1
00:00:00,600 --> 00:00:08,600
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:08,943 --> 00:00:11,282
.زمان زیادی از آخرین باری که پیش شما بودم میگذره

3
00:00:11,366 --> 00:00:14,456
.فکر کنم اینبار فقط حرفهایی که برام نوشتن رو بگم

4
00:00:17,548 --> 00:00:20,220
حرفهایی زده شده که من در اتفاقاتی

5
00:00:20,306 --> 00:00:21,726
.که در بزرگراه و پشت بام رخ داده، نقش داشتم

6
00:00:21,810 --> 00:00:24,858
ببخشید آقای استارک، ولی شما
واقعا انتظار دارین که ما این حرفها رو باور کنیم؟

7
00:00:24,943 --> 00:00:28,534
،که اون یه محافظ بود با اون لباس بوده
،که یه دفعه ظاهر شده

8
00:00:28,619 --> 00:00:31,334
باوجود این واقعیت که
شما از محافظین بدتون میاد؟

9
00:00:31,418 --> 00:00:32,545
.بله

10
00:00:32,630 --> 00:00:37,307
و این محافظ مرموز
یه جورایی مجهز به لباس جنگی

11
00:00:37,392 --> 00:00:40,816
ناشناخته صنایع استارک بوده؟
[ مسکو]

12
00:00:40,903 --> 00:00:42,865
.میدونم گیج کنندست

13
00:00:42,949 --> 00:00:46,500
یه مسئله اینه که کل بیانیه‌ی
،رسمی رو زیر سوال ببریم

14
00:00:46,583 --> 00:00:49,799
و دیگری اینه که به من
.اتهام "ابرقهرمان" بودن رو بزنین

15
00:00:52,809 --> 00:00:56,108
منظورم اینه که باید این واقعیت رو پذیرفت
.من از جنس قهرمان ها نیستم

16
00:00:56,193 --> 00:00:58,406
من یه لیست از کارهای بد، تمام اشتباهاتی

17
00:00:58,490 --> 00:01:01,329
.که در جامعه مرتکب شدم، دارم

18
00:01:01,415 --> 00:01:03,042
... حقیقت اینه که

19
00:01:08,016 --> 00:01:09,975
من "مرد آهنی" هستم

20
00:01:20,783 --> 00:01:21,951
ایوان

21
00:01:27,208 --> 00:01:28,251
ایوان؟

22
00:01:49,317 --> 00:01:51,576
.این باید تو میبودی

23
00:01:51,577 --> 00:01:54,240
.به این مزخرفات گوش نده

24
00:01:56,676 --> 00:01:58,196
.متاسفم

25
00:01:58,198 --> 00:02:02,390
تمام چیزی که میتونم برات بذارم
.دانشم هست

26
00:02:50,111 --> 00:02:50,352
صنایع استارک

27
00:02:52,231 --> 00:02:53,557
راکتور قوسی

28
00:02:55,873 --> 00:02:57,638
آنتون وانکو
هوارد استارک

29
00:03:02,239 --> 00:03:16,272
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

30
00:03:17,347 --> 00:03:20,900
.تونی استارک میخواهد دنیا را نجات دهد

31
00:03:20,901 --> 00:03:22,033
.تونی، مرد آهنی است

32
00:03:50,880 --> 00:03:53,097
راکتور قوسی استارک

33
00:04:03,314 --> 00:04:05,162
.مرد آهنی، مرد سال مجله تایم

34
00:04:25,402 --> 00:04:27,425
مرد آهنی روابط غرب و شرق
.را با ثبات می کند

35
00:04:59,563 --> 00:05:04,042
مرد آهنی 2

36
00:05:04,339 --> 00:05:08,010
هفت در 30 نات
.در ارتفاع 15000 هزارپایی می‌مانیم

37
00:05:08,094 --> 00:05:10,896
.مشکلی برای خارج شدن ندارید

38
00:05:12,222 --> 00:05:16,760
شش ماه بعد

39
00:06:07,524 --> 00:06:09,565
نمایشگاه استارک
فلاشینگ - نیویورک

40
00:07:05,796 --> 00:07:09,967
!تونی! تونی! تونی! تونی

41
00:07:10,511 --> 00:07:12,386
!خوبه که برگشتم

42
00:07:14,431 --> 00:07:16,057
.دلتون برام تنگ شده بود -
!بترکون -

43
00:07:16,142 --> 00:07:20,311
منم دلم براتون تنگ شده بود. بترکونم؟
!همین الانم ترکوندم

44
00:07:20,395 --> 00:07:23,647
نمیگم که دنیا داره لذت طولانی‌ترین

45
00:07:23,731 --> 00:07:27,901
دوره صلح بدون وقفه
.رو بخاطر من میبره

46
00:07:30,863 --> 00:07:36,618
نمیگم که از خاکستر گرفتاری

47
00:07:37,244 --> 00:07:41,748
.تا حالا در تاریخ بشر، چنین ققنوسی برنخواسته

48
00:07:44,835 --> 00:07:50,757
نمیگم که عمو سام ( رییس جمهور امریکا) میتونه به
راحت صندلیش تکیه بده و

49
00:07:50,842 --> 00:07:52,467
آیس تی مزه مزه کنه

50
00:07:52,551 --> 00:07:55,593
چون تا حالا من به کسی برنخوردم
که اونقدر مرد باشه که

51
00:07:55,679 --> 00:07:58,555
.که بتونه حتی به گردپایم برسه

52
00:08:02,937 --> 00:08:04,187
!دوستت دارم تونی

53
00:08:04,272 --> 00:08:06,397
.خواهش میکنم، موضوع من نیستم

54
00:08:07,775 --> 00:08:09,567
.موضوع شما هم نیست

55
00:08:11,862 --> 00:08:14,823
حتی این موضوع ما نیست
.این صحبت از یه میراثه

56
00:08:15,658 --> 00:08:18,659
این چیزیه که تصمیم گرفتیم
.برای نسل‌های آینده باقی بگذاریم

57
00:08:18,744 --> 00:08:22,871
،بخاطر همینه که سال آینده
برای اولین بار بعد از سال 1964

58
00:08:22,957 --> 00:08:25,374
نابغه‌ترین و مستعدترین زنان و مردان

59
00:08:25,459 --> 00:08:27,419
از کشورها و شرکت‌های سراسر جهان

60
00:08:27,502 --> 00:08:31,004
منابع و دیدگاه هاشون
رو باهم شریک میشن

61
00:08:31,090 --> 00:08:34,133
تا آینده ای روشن تر برای آیندگان
.به ارمغان بگذاریم

62
00:08:34,218 --> 00:08:35,967
!فقط موضوع ما نیستیم

63
00:08:36,719 --> 00:08:40,012
،بهمین خاطر، چیزی که میگم
،اگه حرفی برای گفتن داشته باشم

64
00:08:40,098 --> 00:08:42,641
.اینه که به نمایشگاه " استارک" خوش آمدین

65
00:08:46,395 --> 00:08:49,063
حالا، یه میهمان ویژه از گذشته های دور داریم

66
00:08:49,149 --> 00:08:51,566
که به شما بگه موضوع از چه قراره

67
00:08:51,651 --> 00:08:54,152
.لطفا به پدرم "هاوارد" خوش آمد بگویید

68
00:08:56,488 --> 00:08:59,450
.رسیدن به همه چیز با داشتن فن آوری میسره

69
00:08:59,534 --> 00:09:01,826
،زندگی بهتر، سلامتی

70
00:09:02,327 --> 00:09:06,872
،و برای اولین بار در تاریخ بشر
.امکان برقراری صلح جهانی

71
00:09:06,958 --> 00:09:08,875
از طرف تمامی کارکنان صنایع استارک میخواهم شخصا

72
00:09:08,960 --> 00:09:13,755
.شهر آینده رو به شما معرفی کنم

73
00:09:13,840 --> 00:09:17,592
فن آوری، امکانات نامحدودی
.برای بشر فراهم کرده است

74
00:09:17,677 --> 00:09:20,511
.و یه روز ما رو از شر تمامی بیماری‌ها نجات میده
(درصد سمی بودن خون %19)

75
00:09:20,596 --> 00:09:24,182
به زودی، فن آوری روش زندگی روزمره شما
.رو تحت تاثیر قرار میده

76
00:09:24,267 --> 00:09:25,850
،دیگه خبری از کارهای ملال آور نیست

77
00:09:26,143 --> 00:09:30,562
و وقت آزاد بیشتری برای اوقات فراغت
.و از زندگی خوب لذت بردن

78
00:09:30,647 --> 00:09:33,399
.به نمایشگاه استارک، خوش آمدید

79
00:09:38,572 --> 00:09:41,491
ما بطور زنده از افتتاحیه
.نمایشگاه اکسپو در خدمتتان هستیم

80
00:09:41,575 --> 00:09:44,451
تونی استارک همین الان از روی
.سن پایین آمدند

81
00:09:44,536 --> 00:09:46,120
اگه نتونستین امشب به اینجا بیاین، نگران نباشین

82
00:09:46,205 --> 00:09:48,622
چون این نمایشگاه در تمام سال برپاست

83
00:09:48,706 --> 00:09:50,707
و من اینجا خواهم بود تا از تمام جاذبه ها

84
00:09:50,792 --> 00:09:54,337
و غرفه‌ها و اختراعاتی که از سراسر جهان
.در اینجا هستند، گزارش تهیه کنم

85
00:09:54,420 --> 00:09:56,880
... مطمئن بشین که همراه من هستین -
.بیرون کلی آدمه. مراقب باش -

86
00:09:56,964 --> 00:09:59,798
!بازش کن. بزن بریم -
.سلام! از دیدنتون خوشحالم -

87
00:09:59,885 --> 00:10:02,426
.بسیار خب، متشکرم. شما رو به خاطر میارم -
... تونی، تونی -

88
00:10:02,512 --> 00:10:04,054
... هی، هی

89
00:10:04,138 --> 00:10:06,598
.باهام تماس بگیر -
.هی، هی، بجنبین -

90
00:10:06,682 --> 00:10:09,142
.سلام دوست خوبم
.باعث افتخاره

91
00:10:09,227 --> 00:10:10,727
.میبینمت رفیق

92
00:10:10,811 --> 00:10:11,895
.این لریه

93
00:10:11,979 --> 00:10:14,064
."پیشگویی "اوراکل
.چه افتخاری

94
00:10:14,147 --> 00:10:15,648
.از دیدنتون خوشوقتم -
.باهام تماس بگیر -

95
00:10:15,733 --> 00:10:17,527
.لری کینگ -
!لری -

96
00:10:17,986 --> 00:10:20,362
،آره، دوست‌های خودم
.دوست‌های خودم

97
00:10:20,447 --> 00:10:21,989
.بجنب تونی. باید بریم

98
00:10:22,074 --> 00:10:23,950
.خیلی خودمونی بود -
.بد نبود -

99
00:10:24,034 --> 00:10:25,325
.نه. عالی بود

100
00:10:25,410 --> 00:10:26,910
،ببین اینجا چی داریم
.آخرین مدله

101
00:10:26,995 --> 00:10:28,702
اون دختره هم با ماشین اومده؟ -
.امیدوارم -

102
00:10:28,788 --> 00:10:29,871
.سلام -
.سلام  -

103
00:10:29,956 --> 00:10:31,121
و شما؟ -
.مارشال-

104
00:10:31,207 --> 00:10:33,124
.ایرلندی هستی؟ خوشم میاد -
.از دیدنت خوشحالم تونی -

105
00:10:33,209 --> 00:10:35,376
من میرونم. اشکال نداره؟
از کجا میای؟

106
00:10:35,503 --> 00:10:36,710
.بدفورد -
اینجا چیکار میکنی؟ -

107
00:10:36,837 --> 00:10:39,548
.دنبال تو میگشتم -
.جدی؟ خب پیدام کردی -

108
00:10:41,008 --> 00:10:44,093
چیکار داری این وقت شب؟ -
برگه احضاریه -

109
00:10:44,094 --> 00:10:44,977
!وای

110
00:10:46,555 --> 00:10:47,721
.اون دوست نداره از این چیزها بگیره

111
00:10:47,847 --> 00:10:49,391
.آره، بدم میاد -
.من گرفتمش -

112
00:10:49,517 --> 00:10:50,599
... بدینوسیله به شما اعلام میکنم که

113
00:10:50,726 --> 00:10:52,936
باید فردا ساعت 9 صبح در
کمیته نیروهای مسلح سنا

114
00:10:53,061 --> 00:10:54,687
.حضور داشته باشین

115
00:10:54,771 --> 00:10:56,354
میتونم نشونتون رو ببینم؟ -
میخوای نشونم رو ببینی؟ -

116
00:10:56,440 --> 00:10:58,732
.اون از نشان خوشش میاد

117
00:10:58,858 --> 00:11:00,900
هنوز هم خوشت میاد؟ -
.آره -

118
00:11:02,947 --> 00:11:06,406
چقدر تا واشنگتن راهه؟ -
.واشنگتن؟ 400 کیلومتر -

119
00:11:08,136 --> 00:11:08,847
واشنگتن دی سی

120
00:11:09,160 --> 00:11:15,039
آقای استارک. میشه برگردیم به جایی که بودیم؟
.آقای استارک؟ خواهش میکنم

121
00:11:15,124 --> 00:11:16,708
بله عزیزم؟ -
میشه حواستون به من باشه؟ -

122
00:11:16,793 --> 00:11:17,875
.حتما

123
00:11:17,961 --> 00:11:20,921
آیا شما سلاح خاصی رو در اختیار دارین یا ندارین؟

124
00:11:21,047 --> 00:11:23,298
ندارم-
ندارین؟ -

125
00:11:23,426 --> 00:11:25,885
ندارم. البته بستگی داره که
.سلاح رو چی تعریف کنین

126
00:11:25,970 --> 00:11:28,637
.سلاح مرد آهنی -
.وسیله‌ی من جز این تعریف به حساب نمیاد -

127
00:11:28,763 --> 00:11:30,431
خب، شما چطوری تعریفش میکنین؟

128
00:11:30,557 --> 00:11:33,558
.من اون رو همون چیزی که هست، تعریف میکنم

129
00:11:33,644 --> 00:11:37,438
که چی باشه؟ -
یه اندام مصنوعی پیشرفته -

130
00:11:37,564 --> 00:11:38,563
... این... این

131
00:11:38,647 --> 00:11:40,940
.این بهترین توصیفی بود که میتونم بکنم

132
00:11:41,066 --> 00:11:42,900
.اون یه سلاحه آقای استارک. اون یه سلاحه

133
00:11:42,986 --> 00:11:46,070
خواهش میکنم. اگه اولویت شما سلامت
... شهروندان امریکاست

134
00:11:46,155 --> 00:11:49,032
اولویت من اینه که اختیار اسلحه‌ی
مرد آهنی رو به

135
00:11:49,117 --> 00:11:52,493
.مردم ایالات متحده بدم -
.خب، پس باید فراموشش کنین -

136
00:11:53,078 --> 00:11:56,831
.من مرد آهنی هستم
.اون لباس و من یکی هستیم

137
00:11:56,957 --> 00:11:59,373
دادن اختیار اون لباس اون لباس، یعنی
.دادن اختیار من

138
00:11:59,461 --> 00:12:02,462
که معادل میشه با
.بردگی رسمی یا فاحشگی

139
00:12:02,588 --> 00:12:04,213
.بسته به اینکه در کدوم ایالت باشین

140
00:12:04,298 --> 00:12:07,258
.نمیتونم این کار رو کنم -
.ببینین. من در این زمینه تخصص ندارم -

141
00:12:07,343 --> 00:12:11,136
.در فاحشگی؟ خب معلومه
!شما یه سناتور هستین. بی خیال

142
00:12:12,096 --> 00:12:14,556
.من تخصصی در اسلحه ندارم

143
00:12:14,641 --> 00:12:16,475
ولی یک نفر اینجا هست که
.در این زمینه متخصصه

144
00:12:16,601 --> 00:12:21,312
الان میخوام آقای "جاستین هامر"،که هم اکنون
.پیمانکار اصلی تهیه سلاح ارتشه را فرا بخوانم

145
00:12:22,315 --> 00:12:25,817
بذارین ثبت بشه که من دیدم که آقای هامر
،به اینجا اومدن

146
00:12:25,943 --> 00:12:27,234
... و تعجب کردم

147
00:12:27,321 --> 00:12:31,115
که کی یه متخصص واقعی
.به اینجا میاد

148
00:12:34,996 --> 00:12:39,332
.دقیقا. من تخصصی ندارم
.من تسلیمم، آنتونی

149
00:12:39,458 --> 00:12:41,417
.تو پسر شگفتی سازی

150
00:12:41,502 --> 00:12:43,627
... سناتور، اگه ممکنه

151
00:12:43,712 --> 00:12:48,173
ممکنه که من متخصص نباشم، ولی میدونین
کی متخصص بوده؟

152
00:12:48,300 --> 00:12:50,884
!پدرت
.هوارد استارک

153
00:12:51,010 --> 00:12:55,389
،که واقعا پدر همه ما بود
.و پدر عصر اسلحه سازی صنعتی

154
00:12:56,014 --> 00:13:00,518
،بذار روراست باشم
.اون یه بچه لوس هیپی نبود. اون یه شیر بود

155
00:13:00,645 --> 00:13:03,020
.همه شما میدونین چرا ما اینجا هستیم
،در شش ماه گذشته

156
00:13:03,146 --> 00:13:07,234
آنتونی استارک سلاحی
با قابلیت های ناگفته ساخته است

157
00:13:07,361 --> 00:13:10,153
.و هنوز اصرار میکنه که اون یه وسیله محافظته

158
00:13:10,237 --> 00:13:14,865
و ازمون میخواد که بهش اعتماد کنیم
.و پشتش قایم شیم

159
00:13:14,992 --> 00:13:18,202
ای کاش میتونستم قبول کنم
آنتونی، واقعا ای کاش

160
00:13:18,328 --> 00:13:21,414
وقتی از خونه میرفتم بیرون
.در خونه‌ام رو قفل نمیکردم

161
00:13:21,541 --> 00:13:22,957
.اما اینجا که کانادا نیست

162
00:13:23,041 --> 00:13:24,708
،ما در دنیایی پر از خطر زندگی میکنیم

163
00:13:24,835 --> 00:13:28,546
خطراتی که آقای استارک
.معمولا نمیتونه پیش بینی‌شون کنه

164
00:13:29,674 --> 00:13:31,048
.متشکرم

165
00:13:31,174 --> 00:13:33,883
.خدا مرد آهنی رو حفظ کنه
.خدا، کشورمون رو حفظ کنه

166
00:13:35,011 --> 00:13:37,095
.بسیار متشکرم، آقای هامر

167
00:13:37,222 --> 00:13:39,139
کمیته تحقیق حالا میخواد که

168
00:13:39,225 --> 00:13:42,350
.سرهنگ "جیمز رودز" رو به اینجا فرا بخونه

169
00:13:42,437 --> 00:13:43,937
رودی؟
چی؟

170
00:13:50,277 --> 00:13:53,529
.سلام رفیق
.انتظار نداشتم اینجا ببینمت

171
00:13:53,613 --> 00:13:56,239
.ببین. این منم. الانم اینجام
.باید باهاش کنار بیای. بیا بریم

172
00:13:56,365 --> 00:13:57,407
... من فقط

173
00:13:57,534 --> 00:13:58,908
.دست بردار -
.باشه, چیزی نمیگم -

174
00:13:59,035 --> 00:14:02,496
من اینجا گزارش کاملی که سرهنگ رودز
در مورد سلاح مرد آهنی

175
00:14:02,581 --> 00:14:05,249
.آماده کردن، رو دارم
سرهنگ، برای ثبت درجلسه ممکنه

176
00:14:05,375 --> 00:14:08,461
پاراگراف 4 صفحه 57 رو بخونین؟

177
00:14:08,588 --> 00:14:10,838
شما از من میخواهید که یه قسمت
خاص از گزارشم

178
00:14:10,921 --> 00:14:12,213
رو بخونم؟ -
.بله قربان -

179
00:14:12,298 --> 00:14:14,214
من فکر میکردم که قراره
با دقت و وسواس بیشتری

180
00:14:14,300 --> 00:14:16,468
.در این مورد شهادت بدم

181
00:14:16,594 --> 00:14:18,177
متوجهم ولی
.الان خیلی چیزها عوض شده

182
00:14:18,262 --> 00:14:19,553
... پس اگه ممکنه -
...شما متوجهین -

183
00:14:19,638 --> 00:14:22,055
که یک پاراگراف از این گزارش
نمیتونه به درستی

184
00:14:22,141 --> 00:14:25,435
... خلاصه‌ای از گزارش -
.فقط بخونیدش، سرهنگ. من متوجهم. متشکرم -

185
00:14:26,480 --> 00:14:27,895
.بسیار خب

186
00:14:29,814 --> 00:14:33,108
از آنجایی که او در هیچ
بخش دفاعی دولت نیست

187
00:14:35,112 --> 00:14:39,199
مرد آهنی قابلیت تهدید امنیت کشور و

188
00:14:39,282 --> 00:14:40,700
.هم‌پیمانانش را داراست

189
00:14:40,785 --> 00:14:42,658
...اگر چه میخوام بطور خلاصه بگم

190
00:14:42,786 --> 00:14:45,454
که فواید مرد آهنی
بسیار بیشتر از خطرهای اونه

191
00:14:45,581 --> 00:14:47,706
...و به نفع ماست که -
.کافیه، سرهنگ

192
00:14:47,792 --> 00:14:48,957
...از آقای استارک -
.کافیه -

193
00:14:49,083 --> 00:14:50,584
برای پیوستن به زنجیره‌ی فرماندهی...
.دعوت کنیم، سناتور

194
00:14:50,669 --> 00:14:54,047
من به شما نمیپیوندم ولی اگه
.ازم درخواست بشه، پست وزارت دفاع رو میپذیرم

195
00:14:54,131 --> 00:14:56,800
.اینطوری میتونیم زمانمون رو بهتر صرف کنیم

196
00:14:57,467 --> 00:14:59,218
اگه اجازه بدین، میخوام تصاویری

197
00:14:59,302 --> 00:15:01,469
رو نشون بدم که به
گزارش شما مربوطه

198
00:15:01,596 --> 00:15:04,432
فکر میکنم الان خیلی زوده که این

199
00:15:04,517 --> 00:15:06,308
.تصاویر رو برای عموم نمایش بدیم -
،با تمام احترامات -

200
00:15:06,434 --> 00:15:07,601
.متوجهم جناب سرهنگ

201
00:15:07,685 --> 00:15:11,772
اگه بتونین فقط در مورد تصاویر توضیح بدین
.خیلی ممنون میشم

202
00:15:11,857 --> 00:15:13,816
.عکسها رو نشون بدین

203
00:15:15,276 --> 00:15:18,487
منابع اطلاعاتی ما گفتن که تجهزاتی
که در این عکسها می‌بینید

204
00:15:18,613 --> 00:15:21,447
درواقع مربوط به تلاش برای ساخت نمونه‌هایی از

205
00:15:21,533 --> 00:15:22,991
.لباس‌هایی مثل لباس آقای استارکه

206
00:15:23,118 --> 00:15:28,120
منابع خودمون و هم‌پیمانان ما این نکته رو تایید کردن

207
00:15:28,206 --> 00:15:33,333
که این لباس ها، در این لحظه احتمالا
.قابلیت عملیاتی شدن دارن

208
00:15:33,753 --> 00:15:37,422
رفیق، یه لحظه. بذار ببینم
.یه چیزی اینجاست

209
00:15:38,007 --> 00:15:41,008
اوه، پسر
.من تلویزیون شما رو مصادره کردم

210
00:15:41,678 --> 00:15:44,511
.لازمش دارم. وقت کمی شفاف‌سازیه

211
00:15:44,763 --> 00:15:46,514
بذار ببینیم واقعا چه خبره -
چیکار داره میکنه؟ -

212
00:15:46,598 --> 00:15:49,850
...اگه حواستون به چیزهایی که میگن باشه

213
00:15:49,935 --> 00:15:51,518
.فکر میکنم مربوط به کره‌ی شمالی باشه

214
00:15:59,737 --> 00:16:02,613
خاموشش کنین، خاموشش کنین

215
00:16:02,698 --> 00:16:03,865
.ایران

216
00:16:07,370 --> 00:16:11,372
.تهدید فوری اینه
اون جاستین هامر نیست؟

217
00:16:12,040 --> 00:16:13,916
هامر چطوری وارد این قضیه شده؟

218
00:16:14,710 --> 00:16:16,626
.جاستین. تلویزیون داره نشونت میده. حواست هست

219
00:16:18,797 --> 00:16:21,214
.بسیار خب. به سمت چپ
.خوبه. به سمت راست

220
00:16:23,594 --> 00:16:26,344
!اوه، لعنتی
!اوه، لعنتی

221
00:16:26,429 --> 00:16:27,596
!وای

222
00:16:28,557 --> 00:16:32,351
وای. آره. من میگم بیشتر
کشورها 5 یا 10 سال بعد

223
00:16:32,436 --> 00:16:33,727
صنایع هامر، 20

224
00:16:33,812 --> 00:16:36,438
باید متذکر بشم که اون
.خلبان آزمایشی نجات پیدا کرد

225
00:16:36,564 --> 00:16:38,063
فکر میکنم منظور او این بوده
.که کار ما تموم شده

226
00:16:38,149 --> 00:16:41,358
... فکر نمیکنم دلیل دیگه ای برای -
.فکر میکنم، نکته اینجاست که متشکرم -

227
00:16:41,445 --> 00:16:44,278
برای چی؟ -
چون من بازدارنده دیگران از حمله اتمی به این کشورم -

228
00:16:44,405 --> 00:16:46,906
.مرد آهنی کار میکنه
.ما در امانیم، کشورمون در امانه

229
00:16:46,991 --> 00:16:48,907
.شما وسیله‌ی منو میخواین، ولی نمیشه

230
00:16:48,993 --> 00:16:50,409
.ولی من لطف بزرگی به شما کردم

231
00:16:51,162 --> 00:16:54,079
.من با موفقیت صلح جهانی رو خصوصی سازی کردم

232
00:16:56,917 --> 00:16:59,460
بیشتر از این چی میخواین؟
!برای الان

233
00:17:00,504 --> 00:17:03,131
.من سعی کردم با این دلقک‌ها همکاری کنم

234
00:17:03,257 --> 00:17:06,592
.متشکرم آقای استارک
.متشکرم رفیق

235
00:17:06,844 --> 00:17:08,803
.جلسه تموم شد
.جلسه امروز تموم شد

236
00:17:08,930 --> 00:17:11,181
.بسیار خب -
.شما خوش باشین -

237
00:17:17,021 --> 00:17:19,273
.عهد و پیمان من با مردمه

238
00:17:19,357 --> 00:17:24,609
و من به این ملت بزرگ
.با افتخار، خدمت میکنم

239
00:17:24,945 --> 00:17:26,279
،اگه چیزی باشه که اثبات کرده باشم

240
00:17:26,364 --> 00:17:29,699
،اینه که شما میتونین روی من حساب کنین
.برای اینکه خودم خوشحال میشم

241
00:18:00,879 --> 00:18:02,271
مالیبو- کالیفرنیا

242
00:18:05,401 --> 00:18:06,901
.بیدار شو. بابا اومده

243
00:18:06,987 --> 00:18:08,570
.به خانه خوش آمدید، آقا

244
00:18:08,655 --> 00:18:10,531
بابت مراسم افتتاحیه نمایشگاه هم
.تبریک میگم

245
00:18:10,657 --> 00:18:13,658
.موفقیت بزرگی بود
.همینطور که جلسه سنا بود

246
00:18:13,743 --> 00:18:15,493
... و میتونم بگم که چقدر

247
00:18:15,578 --> 00:18:19,330
دیدن شما با لباس در تلویزیون
باعث دلگرمی من بود، آقا؟

248
00:18:21,250 --> 00:18:22,375
!تو

249
00:18:23,002 --> 00:18:25,169
.قسم میخورم که اوراقت کنم
.مادربردت رو عوض میکنم

250
00:18:25,254 --> 00:18:27,839
. و تبدیلت میکنم به یه جا شرابی

251
00:18:28,382 --> 00:18:30,591
قراره هر روز چقدر از این مزخرف

252
00:18:30,676 --> 00:18:31,759
رو بخورم؟

253
00:18:31,845 --> 00:18:35,847
.حدود 80 اونس تا اثرات بیماری کاهش پیدا کند

254
00:18:36,765 --> 00:18:38,765
.چک کردن میزان پالادیوم

255
00:18:40,686 --> 00:18:43,019
%مسمومیت خون 24

256
00:18:44,522 --> 00:18:46,857
بنظر می آید که ادامه‌ی پوشیدن آن لباس

257
00:18:46,941 --> 00:18:49,358
.باعث تسریع این وضعیت شما شده است

258
00:18:50,863 --> 00:18:53,238
.یک هسته دیگه از بین رفته

259
00:18:56,702 --> 00:18:58,285
.خدای من. خیلی زود از بین میرن

260
00:18:58,369 --> 00:19:01,037
من تمام عناصر شناخته شده رو

261
00:19:01,121 --> 00:19:03,164
.برای جایگزینی با پالادیوم آزمایش کردم

262
00:19:03,249 --> 00:19:05,248
.ولی هیچکدوم به درد نخوردند

263
00:19:07,462 --> 00:19:10,547
.وقت و انتخاب‌های شما داره تموم میشه

264
00:19:14,261 --> 00:19:16,970
متاسفانه، ابزاری که شما را زنده
،نگه میدارد

265
00:19:17,054 --> 00:19:18,889
.باعث مرگتان هم هست

266
00:19:20,391 --> 00:19:21,809
.خانم پاتس دارند می‌آیند

267
00:19:21,893 --> 00:19:24,811
... توصیه میکنم که او را در جریان -
.ساکت -

268
00:19:27,899 --> 00:19:29,482
شوخیت گرفته؟

269
00:19:30,903 --> 00:19:32,569
چه فکری میکنی؟ -
چی شده؟ -

270
00:19:32,652 --> 00:19:34,944
چه فکری میکنی؟ -
.هی. فکر میکنم سرم شلوغه -

271
00:19:35,071 --> 00:19:37,363
.و تو هم از چیزی عصبانی هستی

272
00:19:37,451 --> 00:19:38,825
تو داری عطسه میکنی؟
.من دوست ندارم مریض بشم

273
00:19:38,910 --> 00:19:40,325
... تو تمام کلکسیون هنر مدرنت رو-
.کارت رو بکن -

274
00:19:40,411 --> 00:19:43,954
... کلکسیونمون رو

275
00:19:44,081 --> 00:19:45,664
به... بچه‌های پیشاهنگی امریکا دادی؟ -
بچه‌های پیشاهنگی امریکا؟ -

276
00:19:45,749 --> 00:19:47,541
.آره. اونها انجمن ارزشمندی دارن

277
00:19:47,627 --> 00:19:51,003
من محتویات جعبه‌ها رو چک نکردم، ولی
.در واقع، بله

278
00:19:51,088 --> 00:19:53,255
و در واقع این کلکسیون من بود
.نه کلکسیون ما

279
00:19:53,341 --> 00:19:55,382
نه، میدونی دارم به این
... فکر میکنم که سزاوارم که

280
00:19:55,467 --> 00:19:57,051
.بگم مجموعه ی ما

281
00:19:57,135 --> 00:20:00,346
با توجه به اینه بیش از 10 سال عمرم

282
00:20:00,430 --> 00:20:02,264
رو صرفش کردم -
.اینطوری مالیات نمیدیم. من به پولش احتیاج داشتم -

283
00:20:02,348 --> 00:20:05,434
میدونی الان 8011  موضوع هست

284
00:20:05,519 --> 00:20:07,478
.که واقعا باید دربارش باهات صحبت کنم

285
00:20:07,604 --> 00:20:09,019
.دامی، هی، نمیخواد اونجا رو درست کنی

286
00:20:09,106 --> 00:20:10,564
.بریجپورت، اون قسمت رو درست کرده

287
00:20:10,649 --> 00:20:13,024
.اون نمایشگاه فقط وقت تلف کردنه

288
00:20:13,110 --> 00:20:15,361
ازت میخوام تا زمانی که حالت بهتر نشده
.ماسک بزنی

289
00:20:15,444 --> 00:20:16,486
خب؟ -
.این حرفت گستاخانه بود -

290
00:20:16,613 --> 00:20:18,071
هیچ چیز مهمتری از اون
نمایشگاه برای من وجود نداره

291
00:20:18,156 --> 00:20:19,489
.این مهمترین نگرانی منه

292
00:20:19,616 --> 00:20:22,742
... نمیدونم چرا تو-
.برگزاری اون نمایشگاه دیوونگیه -

293
00:20:22,828 --> 00:20:24,620
!وای!اینو نگاه کن

294
00:20:25,832 --> 00:20:28,207
!این هنر مدرنه
این میره اون بالا

295
00:20:28,291 --> 00:20:31,043
.داری سربسرم میذاری -
.اینو میذارم اون بالا -

296
00:20:31,127 --> 00:20:33,337
.همه چیز صنایع استارک بهم ریخته

297
00:20:33,420 --> 00:20:35,755
متوجهی؟ -
.نه، ارزش سهام ما هیچوقت به این بالایی نبوده -

298
00:20:35,840 --> 00:20:38,174
.چرا از نظر هیات رییسه -
،خب اگه اوضاع خرابه -

299
00:20:38,259 --> 00:20:39,759
.بیا برگردیم به همان کار اول -
.بذار یه مثال بزنم -

300
00:20:39,844 --> 00:20:41,427
.بیا یه کار دیگه بکنیم -
.نه، نه، نه، نه -

301
00:20:41,513 --> 00:20:43,221
... تو اون تابلوی " بارنت نیومن" رو

302
00:20:43,305 --> 00:20:44,806
.برنمیداری که اینو بذاری -
. من برش نمیدارم -

303
00:20:44,890 --> 00:20:46,141
.فقط با این عوضش میکنم

304
00:20:46,225 --> 00:20:47,600
... بذار ببینم اینو کجا میتونم -
.بسیار خب، باشه -

305
00:20:47,685 --> 00:20:50,811
حرف من اینه که ما الان قرارداد‌هایی گرفتیم

306
00:20:50,896 --> 00:20:52,564
برای مردم مزارع بادی -
نگو مزارع بادی -

307
00:20:52,648 --> 00:20:54,732
.حالم بد میشه -
و کاشت اون درخت‌های پلاستیکی -

308
00:20:54,817 --> 00:20:56,942
. که اون هم نظر تو بود
اونها آماده پرداخت کردن هستن

309
00:20:57,027 --> 00:20:58,819
همه چیز نظر من بوده -
.ولی تو هنوز تصمیم نگرفتی -

310
00:20:58,904 --> 00:21:00,612
.من دیگه نگران برنامه‌های لیبرال‌ها نیستم

311
00:21:00,698 --> 00:21:03,073
.این کسل کنندست, کسل کننده
.من بهت اعلام کسل بودن، میکنم

312
00:21:03,158 --> 00:21:05,450
.تو این کار رو بکن -
چیکار کنم؟ -

313
00:21:05,535 --> 00:21:07,494
.چه فکر خوبی، الان به ذهنم رسید
.تو شرکت رو بچرخون

314
00:21:07,580 --> 00:21:10,372
.من الانم سعی میکنم شرکت رو بچرخونم -
.پپر، ازت میخوام که شرکت رو اداره کنی -

315
00:21:10,456 --> 00:21:11,875
.خب، از این کار و اون کار کردن دست بردار -
... تو -

316
00:21:11,958 --> 00:21:13,625
...بهم اطلاعاتی  -
...ازت نمیخوام که سعی کنی -

317
00:21:13,711 --> 00:21:14,834
که لازم دارم، نمیدی -
... ازت میخوام -

318
00:21:14,920 --> 00:21:16,128
.واقعا این کار رو کنی
.ازت میخوام که این کار رو بکنی

319
00:21:16,212 --> 00:21:17,963
.من دارم سعی میکنم -
!تو به حرفهام گوش نمیدی -

320
00:21:18,047 --> 00:21:19,965
!نه، تو به حرفهام گوش نمیدی -
. من میخوام تو رو مدیرعامل شرکت کنم -

321
00:21:20,049 --> 00:21:21,924
چرا بهم اجازه نمیدی؟

322
00:21:22,468 --> 00:21:25,470
چیزی خوردی؟ -
.کلروفیل -

323
00:21:27,390 --> 00:21:31,642
من بطور رسمی در اینجا
.تو رو مدیرعامل صنایع استارک میکنم

324
00:21:31,729 --> 00:21:33,645
.از همین الان

325
00:21:35,815 --> 00:21:37,733
.آره. قبوله. انجام شد -
خب؟

326
00:21:39,193 --> 00:21:41,777
،راستشو بخوای خیلی درموردش فکر کردم

327
00:21:41,864 --> 00:21:45,782
باور کنی یا نکنی ولی من
خیلی با خودم سروکله زدم و

328
00:21:46,034 --> 00:21:49,744
فکر میکردم که کی میتونه
.جانشین مناسبی برای من باشه

329
00:21:49,829 --> 00:21:51,621
... و بعدش به این نتیجه رسیدم که

330
00:21:54,167 --> 00:21:56,710
.این تو هستی. همیشه هم بودی

331
00:21:58,713 --> 00:21:59,838
میدونم، ممکنه موانع قانونی
،برای اینکار وجود داشته باشه

332
00:21:59,922 --> 00:22:03,382
ولی من حق دارم که جانشینم رو
.خودم انتخاب کنم

333
00:22:04,093 --> 00:22:06,092
.و جانشین من تو خواهی بود

334
00:22:08,264 --> 00:22:09,932
تبریک بگم؟

335
00:22:11,684 --> 00:22:13,267
.بگیرش، بگیرش -
نمیدونم چه فکری باید بکنم؟ -

336
00:22:13,353 --> 00:22:15,144
.فکر نکن، اینو بخور

337
00:22:19,441 --> 00:22:22,318
.بفرما

338
00:22:57,028 --> 00:22:59,417
(بلیط مسابقه اتومبیلرانی گرند پریکس موناکو)

339
00:23:02,067 --> 00:23:05,319
سردفتر اینجاست! میتونی بیای و
برگه های انتقال رو امضا کنی؟

340
00:23:05,861 --> 00:23:07,612
.الان وقت فراغته

341
00:23:13,829 --> 00:23:15,078
ببخشید -
این دیگه چی بود؟ -

342
00:23:15,163 --> 00:23:17,580
.بهش میگن ترکیب هنرهای رزمی
.سه هفته است که باب شده

343
00:23:17,665 --> 00:23:19,749
.این بوکس وحشیانه است
.هیچ چیز تازه ای هم توش نیست

344
00:23:19,834 --> 00:23:22,293
.بسیار خب، بجنب

345
00:23:24,964 --> 00:23:29,843
بهت قول میدم که این تنها باری باشه
.که ازت میخوام برگه‌های انتقال شرکت رو امضا کنی

346
00:23:31,053 --> 00:23:33,430
.ازتون میخوام که تک‌تک خانه‌ها رو امضا کنین

347
00:23:34,014 --> 00:23:36,765
... درس اول، هیچوقت چشمت رو از رقیبت

348
00:23:39,060 --> 00:23:40,269
.بسه. تموم شد

349
00:23:40,353 --> 00:23:42,770
اسم شما چیه خانم؟ -
.راشمن، ناتالی راشمن -

350
00:23:42,857 --> 00:23:44,441
،اولین کارمون اینه
.باید بریم کلیسا

351
00:23:44,525 --> 00:23:48,319
... نه، تو جدا که نمیخوای ازش تقاضای-
.اگه باعث خوشحالی شما میشه، که البته میشه -

352
00:23:48,403 --> 00:23:51,739
.مشکلی نیست -
.معذرت میخوام. کارش خیلی عجیبه -

353
00:24:05,296 --> 00:24:06,463
چیه؟

354
00:24:10,217 --> 00:24:13,010
میشه یه چیزی بهش یاد بدی؟ -
حتما -

355
00:24:13,303 --> 00:24:15,094
.پپر -
چیه؟ -

356
00:24:16,347 --> 00:24:18,599
اون کیه؟ -
اون از بخش حقوقی اومده و -

357
00:24:18,683 --> 00:24:22,769
و میتونه سرآغاز یه دعوای حقوقی پردردسر
.بخاطر آزار جنسی باشه

358
00:24:22,854 --> 00:24:25,021
.اگه همینطور چشم چرونی کنی -
.من یه دستیار میخوام، رییس -

359
00:24:25,106 --> 00:24:27,900
آره و من سه تا داوطلب عالی
.برای این کار دارم

360
00:24:28,025 --> 00:24:29,524
.اونها آمادن تا ملاقاتشون کنی

361
00:24:29,611 --> 00:24:32,487
.وقت ملاقاتشون رو ندارم. من الان یکی میخوام -
.احساسم میگه که اون شخص اونه

362
00:24:32,571 --> 00:24:33,653
.نه، نیست

363
00:24:33,739 --> 00:24:35,531
قبلا بوکس تمرین کردی؟ -
آره -

364
00:24:35,616 --> 00:24:39,577
مثل "تا-بو" تناسب اندام و این جور چیزها؟

365
00:24:39,661 --> 00:24:43,413
اسمت رو چطور مینویسن، ناتالی؟ -
ر ا ش م ن -

366
00:24:43,500 --> 00:24:47,919
حالا میخوای تو گوگل دنبالش بگردی؟ -
.فکر کردم داشتم چشم چرونی میکردم -

367
00:24:48,003 --> 00:24:51,672
.وای. مهارت‌های فردی فوق‌العاده -
میدونستی که خیلی قابل پیش‌بینی هستی؟ -

368
00:24:51,758 --> 00:24:53,925
اون میتونه به فرانسه
ایتالیایی، روسی و لاتین صحبت کنه

369
00:24:54,009 --> 00:24:55,885
لاتین؟ کجا لاتین صحبت میکنن؟

370
00:24:55,970 --> 00:24:58,262
هیچکسی به لاتین صحبت نمیکنه؟ -
.این زبان منسوخ شده -

371
00:24:58,347 --> 00:25:00,139
تو میتونی لاتین بنویسی یا بخونی

372
00:25:00,225 --> 00:25:01,808
... ولی نمیتونی به لاتین صحبت کنی -
تو توی توکیو مدل بودی؟ -

373
00:25:01,892 --> 00:25:03,643
چون اون توی توکیو مدل بوده -
...خب -

374
00:25:03,727 --> 00:25:05,103
.میخوامش، اون هرچیزی که میخوام داره

375
00:25:05,187 --> 00:25:08,815
درس اول، هیچوقت چشمت رو از
...رقیبت بر ندار

376
00:25:10,025 --> 00:25:11,441
!خدای من

377
00:25:13,695 --> 00:25:16,446
!" هپی" -
.این چیزیه که میگفتم -

378
00:25:16,531 --> 00:25:17,865
من لیز خوردم -
واقعا؟ -

379
00:25:17,950 --> 00:25:20,284
.آره -
.بنظرم ضربه فنی بود -

380
00:25:22,620 --> 00:25:24,830
.فقط... فقط اثر (خاطر) شما رو میخوام

381
00:25:24,914 --> 00:25:27,624
.شما آدم توداری هستین
.نمیدونم، شاید بخاطر اینکه روح بزرگی دارین

382
00:25:27,708 --> 00:25:30,210
.منظورم اثر انگشتتون بود -
.درسته -

383
00:25:33,047 --> 00:25:36,592
خب، اوضاع چطوره؟ -
.عالی. کارها رو انجام میدیم -

384
00:25:37,845 --> 00:25:41,054
.تو رییسی -
همین آقای استارک؟ -

385
00:25:41,139 --> 00:25:43,098
نه -
.بله، همین بود، خانم راشمن -

386
00:25:43,182 --> 00:25:45,016
.خیلی ممنون

387
00:25:48,020 --> 00:25:49,687
من میخوام -
نه -

388
00:25:55,564 --> 00:25:59,245
موناکو

389
00:26:00,145 --> 00:26:02,908
به مسابقات گرندپریکس موناکو
.خوش آمدین

390
00:26:02,945 --> 00:26:05,557
... مسابقه امسال بسیار هیجان انگیز خواهد بود

391
00:26:23,598 --> 00:26:25,974
.میدونی، اینجا اروپاست
،هر اتفاقی که طی 20 دقیقه آینده افتاد

392
00:26:26,057 --> 00:26:27,308
.فقط باهاش کنار بیا -
کنار بیام؟ با چی کنار بیام؟ -

393
00:26:27,392 --> 00:26:28,934
آقای استارک ؟-
.سلام -

394
00:26:29,018 --> 00:26:30,227
پروازتون چطور بود؟

395
00:26:30,312 --> 00:26:31,811
.عالی بود -
.از دیدنتون خوشحالم -

396
00:26:31,897 --> 00:26:36,065
اگه اشکال نداره، یه عکاس از ای.سی.ام میخواد
.ازتون عکس بگیره

397
00:26:36,151 --> 00:26:38,235
کی اتفاق افتاد؟ -
.چی؟ تو مجبور به این کارم کردی -

398
00:26:38,320 --> 00:26:40,863
مجبورت کردم چیکار کنی؟ -
.بخند. اونجا رو نگاه کن -

399
00:26:40,946 --> 00:26:42,071
.زورکی نخند

400
00:26:42,157 --> 00:26:43,615
.عصبانی نباش -
.تو کاملا قابل پیش‌بینی هستی -

401
00:26:43,699 --> 00:26:44,741
.این شگفت‌انگیزه -
.از اینطرف -

402
00:26:44,825 --> 00:26:46,534
.فوق‌العاده شدی -
.خیلی متشکرم -

403
00:26:46,619 --> 00:26:48,453
.اما غیرحرفه‌ای
برنامه‌مون چیه؟

404
00:26:48,537 --> 00:26:50,455
ساعت 9:30 شام

405
00:26:50,540 --> 00:26:52,290
.عالیه. ساعت 11 میام

406
00:26:52,375 --> 00:26:54,210
این میز ماست؟ -
.میتونه باشه -

407
00:26:54,293 --> 00:26:55,959
.عالیه. بذار مال ما باشه -
.بسیار خب -

408
00:26:56,046 --> 00:26:58,503
آقای ماسک. حال شما چطوره؟ -
.سلام، پپر -

409
00:26:58,589 --> 00:27:00,464
.بخاطر ارتقای شغلی تبریک میگم -
.خیلی ممنون -

410
00:27:00,548 --> 00:27:02,800
.الون، اون موتورهای مرلین خیلی جالب بودن

411
00:27:02,885 --> 00:27:04,885
متشکرم. من ایده هایی برای
.موتورهای جت الکتریکی دارم

412
00:27:04,971 --> 00:27:06,054
واقعا؟ -
.آره -

413
00:27:06,139 --> 00:27:08,181
.میتونیم عملی‌اش کنیم

414
00:27:08,557 --> 00:27:10,016
میخوای ماساژت بدم؟ -
.خدای من، نه -

415
00:27:10,101 --> 00:27:11,559
.من ماساژ نمیخوام -
...از ناتالی میخوام -

416
00:27:11,645 --> 00:27:13,060
.نمیخوام ناتالی کاری انجام بده -
.نمیخوام بهت فشار بیاد -

417
00:27:13,146 --> 00:27:14,312
.بهرحال نمیخواستم بندازمش گردن تو

418
00:27:14,397 --> 00:27:15,522
.خیلی ممنون

419
00:27:15,606 --> 00:27:17,565
.رنگ سبز بهترین رنگی نیست که بهت بیاد -
.اوه،خواهش میکنم -

420
00:27:17,650 --> 00:27:19,193
آنتونی! تویی؟

421
00:27:19,277 --> 00:27:20,568
.منفورترین آدمی که میشناسم -
.سلام، رفیق -

422
00:27:20,654 --> 00:27:21,945
.جاستین هامر -
چطوری؟ -

423
00:27:22,029 --> 00:27:24,822
.تو تنها پولدار اینجا که علاقه به ماشین داره، نیستی

424
00:27:24,907 --> 00:27:27,325
تو "کریستین اوهارت" از
مجله "وانیتی فیر" رو میشناسی؟

425
00:27:27,409 --> 00:27:28,534
شماها همدیگه رو میشناسین؟ -
سلام -

426
00:27:28,620 --> 00:27:29,870
!بله -
.بله -

427
00:27:29,954 --> 00:27:31,119
.بله، تقریبا -
.بله -

428
00:27:31,206 --> 00:27:35,250
.خبر مهم
.مدیرعامل جدید صنایع استارک

429
00:27:35,333 --> 00:27:36,625
.میدونم. میدونم -
.تبریک میگم -

430
00:27:36,710 --> 00:27:40,171
سردبیرمون منو میکشه اگه نتونم برای نسخه‌ی
.زنان قدرتمندمون، حرفی از شما بکشم

431
00:27:40,256 --> 00:27:41,421
میتونم ؟ -
.حتما -

432
00:27:41,507 --> 00:27:44,007
اون در واقع مطالب زیادی درباره‌ی
.من در مجله‌شون نوشته

433
00:27:44,093 --> 00:27:46,009
.فکر کردم یه لطفی بهش کنم، میدونین که

434
00:27:46,095 --> 00:27:47,178
درسته؟ -
بله -

435
00:27:47,262 --> 00:27:50,638
خب، پارسال، اون خبرهای زیادی درباره‌ی
.تونی استارک هم نوشته بود

436
00:27:50,724 --> 00:27:52,057
.و یه مقاله هم نوشته بود

437
00:27:52,141 --> 00:27:54,184
.خیلی گیرا بود -
.خوب بود -

438
00:27:54,269 --> 00:27:56,310
.آفرین -
.متشکرم -

439
00:27:56,396 --> 00:27:57,854
.من میرم دستشویی -
.منو تنها نذار -

440
00:27:57,939 --> 00:27:59,397
هی، رفیق. چطوری؟ -
.خوبم -

441
00:27:59,481 --> 00:28:00,773
.خوش‌تیپ شدی -
.خواهش میکنم، اذیت نکن -

442
00:28:00,858 --> 00:28:03,484
...میتونم ازتون بپرسم... این اولین‌باره که
.سیب -

443
00:28:03,570 --> 00:28:05,070
"بگو " سیب -
بعد از جلسه سنا همدیگه رو میبینین؟ -

444
00:28:05,153 --> 00:28:07,405
.خدای من. خیلی بد بود

445
00:28:07,490 --> 00:28:09,866
گوش کنین. این اولین باره که بعد
از جلسه سنا، همدیگه رو میبینین؟

446
00:28:09,951 --> 00:28:11,618
.از وقتی که قراردادش، لغو شد

447
00:28:11,703 --> 00:28:13,912
.در واقع در نوبته -
...وقتی که سعی داشتی -

448
00:28:13,998 --> 00:28:15,997
.این چیزی نیست که من شنیدم
... فرق کنسل کردن و

449
00:28:16,082 --> 00:28:17,916
.توی نوبت گذاشتن چیه؟راستشو بگو -
چی؟ -

450
00:28:18,001 --> 00:28:20,377
راستش اینه که ، آه. چرا اینو نمیذاری کنار؟

451
00:28:20,461 --> 00:28:24,464
راستشو بخوای، قصد دارم یه چیزی
.برای نمایشگاهت آماده کنم

452
00:28:24,549 --> 00:28:26,925
خب، اگه چیزی ساختی که کار میکنه

453
00:28:27,010 --> 00:28:28,426
.مطمئن باش که یه سوراخی بهت میدم

454
00:28:28,511 --> 00:28:30,721
.آقای استارک، میزتون آمادست -
بله؟ -

455
00:28:30,805 --> 00:28:33,015
.آره، من امسال یه غرفه خواهم داشت. آره

456
00:28:33,099 --> 00:28:36,268
.هامر، یه سوراخ میخواد، کریستین -
.داریم سربسر هم میذاریم -

457
00:28:37,145 --> 00:28:38,311
.داریم شوخی میکنیم
.ما با هم شوخی داریم

458
00:28:39,508 --> 00:28:41,524
%درصد سمی بودن خون 33

459
00:29:00,668 --> 00:29:02,710
فکر بد دیگه‌ای داری؟

460
00:29:06,922 --> 00:29:08,088
!تونی

461
00:29:11,928 --> 00:29:16,221
.من و تونی. تونی...من تونی استارک رو دوست دارم
.تونی منو دوست داره.ما رقیب نیستیم

462
00:29:16,306 --> 00:29:18,766
اون اصلا ربطی به فرصت‌های بزرگی

463
00:29:18,851 --> 00:29:21,352
که صنایع استارک داشته، نداره. میدونی؟

464
00:29:21,438 --> 00:29:24,774
...تمام کاری که من و تونی میکنیم -
... خب فایده داشتن -

465
00:29:24,858 --> 00:29:27,734
...یه رقابت -
... یه ماشین مسابقه‌ای چیه -

466
00:29:27,819 --> 00:29:30,779
.سالم -
.اگه نتونیم برونیمش -

467
00:29:31,823 --> 00:29:33,366
اون میخواد مسابقه بده؟

468
00:29:40,623 --> 00:29:42,331
.ناتالی
!ناتالی

469
00:29:43,250 --> 00:29:44,459
بله خانم پاتس؟ -
تو چیزی در این مورد میدونی؟ -

470
00:29:44,544 --> 00:29:46,753
.اولین باره که دربارش میشنوم

471
00:29:47,421 --> 00:29:48,587
.نباید بذاریم اینکارو کنه

472
00:29:48,672 --> 00:29:50,340
دقیقا، متوجهم. چیکار میتونم کنم؟

473
00:29:50,424 --> 00:29:51,674
هپی" کجاست؟" -
.بیرون منتظره -

474
00:29:51,759 --> 00:29:53,635
.برو بیارش. به کمکش احتیاج داریم -
همین الان -

475
00:29:54,386 --> 00:29:56,513
... تونی... میدونی ما

476
00:29:56,597 --> 00:29:58,473
ما رقیب هم نیستیم. میدونی که منظورم چیه؟

477
00:29:58,557 --> 00:29:59,640
... آره، آره

478
00:29:59,725 --> 00:30:02,685
یه لحظه عذر میخوام؟ -
.چیزهایی که نوشتی رو برام بخون -

479
00:30:02,769 --> 00:30:03,977
.میخونم. بعدا -
.برام بخون -

480
00:30:04,063 --> 00:30:05,312
.من باید سریع یه تماس بگیرم

481
00:30:05,398 --> 00:30:06,481
کجا داری میری؟ -
.این عالیه -

482
00:30:06,564 --> 00:30:07,940
.من سفارش خاویار دادم -
.عالیه -

483
00:30:08,024 --> 00:30:09,525
.الان برمیگردم -
!نگاه کنین -

484
00:30:09,610 --> 00:30:11,109
.اون استارکه

485
00:31:24,079 --> 00:31:26,856
!اون عوضی وارد مسیر مسابقه شد

486
00:32:09,101 --> 00:32:10,353
!برو، برو

487
00:32:13,940 --> 00:32:15,232
!محکم بشین

488
00:33:24,175 --> 00:33:26,010
اون کیف رو بده من -
بیا، بگیرش -

489
00:33:26,093 --> 00:33:27,676
کلیدش کجاست؟ -
توی جیبم -

490
00:33:27,761 --> 00:33:28,928
!ماشین

491
00:34:32,575 --> 00:34:33,991
!خدای من

492
00:34:40,582 --> 00:34:43,126
حالت خوبه؟ -
آره -

493
00:34:43,961 --> 00:34:46,128
میخواستی منو زیربگیری یا اون رو؟ -
میخواستم بترسونمش -

494
00:34:46,213 --> 00:34:48,214
!نمیتونم بگم -
دیوونه شدی؟ -

495
00:34:48,299 --> 00:34:50,258
.حفاظت بهتر -
!سوار ماشین شو -

496
00:34:50,342 --> 00:34:52,093
.به من حمله کردن! به حفاظت بهتری نیاز دارم

497
00:34:52,177 --> 00:34:54,428
!سوار ماشین شو -
.تو مدیرعاملی. به حفاظت بهتری احتیاج داری -

498
00:34:54,514 --> 00:34:56,263
!خدای من، خجالت آوره

499
00:34:57,100 --> 00:34:59,352
.خیر سرم، بعد از دو سال به تعطیلات اومدم

500
00:35:04,023 --> 00:35:05,439
!وای خدای من

501
00:35:06,525 --> 00:35:08,776
!دارمش -
!دوباره بزنش! دوباره بزنش -

502
00:35:08,861 --> 00:35:10,736
کیف رو بده به من

503
00:35:13,198 --> 00:35:15,241
!زدمش -
!کیف رو بده به من -

504
00:35:15,325 --> 00:35:16,992
!کیف رو بده به من

505
00:35:17,077 --> 00:35:18,911
!اینقدر ماشین رو بهش نکوب

506
00:35:22,040 --> 00:35:23,416
.آروم باش

507
00:35:24,335 --> 00:35:26,334
!خدای من! خدای من

508
00:35:28,922 --> 00:36:09,584
!کیف رو بده به من
!خواهش میکنم عجله کن

509
00:37:04,057 --> 00:37:05,724
!تو باختی

510
00:37:12,065 --> 00:37:14,690
!تو باختی! تو باختی
.استارک

511
00:37:33,479 --> 00:37:37,563
ما مشخصاتش رو بررسی کردیم
هیچی. حتی یه اسم هم پیدا نکردیم

512
00:37:37,564 --> 00:37:40,732
کجا داریم میریم؟ -
اونجا -

513
00:37:40,734 --> 00:37:44,272
اون ممکنه زبان ما رو نفهمه

514
00:37:44,274 --> 00:37:46,062
.راستشو بخواین، اصلا حرف نزده

515
00:37:46,063 --> 00:37:47,122
.پنج دقیقه

516
00:38:08,244 --> 00:38:11,913
.فن‌آوری جالبی بود
.میزان دَورانش یه کم پایین بود

517
00:38:17,671 --> 00:38:20,590
.میتونی دورش رو دوبرابر کنی

518
00:38:23,302 --> 00:38:26,053
تو روی انرژی خروجی که از کانال‌های
.پلاسمایی به دست میاد، تمرکز کرده بودی

519
00:38:26,138 --> 00:38:29,056
.موثره ولی خیلی کارآمد نیست

520
00:38:30,100 --> 00:38:32,434
.میتونه کشنده باشه

521
00:38:33,352 --> 00:38:34,644
نمیفهمم. با یه کم تغییرات

522
00:38:34,729 --> 00:38:36,521
در اون میتونستی
.پول خوبی به جیب بزنی

523
00:38:36,606 --> 00:38:40,775
اگه میخواستی به کره شمالی، چین، ایران

524
00:38:40,860 --> 00:38:43,486
.و یا اینکه مستقیم به بازار سیاه بفروشیش

525
00:38:43,571 --> 00:38:46,531
.انگار تو این جور جاها دوست‌های زیادی داری

526
00:38:46,616 --> 00:38:52,160
تو از یه خانواده
.دزد و قاتل اومدی

527
00:38:53,539 --> 00:38:55,831
،و حالا مثل همه آدم‌های گناهکار

528
00:38:56,750 --> 00:38:59,376
.میخوای تاریخچه‌ی خانوادگیت رو از اول بنویسی

529
00:39:00,046 --> 00:39:05,049
و تمام زندگی‌هایی که خانواده استارک
.نابود کردن رو فراموش کنی

530
00:39:06,217 --> 00:39:09,469
صحبت از دزدی کردی
طرح اینو از کجا آوردی؟

531
00:39:09,555 --> 00:39:12,473
.پدرم، آنتون وانکو

532
00:39:13,684 --> 00:39:15,851
.چیزی دربارش نشنیدیم

533
00:39:16,936 --> 00:39:19,646
.پدرم دلیل زنده موندن توئه

534
00:39:19,897 --> 00:39:21,898
دلیل زنده موندنم اینه که وقتی ضربه زدی

535
00:39:21,982 --> 00:39:23,524
.به خطا زدی

536
00:39:23,610 --> 00:39:24,818
واقعا؟

537
00:39:27,697 --> 00:39:29,822
،اگه بتونی خون خدا رو بریزی

538
00:39:30,825 --> 00:39:33,701
.مردم دیگه از اعتقاد داشتن بهش دست برمیدارن

539
00:39:35,037 --> 00:39:39,375
،و خون در آب خواهد بود
.و سر و کله کوسه‌ها پیدا میشه

540
00:39:41,378 --> 00:39:45,798
حقیقت اینه که تمام کاری که لازمه
بکنم، اینه که اینجا بشینم و تماشا کنم

541
00:39:45,882 --> 00:39:48,383
.که چطور دنیا تو رو از پا درمیاره

542
00:39:48,468 --> 00:39:50,551
از کجا میخوای تماشا کنی
وقتی دنیا منو از پا درمیاره؟

543
00:39:50,637 --> 00:39:54,555
.درسته. سلول یه زندان
.برات صابون میفرستم

544
00:39:54,640 --> 00:39:56,932
،هی تونی، قبل از اینکه بری

545
00:39:57,018 --> 00:40:00,395
پالادیوم توی سینه ات
.راه دردناکی برای مردنه

546
00:40:17,829 --> 00:40:21,289
این باورکردنی نیست. انگار جن بدجنس
از بطری‌اش دراومده

547
00:40:21,374 --> 00:40:23,834
و این یارو اصلا نمیدونه داره چیکار میکنه

548
00:40:23,918 --> 00:40:27,670
.اون خیال میکنه سلاح مرد آهنی یه اسباب بازیه

549
00:40:27,756 --> 00:40:32,592
من در جلسه‌ای بودم که آقای استارک
اصرار میکرد که

550
00:40:32,678 --> 00:40:36,304
.جای دیگه ای این لباس گیر نمیاد

551
00:40:36,389 --> 00:40:38,932
هیچ جا، هیچ جا و هیچوقت

552
00:40:39,017 --> 00:40:40,351
حداقل تا 5- 10 سال دیگه

553
00:40:40,436 --> 00:40:45,064
و الان در موناکو
.فهمیدیم که آها، الانم این لباس وجود داره

554
00:40:45,149 --> 00:40:46,314
.ساکت

555
00:40:48,610 --> 00:40:51,902
.اون باید بهم مدال افتخار بده
.واقعیت اینه

556
00:40:55,450 --> 00:40:59,244
این چیه؟ -
.این غذای مسافرت هوایی توئه -

557
00:41:02,248 --> 00:41:04,415
تو درستش کردی؟

558
00:41:04,499 --> 00:41:07,917
آره.خیال کردی این 3 ساعت چیکار میکردم؟

559
00:41:08,921 --> 00:41:10,087
... تونی

560
00:41:12,258 --> 00:41:14,509
چرا بهم نمیگی؟

561
00:41:18,431 --> 00:41:21,432
.من دلم نمیخواد برگردم خونه
.اصلا

562
00:41:23,685 --> 00:41:26,394
... بیا جشن تولدم رو کنسل کنیم و

563
00:41:26,481 --> 00:41:29,064
ما در اروپا هستیم
بیا بریم ونیز، چیپریانی

564
00:41:29,149 --> 00:41:30,357
یادته؟ -
اوه، آره -

565
00:41:30,442 --> 00:41:32,318
... محل معرکه‌ایه

566
00:41:34,821 --> 00:41:37,948
.برای اینکه سلامت باشی -
.فکر نمیکنم وقت مناسبی باشه -

567
00:41:38,033 --> 00:41:40,283
.ما توی بد وضعی هستیم

568
00:41:40,369 --> 00:41:41,994
.آره، اما شاید بهمین خاطر الان بهترین وقته

569
00:41:42,079 --> 00:41:44,122
... چون بعدش میتونیم -
خب من فکر میکنم بعنوان مدیرعامل -

570
00:41:44,207 --> 00:41:45,332
. لازمه که خودی نشون بدم

571
00:41:45,415 --> 00:41:49,710
بعنوان مدیرعامل، حق داری
.که به خودت مرخصی بدی

572
00:41:49,795 --> 00:41:51,128
مرخصی؟ -
.یه مدت دور بودن از شرکت -

573
00:41:51,213 --> 00:41:53,756
دور بودن؟ اون هم توی چنین اوضاعی؟ -
.فقط برای یه گردش -

574
00:41:53,840 --> 00:41:57,426
چیزی که میگم اینه که یه کم
.باتری‌هات رو شارژ کنی و بی خیال همه چی بشی

575
00:41:57,511 --> 00:42:00,261
.همه با باتری کار نمیکنن، تونی

576
00:42:33,386 --> 00:42:35,590
از پوره ی سیب زمینی لذت ببر

577
00:43:26,887 --> 00:43:28,201
!زندانی وایسا

578
00:43:29,789 --> 00:43:30,692
چیکار میکنی؟

579
00:44:12,225 --> 00:44:14,352
!هی، اون اینجاست

580
00:44:15,061 --> 00:44:16,519
!اینجاست

581
00:44:18,441 --> 00:44:21,608
.واقعا باعث افتخاره
.خوش آمدی

582
00:44:22,694 --> 00:44:23,736
.اوه، خدای مهربون

583
00:44:23,863 --> 00:44:27,365
میشه اون دستبندها
رو از دست دوستم باز کنین؟

584
00:44:27,448 --> 00:44:30,951
.منو ببخش، متاسفم
.من یکی از بزرگترین طرفدارهایت هستم

585
00:44:31,036 --> 00:44:34,829
... نمیخواستم
.اولین ملاقاتمون اینطوری باشه

586
00:44:34,915 --> 00:44:37,207
!اونکه حیوون نیست، بجنب

587
00:44:38,085 --> 00:44:40,752
.اونم یه آدمه
.متشکرم

588
00:44:45,800 --> 00:44:47,216
.مشکلی نیست

589
00:44:48,885 --> 00:44:50,553
.اسم من جاستین هامره

590
00:44:50,638 --> 00:44:53,973
.یه کارهایی باهات دارم
.لطفا بشین

591
00:44:57,727 --> 00:45:00,187
شروع کن. امروز چی داریم، جک؟

592
00:45:00,271 --> 00:45:03,607
.ماهی آزاد -
.ماهی آزاد -

593
00:45:05,069 --> 00:45:06,903
.هر چیزی که بخوای اینجا داریم

594
00:45:06,989 --> 00:45:11,074
.دوست دارم اول دسر بخورم
.اینو از سانفرانسیسکو برام آوردن

595
00:45:11,158 --> 00:45:13,033
.فکر کنم، ایتالیاییه

596
00:45:13,120 --> 00:45:14,911
.بستنی رژیمی

597
00:45:14,996 --> 00:45:18,914
.من شیرینی دوست دارم
.تو هم انگار همینطوری، بخاطر تونی استارک

598
00:45:20,835 --> 00:45:23,627
وقتی دیدم توی اون مسیر مسابقه
،با تونی استارک چیکار کردی

599
00:45:23,754 --> 00:45:27,382
اونطوری جلوی خدا و  همه رفتی جلوش ایستادی

600
00:45:27,466 --> 00:45:29,591
!این کارت... وای

601
00:45:29,677 --> 00:45:31,218
.درباره‌ی کاری که کردی باهام حرف میزنی

602
00:45:31,303 --> 00:45:33,930
.میدونم که میدونی به حرفهات گوش میدم

603
00:45:34,015 --> 00:45:35,556
بهمین خاطر نمیتونستم تحمل کنم که

604
00:45:35,641 --> 00:45:38,434
.تو رو به یه جای نامعلوم ببرن
.این کارشون باعث حروم شدن یه استعداد بود

605
00:45:38,519 --> 00:45:39,852
،اما اگه اجازه بدی، یه پیشنهادی بدم

606
00:45:39,936 --> 00:45:42,646
میدونی، تو فقط راه نیفتادی
.و سعی نکردی یه نفر رو بکشی

607
00:45:42,772 --> 00:45:46,984
.فکر میکنم، اگر اجازه بدی، قصدت میراثش بود

608
00:45:47,110 --> 00:45:49,152
.این چیزی بود که تو از بین بردی

609
00:45:49,279 --> 00:45:52,239
تو و من از بسیاری جهات
.بهم شبیه هستیم

610
00:45:52,323 --> 00:45:56,952
تنها فرق من و تو اینه که
.من سرمایه دارم

611
00:45:57,786 --> 00:46:00,203
فکر میکنم، اگه اجازه بدی

612
00:46:00,289 --> 00:46:02,622
.تو به سرمایه من احتیاج داری

613
00:46:02,708 --> 00:46:05,292
،یه پشتیبان
.یه حامی مالی

614
00:46:05,377 --> 00:46:07,462
.من دوست دارم اون آدم باشم

615
00:46:19,349 --> 00:46:23,644
خب، میتونی انگلیسی حرف بزنی؟
.چون میتونم یه مترجم گیر بیارم

616
00:46:23,729 --> 00:46:26,565
نمیدونم چیزهایی که بهت گفتم رو متوجه شدی؟

617
00:46:26,649 --> 00:46:28,065
.خیلی خوب، مرد

618
00:46:28,151 --> 00:46:31,318
.خیلی خوب، مرد -
.خیلی خوب -

619
00:46:31,403 --> 00:46:32,528
!هی

620
00:46:34,074 --> 00:46:36,240
هی؟ -
بله؟ -

621
00:46:36,325 --> 00:46:37,909
.من پرنده‌ام رو میخوام

622
00:46:39,912 --> 00:46:43,580
پرنده؟ تو یه پرنده میخوای؟ -
من پرنده‌ی خودم رو میخوام -

623
00:46:43,665 --> 00:46:45,333
.میتونم برات پرنده بیارم
.میتونم 10 تا پرنده برات بیارم

624
00:46:45,417 --> 00:46:46,959
.من پرنده‌ی خودم رو میخوام

625
00:46:47,044 --> 00:46:49,587
.بسیار خب
... غیرممکن وجود نداره. امکان پذیره

626
00:46:49,671 --> 00:46:53,341
... ما داریم درباره
اون پرنده توی روسیه است؟

627
00:46:53,424 --> 00:46:56,468
بله، اما اساس شرکت، هنوز خیلی
.خیلی قویه

628
00:46:56,552 --> 00:46:58,469
.با وجود اتفاقاتی که در موناکو افتاد -
.بله، البته -

629
00:46:58,555 --> 00:47:02,014
.خبرگزاری آسوشیتدپرس یه خبر میخواد -
... بهش نگو. فکسش کن -

630
00:47:02,100 --> 00:47:03,600
اون کجاست؟

631
00:47:03,684 --> 00:47:05,477
.اون نمیخواد مزاحمش بشن -
.طبقه پایینه -

632
00:47:05,561 --> 00:47:07,020
در موناکو چه اتفاقی افتاد؟ -
...آره، اما -

633
00:47:07,105 --> 00:47:09,606
اما ادامه‌ی این کارهای نامعقول

634
00:47:09,690 --> 00:47:11,817
ممکنه باعث بشه که بسیاری از
،مردم از خودشون بپرسند

635
00:47:11,901 --> 00:47:13,735
که آیا این مرد میتونه از ما محافظت کنه؟

636
00:47:13,860 --> 00:47:17,114
.مرد آهنی هیچوقت دست از محافظت از ما برنمیداره
.اتفاقات موناکو اینو اثبات میکنه

637
00:47:18,407 --> 00:47:22,786
.جستجو تکمیل شد، قربان
آنتون وانکو یه فیزیکدان روس

638
00:47:22,870 --> 00:47:25,871
.که در سال 1963 به امریکا تبعید شد

639
00:47:25,958 --> 00:47:30,126
اما متهم به جاسوسی شد و
.در سال 1967 از امریکا اخراج شد

640
00:47:30,211 --> 00:47:32,587
پسرش ایوان هم یه فیزیکدانه

641
00:47:32,714 --> 00:47:37,425
که متهم به فروش سلاح‌های پلوتونیومی روسیه
،به پاکستان بوده

642
00:47:37,552 --> 00:47:40,011
بهمین خاطر محکوم به 15 سال
.حبس در زندان کوپیسک میشه

643
00:47:40,096 --> 00:47:42,223
.اطلاعات دیگری در اختیار ندارم

644
00:47:46,769 --> 00:47:48,395
تونی، بجنب بیا بالا

645
00:47:48,479 --> 00:47:50,730
.یه موقعیت اضطراری داریم. همین حالا

646
00:47:50,815 --> 00:47:53,816
گوش کن، تمام روز داشتم
.تلفنی با سازمان امنیت ملی صحبت میکردم

647
00:47:55,153 --> 00:47:57,986
سعی میکردم که متقاعدشون کنم
که تانک‌هاشون رو نفرستن اینجا

648
00:47:58,071 --> 00:48:00,947
.و در اینجا رو بشکنن تا این‌ها رو ببرن

649
00:48:01,074 --> 00:48:03,075
اونها این لباس رو میخوان، تونی

650
00:48:03,160 --> 00:48:05,076
اونها از این بازی‌هات خسته شدن

651
00:48:05,162 --> 00:48:08,372
تو گفتی که هیچکس تا 20 سال دیگه هم
.به فن‌آوری ساخت این لباس دست پیدا نمیکنه

652
00:48:08,456 --> 00:48:11,667
اما چی؟ یه نفر قبلا یه این فن‌آوری
.دست پیدا کرده بوده

653
00:48:11,751 --> 00:48:14,086
.این دیگه یه ایده‌ی نظری نیست

654
00:48:15,297 --> 00:48:17,338
گوش میدی چی میگم؟

655
00:48:19,466 --> 00:48:21,092
حالت خوبه؟ -
.بریم -

656
00:48:25,474 --> 00:48:28,017
!هی، هی

657
00:48:30,353 --> 00:48:33,732
حالت خوبه؟ -
.آره. باید برم سمت میزم -

658
00:48:33,815 --> 00:48:35,939
اون جعبه سیگار رو میبینی؟ -
.آره -

659
00:48:36,318 --> 00:48:37,943
.توش پالادیومه

660
00:48:44,951 --> 00:48:46,409
این عادیه که اینطور دود کنه؟

661
00:48:46,493 --> 00:48:50,788
اگه میخوای بدونی، این خرابی نوترونیه
.بخاطر دیواره‌ی رآکتور

662
00:48:54,501 --> 00:48:56,629
این توی بدن تو بوده؟

663
00:49:01,468 --> 00:49:05,302
اون خطوط عجیب و غریب روی گردنت چی هستن؟

664
00:49:05,386 --> 00:49:06,804
.کهیره

665
00:49:10,184 --> 00:49:11,559
.متشکرم

666
00:49:22,987 --> 00:49:26,489
به چی زل زدی؟ -
.به تو -

667
00:49:26,575 --> 00:49:29,618
تو میخوای به تنهایی دست به
این مبارزات طولانی بزنی

668
00:49:29,702 --> 00:49:31,745
.که اصلا لازم نیست
.تو مجبور نیستی تنهایی این کارها رو بکنی

669
00:49:31,830 --> 00:49:34,040
.ببین، ای کاش میتونستم حرفهات رو قبول کنم
.باور کن

670
00:49:34,165 --> 00:49:36,375
.اما باید بهم اعتماد کنی

671
00:49:36,502 --> 00:49:40,253
،برعکس تصور عوام
.من دقیقا میدونم که چیکار میکنم

672
00:49:43,429 --> 00:49:45,714
کویینز، نیویورک

673
00:49:49,014 --> 00:49:51,306
.اینجا جاییه که کار میکنی
.اینجا محل کار محقر منه

674
00:49:51,391 --> 00:49:54,850
.میتونی در آرامش کامل در اون کار کنی
خیلی بهتر از مردنه، مگه نه؟

675
00:49:54,936 --> 00:49:56,352
.نه فشاری

676
00:49:56,436 --> 00:49:59,438
.این هم از اینها. خیلی هیجان‌آوره
.اونها آماده‌ی مبارزه‌ان

677
00:49:59,524 --> 00:50:00,983
،ممکنه محاسباتم یه کم اشتباه بوده

678
00:50:01,067 --> 00:50:03,067
.و سر تولیدشون کمی عجله کرده باشم

679
00:50:03,194 --> 00:50:05,028
.بهم بگو. خیلی مشتاقم که بدونم

680
00:50:05,113 --> 00:50:07,405
.بیا یه نگاهی به اطراف بنداز

681
00:50:12,202 --> 00:50:14,119
.نمیخواد این کارو کنی

682
00:50:14,204 --> 00:50:15,829
بعدا میتونی بهش دسترسی داشته باشی

683
00:50:15,914 --> 00:50:17,832
به محض اینکه چند تا
.کلمه‌ی عبور برات ساختیم

684
00:50:17,916 --> 00:50:20,001
میشه یه کلمه عبور به ما بدی؟

685
00:50:20,085 --> 00:50:23,211
.چند تا کلمه‌ی عبور بده، جک

686
00:50:24,382 --> 00:50:26,048
... نمیخواد، من

687
00:50:27,300 --> 00:50:30,593
.بسیار خب
.کارت خوب بود

688
00:50:33,056 --> 00:50:35,391
ببخشید؟ -
.این نرم افزار مزخرفه -

689
00:50:37,644 --> 00:50:38,894
... خب

690
00:50:40,398 --> 00:50:41,814
.کارت خوبه

691
00:50:42,065 --> 00:50:45,234
.خوب از رمز برنامه گذشتی

692
00:50:46,486 --> 00:50:49,363
.بذار نشونت بدم اول قراره کجا کار کنی

693
00:50:49,448 --> 00:50:51,407
.برو، یه نگاهی بهش بنداز

694
00:50:52,284 --> 00:50:54,909
خوب نگاش کن. عجب چیزیه، مگه نه؟

695
00:50:54,995 --> 00:50:56,995
میدونی، اونها در حقیقت
.فقط برای نمایش عمومی هستن

696
00:50:57,079 --> 00:51:02,083
... هرکدومشون  125.7 میلیون دلار ارزش
!وای خداجون

697
00:51:04,172 --> 00:51:07,089
.خدای من. یکی پیدا کن بیاد اینجا

698
00:51:07,924 --> 00:51:10,507
.خلبان از اونجا وارد میشد

699
00:51:10,594 --> 00:51:14,636
برای پیدا کردن داوطلب
.خیلی سختی کشیدم

700
00:51:14,764 --> 00:51:17,890
درستش میکنم
!ولش کن

701
00:51:17,975 --> 00:51:19,475
میخوای اونا چیکار کنن؟

702
00:51:19,602 --> 00:51:24,773
در بلندمدت، با اونها میخوام که برای 25 سال
.آینده در پنتاگون باشم

703
00:51:24,857 --> 00:51:26,899
.میخوام اون مرد آهنی شبیه یه عتیقه بشه

704
00:51:26,984 --> 00:51:28,109
،میخوام برم به اون نمایشگاه استارک

705
00:51:28,193 --> 00:51:30,110
.و جلوی همه گند بزنم به تونی استارک

706
00:51:30,196 --> 00:51:31,611
میفهمی چی میگم؟

707
00:51:31,697 --> 00:51:33,865
.میتونم این کار رو کنم، مشکلی نیست -
واقعا؟ -

708
00:51:33,949 --> 00:51:36,116
!هی، شگفت انگیزه
!خوشم اومد

709
00:51:36,201 --> 00:51:38,911
این همون کسیه که میخواستیم، بهت نگفته بودم؟
.احساسم بهم میگفت

710
00:51:48,506 --> 00:51:50,964
میدونین کدوم ساعت رو امشب
دستتون میکنین، آقای استارک؟

711
00:51:51,301 --> 00:51:53,300
.بهشون یه نگاهی میندازم

712
00:51:56,180 --> 00:51:57,638
باید این جشن رو کنسل کنم، نه؟

713
00:51:58,724 --> 00:51:59,973
.شاید -
.آره -

714
00:52:00,059 --> 00:52:02,684
... چون -
.بدموقع است -

715
00:52:02,812 --> 00:52:04,269
.آره. احساس بدی دارم

716
00:52:04,355 --> 00:52:05,855
.بیخوده

717
00:52:11,695 --> 00:52:13,987
خوب هست؟

718
00:52:14,989 --> 00:52:18,741
صفحه طلایی. بند قهوه‌ای
.مدل جگار. بذار ببینم

719
00:52:19,244 --> 00:52:20,701
.بیارشون اینجا

720
00:52:23,997 --> 00:52:26,164
... بدش من. چرا تو

721
00:52:38,220 --> 00:52:40,554
.باید بگم. نمیتونم درکت کنم

722
00:52:40,848 --> 00:52:43,015
از کجا اومدی؟ -
.بخش حقوقی -

723
00:52:45,727 --> 00:52:47,852
میتونم یه سوال خیالی ازت بپرسم؟

724
00:52:47,939 --> 00:52:49,229
.یه کم عجیبه

725
00:52:49,524 --> 00:52:52,900
،اگه این آخرین جشن تولد زندگیت بود

726
00:52:53,027 --> 00:52:54,570
چطوری برگزارش میکردی؟

727
00:52:57,239 --> 00:53:01,408
هر کاری که دلم میخواست میکردم
.با اون کسی که دوستش داشتم

728
00:53:32,065 --> 00:53:34,232
.عصر بخیر -
. عصر بخیر-

729
00:53:35,151 --> 00:53:37,110
.بله قربان، متوجهم

730
00:53:37,737 --> 00:53:41,447
.نه، لازم نیست
.خودم از پس این کار بر میام

731
00:53:41,574 --> 00:53:43,866
قربان، شخصا تضمین میکنم که
طی 24 ساعت آینده

732
00:53:43,951 --> 00:53:45,783
.مردآهنی رو برای تماشا میارم

733
00:53:53,084 --> 00:53:54,585
."سلام "پپر

734
00:53:54,920 --> 00:53:57,004
.من... من میرم یه کم هوا بخورم

735
00:53:57,089 --> 00:53:58,465
چی شده؟

736
00:53:59,258 --> 00:54:01,592
.نمیدونم چیکار کنم-
.داری سربسرم میذاری -

737
00:54:07,767 --> 00:54:10,393
... خودشه، من میرم -
.نه، نه، نه، به کسی خبر نده -

738
00:54:10,479 --> 00:54:12,395
.این مسخرست
.من سرم رو برای این مرد گرو گذاشتم

739
00:54:12,479 --> 00:54:13,729
.میدونم. میدونم. متوجهم

740
00:54:13,814 --> 00:54:15,065
من از پسش برمیام، خب؟
.بذار اوضاع رو درست کنم

741
00:54:15,149 --> 00:54:18,109
.درست کنی؟ یا من مجبورم این کارو کنم

742
00:54:19,278 --> 00:54:20,945
یه سوالی که همیشه ازم میپرسن اینه

743
00:54:21,030 --> 00:54:23,530
که تونی، "مرد آهنی" چطور با این
لباس به دستشویی میره؟

744
00:54:26,953 --> 00:54:28,369
.درست همینطوری

745
00:54:31,998 --> 00:54:34,959
این آقا میدونه چطوری
میهمونی رو خراب کنه یا چی؟

746
00:54:38,629 --> 00:54:39,671
.دوستت دارم

747
00:54:39,798 --> 00:54:42,423
.باورکردنی نیست! خیلی ممنون

748
00:54:42,508 --> 00:54:46,470
تونی، همه‌ی ما بابت این شب فوق‌العاده
.ازت ممنونیم

749
00:54:46,554 --> 00:54:50,556
و حالا باید شب بخیر بگیم
.و تشکر کنیم از اینکه اومدین

750
00:54:50,641 --> 00:54:51,849
!نه، نه، نه... صبر کنین، صبر کنین

751
00:54:51,976 --> 00:54:53,726
.ما هنوز کیک تولد نخوردیم
.شمع تولد فوت نکردیم

752
00:54:53,811 --> 00:54:56,603
تو حواست به کارهات نیست،خب؟
باور کن، خب؟

753
00:54:56,689 --> 00:54:59,022
.تو حواست نیست، خوشگله -
.وقت خوابه. خواب -

754
00:54:59,149 --> 00:55:00,233
.منو ببوس -
...تو از این کارت  -

755
00:55:00,318 --> 00:55:01,527
.خوشحال نمیشی -
.بجنب. میدونی که چی میخوای -

756
00:55:01,652 --> 00:55:02,986
.تو الان ریدی به لباست

757
00:55:03,070 --> 00:55:04,528
میدونم. اما لباسم یه سیستم فیلترکننده داره -
.این کارت جالب نیست -

758
00:55:04,655 --> 00:55:06,029
.میتونی اون آب رو بخوری

759
00:55:06,490 --> 00:55:09,700
همه رو بفرست خونه، خب؟
... وقت

760
00:55:09,828 --> 00:55:11,536
.اگه تو میگی -
.بسیار خب -

761
00:55:11,663 --> 00:55:13,830
،من اینو میگیرم
.تو اینو بگیر

762
00:55:15,208 --> 00:55:16,833
پپر پاتس

763
00:55:18,168 --> 00:55:19,669
.اون درست میگه
.میهمونی تمومه

764
00:55:19,754 --> 00:55:22,715
،دوباره میگم، میهمونی تموم شده البته برای من
.میهمونی 1/5 ساعته که تموم شده

765
00:55:22,841 --> 00:55:26,342
مراسم بعد از میهمانی
.تا 15 دقیقه دیگه شروع میشه

766
00:55:29,888 --> 00:55:34,057
و اگه  کسی، پپر، خوشش نمیاد
.یه در اونجاست

767
00:55:40,523 --> 00:55:41,898
!آره

768
00:55:46,279 --> 00:55:47,529
!بنداز

769
00:55:54,705 --> 00:56:06,381
!بنداز

770
00:56:14,541 --> 00:56:15,444
!اینجا

771
00:56:15,482 --> 00:56:17,558
!فکر کنم اون "گالاگر" رو میخواد

772
00:56:26,903 --> 00:56:28,820
.این حرف رو یه بار میزنم

773
00:56:32,326 --> 00:56:33,658
!گم شید بیرون

774
00:56:40,166 --> 00:56:42,784
.تو لیاقت پوشیدن اون لباس رو نداری
!خاموشش کن

775
00:56:44,167 --> 00:56:45,614
.گلداستاین

776
00:56:47,168 --> 00:56:48,377
بله، آقای استارک؟

777
00:56:48,461 --> 00:56:51,714
یه آهنگ رزم بذار
.تا پدر اینو در بیارم

778
00:56:55,512 --> 00:56:57,514
.گفتم که این لباس رو خاموش کن

779
00:57:08,029 --> 00:57:11,616
حالا قبل از اینکه کسی صدمه ببینه، اونو
.برگردون همونجایی که پیداش کردی

780
00:57:18,334 --> 00:57:19,585
واقعا؟

781
00:57:27,390 --> 00:57:30,977
ببخشید رفیق
.ولی مرد آهنی نیاز به دستیار نداره

782
00:57:31,562 --> 00:57:33,812
!پس اینو داشته باش

783
00:57:42,327 --> 00:57:43,827
کافیه؟

784
00:57:44,747 --> 00:57:46,205
!ناتالی -
.خانم پاتس -

785
00:57:46,291 --> 00:57:48,416
!اینقدر خانم پاتس، خانم پاتس نکن
.همه‌ی این‌ها رو از چشم تو میبینم

786
00:57:48,501 --> 00:57:50,545
میدونی چیه؟
...از وقتی که پاتو اینجا گذاشتی

787
00:57:54,259 --> 00:57:55,301
!پپر

788
00:57:56,846 --> 00:57:58,180
.برو بیرون. برو بیرون

789
00:58:04,441 --> 00:58:07,193
!بازم می خوای؟ پس بگیر

790
00:58:48,459 --> 00:58:49,667
.دستتو بگیر پایین

791
00:58:49,753 --> 00:58:51,963
فکر می‌کنی اون چیزی که نیازه
تا این لباسو بپوشی رو داری؟

792
00:58:52,046 --> 00:58:53,339
.لازم نیست این کارو بکنیم، تونی

793
00:58:53,633 --> 00:58:55,299
می‌خوای ماشین جنگ باشی؟
.پس بگیر

794
00:58:55,385 --> 00:58:57,219
!بگیرش پایین -
می خوای بهت شلیک کنم؟ -

795
00:58:57,304 --> 00:58:58,555
!بگیرش پایین -
!نه -

796
00:58:58,639 --> 00:59:00,098
!بندازش، تونی -
.بگیر -

797
01:00:11,155 --> 01:00:13,573
،"برج مراقبت "ادواردز
...سرهنگ جیمز رودز هستم

798
01:00:13,659 --> 01:00:16,870
در فاصله سه مایلی شما در شرق
...در ارتفاع 5000 پایی

799
01:01:01,308 --> 01:01:02,641
.سرهنگ

800
01:01:03,603 --> 01:01:04,853
.سرگرد

801
01:01:05,605 --> 01:01:06,730
!وای

802
01:01:07,942 --> 01:01:09,234
.آره

803
01:01:11,071 --> 01:01:12,989
.بیاین ببریمش تو

804
01:01:13,073 --> 01:01:14,575
.منطقه رو تخلیه کنین

805
01:01:37,356 --> 01:01:38,564
!قربان

806
01:01:38,650 --> 01:01:41,110
باید ازتون بخوام که از اون
.شیرینی بیاین بیرون

807
01:01:45,158 --> 01:01:47,326
بهت که گفتم. نمی‌خوام به گروه
.بچه گونه فوق محرمانه تو ملحق شم

808
01:01:48,205 --> 01:01:51,874
،نه، نه، نه. ببین. من یادمه
.تو همه کارتو خودت انجام میدی

809
01:01:51,960 --> 01:01:55,171
چجوری باهاش کنار میای؟ -
...این...این -

810
01:01:56,676 --> 01:01:58,009
.ببخشید
.نمی‌خوام فکر کنی که دارم بهت توهین می‌کنم

811
01:01:58,094 --> 01:01:59,885
دارم به چشم بندت نگاه می کنم
یا به چشمت؟

812
01:02:01,014 --> 01:02:02,098
.راستش، من الان دارم خماری می کشم

813
01:02:02,182 --> 01:02:04,518
مطمئن نیستم که شما واقعی هستین
...یا اینکه

814
01:02:04,602 --> 01:02:06,688
.من کاملاً واقعی هستم

815
01:02:06,773 --> 01:02:08,774
واقعی‌ترین آدمی که
.توی عمرت می‌بینی

816
01:02:09,275 --> 01:02:12,529
شانسمو عشقه. کارکنان اینجا کجا رفتن؟ -
.به نظر خوب نمیاد -

817
01:02:13,280 --> 01:02:15,281
.بدتر بودم

818
01:02:16,953 --> 01:02:17,993
...محوطه رو در تصرف داریم

819
01:02:18,079 --> 01:02:20,957
ولی فکر نمیکنم باید...
.بیشتر از این منطقه رو نگه داریم

820
01:02:24,547 --> 01:02:27,383
.تو اخراجی -
.به شما مربوط نمیشه -

821
01:02:28,093 --> 01:02:31,303
تونی، ازت می خوام که با
.مأمور "رومانوف" آشنا شی

822
01:02:31,389 --> 01:02:32,514
.سلام -
.من مامور مخفی "شیلد" هستم -

823
01:02:32,599 --> 01:02:35,226
،وقتی فهمیدیم شما بیمار هستین
.توسط رییس "فیوری" موظف شدم که پیش شما بیام

824
01:02:35,310 --> 01:02:37,145
.بهت پیشنهاد می کنم که عذرخواهی کنی

825
01:02:37,229 --> 01:02:38,772
.تو خیلی سرت شلوغ بود

826
01:02:38,857 --> 01:02:42,110
،تو دوست دخترت رو رییس اجرایی شرکت کردی
.داری همه چیزتو به باد میدی

827
01:02:42,194 --> 01:02:45,198
اجازه دادی دوستت با
.لباس تو پرواز کنه

828
01:02:45,283 --> 01:02:46,658
...اگه بهتر نمی‌دونستم

829
01:02:46,744 --> 01:02:48,744
.تو نمیدونی
.من اون لباسو بهش ندادم. خودش گرفت

830
01:02:48,829 --> 01:02:51,498
خودش گرفت؟

831
01:02:51,583 --> 01:02:54,794
،تو مرد آهنی هستی
اونوقت اون خودش زره رو گرفت؟

832
01:02:54,880 --> 01:02:57,673
،داداش کوچولو، اومد
دهنتو سرویس کرد و لباس رو گرفت؟

833
01:02:57,758 --> 01:02:58,966
اصلاً ممکنه؟

834
01:02:59,051 --> 01:03:01,679
خب، براساس رهنمودهای امنیتی
...پایگاه داده‌های آقای استارک

835
01:03:01,765 --> 01:03:04,766
تنظیماتی برای جلوگیری از...
.استفاده غیرمجاز صورت گرفته

836
01:03:07,564 --> 01:03:10,192
از من چی می‌خواین؟ -
ما از تو چی می‌خوایم؟ -

837
01:03:10,276 --> 01:03:12,152
تو از من چی می خوای؟

838
01:03:12,236 --> 01:03:15,906
،تو تبدیل به یه مشکل شدی
.مشکلی که من باید باهاش سر و کار داشته باشم

839
01:03:15,993 --> 01:03:19,245
،برخلاف عقیده تو
.تو مرکز دنیای من نیستی

840
01:03:19,329 --> 01:03:22,373
توی منطقه جنوب غرب
.مشکلات بزرگتری دارم که بخوام حلشون کنم

841
01:03:22,459 --> 01:03:23,502
.بزنش

842
01:03:24,713 --> 01:03:28,048
خدایا! نکنه می‌خواین کلیه منو
بدزدین و بفروشینش؟

843
01:03:28,509 --> 01:03:31,428
میشه واسه پنج ثانیه
کار ناخوشایندی نکنی؟

844
01:03:32,014 --> 01:03:35,642
اون الان با من چی کار کرد؟ -
ما الان برای تو چی کار کردیم؟ -

845
01:03:35,726 --> 01:03:38,144
.اون "لیتیم دی اکسید" بود
.خطر رو از بین میبره

846
01:03:38,231 --> 01:03:40,106
ما داریم سعی می‌کنیم
.تو رو برگردونیم سر کارت

847
01:03:40,192 --> 01:03:42,276
.چند تا جعبه از اون بهم بدین
.براتون بندری میرقصم

848
01:03:42,361 --> 01:03:44,279
،این یه درمان نیست
.فقط علائم رو از بین می‌بره

849
01:03:44,364 --> 01:03:46,865
به نظر نمیاد به این راحتیا
.بشه درستش کرد

850
01:03:46,951 --> 01:03:49,160
.به من اعتماد کنین
.من توی این چیزا خیلی ماهرم

851
01:03:49,247 --> 01:03:51,623
دنبال یه جایگزین خوب
.برای پالادیوم می گشتم

852
01:03:51,706 --> 01:03:56,128
،همه ترکیب ها رو امتحان کردم
.همه ایزوتوپ‌های عناصر شناخته شده رو امتحان کردم

853
01:03:56,213 --> 01:03:59,299
،خب، من اینجام که بهت بگم
.همشونو امتجان نکردی

854
01:04:00,761 --> 01:04:03,889
.بسته مخصوص رسید

855
01:04:03,974 --> 01:04:05,516
.شکلات مخصوص

856
01:04:09,732 --> 01:04:11,191
.یه چیزی برات آوردم

857
01:04:11,777 --> 01:04:13,528
.آره

858
01:04:16,074 --> 01:04:17,908
.پرندت رو برات آوردیم، رفیق

859
01:04:17,994 --> 01:04:19,327
.این پرنده من نیست

860
01:04:19,746 --> 01:04:21,832
منظورت چیه؟
.همون پرنده‌ست. همون پرنده‌ست

861
01:04:21,915 --> 01:04:24,709
آره. کلی زحمت کشیدیم تا
.این پرنده رو پیدا کنیم

862
01:04:24,794 --> 01:04:26,086
.یه پرنده عالیه

863
01:04:26,171 --> 01:04:28,798
.پرنده قشنگیه -
.به خاطرش این همه راه تا روسیه رفتیم -

864
01:04:28,884 --> 01:04:31,343
.این پرنده من نیست

865
01:04:33,681 --> 01:04:37,602
خب، گوش کن، حتی اگه پرنده خودت هم
.نباشه، بازم پرنده خیلی خوبیه

866
01:04:37,686 --> 01:04:40,480
میدونی، ببین، اونقدر خودتو
.به چیزای دیگه وابسته نکن

867
01:04:40,565 --> 01:04:42,274
.بی‌خیال شدن، رو هم یاد بگیر

868
01:04:45,031 --> 01:04:47,533
یه دقیقه صبر کن. جک، اون چیه؟

869
01:04:48,075 --> 01:04:51,204
.اون...یه کلاه ایمنی نیست
پس چیه؟

870
01:04:59,716 --> 01:05:03,261
.ایوان...این چیه؟ جک

871
01:05:04,222 --> 01:05:06,265
یه کلاه ایمنیه؟
.برای من که شبیه کلاه ایمنی نیست

872
01:05:06,351 --> 01:05:08,936
چطوری...چطوری می‌خوای یه کله رو
بذاری این وسط؟

873
01:05:09,021 --> 01:05:10,855
جک، می تونی سرتو بذاری اون وسط؟ -
.نه -

874
01:05:10,940 --> 01:05:14,150
.سعی کن سرتو بذاری اون وسط
.شروع کن. سعی کن سرتو بذاری توش

875
01:05:14,237 --> 01:05:16,906
می بینی، ایوان؟
.نمی تونی سرشو بذاره اون تو

876
01:05:16,991 --> 01:05:21,371
.اون...اون یه کلاه ایمنی نیست. یه سره
.باید یه آدم بذارم اون تو

877
01:05:21,455 --> 01:05:24,832
.باید یه آدم رو توی اون زره جا بدم
می فهمی؟

878
01:05:25,169 --> 01:05:27,295
.بدون سرنشین بهتره -
چی؟ بدون سرنشین بهتره؟ -

879
01:05:27,380 --> 01:05:29,966
چرا بدون سرنشین بهتره؟
چرا بدون سرنشین بهتره؟

880
01:05:30,050 --> 01:05:31,843
.آدما اشتباه می کنن

881
01:05:31,929 --> 01:05:33,804
.به من اعتماد کن. بدون سرنشین بهتره

882
01:05:34,264 --> 01:05:38,435
.ایوان، میدونی، من ازت خوشم میاد
.برات یه پرنده آوردم

883
01:05:39,313 --> 01:05:41,147
."تو گفتی "مشکلی نیست

884
01:05:41,232 --> 01:05:44,151
.این حرفی بود که به من زدی
."گفتی "مشکلی نیست

885
01:05:44,236 --> 01:05:47,030
.حالا من زره لازم دارم
.دولت اون زره ها رو لازم داره

886
01:05:47,116 --> 01:05:49,117
مثل مرد آهنی. می فهمی؟

887
01:05:49,201 --> 01:05:52,330
.این چیزیه که مردم می خوان
.این چیزیه که خوشحالشون می کنه

888
01:05:53,165 --> 01:05:54,500
.آهای، مرد

889
01:05:56,043 --> 01:05:58,629
.خیلی به چیزا وابسته نشو

890
01:05:59,341 --> 01:06:01,050
.فراموش کردن رو یاد بگیر

891
01:06:04,139 --> 01:06:07,141
.بهتره اینا بدون راننده درست کار کنن، ایوان

892
01:06:07,768 --> 01:06:11,188
می فهمی؟
.بهتره که دنیای منو تکون بدن، ایوان

893
01:06:20,787 --> 01:06:22,454
.باورنکردنیه

894
01:06:22,914 --> 01:06:25,584
این باید شر مجلس سنا رو
.از من ورداره

895
01:06:25,669 --> 01:06:29,048
کار می‌کنه؟ -
.کاملاً آماده مأموریت -

896
01:06:29,424 --> 01:06:32,802
.خوبه. هامر رو بیارین تا مسلحش کنه

897
01:06:33,804 --> 01:06:34,846
قربان؟

898
01:06:34,930 --> 01:06:37,558
جاستین هامر داره روی نمایش
یه سلاح برای نمایشگاه کار میکنه

899
01:06:37,643 --> 01:06:39,269
.دوست داریم که معرفی‌اش کنه

900
01:06:39,354 --> 01:06:40,938
...قربان، من اعتقاد ندارم که نمایشگاه

901
01:06:41,022 --> 01:06:43,816
.سرهنگ، دنیا باید با این حقیقت روبرو بشه

902
01:06:43,901 --> 01:06:46,945
.باید کاری کنیم که این اتفاق بیفته -
...بله، ژنرال. اما -

903
01:06:47,032 --> 01:06:49,032
.همچنین، این یه دستوره

904
01:06:49,409 --> 01:06:50,743
.بله، قربان

905
01:06:51,119 --> 01:06:54,580
.آفرین، سرهنگ
.تو باعث افتخار کشورت شدی

906
01:06:54,666 --> 01:06:56,292
.متشکرم، قربان

907
01:07:02,468 --> 01:07:06,181
،اون چیزه که روی سینه‌ات هست
.بر اساس یه فناوری نیمه کاره ساخته شده

908
01:07:06,265 --> 01:07:07,307
.نه، کامل بود

909
01:07:07,391 --> 01:07:11,521
اصلاً کار نمی‌کرد تا وقتی که
...کوچکش کردم و روی سینه‌ام گذاشتمش

910
01:07:11,606 --> 01:07:13,731
...نه. هاوارد گفت که راکتور قوسی

911
01:07:13,817 --> 01:07:15,567
.پیش نیاز ساخت یه چیز بزرگتر بود...

912
01:07:15,653 --> 01:07:20,156
اون در شرف به پا کردن یه جنگ انرژی
.به جای جنگ ارتش‌ها بود

913
01:07:20,660 --> 01:07:21,785
...داشت یه کار بزرگ می کرد

914
01:07:21,869 --> 01:07:25,331
اونقدر بزرگ که می‌تونست کاری کنه
...که راکتور هسته‌ای

915
01:07:25,415 --> 01:07:27,417
.شبیه باتری قلمی جلوه کنه...

916
01:07:27,503 --> 01:07:30,004
خودش تنهایی؟
یا آنتون وانکو هم توی این کار بود؟

917
01:07:30,089 --> 01:07:33,176
آنتون وانکو
.اون روی سکه ست

918
01:07:33,261 --> 01:07:35,304
.آنتون، اینو راهی برای ثروتمند شدن می‌دونست

919
01:07:35,389 --> 01:07:37,766
.وقتی پدرت اینو فهمید، اخراجش کرد

920
01:07:37,851 --> 01:07:39,769
وقتی روس‌ها فهمیدن که اون نمیتونه
...سفارش اونا رو تحویل بده

921
01:07:39,853 --> 01:07:41,395
.اونو به سیبری تبعید کردن...

922
01:07:41,481 --> 01:07:44,233
اونم 20 سال مونده از عمرش رو
.با دائم الخمری گذروند

923
01:07:44,317 --> 01:07:46,862
اونجا محیطی نبود که بتونی
...یه بچه رو توش بزرگ کنی

924
01:07:46,945 --> 01:07:51,074
همون پسری که بدشانسی آوردی و...
.توی موناکو باهاش روبرو شدی

925
01:07:51,451 --> 01:07:52,786
.گفتی همه چیزو امتحان نکردم

926
01:07:52,872 --> 01:07:55,081
منظورت چیه که همه چیزو امتحان نکردم؟
چیو امتحان نکردم؟

927
01:07:55,167 --> 01:07:59,421
اون گفت که تو تنها کسی هستی که
...توانایی و دانش کافی

928
01:07:59,547 --> 01:08:01,547
برای تموم کردن چیزی که اون
.شروع کرده بود رو داری

929
01:08:01,632 --> 01:08:03,134
اون گفت؟

930
01:08:03,302 --> 01:08:05,928
تو همون آدمی؟ آره؟

931
01:08:06,013 --> 01:08:11,311
چون اگه همون آدم باشی، پس میتونی
.این معمای قلبت رو حل کنی

932
01:08:15,611 --> 01:08:17,069
...نمیدونم اطلاعاتتو از کجا میاری

933
01:08:17,153 --> 01:08:19,406
.ولی اون خیلی منو قبول نداشت...

934
01:08:19,490 --> 01:08:20,866
از بابات چی یادته؟

935
01:08:20,950 --> 01:08:22,659
.سرد بود، محاسبه‌گر بود

936
01:08:22,744 --> 01:08:25,496
.هیچوقت نگفت که دوستم داره
...هیچوقت نگفت که حتی از من خوشش میاد

937
01:08:25,582 --> 01:08:27,166
...پس یه کم هضم کردنش برام سخته...

938
01:08:27,250 --> 01:08:29,711
وقتی میگی اون گفته که...
.آینده دنیا به من بستگی داره

939
01:08:29,795 --> 01:08:32,757
.نمیتونم قبول کنم

940
01:08:32,841 --> 01:08:34,091
داری درمورد کسی حرف میزنی که
...شادترین روز زندگیش

941
01:08:34,177 --> 01:08:35,677
.روزی بود که فرستاد به مدرسه...

942
01:08:35,764 --> 01:08:36,846
.این درست نیست

943
01:08:36,932 --> 01:08:39,600
خب، پس تو پدر منو
.بهتر از خودم میشناختی

944
01:08:40,019 --> 01:08:43,689
در حقیقت، آره. اون یکی از اعضای
.مؤسس گروه "شیلد" بود

945
01:08:43,774 --> 01:08:44,941
چی؟

946
01:08:45,485 --> 01:08:47,570
.ساعت 2 قرار دارم -
.صبر کن، صبر کن، صبر کن -

947
01:08:47,655 --> 01:08:49,197
این چیه؟ -
باشه، تو خوبی، درسته؟ -

948
01:08:49,281 --> 01:08:51,033
.نه، من خوب نیستم -
می فهمی؟ درسته؟ درسته؟ -

949
01:08:51,117 --> 01:08:52,994
چیو بفهمم؟ من حتی نمیدونم
.چیو باید بفهمم

950
01:08:53,079 --> 01:08:56,332
،ناتاشا به عنوان یه نفوذی
.توی شرکت استارک باقی میمونه

951
01:08:56,416 --> 01:08:59,335
مأمور کولسن رو هم که یادته؟ -
.آره -

952
01:08:59,754 --> 01:09:01,256
...و تونی

953
01:09:02,466 --> 01:09:05,511
.یادت باشه، حواسم بهت هست...

954
01:09:11,562 --> 01:09:14,815
.تمامی ارتباطات رو از کار انداختیم
.ارتباطی با دنیای بیرون موجود نیست

955
01:09:14,899 --> 01:09:16,275
.موفق باشین

956
01:09:20,365 --> 01:09:21,615
.خواهش می کنم

957
01:09:22,201 --> 01:09:25,413
.اولاً باید یه کم روی بدنه کار کنم
.یه کم توی آزمایشگاه کار میبره

958
01:09:25,497 --> 01:09:27,665
اگه بشه یکی از آدمای احمقت رو بفرستیم
...اون طرف رود

959
01:09:27,750 --> 01:09:30,335
،تا یه قهوه ای چیزی بگیره...
.خیلی خوب میشه

960
01:09:30,420 --> 01:09:31,546
.من برای این کارا اینجا نیستم

961
01:09:31,630 --> 01:09:33,089
...توسط رییس "فیوری" موظف شدم

962
01:09:33,174 --> 01:09:35,634
تا هر کاری که لازم بود رو انجام بدم...
.که شما کارتونو انجام بدین

963
01:09:35,720 --> 01:09:38,346
اگه بخواین برین
...یا بازی در بیاری

964
01:09:38,432 --> 01:09:41,643
بهت شوک میدم و وقتی که روی فرش
.افتادی و دهنت کف کرده، تلویزیون نگاه میکنم

965
01:09:41,728 --> 01:09:43,978
خب؟ -
.فکر کن فهمیدم، آره -

966
01:09:44,065 --> 01:09:45,941
.از سرگرمی امشبتون لذت ببرین

967
01:10:12,312 --> 01:10:13,937
فکر می کنین این منبع انرژی باشه؟

968
01:10:14,022 --> 01:10:18,819
.سرگرد، این یه کار علمی نیست
بیاین فقط روی مسلح کردنش تمرکز کنیم، بسیارخب؟

969
01:10:19,947 --> 01:10:21,281
.بله، قربان

970
01:10:21,698 --> 01:10:22,991
!آره

971
01:10:23,409 --> 01:10:25,328
.آره، آره، آره

972
01:10:25,413 --> 01:10:27,164
امروز تولدمه؟

973
01:10:27,457 --> 01:10:30,877
.بدستش آوردین
شما چیکار کردین؟ شما چیکار کردین؟

974
01:10:34,008 --> 01:10:36,844
همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ -
.بله، همونه -

975
01:10:36,929 --> 01:10:40,014
هامر، دوست دارم بدونم که
.میخوای برامون چی کار کنی

976
01:10:40,182 --> 01:10:41,682
من می‌خوام برای شما چی کار کنم؟

977
01:10:41,768 --> 01:10:44,520
خب، اولین کاری که می‌خوام براتون بکنم
.اینه که نرم افزارتون رو به روز کنم

978
01:10:44,897 --> 01:10:47,899
...و بعد، فکر کنم باید -
.منظورم این نبود -

979
01:10:47,985 --> 01:10:50,320
.درمورد قدرت شلیک حرف می زنم

980
01:10:51,825 --> 01:10:53,910
.خب، آدم درستش رو پیدا کردین

981
01:10:55,204 --> 01:10:58,500
،کلاریج" فوق پیشرفته"
.نیمه اتوماتیک، پیستول 9 میلی‌متری

982
01:10:59,793 --> 01:11:02,129
.خیلی دهاتیه؟ قبول دارم

983
01:11:02,673 --> 01:11:04,924
.تلمبه‌ای ،M24 شات گان

984
01:11:05,552 --> 01:11:06,844
.خشاب پنج مرحله‌ای

985
01:11:06,928 --> 01:11:08,262
.میدونین چیه؟ شما که شکارچی نیستین

986
01:11:08,347 --> 01:11:10,433
چی دارم میگم؟
.بی خیالش

987
01:11:10,517 --> 01:11:12,977
.ساخت بلژیکه FN-2000 این

988
01:11:13,062 --> 01:11:15,355
.غیر از کلوچه هم یه چیزایی بلدن درست کنن

989
01:11:16,190 --> 01:11:18,317
خیلی قشنگه، ولی در حد
.و اندازه های شما نیست

990
01:11:18,402 --> 01:11:19,694
.به خاطر همین میذارمش اینجا

991
01:11:19,778 --> 01:11:22,823
دارین به یه نارنجک انداز 40 میلی متری
.میلکور" نگاه می‌کنین"

992
01:11:22,908 --> 01:11:25,952
.گاز اشک آور، دودزا
.کنترلش یه کم سخته

993
01:11:26,203 --> 01:11:27,537
.شما آدمای سرسختی هستین

994
01:11:27,623 --> 01:11:30,125
.بذارین یه چیزی بهتون بگم
.اندازه خیلی مهمه

995
01:11:30,209 --> 01:11:31,711
.اجازه ندین کسی چیزی غیر از این بهتون بگه

996
01:11:32,129 --> 01:11:35,424
.هست M1 34 7.62 این یه مینی گان

997
01:11:35,509 --> 01:11:38,970
.شش تا لوله جدا
.ضد تاب خوردن، پودرساز

998
01:11:39,055 --> 01:11:41,182
..."بچه های ما بهش میگن "عمو گازپاچو

999
01:11:41,266 --> 01:11:43,643
."یا "اژدهای جادویی...

1000
01:11:46,649 --> 01:11:47,732
.باشه

1001
01:11:49,653 --> 01:11:53,449
.اینا ساخت کوبا هستن
."این "کوهیباس"، "مونته کریستوس

1002
01:11:55,118 --> 01:11:57,036
...یه گلوله فوق‌العاده کشنده

1003
01:11:57,123 --> 01:12:01,418
با انفجار ثانوی...
."سیکلو تری متیلن تری نیترامین"

1004
01:12:02,004 --> 01:12:05,507
میتونه سنگر زیر سنگری
.که منفجر شده رو منفجر کنه

1005
01:12:05,593 --> 01:12:07,761
،اگه یه کم باهوش‌تر بود
.می تونست یه کتاب بنویسه

1006
01:12:07,845 --> 01:12:11,265
کتابی که می‌تونست "الیسه" رو
.تبدیل به کتابی کنه که انگار با مداد رنگی نوشه شده

1007
01:12:11,850 --> 01:12:13,100
.خودشم براتون می خوندش

1008
01:12:13,769 --> 01:12:15,269
.این برج ایفل منه

1009
01:12:15,356 --> 01:12:18,442
.این "راکمانینوف" سوم منه
.پیه تا"ی من"

1010
01:12:18,526 --> 01:12:21,613
.کاملاً برازنده شماست
.واقعاً زیباست

1011
01:12:21,697 --> 01:12:26,410
می تونه جمعیت هر تشکیلات نظامی ای
.رو به صفر برسونه

1012
01:12:27,497 --> 01:12:29,414
."من اسمشو میذارم "زن سابق

1013
01:12:34,547 --> 01:12:36,466
.بهترین چیزیه که دارم

1014
01:12:41,557 --> 01:12:43,225
می خوایم این کارو بکنیم؟
.یه چیزی بگین

1015
01:12:43,310 --> 01:12:47,272
.مثل مجسمه ابوالهول شدین. نمی‌تونم ذهنتونو بخونم -
.فکر کنم برشون داریم -

1016
01:12:47,566 --> 01:12:50,236
کدومشونو؟ -
.همشونو -

1017
01:12:52,196 --> 01:12:53,239
.همشون

1018
01:13:14,507 --> 01:13:16,438
.دانشمند روسی "وانکو"، اخراج میشود

1019
01:13:30,666 --> 01:13:34,294
هرچیزی بواسطه فن‌آوری
.قابل دست یابیه

1020
01:13:34,546 --> 01:13:36,924
...زندگی بهتر، سلامتی

1021
01:13:37,009 --> 01:13:42,849
،و برای اولین بار در تاریخ بشریت
.امکان برقراری صلح جهانی

1022
01:13:43,351 --> 01:13:44,601
...من هاوارد استارک هستم

1023
01:13:44,686 --> 01:13:48,690
و هر چیزی که برای آینده نیاز دارین رو
.می تونین اینجا پیدا کنین

1024
01:13:48,815 --> 01:13:51,819
شهر آینده؟
...شهر فردا؟ شهر

1025
01:13:57,662 --> 01:13:58,787
...من هاوارد استارک هستم

1026
01:13:58,872 --> 01:14:02,792
و هر چیزی که برای آینده نیاز دارین رو
.می تونین اینجا پیدا کنین

1027
01:14:02,877 --> 01:14:05,713
...پس، از طرف همه در صنایع استارک

1028
01:14:05,838 --> 01:14:08,131
...دوست دارم شخصاً

1029
01:14:08,717 --> 01:14:10,970
تونی، اون پشت چی کار می کنی؟
اون چیه؟

1030
01:14:11,056 --> 01:14:14,683
.بذارش سر جاش
.بذارش همون جایی که برش داشتی

1031
01:14:14,894 --> 01:14:17,063
مادرت کجاست؟ "ماریا"؟

1032
01:14:17,481 --> 01:14:19,399
.ببرش. برو، برو، برو

1033
01:14:21,694 --> 01:14:23,905
...بسیارخب، فکر می‌کنم

1034
01:14:24,240 --> 01:14:26,074
...دوباره میام توی اتاق و

1035
01:14:29,998 --> 01:14:31,916
منتظر من هستین؟

1036
01:14:33,710 --> 01:14:38,341
،پس از طرف همه ما در صنایع استارک
...دوست دارم شخصاً بهتون

1037
01:14:39,094 --> 01:14:40,176
.باسنم رو نشون بدم...

1038
01:14:40,261 --> 01:14:42,346
...دوست دارم...نمی‌تونم

1039
01:14:42,431 --> 01:14:44,766
نمی تونم...اینو داریم، نه؟

1040
01:14:44,893 --> 01:14:47,855
...اینجوری مسخره ست

1041
01:14:48,273 --> 01:14:49,772
...هر چیزی

1042
01:14:50,777 --> 01:14:52,277
...بواسطه فن‌آوری...

1043
01:14:53,071 --> 01:14:54,946
.قابل دست یابیه...

1044
01:15:07,424 --> 01:15:08,549
تونی؟

1045
01:15:08,633 --> 01:15:10,552
الان برای فهمیدن اینا
...خیلی بچه‌ای

1046
01:15:10,636 --> 01:15:13,637
بخاطر همین فکر کردم بهتر باشه...
.اینا رو برات توی یه فیلم ضبط کنم

1047
01:15:15,476 --> 01:15:17,310
.من اینو برای تو ساختم

1048
01:15:18,313 --> 01:15:20,898
و یه روزی می‌فهمی که این
بیانگر مفهوم بیشتری از

1049
01:15:20,984 --> 01:15:24,988
.یه اختراع معمولی رو داره...
.بیانگر زحمت یک عمر منه

1050
01:15:26,158 --> 01:15:28,494
.این کلید آینده‌ست

1051
01:15:31,457 --> 01:15:36,254
،من توسط فن‌آوری زمانه‌ی خودم محدود شدم
.ولی یه روزی خودت حلش می‌کنی

1052
01:15:37,131 --> 01:15:38,840
...و وقتی که این کارو کردی

1053
01:15:39,761 --> 01:15:41,845
.دنیا رو تغییر میدی...

1054
01:15:43,306 --> 01:15:47,268
چیزی که همیشه بزرگترین ساخته
...من هست و خواهد بود

1055
01:15:49,648 --> 01:15:51,023
.تو هستی...

1056
01:16:12,012 --> 01:16:14,806
.شش دلار. شش -
.من پول خورد ندارم -

1057
01:16:14,890 --> 01:16:16,475
.بگیر -
.نه، اقا. این خیلی زیاده -

1058
01:16:16,560 --> 01:16:17,727
.نه، خوبه. بگیرش

1059
01:16:17,854 --> 01:16:19,854
.اشکالی نداره -
.نه، آقا -

1060
01:16:20,064 --> 01:16:23,068
.بگیرش. بگیرش
.دوست ندارم از دست کسی چیزی بگیرم

1061
01:16:23,151 --> 01:16:25,070
.اگه بذاریش روی صندلی، خیلی خوب میشه

1062
01:16:25,405 --> 01:16:28,032
شما مرد آهنی هستین؟ -
.بعضی وقتا -

1063
01:16:28,201 --> 01:16:29,911
.ما بهتون ایمان داریم

1064
01:16:30,370 --> 01:16:33,081
این یه استفاده غیر قانونی
.از علامت تجاری انحصاری ما بود

1065
01:16:33,501 --> 01:16:34,585
خانم پاتس؟ -
.آروم -

1066
01:16:34,712 --> 01:16:35,752
...آقای استارک -
.اینجان -

1067
01:16:35,837 --> 01:16:37,671
...ایشون قبول نمی کنن که -
.نمیخواد. خوبه -

1068
01:16:37,755 --> 01:16:40,341
.یه لحظه طول میکشه -
...گوش کن. این موقعیتی که الان داریم -

1069
01:16:40,427 --> 01:16:42,678
رو استارک داره و...
...این کارو ادامه میده تا

1070
01:16:42,762 --> 01:16:45,514
.مالکیت انحصاری سکوی شماره ی 2 رو بدست بیاره...

1071
01:16:45,601 --> 01:16:48,352
وقتی که آقای استارک اعلام کرد
...که واقعاً مرد آهنیه

1072
01:16:48,437 --> 01:16:50,605
.در حال تنظیم یک تعهد نامه با آمریکا بود -
.نه، زره متعلق به ماست -

1073
01:16:50,732 --> 01:16:52,609
.ما مطمئن بودیم که او محافظ ما خواهد بود

1074
01:16:52,736 --> 01:16:54,778
..."آره.. اما تو نه ..."برت -
.که مسلماً او این کار را نکرد -

1075
01:16:54,904 --> 01:16:57,197
...و اکنون خبردار شده ایم که منشی او-
.بله، درسته -

1076
01:16:57,282 --> 01:16:59,618
..."خانمی به نام "ویرجینیا پپر پاتس...

1077
01:16:59,744 --> 01:17:02,455
.به سمت مدیریت اجرایی کمپانی استارک منصوب شده است...

1078
01:17:02,540 --> 01:17:04,042
آیا او صلاحیت دارد؟

1079
01:17:04,125 --> 01:17:05,208
.نه -
...خانم پاتس -

1080
01:17:05,293 --> 01:17:06,461
...برای کسب این سمت هیچ کاری...

1081
01:17:06,545 --> 01:17:08,047
.ساکت -
...نه -

1082
01:17:08,882 --> 01:17:10,882
.برت ... برت... برت گوش کن

1083
01:17:10,969 --> 01:17:13,386
به من نگو که ما بهترین وکیل های تسخیری
...را در کشور داریم

1084
01:17:13,472 --> 01:17:15,597
که باعث بشه من خودم این ماجرا را بصورت قانونی
.پیگیری نکنم

1085
01:17:15,974 --> 01:17:17,057
.من این چیزا رو از اینجا می برم بیرون

1086
01:17:17,143 --> 01:17:19,978
باشه، پس به رئیس جمهور بگو که
.دستور رو امضا کنه

1087
01:17:20,773 --> 01:17:22,231
.ما توی کمپانی راجع بهش صحبت میکنیم

1088
01:17:22,317 --> 01:17:25,318
فردا بعد از ظهر
.هامر می خواد از یه محصولاتی رونمایی کنه

1089
01:17:25,405 --> 01:17:28,282
تونی استارک میاد اونجا؟ -
میام؟ -

1090
01:17:28,909 --> 01:17:31,160
.نه، نمیاد. خداحافظ -
.دلم میخواد بیام -

1091
01:17:32,455 --> 01:17:33,498
یک دقیقه وقت داری؟ -
.نه -

1092
01:17:33,625 --> 01:17:36,334
.بی خیال. تازه همین الان گوشیو گذاشتی
.فقط 30 ثانیه

1093
01:17:37,797 --> 01:17:40,090
.بیست و نه
.بیست و هشت

1094
01:17:40,175 --> 01:17:41,841
...داشتم میومدم اینجا

1095
01:17:41,928 --> 01:17:44,430
،فکر می کردم دارم میام که فقط معذرت خواهی کنم...
.ولی نه

1096
01:17:44,514 --> 01:17:47,265
نیومدی اینجا که معذرت خواهی کنی؟ -
...نیازی به گفتنش نیست -

1097
01:17:47,352 --> 01:17:48,936
.درضمن دارم روش کار میکنم

1098
01:17:49,021 --> 01:17:53,025
...هیچوقت اینجوری باهات رودررو نشده بودم

1099
01:17:53,109 --> 01:17:54,275
.بخاطر همین می خوام سعی کنم که رودررویی خوبی بشه...

1100
01:17:54,361 --> 01:17:56,696
میتونم اینو بچرخونم؟
.احمقانه ست

1101
01:17:56,781 --> 01:17:57,864
مثل حرکت چرخ و فلکه

1102
01:17:57,991 --> 01:17:59,117
...دارم سعی میکنم یه -
.نه -

1103
01:18:01,871 --> 01:18:04,206
میدونی زندگی چقدر کوتاهه؟

1104
01:18:04,332 --> 01:18:07,377
...و اگه هیچوقت مجبور نشم توضیحش بدم

1105
01:18:07,462 --> 01:18:10,132
،درضمن
.یه جورایی برام حالت مکاشفه داره

1106
01:18:10,216 --> 01:18:12,634
...و برام مهم نیست
.یعنی مهمه. خیلی خوب میشه

1107
01:18:12,719 --> 01:18:14,387
...من ازت انتظار ندارم که

1108
01:18:14,471 --> 01:18:15,638
.ببین، اینو می خوام بگم

1109
01:18:15,724 --> 01:18:17,557
.الان میگم -
بذار همینجا جلوتو بگیرم. باشه؟ -

1110
01:18:17,684 --> 01:18:20,145
..."چون اگه یه بار دیگه بگی "من

1111
01:18:20,229 --> 01:18:23,022
.فکر کنم یه چیزی پرت کنم طرف اون کله ت...

1112
01:18:23,568 --> 01:18:25,485
.من دارم سعی میکنم که یه شرکت رو بچرخونم

1113
01:18:25,570 --> 01:18:28,156
می فهمی این شامل چیا میشه؟ -
.بله -

1114
01:18:28,240 --> 01:18:31,244
،مردم به تو تکیه می کنن که مرد آهنی باشی
.اما تو ناپدید شدی

1115
01:18:31,327 --> 01:18:34,663
و منم شدم سپر بلای شما و
.دارم اوضاع رو آروم میکنم

1116
01:18:37,252 --> 01:18:40,756
دارم سعی میکنم کاری رو انجام بدم
.که قرار بود تو انجامش بدی

1117
01:18:44,513 --> 01:18:46,849
برام توت فرنگی آوردی؟

1118
01:18:47,934 --> 01:18:51,354
میدونستی فقط یه چیز روی کره ی زمین
وجود داره که من بهش حساسیت دارم؟

1119
01:18:51,440 --> 01:18:53,733
.به توت فرنگی حساسیت داری

1120
01:18:56,279 --> 01:18:57,279
.اینم یه جور پیشرفته، پپر

1121
01:18:57,406 --> 01:19:00,116
.میدونستم که یه ارتباطی بین تو و این هست

1122
01:19:01,036 --> 01:19:02,286
...من احتیاج دارم به اینکه تو -
.منم به تو احتیاج دارم -

1123
01:19:02,370 --> 01:19:05,040
...که الان از اینجا بری -
...من میخوام -

1124
01:19:10,215 --> 01:19:11,633
خانم پاتس؟

1125
01:19:12,258 --> 01:19:15,595
.سلام، بیا تو -
.تا 25 دقیقه ی دیگه چرخ ها بالا میرن -

1126
01:19:16,138 --> 01:19:17,473
.ممنونم

1127
01:19:19,269 --> 01:19:20,728
امر دیگه ای ندارید، رئیس؟ -
.ممنون، هپی -

1128
01:19:20,813 --> 01:19:23,940
.نه، من تا یک دقیقه دیگه... میام

1129
01:19:24,944 --> 01:19:26,568
.هر دو فرزندم رو توی طلاق از من گرفتن

1130
01:19:30,826 --> 01:19:31,909
.نه

1131
01:19:34,080 --> 01:19:39,169
اینجا خوب جا افتادی، ناتالی؟
اینجا توی تشکیلات استارک؟

1132
01:19:40,338 --> 01:19:42,589
اسمت ناتالیه، درسته؟

1133
01:19:42,676 --> 01:19:45,595
.فکر میکردم شما نمی تونین باهم کنار بیاین

1134
01:19:45,680 --> 01:19:49,015
.نه. اینجوری نیست -
.پس فقط منم که بهم اهمیت نمیدین -

1135
01:19:49,185 --> 01:19:51,603
نه؟ هیچی؟ -
...راستش، تا وقتی اینجایی -

1136
01:19:51,688 --> 01:19:54,775
شاید تو و ناتالی بتونین مسئله‌ی...
.دارایی‌های شخصی رو بررسی کنین

1137
01:19:54,860 --> 01:19:56,318
.البته

1138
01:20:02,787 --> 01:20:03,786
جای تعجبه که تونستی
.دهنتو بسته نگه داری

1139
01:20:03,872 --> 01:20:04,955
.پسر، ایول

1140
01:20:05,039 --> 01:20:07,625
.شخصیت دو روی جالبی داری
چطوری این کارو میکنی؟

1141
01:20:07,710 --> 01:20:09,544
.کلاً عوض میشی
.تو یه جاسوس سه جانبه ای

1142
01:20:09,629 --> 01:20:11,882
.تا حالا هیچ کسی مثل تو ندیده بودم
یه روده‌ی راست تو شکمت هست؟

1143
01:20:12,008 --> 01:20:13,048
لاتین هم می‌تونی حرف بزنی؟

1144
01:20:15,220 --> 01:20:17,890
.یعنی چی؟ هان؟ صبر کن
چی گفتی؟

1145
01:20:17,973 --> 01:20:21,227
گفتم یا خودت برو خونه یا
.میدم نسخه تو بپیچن

1146
01:20:22,814 --> 01:20:24,231
.کارت درسته

1147
01:20:55,800 --> 01:20:57,167
"کلید آینده اینجاست"

1148
01:21:24,023 --> 01:21:26,692
جرویس، میشه لطف کنی یه ساختار سیمی
دیجیتال برام بگیری؟

1149
01:21:26,819 --> 01:21:29,320
.یه تصویر قابل دستکاری میخوام

1150
01:21:36,623 --> 01:21:40,168
مدل کمپانی استارک مربوط به سال 1974
.بصورت کامل اسکن شد، قربان

1151
01:21:42,381 --> 01:21:44,215
چند تا ساختمون اینجا هستن؟

1152
01:21:44,341 --> 01:21:46,759
دکه‌های کلوچه فروشی بلژیکی
رو هم حساب کنم؟

1153
01:21:46,846 --> 01:21:49,388
.کلی گفتم. نشونم بده

1154
01:22:02,200 --> 01:22:06,788
به نظرت این چیه، جرویس؟
.بی شباهت به اتم نیست

1155
01:22:06,873 --> 01:22:10,376
.پس هسته‌ش باید اینجا باشه

1156
01:22:11,421 --> 01:22:13,547
.لایه ی یونیسفر رو پر رنگ کن

1157
01:22:22,352 --> 01:22:27,357
.پایه ها رو ببر کنار -
می خواین به چی برسین، قربان؟-

1158
01:22:27,444 --> 01:22:29,278
...دارم کشف می‌کنم
.اصلاح می‌کنم

1159
01:22:29,404 --> 01:22:33,365
،فکر میکنم
.دارم یه عنصر جدید رو دوباره کشف میکنم

1160
01:22:34,118 --> 01:22:37,163
.زمینه رو ببر کنار، بوته‌زارها، درختان

1161
01:22:37,247 --> 01:22:39,583
.پارکینگ‌ها، خروجی‌ها، ورودی‌ها

1162
01:22:44,382 --> 01:22:50,390
.ساختار پروتون‌ها و نوترون‌ها رو تشکیل بده

1163
01:22:53,437 --> 01:22:54,604
.پدر

1164
01:23:15,844 --> 01:23:20,640
،حدود 20 ساله که مرده
.ولی هنوزم پیشش شاگردی میکنم

1165
01:23:26,816 --> 01:23:31,446
عنصر پیشنهادی باید به عنوان جایگزینی با
.دوام برای پالادیوم به کار رود

1166
01:23:31,530 --> 01:23:32,613
.ممنونم، پدر

1167
01:23:32,700 --> 01:23:35,952
.متاسفانه ساخت این عنصر غیرممکنه

1168
01:23:40,501 --> 01:23:44,046
.برای یه تغییر مدل اساسی آماده شین، رفقا
.بر میگردیم به کارای سخت افزاری

1169
01:24:31,404 --> 01:24:33,697
.شنیدم که خونه رو داغون کردین -
.آره -

1170
01:24:34,283 --> 01:24:36,201
.مثل سه سال پیش
کجا بودی؟

1171
01:24:36,286 --> 01:24:40,290
.داشتم یه کارایی می‌کردم -
.آره. منم همینطور. و موفق هم شدم -

1172
01:24:40,415 --> 01:24:42,375
من برای تیم میزبان
.بازی می‌کنم، کولسن

1173
01:24:42,462 --> 01:24:44,545
یعنی تو و اون
."آدمای عصبانی "فیوری

1174
01:24:44,631 --> 01:24:46,422
حالا میذاری کار کنم یا
میخوای دهنمو سرویس کنی؟

1175
01:24:48,762 --> 01:24:50,762
این اینجا چیکار میکنه؟

1176
01:24:52,599 --> 01:24:53,641
.خودشه

1177
01:24:54,937 --> 01:24:57,062
.بدش به من -
میدونی این چیه؟ -

1178
01:24:57,147 --> 01:24:58,649
دقیقاً همون چیزیه که برای راه انداختن
.این بهش احتیاج داشتم

1179
01:25:00,610 --> 01:25:01,652
.سیم پیچ رو بلند کن

1180
01:25:02,154 --> 01:25:03,488
.برو، برو. زانوهاتو بذار زیرش

1181
01:25:04,241 --> 01:25:06,116
...آفرین. بعد

1182
01:25:07,120 --> 01:25:09,079
.ولش کن. ولش کن

1183
01:25:12,252 --> 01:25:15,337
.کاملاً تراز شد
من کار دارم. چی میخوای؟

1184
01:25:15,463 --> 01:25:18,632
.هیچی. خداحافظی. دوباره یه مأموریت گرفتم

1185
01:25:19,178 --> 01:25:20,762
.رئیس فیوری خواسته برم به نیو مکزیکو

1186
01:25:20,847 --> 01:25:23,307
.عالیه. سرزمین سحر و جادو -
.به منم همینو گفتن -

1187
01:25:23,434 --> 01:25:25,475
ماموریت سرّی؟ -
.یه چیزی توی همین مایه‌ها -

1188
01:25:26,853 --> 01:25:27,894
.موفق باشی -
.خداحافظ -

1189
01:25:27,979 --> 01:25:30,062
.ممنون -
.ما بهت احتیاج داریم -

1190
01:25:30,147 --> 01:25:33,148
.آره. بیشتر از اونچه فکرشو بکنی -
.نه دیگه تا این حد -

1191
01:25:51,493 --> 01:25:54,118
.در حال نصب شتاب دهنده منشوری

1192
01:26:00,166 --> 01:26:02,623
.در حال رسیدن به حداکثر قدرت

1193
01:26:50,074 --> 01:26:51,322
.آسون بود

1194
01:27:07,876 --> 01:27:09,834
.تبریک میگم، قربان

1195
01:27:11,544 --> 01:27:14,045
.شما یک عنصر جدید ساختید

1196
01:27:22,009 --> 01:27:25,802
.قربان، راکتور، هسته‌ی تعدیل شده رو قبول کرد

1197
01:27:25,887 --> 01:27:28,512
.بعد از شناسایی، به کار میفته

1198
01:27:34,392 --> 01:27:35,725
.سلام، ایوان

1199
01:27:36,019 --> 01:27:37,643
.الان سناتور "استرن" اینجان

1200
01:27:37,727 --> 01:27:40,061
گفتم بریم یه دوری بزنیم و
.به اون زره‌های بدون سرنشین یه نگاهی بندازیم

1201
01:27:40,188 --> 01:27:42,439
.اونها به این زودی حاضر نمیشن

1202
01:27:42,731 --> 01:27:43,940
حاضر نمیشن؟
منظورت چیه؟

1203
01:27:44,066 --> 01:27:47,483
.من فقط می‌تونم معرفیش کنم
.نه اینکه کارشو عملی نشون بدم

1204
01:27:47,568 --> 01:27:49,569
چه فرقی داره؟

1205
01:27:49,695 --> 01:27:52,445
.معرفی. نه پروازی. نه شلیکی

1206
01:27:52,738 --> 01:27:54,570
.صبرکن، صبر کن، صبر کن

1207
01:27:54,697 --> 01:27:57,782
پس میخوای چه کاربردی داشته باشن؟
.منظورم اینه که اونجا نمایشگاه سلاحه

1208
01:27:57,908 --> 01:28:01,200
.میتونم کاری کنم که احترام نظامی بذارن -
احترام نظامی بذارن؟ -

1209
01:28:01,284 --> 01:28:02,659
منظورت چیه از اینکه "احترام نظامی" بذارن؟

1210
01:28:02,745 --> 01:28:06,829
اصلاً این یعنی چی، ایوان؟
این طبق توافق ما نیست. خب؟

1211
01:28:06,914 --> 01:28:09,539
تو اول به من قولِ زره دادی
.بعدشم قولِ زره بدون سرنشین

1212
01:28:09,624 --> 01:28:13,750
.سخت نگیر، مرد. همه چی درست میشه -
.این، اون چیزی نیست که من میخواستم -

1213
01:28:25,884 --> 01:28:28,467
.ایناهاش
.آقای پرنده باز

1214
01:28:30,053 --> 01:28:35,639
حالا پرنده رو دوست داری. نه؟
.همون پرنده خودته؟ گیج شدم

1215
01:28:36,599 --> 01:28:39,976
گفتی مال تو نیست اما الان انگار
.بدجوری با هم رفیق شدین

1216
01:28:40,102 --> 01:28:43,978
عاشق اون پرنده‌ای، نه؟
.اصلاً میدونی چیه؟ پرنده رو بگیرین

1217
01:28:45,771 --> 01:28:46,937
!آهای

1218
01:28:48,982 --> 01:28:51,649
.بالش‌هاش رو هم بگیرین
.جفتشو

1219
01:28:52,944 --> 01:28:54,860
.کفشاش، اونا رو هم بگیرین

1220
01:28:58,947 --> 01:29:00,613
.من وسایلتو ازت گرفتم

1221
01:29:00,699 --> 01:29:03,866
چه حسی بهت میده؟
حس بدی داری؟

1222
01:29:04,617 --> 01:29:07,285
.خوبه
!چون منم دقیقاً همین حس رو دارم

1223
01:29:09,204 --> 01:29:11,120
.ما یه قرارداد داشتیم

1224
01:29:11,463 --> 01:29:13,296
...من زندگیتو نجات دادم

1225
01:29:14,092 --> 01:29:16,091
.که در عوض به من اون لباس رو تحویل بدی

1226
01:29:16,592 --> 01:29:18,342
.معامله‌مون این بود

1227
01:29:18,426 --> 01:29:20,467
.اما تو تحویل ندادی

1228
01:29:21,303 --> 01:29:25,804
.نمیدونم که تو یه نابغه‌ای یا یه کلاه‌بردار
.نمیدونم تو چی هستی

1229
01:29:28,141 --> 01:29:31,475
.الان توپ بزرگی افتاده توی زمین من

1230
01:29:32,102 --> 01:29:35,311
،که اگه نیفتاده بود
.همین امشب درستت می کردم

1231
01:29:35,604 --> 01:29:39,355
من الان قسمی از تکنولوژی استارک رو دارم
.که خودم به زحمت از اونجا کشیدمش بیرون

1232
01:29:39,606 --> 01:29:41,357
...حالا این وزنه گرون قیمت تو

1233
01:29:41,441 --> 01:29:44,024
.به عنوان پشت صحنه‌ی نمایش منه...

1234
01:29:44,526 --> 01:29:46,776
گرفتی من چی گفتم؟

1235
01:29:48,988 --> 01:29:53,280
.نمیدونم میفهمی یا نه
!ولی من بلد نیستم روسی حرف بزنم

1236
01:29:56,659 --> 01:29:58,535
.الان میخوام برم

1237
01:29:58,619 --> 01:30:01,704
.میخوام برم نمایشگاه
.شایدم همونجا خوابیدم

1238
01:30:02,456 --> 01:30:04,288
این  آدما رو می بینی؟
.اینا از تو پرستاری می کنن

1239
01:30:04,456 --> 01:30:06,956
.نمیشه باهاشون شوخی کرد

1240
01:30:07,332 --> 01:30:09,208
،وقتی برگشتم
...بر سر شرایط توافقمون

1241
01:30:09,292 --> 01:30:11,626
.دوباره مذاکره میکنیم...

1242
01:30:12,210 --> 01:30:14,293
.تو هم باید ضررها ما رو جبران کنی

1243
01:30:14,796 --> 01:30:15,919
...چون اگه نکنی

1244
01:30:16,005 --> 01:30:18,422
دقیقاً همون چیزی میشی...
...که وقتی پیدات کردم، بودی

1245
01:30:18,507 --> 01:30:20,172
.یه مرد مُرده...

1246
01:30:20,299 --> 01:30:21,674
فهمیدی؟

1247
01:30:22,635 --> 01:30:24,968
.میتونی از تلویزیون تماشام کنی

1248
01:30:34,392 --> 01:30:36,766
دامی، میشه اینجا رو مرتب کنی؟
.داری منو میکُشی

1249
01:30:36,853 --> 01:30:38,268
...میدونی من -
...از یه شماره مسدود شده -

1250
01:30:38,351 --> 01:30:40,102
.باهاتون تماس گرفتن، قربان...

1251
01:30:40,186 --> 01:30:43,396
.امتیاز خط تلفنم برگشته. چه خوب

1252
01:30:43,481 --> 01:30:44,939
.کولسن
از سرزمین سحر و جادو چه خبر؟

1253
01:30:45,023 --> 01:30:47,732
سلام تونی، حالت چطوره؟

1254
01:30:49,318 --> 01:30:51,359
.من دورانش رو دوبرابر کردم -
تو چیکار کردی؟ -

1255
01:30:52,361 --> 01:30:56,237
تو گفتی اگه دورانش رو دو برابر کنم، قدرت بیشتری
.تولید میشه. پیشنهاد خوبی بود

1256
01:30:56,572 --> 01:30:58,238
.به عنوان یه آدم مرده، خیلی سرحالی

1257
01:30:58,322 --> 01:30:59,822
.تو هم همینطور

1258
01:31:02,411 --> 01:31:03,744
.ردش رو بگیر -
.قربان -

1259
01:31:03,827 --> 01:31:07,578
.حالا، تاریخچه‌ی واقعی اسم استارک نوشته میشه

1260
01:31:07,663 --> 01:31:08,745
جرویس، اون کجاس؟

1261
01:31:08,832 --> 01:31:12,958
.درحال دسترسی به مختصات جغرافیایی
.سواحل شرقی آمریکا

1262
01:31:13,042 --> 01:31:17,168
کاری که پدرت در طی 40
...سال با خانواده‌ی من کرد

1263
01:31:18,004 --> 01:31:20,670
.من ظرف 40 دقیقه با تو میکنم...

1264
01:31:20,839 --> 01:31:22,755
.چه خوب
.بیا پیشمون که همه چیزو بریزیم به هم

1265
01:31:23,048 --> 01:31:24,381
."ناحیه ی "ترای استیت

1266
01:31:24,507 --> 01:31:26,715
."بخش های دورافتاده "منهتن

1267
01:31:26,842 --> 01:31:28,718
.امیدوارم آماده باشی

1268
01:31:31,512 --> 01:31:33,511
.ردیابی تماس ناتمام ماند

1269
01:31:44,062 --> 01:31:46,686
...قربان -
.میخوای آزمایش کنی؟ خب بکن -

1270
01:31:47,689 --> 01:31:49,646
تا داری آزمایش می‌کنی، زره رو هم
.آماده کن. همین الان

1271
01:31:49,732 --> 01:31:52,190
...ما هنوز نمیدونیم چه تاثیراتی -
.نمیخوام بشنوم، جرویس -

1272
01:31:56,569 --> 01:31:58,652
.مزه ی نارگیل میده

1273
01:31:58,737 --> 01:32:00,445
.با آهن

1274
01:32:00,780 --> 01:32:02,363
!آره

1275
01:32:14,956 --> 01:32:16,790
ماشین رو همینجا نگه می‌دارم، باشه؟

1276
01:32:16,874 --> 01:32:18,166
."ممنونم، "هپی

1277
01:32:18,250 --> 01:32:23,043
نمایش جاستین هامر تا چند دقیقه دیگر...
.در غرفه اصلی شروع خواهد شد

1278
01:32:41,473 --> 01:32:42,722
.آره

1279
01:32:43,891 --> 01:32:47,226
.منم همینو میگم
.ممنون که اومدین

1280
01:32:47,811 --> 01:32:49,769
...خانم ها و آقایون، برای مدت زیادی

1281
01:32:49,896 --> 01:32:54,397
این کشور مجبور بود مردان و زنان...
.شجاع خودشو، در معرض خطر قرار بده

1282
01:32:54,564 --> 01:32:56,189
...ولی وقتی مرد آهنی رسید

1283
01:32:56,273 --> 01:32:59,941
فکر کردیم که دیگه دوره...
.از دست دادن عزیزانمون تموم شده

1284
01:33:00,777 --> 01:33:03,527
متأسفانه، اون تکنولوژی
.خارج از دسترسی عموم قرار گرفت

1285
01:33:03,612 --> 01:33:05,945
.این عادلانه نیست. درست نیست

1286
01:33:06,030 --> 01:33:08,279
.خیلی هم بده -
.خدای من -

1287
01:33:08,365 --> 01:33:10,448
...البته اختراع تأثیر برانگیزی بود

1288
01:33:10,533 --> 01:33:13,449
.که تیتر اول روزنامه‌های دنیا شده بود...

1289
01:33:13,827 --> 01:33:15,451
...خب، امروز، دوستان من

1290
01:33:15,537 --> 01:33:18,996
.خبرنگاران امروز، یه مشکل اساسی دارن

1291
01:33:19,498 --> 01:33:21,998
.کم کم جوهر خودکارهاتون تموم میشه

1292
01:33:27,545 --> 01:33:29,503
.اینو ببرین بیرون

1293
01:33:30,463 --> 01:33:32,339
...خانم ها و آقایون

1294
01:33:33,382 --> 01:33:35,757
...امروز، چهره‌ی جدید

1295
01:33:36,050 --> 01:33:39,218
.ارتش ایالات متحده را تقدیم شما می‌کنم...

1296
01:33:40,594 --> 01:33:41,885
.زره بدون سرنشین هامر

1297
01:33:44,430 --> 01:33:45,847
!نیروی زمینی

1298
01:33:58,982 --> 01:34:00,148
!نیروی دریایی

1299
01:34:10,364 --> 01:34:11,822
!نیروی هوایی

1300
01:34:19,703 --> 01:34:20,994
!تفنگدارها

1301
01:34:32,878 --> 01:34:35,503
!آره

1302
01:34:39,174 --> 01:34:42,091
.این چیزا، خیلی بهتر از چند تا رقاصه

1303
01:34:43,218 --> 01:34:46,093
ولی با وجود انقلابی که
...این فن‌آوری ایجاد می‌کنه

1304
01:34:46,177 --> 01:34:49,888
همیشه نیاز به مردی هست که...
.در صحنه جنگ حاضر باشه

1305
01:34:50,473 --> 01:34:53,515
،خانم ها و آقایون
...امروز افتخار دارم که

1306
01:34:53,600 --> 01:34:55,348
...یه نمونه اولیه...

1307
01:34:55,435 --> 01:34:58,727
...از زره متغیر ضد جنگ...

1308
01:34:58,811 --> 01:35:02,645
،و خلبانش، ستوان سرهنگ نیروی هوایی...
.جیمز رودز رو به شما معرفی کنم

1309
01:35:04,189 --> 01:35:11,318
چی؟

1310
01:35:27,329 --> 01:35:30,496
،برای آمریکا و هم پیمان هایش
... صنایع هامر این‌ها رو

1311
01:35:46,634 --> 01:35:48,300
.توی دردسر افتادیم

1312
01:35:48,385 --> 01:35:50,093
.تونی، کلی آدم غیرنظامی اینجا هست

1313
01:35:50,178 --> 01:35:52,802
.من بخاطر دستوری که دارم، اینجا هستم
.بیا الان به هم کاری نداشته باشیم

1314
01:35:52,888 --> 01:35:54,179
.براشون دست تکون بده

1315
01:35:54,263 --> 01:35:56,430
!بسیارخب. آره

1316
01:35:56,515 --> 01:35:58,556
.همه این آدما در معرض خطر هستن
.باید از اینجا ببریمشون بیرون

1317
01:35:58,641 --> 01:36:00,642
باید واسه پنج دقیقه
.به من اعتماد کنی

1318
01:36:00,726 --> 01:36:02,809
آره، یه بار این کارو کردم. ولی توی خونه ات
چپ و راستم کردی. یادته؟

1319
01:36:02,894 --> 01:36:04,935
گوش کن، فکر می کنم اون داره
.با وانکو همکاری می‌کنه

1320
01:36:05,021 --> 01:36:06,644
وانکو زنده‌ست؟

1321
01:36:07,855 --> 01:36:09,022
.آره

1322
01:36:09,106 --> 01:36:10,356
اون کجاست؟

1323
01:36:10,732 --> 01:36:12,732
چی؟ -
وانکو کجاست؟ -

1324
01:36:13,192 --> 01:36:14,484
کی؟ -
.بهم بگو -

1325
01:36:15,110 --> 01:36:17,110
تو اصلاً اینجا چی کار می کنی؟

1326
01:36:17,194 --> 01:36:18,860
هی، هی، هی

1327
01:36:23,240 --> 01:36:25,658
خودتی؟ -
.نه، من این کارو نمی کنم. دست من نیست -

1328
01:36:26,742 --> 01:36:29,409
.نمی تونم تکون بخورم. قفل کردم
!قفل کردم

1329
01:36:30,203 --> 01:36:32,369
برو بیرون. برو! یه نفر
.داره کل سیستم رو هدایت می‌کنه

1330
01:36:33,747 --> 01:36:35,663
.بریم بیرون انجامش بدیم

1331
01:36:47,799 --> 01:36:49,048
!نه. نه

1332
01:36:59,014 --> 01:37:02,224
.جرویس، وارد شو. باید کنترلش رو بدست بگیری -
.بله، قربان -

1333
01:37:04,059 --> 01:37:06,976
.تونی، تونی، قفل کردم
.من روی هدفم قفل کردم

1334
01:37:07,060 --> 01:37:08,726
روی چی؟ -
!روی تو -

1335
01:37:13,731 --> 01:37:15,563
!تونی، پشتت

1336
01:37:32,910 --> 01:37:35,243
چه خبره؟ چه اتفاقی داره میفته؟ -
.نرم افزار از بین رفته -

1337
01:37:35,369 --> 01:37:36,577
چی؟ منظورت چیه که از بین رفته؟

1338
01:37:36,662 --> 01:37:37,995
این یعنی چی؟ -
.فکر کنم زره‌های بی‌سرنشین رو کنترل میکنه -

1339
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
.غیرممکنه

1340
01:37:39,248 --> 01:37:40,913
.با نگهبان‌ها تماس بگیر -
.همه تلفن‌ها قطع شدن، قربان -

1341
01:37:41,040 --> 01:37:43,165
.خب، پس...موبایل هاشونو بگیر

1342
01:37:43,250 --> 01:37:44,749
.موبایل‌هاشون هم کار نمیکنه، قربان

1343
01:37:44,876 --> 01:37:46,085
.ما رو از سیستم اصلی خارج کرده

1344
01:37:46,169 --> 01:37:47,335
کی شما رو از سیستم اصلی خارج کرده؟

1345
01:37:47,420 --> 01:37:49,003
.خواهش می کنم، خواهش می کنم
.از اینجا برین

1346
01:37:49,088 --> 01:37:50,421
.من اوضاع رو تحت کنترل دارم -
الانم داری؟ -

1347
01:37:50,505 --> 01:37:51,587
.بله، دارم

1348
01:37:51,715 --> 01:37:54,172
در حقیقت، اگه اون آدم شما این وسط
.ظاهر نمیشد، این اتفاق‌ها نمیفتاد

1349
01:37:54,258 --> 01:37:56,590
.پس لطفاً الان برین. ممنون

1350
01:37:57,010 --> 01:37:59,342
گوش کن، باید این جنده‌ها رو از اینجا
.بندازیم بیرون

1351
01:37:59,552 --> 01:38:01,011
چی؟

1352
01:38:01,096 --> 01:38:02,429
.بهم بگو کی پشت این قضیه ست

1353
01:38:02,513 --> 01:38:07,056
کی پشت این قضیه ست؟ -
.ایوان. ایوان وانکو -

1354
01:38:07,433 --> 01:38:10,058
کجاست؟ -
.توی ساختمون منه -

1355
01:38:13,395 --> 01:38:15,019
.پلیس نیویورک رو میخوام، لطفاً -
!نه، نه، نه -

1356
01:38:15,104 --> 01:38:16,271
.فرماندهی مرکزی -
.نه، نه، عزیزم -

1357
01:38:16,396 --> 01:38:18,272
.با مراجع ذیصلاح تماس نگیر -
.باشه. همین الان. همین الان -

1358
01:38:18,398 --> 01:38:20,439
.برین کنار. برین کنار

1359
01:38:21,400 --> 01:38:23,065
.هر چی که میدونی رو بهم بگو

1360
01:38:30,448 --> 01:38:33,448
در چه حالی، جرویس؟ -
.راه‌اندازی مجدد از راه دور، ناموفق -

1361
01:38:50,959 --> 01:38:52,459
.از این طرف

1362
01:38:53,128 --> 01:38:54,961
.هیچکس تلفنو جواب نمیده
چه خبر شده؟

1363
01:38:55,047 --> 01:38:57,297
.سوار ماشین شو
.منو ببر به شرکت هامر

1364
01:38:57,381 --> 01:38:59,798
.من تو رو هیچ جا نمیبرم -
باشه. میخوای خودم رانندگی کنم؟ -

1365
01:38:59,884 --> 01:39:02,426
.نه، خودم میرونم. سوار شو

1366
01:40:00,839 --> 01:40:02,506
.آفرین، کوچولو

1367
01:40:04,299 --> 01:40:07,634
.چند تاشون دارن میان طرفت -
.بیا از نمایشگاه دورشون کنیم -

1368
01:40:13,013 --> 01:40:15,430
،هر وقت رسیدیم
.ازت میخوام که حواست به محوطه باشه

1369
01:40:15,514 --> 01:40:19,181
من می خوام وارد ساختمون بشم و
.هدف رو از بین ببرم

1370
01:40:21,476 --> 01:40:24,102
.جلوتو ببین -
.باشه. باشه -

1371
01:40:54,498 --> 01:40:55,539
.گوش کن، گوش کن

1372
01:40:55,665 --> 01:40:57,666
.یه گروه ازشون جدا شدن
.دارن بر میگردن طرف نمایشگاه

1373
01:40:57,750 --> 01:40:59,083
.فهمیدم

1374
01:41:02,878 --> 01:41:04,336
.دارم بهت نزدیک میشم

1375
01:41:04,420 --> 01:41:06,838
.مثل اینکه الان شلیک میکنم، تونی
.مراقب باش

1376
01:41:22,683 --> 01:41:25,350
.بمون توی ماشین -
.من توی ماشین نمیمونم -

1377
01:41:25,434 --> 01:41:27,017
.گفتم بمون توی ماشین

1378
01:41:27,185 --> 01:41:29,186
این چیه پوشیدی؟

1379
01:41:30,437 --> 01:41:32,729
.ببین، من اجازه نمیدم تنهایی بری اونجا

1380
01:41:32,856 --> 01:41:34,230
می خوای کمک کنی؟
.ماشینو روشن نگه دار

1381
01:41:34,356 --> 01:41:35,606
.باشه

1382
01:41:36,948 --> 01:41:37,836
"شکاف امنیتی"

1383
01:41:39,110 --> 01:41:41,402
.شما حق ندارین بیاین تو

1384
01:41:41,862 --> 01:41:43,403
!وایسا، هی

1385
01:42:28,100 --> 01:42:30,017
...هر کدوم از زره ها دارن

1386
01:42:30,101 --> 01:42:32,851
.با زبون مخصوص خودشون ارتباط برقرار میکنن... -
.خب، یکیشونو انتخاب کن و روش تمرکز کن -

1387
01:42:32,936 --> 01:42:34,936
روسی رو امتحان کردی؟
چرا روسی رو امتحان نمیکنی؟

1388
01:42:38,607 --> 01:42:40,981
.توجه، در بخش دبلیو، ورود بی‌اجازه داریم

1389
01:42:41,066 --> 01:42:43,317
.فهمیدیم، داریم میایم

1390
01:43:24,761 --> 01:43:26,177
!زدمش

1391
01:43:41,021 --> 01:43:43,063
رودی، هنوزم قفلی؟ -
.آره -

1392
01:43:43,148 --> 01:43:46,649
حسابی حواستو جمع کن که
.می خوام اتیش به پا کنم

1393
01:43:48,817 --> 01:43:49,943
!صبر کن، صبر کن، صبر کن

1394
01:44:09,498 --> 01:44:10,956
.اون رفته

1395
01:44:15,001 --> 01:44:17,042
.شرمنده، رفیق
.باید یه کم گروهشونو خلوت میکردم

1396
01:44:17,836 --> 01:44:19,670
موقعیتت چیه؟

1397
01:44:31,304 --> 01:44:34,136
داری چی کار میکنی؟ -
.دارم زره رودی رو دوباره راه‌اندازی میکنم -

1398
01:44:40,518 --> 01:44:41,558
!تونی

1399
01:44:58,071 --> 01:44:59,737
.راه‌اندازی مجدد انجام شد

1400
01:45:00,406 --> 01:45:02,154
.بهترین دوستت الان پیشته

1401
01:45:02,240 --> 01:45:05,616
.خیلی ممنون، مأمور رامانوف -
.تیکه روی سینه‌ات خیلی خوب شده -

1402
01:45:05,701 --> 01:45:09,368
حالت خیلی بهتر شده و
.علائم حیاتیت امیدوار کننده‌ست

1403
01:45:09,453 --> 01:45:12,203
.آره، فعلاً، نمی‌میرم
.متشکرم

1404
01:45:12,288 --> 01:45:14,371
منظورت چیه که نمیمیری؟
مگه قبلاً داشتی میمردی؟

1405
01:45:14,456 --> 01:45:16,206
.تویی؟ نه

1406
01:45:16,290 --> 01:45:17,832
.دیگه نه -
چه خبر شده؟ -

1407
01:45:17,916 --> 01:45:19,667
.می خواستم بهت بگم
.نمی خواستت نگرانت کنم

1408
01:45:19,751 --> 01:45:21,251
می خواستی بهم بگی؟
واقعاً داشتی میمردی؟

1409
01:45:21,378 --> 01:45:23,085
.خودت نذاشتی -
چرا اینو بهم نگفتی؟ -

1410
01:45:23,211 --> 01:45:25,919
میخواستم برات یه املت درست کنم
.و بهت بگم

1411
01:45:26,046 --> 01:45:28,964
.بقیه شو بذارین واسه ماه عسل
.مهمون داری، تونی

1412
01:45:29,048 --> 01:45:30,631
.فکر کنم جنگ سختی در پیش داشته باشی

1413
01:45:30,717 --> 01:45:32,550
عالیه. پپر؟ -
الان حالت خوبه؟ -

1414
01:45:32,635 --> 01:45:33,843
.خوبم. عصبانی نباش

1415
01:45:33,927 --> 01:45:35,510
...بعداً ازت عذرخواهی میکنم -
.الان عصبانیم -

1416
01:45:35,595 --> 01:45:38,555
البته بعد از اینکه از این حمله...
.هامری جون سالم به در بردم

1417
01:45:38,638 --> 01:45:40,054
.باشه -
.می تونستیم الان توی ونیز باشیم -

1418
01:45:40,140 --> 01:45:41,180
.خواهش می کنم

1419
01:45:44,560 --> 01:45:45,934
رودز؟

1420
01:45:46,394 --> 01:45:49,060
.بیدار شو دیگه. لازمت دارم

1421
01:45:49,813 --> 01:45:52,105
.دارن میان
.زودباش، بیدار شو

1422
01:45:55,400 --> 01:45:57,566
.رفیق. می تونی لباست رو پس بگیری

1423
01:46:01,070 --> 01:46:02,403
خوبی؟

1424
01:46:02,572 --> 01:46:04,112
.آره، مرسی

1425
01:46:05,656 --> 01:46:08,073
تونی، ببین. معذرت میخوام. باشه؟ -
.نباش -

1426
01:46:08,157 --> 01:46:09,365
.نه. باید بهت بیشتر اعتماد می کردم

1427
01:46:09,451 --> 01:46:11,034
من باعث شدم تو توی این وضعیت
.قرار بگیری. فراموشش کن

1428
01:46:11,117 --> 01:46:13,451
.نه. تقصیر تو نیست
.فقط میخواستم بگم معذرت میخوام

1429
01:46:13,578 --> 01:46:16,827
.ممنون. همینو می‌خواستم بشنوم
.همکار

1430
01:46:17,079 --> 01:46:20,663
.هر لحظه ممکنه برسن
نقشه‌مون چیه؟

1431
01:46:21,290 --> 01:46:22,914
خب، باید ارتفاع رو ببریم بالا. باشه؟

1432
01:46:23,000 --> 01:46:24,584
باید بزرگترین تفنگمون رو بذاریم
.بالای اون تپه

1433
01:46:24,667 --> 01:46:25,959
.فهمیدم

1434
01:46:26,794 --> 01:46:27,877
دوست داری کجا باشی؟ -
کجا میری؟ -

1435
01:46:27,961 --> 01:46:29,586
چی داری میگی؟ -
.منظورم خودم بودم -

1436
01:46:29,671 --> 01:46:31,671
.تو یه تفنگ بزرگ داری
.ولی خودت تفنگ بزرگی نیستی

1437
01:46:31,756 --> 01:46:33,129
.تونی، اینقدر حسود نباش -
.نه. این خیلی ماهرانه‌ست -

1438
01:46:33,256 --> 01:46:34,380
.نقشه خوبی کشیدی -
.آره -

1439
01:46:34,465 --> 01:46:36,966
.بهش میگن نامردی کردن -
.باشه -

1440
01:46:37,675 --> 01:46:41,052
.بسیارخب
.تو برو اون بالا. من می کشمشون این پایین

1441
01:46:41,136 --> 01:46:43,012
.این پایین نمون
.این بدترین جای ممکنه

1442
01:46:43,096 --> 01:46:44,346
تو واسه خودت جا پیدا کردی. پس من چی؟

1443
01:46:44,431 --> 01:47:18,576
اینجا کشتارگاهه، تونی. باشه؟
.اگه اینجا بمونی، میمیری

1444
01:47:37,131 --> 01:47:38,839
دیدی؟ -
.آره، قشنگ بود -

1445
01:47:46,845 --> 01:47:48,136
رودی؟

1446
01:47:49,471 --> 01:47:50,970
.بخواب روی زمین

1447
01:48:01,189 --> 01:48:03,646
فکر کنم دفعه بعد
.خودت باید جنگو تموم کنی

1448
01:48:03,732 --> 01:48:07,066
.آره. شرمنده، رییس
.فقط یه بار میتونم ازش استفاده کنم. یه بار مصرفه

1449
01:48:09,485 --> 01:48:11,652
.پنج دقیقه پیش اینو بهت گفتم

1450
01:48:12,987 --> 01:48:14,362
.ایشون هستن

1451
01:48:15,697 --> 01:48:17,698
ببخشید؟ -
.باید شما رو دستگیر کنیم -

1452
01:48:17,824 --> 01:48:19,240
شوخی میکنین؟ -
.دستاتونو ببرین پشتتون، آقا -

1453
01:48:19,325 --> 01:48:20,990
.من دارم اینجا کمک میکنم

1454
01:48:25,079 --> 01:48:28,620
.فهمیدم. میدونم دارین چیکار می‌کنین
میخواین همه چیو بندازین تقصیر من. نه؟

1455
01:48:28,706 --> 01:48:30,289
.خوبه. خوبه

1456
01:48:30,374 --> 01:48:33,333
کم کم داری یاد می‌گیری مثل یه مدیرعامل
.فکر کنی. داری مسابقه رو میبری

1457
01:48:33,501 --> 01:48:35,876
خوشم اومد. فکر کردی می تونی
واسه من دردسر درست کنی؟

1458
01:48:36,001 --> 01:48:37,043
.منم برات دارم

1459
01:48:37,169 --> 01:48:40,169
.خیلی زود میبینمت

1460
01:48:44,341 --> 01:48:45,840
،هر وقت رسیدن
...فکر کنم بهتر باشه توی جنوب

1461
01:48:45,926 --> 01:48:48,758
و خروجی های شرقی و غربی...
.مستقرشون کنین

1462
01:48:48,843 --> 01:48:50,926
.الانم جلوی عبور و خروج قطارها رو گرفتیم

1463
01:48:51,011 --> 01:48:53,804
خب، اتوبوس‌های شهری رو آماده کنین تا
.آدما رو به محل عملیات منتقل کنن

1464
01:48:53,888 --> 01:48:55,387
بله. شما با ما میاین؟

1465
01:48:55,514 --> 01:48:58,974
.نه، میمونم تا اینجا تخلیه بشه -
.باشه -

1466
01:49:00,726 --> 01:49:03,228
.حواست باشه
.یکی دیگه شون هم داره میاد طرفت

1467
01:49:03,353 --> 01:49:04,687
.این یکی به نظر فرق می کنه

1468
01:49:05,147 --> 01:49:07,521
اشعه‌ای که ازش منعکس میشه
.خیلی قویتره

1469
01:49:18,613 --> 01:49:20,280
.خوب شد که برگشتم

1470
01:49:20,865 --> 01:49:22,239
.این نمیتونه خوب باشه

1471
01:49:25,785 --> 01:49:27,868
.یه چیز مخصوص واسه این یارو دارم

1472
01:49:28,035 --> 01:49:30,162
می خوام با زن سابقش
.منفجرش کنم

1473
01:49:30,246 --> 01:49:31,704
با چی؟ -

1474
01:49:42,086 --> 01:49:44,587
تکنولوژی هامر؟ -
.آره -

1475
01:49:46,422 --> 01:49:48,005
.من دارمش

1476
01:50:40,916 --> 01:50:42,916
.رودز. یه فکری دارم

1477
01:50:43,293 --> 01:50:45,792
دوست داری یه قهرمان باشی؟ -
چی؟ -

1478
01:50:46,128 --> 01:50:49,086
.یه نقشه حسابی دارم
.دستتو بگیر بالا

1479
01:50:49,171 --> 01:50:51,046
پیشنهادت اینه؟ -
.آره -

1480
01:50:51,756 --> 01:50:54,339
!من حاضرم. من حاضرم. برو! برو

1481
01:50:58,135 --> 01:50:59,218
.بگیرش

1482
01:51:27,780 --> 01:51:29,195
.تو باختی

1483
01:51:36,743 --> 01:51:39,493
.همه این زره ها الان منفجر میشن
.باید از اینجا بریم بیرون

1484
01:51:39,995 --> 01:51:41,245
پپر؟

1485
01:52:21,397 --> 01:52:23,147
.خدای من! دیگه نمی تونم تحمل کنم

1486
01:52:23,232 --> 01:52:24,648
نمی تونی؟ -
.نمی تونم تحمل کنم -

1487
01:52:24,733 --> 01:52:26,148
.منو ببین -
...بدن من اصلاً -

1488
01:52:26,235 --> 01:52:27,483
.نمی تونه با استرس کنار بیاد...

1489
01:52:27,568 --> 01:52:32,069
هیچوقت نمی‌دونستم که می‌خوای خودتو بکشی
.یا اینکه کل کمپانی رو داغون کنی

1490
01:52:32,154 --> 01:52:34,153
.فکر کنم کار درستی کردم

1491
01:52:34,322 --> 01:52:36,363
.من میرم. من استعفا میدم

1492
01:52:36,991 --> 01:52:38,364
.همین

1493
01:52:38,951 --> 01:52:41,533
الان چی گفتی؟ یعنی تموم؟

1494
01:52:42,828 --> 01:52:46,328
.تعجب‌آوره
.نه، تعجب‌آور نیست. می‌فهمم

1495
01:52:46,746 --> 01:52:50,038
.لازم نیست بهونه‌ای بیاری -
.من...من بهونه‌ای نمیارم -

1496
01:52:50,123 --> 01:52:51,247
.همین الان داشتی بهونه میاوردی

1497
01:52:51,332 --> 01:52:52,832
.ولی مجبور نیستی -
.نه، من بهونه نمی‌آوردم -

1498
01:52:52,917 --> 01:52:54,250
.کاملاً دلیلم منطقیه -
.گوش کن -

1499
01:52:54,334 --> 01:52:56,667
.تو لیاقتت بیشتره -
...خب -

1500
01:52:56,752 --> 01:52:59,335
.تو خیلی خوب مراقب من بودی

1501
01:53:00,213 --> 01:53:02,630
،من موقعیت سختی داشتم
...ولی منو ازش رد کردی، پس

1502
01:53:02,715 --> 01:53:03,963
درسته؟

1503
01:53:04,050 --> 01:53:05,299
.ممنون -
.آره -

1504
01:53:06,092 --> 01:53:09,050
.ممنون که درک میکنی -
.آره، آره. بیا واضح صحبت کنیم -

1505
01:53:09,136 --> 01:53:11,803
.من کارای انتقال رو انجام میدم. یه جور که کسی نفهمه -
باشه. خبرنگارا چی؟ -

1506
01:53:11,887 --> 01:53:13,762
آخه تو فقط یه هفته ریاست رو
...بر عهده داشتی. این به نظر

1507
01:53:13,847 --> 01:53:15,555
.خب، با وجود تو، برام اندازه یه عمر بود -
.میدونم -

1508
01:53:15,640 --> 01:53:17,015
...یعنی، مثل ریاست جمهوری بود

1509
01:53:30,066 --> 01:53:31,316
.عجیبه

1510
01:53:31,567 --> 01:53:33,066
.نه، عجیب نیست -
اشکالی نداره. درسته؟ -

1511
01:53:33,152 --> 01:53:35,068
.آره -
.دوباره منو ببوس -

1512
01:53:35,153 --> 01:53:37,028
.من فکر کنم عجیب بود

1513
01:53:37,446 --> 01:53:40,406
شما دو تا شبیه دو تا گاو هستین
.که دارن سر یه انگور دعوا میکنن

1514
01:53:40,948 --> 01:53:43,406
.راستش من همین الان استعفا دادم -
...آره، پس یعنی ما -

1515
01:53:43,491 --> 01:53:45,991
.لازم نیست چیزی بگین
.همشو شنیدم

1516
01:53:46,076 --> 01:53:48,994
.دیگه باید گورتو گم کنی -
.من اول اومدم اینجا. برین یه پشت بوم پیدا کنین -

1517
01:53:49,912 --> 01:53:52,454
.فکر کردم این کار رو ول کردی -
.آخرین باره -

1518
01:53:52,539 --> 01:53:55,165
.به هر حال، خوب حسابشونو رسیدی -
.ممنون. تو هم همینطور -

1519
01:53:55,249 --> 01:53:57,749
...گوش کن، فکر کنم ماشینم منفجر شده باشه

1520
01:53:57,834 --> 01:54:01,002
به خاطر همین میخوام چند دقیقه دیگه هم
.لباست رو قرض بگیرم

1521
01:54:01,086 --> 01:54:02,836
.اصلاً. اجازه نمیدم

1522
01:54:03,421 --> 01:54:04,669
.جمله ام سؤالی نبود

1523
01:54:10,258 --> 01:54:13,593
،اگه من قبول نکنم
چطوری می خوای استعفا بدی؟

1524
01:54:34,066 --> 01:54:36,356
فکر نکنم دوست داشته باشم
.که توشو نگاه کنی

1525
01:54:36,525 --> 01:54:38,692
.مطمئن نیستم که دیگه به تو مربوط بشه

1526
01:54:38,777 --> 01:54:44,028
از اون طرف، این ارزیابی
.مأمور رامانوف از شماست

1527
01:54:45,281 --> 01:54:46,362
.بخونش

1528
01:54:48,282 --> 01:54:52,283
از دید شخصی من، آقای استارک"
."رفتار وسواسی‌ای داره

1529
01:54:52,369 --> 01:54:54,535
در دفاع از خودم باید بگم
.که این مال هفته پیشه

1530
01:54:56,580 --> 01:54:59,414
."متمایل به تخریب خود"
.داشتم میمردم

1531
01:54:59,539 --> 01:55:02,123
.منظورم اینه که، بالاخره همه‌مون می‌میریم

1532
01:55:02,500 --> 01:55:05,335
نمونه بارز خود پرستی"؟"

1533
01:55:07,378 --> 01:55:08,460
.موافقم

1534
01:55:09,546 --> 01:55:10,921
.خب، ایناهش

1535
01:55:11,005 --> 01:55:14,339
باز به کارگیری این قهرمان"
".برای امنیت ملی. مرد آهنی؟ بله

1536
01:55:14,424 --> 01:55:16,966
.باید درموردش فکر کنم -
.بقیه شو بخون -

1537
01:55:19,512 --> 01:55:21,052
...تونی استارک"

1538
01:55:21,137 --> 01:55:22,678
"توصیه نمی شود؟...

1539
01:55:23,889 --> 01:55:25,097
.این منطقی نیست

1540
01:55:25,181 --> 01:55:28,099
چطور میتونین منو تأیید کنین
ولی منو تأیید نکنین؟

1541
01:55:28,766 --> 01:55:30,183
.دارم از نو شروع می کنم

1542
01:55:30,267 --> 01:55:33,267
.می خوام کنار پپر، درست کارمو بکنم

1543
01:55:33,853 --> 01:55:36,770
.من یه رابطه پایدار رو شروع کردم

1544
01:55:37,605 --> 01:55:39,481
که باعث میشه ما توی این موقعیت
...تصمیم بگیریم که

1545
01:55:39,565 --> 01:55:42,732
.از وجود شما فقط به عنوان یک مشاور بهره ببریم...

1546
01:55:49,656 --> 01:55:51,531
.نمی تونین از پس من بر بیاین

1547
01:55:53,866 --> 01:55:56,118
...که البته در عوض یه لطف کوچیک

1548
01:55:56,202 --> 01:55:59,077
می تونم مثل همیشه...
.از این حرفم صرف نظر کنم

1549
01:56:00,036 --> 01:56:04,955
قراره از من و رودی توی واشنگتن یه تقدیر به
.عمل بیاد و ما یه اهداکننده‌ی مدال لازم داریم

1550
01:56:06,792 --> 01:56:08,290
.ببینم چی کار می تونم بکنم

1551
01:56:10,001 --> 01:56:14,837
افتخار دارم که امروز اینجا باشم
...و این مدال‌های افتخار رو تقدیم کنم به

1552
01:56:14,922 --> 01:56:18,923
به سرهنگ ستوان جیمز رودز...
...و آقای تونی استارک

1553
01:56:19,007 --> 01:56:22,341
.کسی که براستی، یک گنجینه ملی ست....

1554
01:56:24,511 --> 01:56:25,844
...متشکرم، سرهنگ ستوان

1555
01:56:25,928 --> 01:56:28,303
.به خاطر این عملکرد ممتاز و استثنایی...

1556
01:56:28,597 --> 01:56:30,597
.شما شایسته این نشان هستید -
.متشکرم، قربان -

1557
01:56:32,307 --> 01:56:33,598
.آقای استارک

1558
01:56:33,684 --> 01:56:37,767
بخاطر این عملکرد استثنایی و
.ممتاز، ازتون متشکرم

1559
01:56:37,852 --> 01:56:39,518
.شما شایسته این نشان هستید

1560
01:56:40,979 --> 01:56:43,437
.ببخشید

1561
01:56:43,523 --> 01:56:46,940
جالبه که یه سوزن به این کوچیکی
می تونه انقدر دردناک باشه، نه؟

1562
01:56:48,402 --> 01:56:50,193
.بیاین یه عکس بگیریم

1563
01:57:01,440 --> 01:57:09,620
:آوامووی در شبکه‌های اجتماعی
@AvaMovie_in

1564
01:57:10,310 --> 01:57:13,437
!صبر کنید

1565
01:57:14,630 --> 01:57:19,842
!فیلم ادامه دارد

1566
01:57:52,847 --> 01:57:58,059
...

1567
01:57:58,061 --> 01:58:01,188
... اگر حوصله‌تان از این آهنگ سر رفته

1568
01:58:01,190 --> 01:58:06,402
!میتونین فیلم را 5 دقیقه جلو بزنید

1569
02:03:13,997 --> 02:03:24,423
!حالا هم کمی صبور باشید

1570
02:03:34,802 --> 02:03:36,886
.حالا به ادامه‌ی فیلم توجه فرمایید

1571
02:03:57,478 --> 02:03:59,664
نیومکزیکو
سرزمین سحر و جادو

1572
02:04:16,090 --> 02:04:19,049
.قربان، پیداش کردیم

1573
02:04:20,605 --> 02:04:27,504
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]