم 01:42:39.683 --> 01:42:42.019 تو برای انجام کار دیگه به من نیاز داری؟ 01:42:42.436 --> 01:42:44.396 آسمون رو پاکسازی کن 01:42:49.233 --> 01:42:50.693 ! لعنتی 01:42:58.492 --> 01:43:00.494 دفعه بعد، بچه 01:43:30.522 --> 01:43:32.357 مثل اینکه حق با تو بود 01:43:32.691 --> 01:43:34.359 اون یه لباسی ساخته 01:43:34.567 --> 01:43:36.528 فکر میکردم بزرگتر باشه 01:44:21.361 --> 01:44:22.820 ! ببرش بیرون 01:44:33.122 --> 01:44:35.583 فکر میکنی چطور قطعه سینه مارک 1 چقدر طاقت بیاره؟ 01:44:35.749 --> 01:44:37.626 توان 48% و رو به کاهش، قربان 01:44:37.834 --> 01:44:40.795 قطعه سینه برای پرواز طراحی نشده 01:44:41.004 --> 01:44:42.589 منو بفرست 01:44:43.882 --> 01:44:45.342 پپر - تونی؟ - 01:44:45.550 --> 01:44:47.469 تونی حالت خوبه؟ - من خوبم - 01:44:47.677 --> 01:44:49.928 اوبادیا دیوونه شده - ! میدونم، گوش کن - 01:44:50.137 --> 01:44:52.306 ! تو بهتره از اونجا خارج بشی- اون یه لباس ساخته - 01:44:52.556 --> 01:44:53.974 ! از اونجا بیا بیرون، همین حالا 01:45:05.068 --> 01:45:07.445 فکر میکنی کجا داری میری؟ 01:45:13.076 --> 01:45:15.703 دیگه به خدمات تو نیاز ندارم 01:45:16.454 --> 01:45:17.704 ! استین 01:45:42.979 --> 01:45:45.522 ! من عاشق این لباسم- بذارشون زمین - 01:45:45.730 --> 01:45:48.024 پهلوهات آسیب دیدن، تونی 01:45:49.317 --> 01:45:51.569 قدرت رو به قطعه سینه بفرست 01:46:00.411 --> 01:46:02.538 توان به 19% کاهش یافت 01:46:09.962 --> 01:46:11.255 ! خانم 01:46:37.821 --> 01:46:40.990 برای 30 سال من ازت حمایت کردم 01:46:44.827 --> 01:46:47.705 من این کمپانی رو از هیچ ساختم 01:46:49.415 --> 01:46:52.335 و هیچ چیزی سر راه من قرار نمیگیره 01:46:58.298 --> 01:47:00.800 و کمترین اونا، تویی 01:47:10.392 --> 01:47:13.270 ! موثره زرهتو رو تقویت کردی 01:47:13.479 --> 01:47:16.482 من خودم یه سری بهینه سازی انجام دادم 01:47:24.739 --> 01:47:26.741 قربان، به نظر میاد لباس اون میتونه پرواز کنه 01:47:26.950 --> 01:47:28.993 منو به بالاترین ارتفاع برسون 01:47:29.160 --> 01:47:31.621 فقط با 15% قدرت عجیبه که بتونیم به اون ... ارتفاع برسیم 01:47:31.829 --> 01:47:33.790 ! من محاسباتو میدونم! انجامش بده 01:47:41.505 --> 01:47:44.216 قربان؛ باور نمیکنید اون چیز برگشته 01:47:44.383 --> 01:47:46.760 فرمانده آلن رو بگیر جت ها رو آماده کنید 01:47:49.263 --> 01:47:52.515 لازم نیست، آقایون، فقط یه تمرین آزمایشیه 01:48:01.899 --> 01:48:04.192 توان 13% قربان - برو بالا - 01:48:07.821 --> 01:48:09.990 11% ! ادامه بده- 01:48:16.788 --> 01:48:19.999 توان 7% قربان فقط روی صفحه نشون بده، اینقدر بهم نگو 01:48:30.092 --> 01:48:31.635 تو ایده بزرگی داشتی، تونی 01:48:31.884 --> 01:48:34.637 اما لباس من از هر لحاظ مدرن تره 01:48:34.887 --> 01:48:37.223 چطوری مشکل یخ زدگی رو حل کردی؟ 01:48:37.348 --> 01:48:38.975 یخ زدگی؟ 01:48:40.977 --> 01:48:42.854 شاید بخوای ببینیش 01:48:54.948 --> 01:48:56.366 2% 01:48:58.452 --> 01:49:01.495 شما هم اکنون از توان اضطراری استفاده میکنید 01:49:12.882 --> 01:49:14.174 ! پاتس- ! تونی - 01:49:14.382 --> 01:49:16.426 اه خدای من، تو خوبی؟ 01:49:16.635 --> 01:49:19.679 من تقریبا توانم رو از دست دادم، باید از دست این راحت شم 01:49:19.846 --> 01:49:22.557 من الان میرسم تلاش خوبی بود - 01:49:34.860 --> 01:49:36.654 وضعیت سلاح ها؟ 01:49:36.862 --> 01:49:39.114 دفاع کننده ها در دسترس نیستن 01:49:43.159 --> 01:49:44.535 ! شعله 01:49:53.211 --> 01:49:55.545 خیلی زیرکانه، تونی 01:50:00.340 --> 01:50:02.175 ! پاتس - ! تونی - 01:50:02.426 --> 01:50:05.012 این کار نمیکنه؛ ما باید دوباره راکتور رو راه اندازی کنیم 01:50:05.220 --> 01:50:07.889 و باید سقف رو منفجر کنی چطوری میخوای این کارو بکنی؟ - 01:50:08.098 --> 01:50:09.306 تو باید انجامش بدی 01:50:09.557 --> 01:50:11.559 به کنسول مرکزی برو مهره مدار رو باز کن 01:50:11.726 --> 01:50:13.561 وقتی سقف رو پاکسازی کردم بهت خبر میدم 01:50:13.769 --> 01:50:15.938 و تو دکمه اصلی رو فشار بده 01:50:16.188 --> 01:50:18.399 اون همه چیزو میسوزونه 01:50:19.567 --> 01:50:21.360 خیلی خب، من الان داخل میشم 01:50:21.569 --> 01:50:25.447 مطمئن شو که تا زمانی که من سقف رو پاکسازی نکردم صبر کنی، من یه کم زمان بهت میدم 01:50:34.789 --> 01:50:36.999 به نظر مهم میاد 01:50:57.268 --> 01:51:00.313 من هیچ وقت از این جور چیزا خوشم نمی اومده 01:51:00.563 --> 01:51:04.358 اما باید اعتراف کنم که واقعا از این لباس خوشم میاد 01:51:12.908 --> 01:51:15.911 تو بالاخره خودتو شکست دادی، تونی 01:51:17.704 --> 01:51:20.456 این باعث افتخار پدرته 01:51:24.627 --> 01:51:27.421 ! این آمادست ،تونی ! از سقف برو پایین 01:51:46.563 --> 01:51:48.023 ! تونی 01:51:49.149 --> 01:51:51.151 ! چه مسخره، تونی 01:51:52.653 --> 01:51:55.155 سعی کردی که دنیا رو از اسلحه هایی 01:51:55.364 --> 01:51:57.658 ! که بهش دادی آزاد کنی، بهترین اونا 01:51:57.866 --> 01:52:00.034 ! پپر - ... و حالا - 01:52:01.536 --> 01:52:03.955 من با این تورو میکشم 01:52:06.582 --> 01:52:09.252 تو سیستم نشانه گیری منو خراب کردی 01:52:09.419 --> 01:52:12.255 ! دکمه رو فشار بده - ! تو به من گفتی این کارو نکنم - 01:52:12.547 --> 01:52:14.631 تکون نخور، موجود کوچولو 01:52:16.633 --> 01:52:19.219 ! فقط انجامش بده - ! تو میمیری - 01:52:22.472 --> 01:52:23.849 ! فشار بده 01:53:21.152 --> 01:53:22.695 ! تونی 01:53:31.286 --> 01:53:33.330 ما اظهارات رسمی از 01:53:33.580 --> 01:53:36.166 آنچه شب گذشته در صنایع استارک رخ داد به دست آورده ایم 01:53:36.375 --> 01:53:39.794 گزارش های تایید نشده ای وجود دارد که یک نمونه آزمایشی از 01:53:39.960 --> 01:53:43.172 یک روبات دچار نقص فنی شده و به راکتور قوسی آسیب زده است 01:53:46.425 --> 01:53:48.761 مرد آهنی، این جالبه 01:53:48.969 --> 01:53:52.013 از نظر فنی درست نیست اون از آلیاژ طلا-تیتانیومه 01:53:52.222 --> 01:53:54.808 اما اسم جالبیه 01:53:55.058 --> 01:53:56.810 اینم بهونه تو 01:53:57.811 --> 01:54:00.271 بسیار خب - تو سوار قایقت بودی - 01:54:00.522 --> 01:54:02.774 ما به پپر گفتیم که تو در تمام شب تو آوالون بودی 01:54:02.941 --> 01:54:05.234 و 50 تا از مهمونا اینو قسم میخورن 01:54:05.442 --> 01:54:08.404 فکر میکردم شاید باید بگیم من و پپر 01:54:08.612 --> 01:54:10.406 تنها در جزیره بودیم 01:54:11.407 --> 01:54:14.743 این اتفاقیه که افتاد اونو کلمه به کلمه بخون 01:54:16.704 --> 01:54:18.706 در مورد استان هیچ چیزی نیست 01:54:18.871 --> 01:54:21.708 اونم مرتبه اون در مسافرته 01:54:21.958 --> 01:54:25.003 هواپیماهای کوچیک ایمنی کمی دارن 01:54:25.211 --> 01:54:27.922 درباره کل قضیه اون بادیگارده چی؟ 01:54:28.131 --> 01:54:30.633 این بدن منه ...؟ یه جوری بی مایه است 01:54:30.800 --> 01:54:33.093 این اولین نمایش من نیست آقای استارک 01:54:33.302 --> 01:54:36.888 فقط به اظهارات رسمی یچسب و همه چیز به زودی میگذره 01:54:37.180 --> 01:54:39.516 تو 90 ثانیه وقت داری 01:54:42.394 --> 01:54:44.187 اه، مامور کولسون 01:54:44.604 --> 01:54:48.607 فقط میخواستم بهت بگم بابت تمام کمک هایت ازت خیلی متشکرم 01:54:49.025 --> 01:54:52.194 این کاریه که ما میکنیم خبرت میکنم 01:54:52.403 --> 01:54:55.781 Strategic Homeland ... از طرف S.H.I.E.L.D. فقط بگو - 01:54:55.948 --> 01:54:57.450 درسته 01:54:58.242 --> 01:55:01.369 بریم نمایش رو تو جاده ببینیم - ... میدونی که - 01:55:01.578 --> 01:55:04.497 نه به اون بدی ... حتی من فکر نمیکنم که ... مرد آهنی هستم 01:55:04.622 --> 01:55:06.499 شما مرد آهنی نیستید - آره من هستم - 01:55:06.666 --> 01:55:08.501 تو نیستی - لباستو بپوش - 01:55:08.793 --> 01:55:11.171 اگه من مرد آهنی بودم، یه دوست دختر داشتم 01:55:11.338 --> 01:55:13.798 که هویت واقعی منو میدونست اون داغون میشد 01:55:14.007 --> 01:55:16.383 اون همیشه نگرانه که من بمیرم 01:55:16.634 --> 01:55:19.053 و درعین حال مغرور از آدمی که من هستم ... اون 01:55:19.219 --> 01:55:22.389 به شدت درگیره، که کدوم براش درباره من مهمتره 01:55:24.660 --> 01:55:26.021 به من بگو تو هیچ وقت درباره اون شب فکر میکنی؟ 01:55:26.270 --> 01:55:28.313 کدوم شب؟ - خودت میدونی - 01:55:30.857 --> 01:55:34.486 ما داریم درباره شبی که باهم میرقصیدیم صحبت میکنیم 01:55:35.111 --> 01:55:37.655 و با هم روی پشت بام رفتیم 01:55:38.281 --> 01:55:38.627 ... و بعد 01:55:39.050 --> 01:55:42.695 تو به طبقه پایین رفتی تا برای من یه نوشیدنی بیاری و 01:55:43.529 --> 01:55:45.865 و من رو اونجا تنها گذاشتی؟ 01:55:46.199 --> 01:55:48.743 این همون شبیه که داری دربارش صحبت میکنی؟ 01:55:53.488 --> 01:55:54.529 این طور فکر میکنم 01:55:57.241 --> 01:56:00.994 آیا این همشه اقای استارک؟ - بله این همشه خانم پاتس - 01:56:01.079 --> 01:56:04.623 و حالا آقای استارک یک اطلاعیه آماده کرده است 01:56:04.707 --> 01:56:07.751 اون جواب هیچ سوالی رو نمیده، ازتون متشکرم 01:56:11.923 --> 01:56:17.052 از زمانی که درخدمت شما بودم خیلی وقته که میگذره فکر میکنم این بار بچسبیم به داستان ها 01:56:19.055 --> 01:56:23.433 حرفهایی است که میگه من در ماجراهایی که ... در بزرگراه و روی پشت بام رخ داد دست داشتم 01:56:23.559 --> 01:56:26.311 متاسفم آقای استارک، اما شما واقعا انتظار دارید که ما اینو باور کنیم 01:56:26.396 --> 01:56:30.148 اون یه بادیگارد بود در اون لباس که به راحتی خودشو نشون داد 01:56:30.233 --> 01:56:33.360 .... با وجود این حقیقت که ... میدونم این گیج کننده است - 01:56:33.444 --> 01:56:37.030 یه سوال از داستان رسمی باقی میمونه و دیگری تهمت کورکورانه 01:56:37.115 --> 01:56:40.367 یا تلقین این که من یه سوپرقهرمانم 01:56:40.451 --> 01:56:42.077 من هیچ وقت نگفتم که تو یه سوپرقهرمانی 01:56:42.203 --> 01:56:47.541 ... بله خب، چون ممکنه عجیب باشه و شگفت انگیز 01:56:49.544 --> 01:56:52.754 من فقط از جنس قهرمان ها نیستم ... با این 01:56:53.297 --> 01:56:56.258 لیست معایب شخصیتی و تمام اشتباهاتی که 01:56:56.384 --> 01:56:57.801 که من در جامعه مرتکب شدم 01:56:57.927 --> 01:57:01.221 فقط به داستان بچسب 01:57:01.305 --> 01:57:02.973 باشه باشه 01:57:05.101 --> 01:57:06.601 حقیقت اینه که 01:57:12.775 --> 01:57:14.276 من مرد آهنی هستم 02:05:17.510 --> 02:05:18.760 جرویس؟ 02:05:18.844 --> 02:05:20.595 به خانه خوش آمدید آقا 02:05:24.016 --> 02:05:29.521 من مرد آهنی هستم شما فکر می کنید تنها سوپرقهرمان این جهان هستید؟ 02:05:29.855 --> 02:05:33.107 ما جزیی از جهان بزرگتری هستیم 02:05:33.192 --> 02:05:34.984 که هنوز چیزی از اون نمیدونیم 02:05:35.486 --> 02:05:37.278 تو دیگه کی هستی؟ 02:05:37.488 --> 02:05:40.198 نیک فیوری SHIELD رئیس 02:05:42.284 --> 02:05:45.245 Avenger من اومدم تا درباره ابتکار با شما صحبت کنم 02:05:45.269 --> 02:06:10.269 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]