1
00:00:00,363 --> 00:00:06,353
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:07,926 --> 00:00:09,426
<i>یه مرد مشهور گفته</i>

3
00:00:09,427 --> 00:00:12,297
<i>"ماییم که پلیدی‌های خود را میسازیم"</i>

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,808
<i>کی این حرف رو زده؟ اصلا منظورش چیه؟</i>

5
00:00:15,809 --> 00:00:17,768
<i>این‌ها مهم نیست
من فقط این حرف رو زدم، چون اون گفته</i>

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,478
<i>خب اون آدم معروفی بوده و</i>

7
00:00:19,479 --> 00:00:22,098
الان هم که 2 تا آدم معروف این حرف رو زدن

8
00:00:22,232 --> 00:00:26,019
<i>من...آ...میخوام از اول بگم</i>

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,689
<i>بیاین بزنیم عقب به اول ماجرا</i>

10
00:00:30,782 --> 00:00:37,883
زیرنویس از
و امیر طهماسبی Sorrow سمیرا ، AmirHo$$ein

11
00:00:37,884 --> 00:00:49,985
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

12
00:00:53,019 --> 00:00:56,641
سال 1999
برن- سوییس

13
00:00:58,658 --> 00:01:01,331
شب سال نو

14
00:01:06,651 --> 00:01:08,061
نیم ساعت مونده به آغاز سال نو

15
00:01:09,195 --> 00:01:10,279
چیزی میخوای؟ -
!تونی استارک -

16
00:01:10,280 --> 00:01:11,655
!عجب سخنرانی‌ای پسر

17
00:01:11,656 --> 00:01:13,365
من سخنرانی کردم؟
چطور بود؟

18
00:01:13,366 --> 00:01:14,742
اسف بار -
پیچیده-

19
00:01:14,743 --> 00:01:15,826
واقعا؟

20
00:01:15,827 --> 00:01:16,994
این خیلی مورد علاقه‌ام هست، برد دوطرفه

21
00:01:16,995 --> 00:01:18,871
کجا داریم میریم؟ -
میریم که خوش بگذرونیم -

22
00:01:18,872 --> 00:01:21,206
احتمالا در اتاق شما
چون میخوام تحقیقاتت رو ببینم

23
00:01:21,207 --> 00:01:22,291
بسیار خب. میتونی تحقیقاتم رو ببینی

24
00:01:22,292 --> 00:01:24,334
ولی نه برای خوشگذرونی

25
00:01:24,335 --> 00:01:25,627
آقای استارک

26
00:01:25,628 --> 00:01:26,670
.هو یینسن" هستم"

27
00:01:26,671 --> 00:01:27,796
آه. بالاخره یکی پیداش شد که اسمش "هو" (=چه کسی) هست

28
00:01:27,797 --> 00:01:28,839
بیا اینجا

29
00:01:28,840 --> 00:01:32,293
میخوام شما رو به میهمانمون، دکتر "وو" معرفی کنم

30
00:01:32,343 --> 00:01:33,802
آه. این آقا-
آقای استارک -

31
00:01:33,803 --> 00:01:35,679
شما دکتر قلب هستین

32
00:01:35,680 --> 00:01:38,257
...بعد از کارم اون یه دکتر قلب میخواد

33
00:01:40,977 --> 00:01:42,971
خداحافظ -
شاید یه وقت دیگه -

34
00:01:43,354 --> 00:01:46,683
همش از "برن" کشور سوییس آغاز شد
سال 1999

35
00:01:48,568 --> 00:01:50,561
روزهای خوب قدیم

36
00:01:50,653 --> 00:01:52,905
هیچوقت فکر نمیکردم که برگردن
و خِرم رو بگیرن

37
00:01:52,906 --> 00:01:53,989
چرا باید چنین کاری کنن؟

38
00:01:53,990 --> 00:01:55,900
!آقای استارک! وای! سلام تونی

39
00:01:56,534 --> 00:01:59,570
من "آلدریک کیلین" هستم. یکی از طرفداران کارهاتون

40
00:01:59,621 --> 00:02:00,822
کارهای من؟ -
کیه که نباشه؟ اون من رو میخواد -

41
00:02:00,997 --> 00:02:03,415
...البته. اما خانم "هانسن"، سازمان من

42
00:02:03,416 --> 00:02:06,919
از وقتی که در دانشگاه "ام. ای. تی" سال دومی بودین
کارهای شما رو دنبال میکرده

43
00:02:06,920 --> 00:02:08,121
هی ظرفیت تکمیله

44
00:02:08,755 --> 00:02:10,547
آه. اون اومد تو. خودش رو جا کرد

45
00:02:10,548 --> 00:02:11,715
کدوم طبقه میری رفیق؟

46
00:02:11,716 --> 00:02:13,383
خب، سوال همینه

47
00:02:13,384 --> 00:02:14,551
در واقع طبقه اول

48
00:02:14,552 --> 00:02:16,671
یه جلسه سخنرانی فراهم کردم

49
00:02:16,679 --> 00:02:20,591
یه جلسه هم اندیشی خصوصیه
"به اسم "ایده‌های پیشرفته مکانیک

50
00:02:20,642 --> 00:02:22,142
اون دو تا کارت میگیره

51
00:02:22,143 --> 00:02:24,561
یکی رو برای دور انداختن
یکی هم برای زنگ نزدن

52
00:02:24,562 --> 00:02:28,232
"ایده‌های پیشرفته مکانیک، یا به اختصار "ا. پ. م
متوجهین؟

53
00:02:28,233 --> 00:02:30,935
بله. چون روی لباست نوشته

54
00:02:31,194 --> 00:02:33,570
!خانم‌ها دنبال موقشنگ
اول خانم‌ها

55
00:02:33,571 --> 00:02:35,356
ممنون. بهت زنگ میزنم

56
00:02:37,909 --> 00:02:40,285
تحریک شدم که باهات کار کنم

57
00:02:40,286 --> 00:02:41,578
واقعا؟ -
بذار این دلقک‌ها رو قال بذارم -

58
00:02:41,579 --> 00:02:43,330
تا 5 دقیقه دیگه روی پشت بام میبینمت

59
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
.میرم سریع یه حال و هولی بکنم و برمیگردم

60
00:02:44,958 --> 00:02:46,124
میدونی که چی دارم میگم؟

61
00:02:46,125 --> 00:02:47,292
بسیار خب. بالا میبنمت

62
00:02:47,293 --> 00:02:48,786
مطمئنم

63
00:02:48,878 --> 00:02:51,505
بی خیال! من فکر میکردم فقط یه فرضیه است

64
00:02:51,506 --> 00:02:52,798
فرضیه بود

65
00:02:52,799 --> 00:02:54,591
اگه حق با من باشه، ما به منطقه‌ای از مغز که
...بازسازی اعضای بدن رو

66
00:02:54,592 --> 00:02:55,676
به عهده داره، دسترسی پیدا کردیم

67
00:02:55,677 --> 00:02:57,094
و بطور شیمیایی اون قسمت رو کدگذاری کردیم

68
00:02:57,095 --> 00:02:59,596
خارق العادست
...واقعا تو سیستم ژنتیکی

69
00:02:59,597 --> 00:03:02,341
بدن رو هک کردی -
دقیقا -

70
00:03:02,475 --> 00:03:03,642
آره

71
00:03:03,643 --> 00:03:06,395
...تو میتونی...میشه -
میشه به گیاه من دست نزنی -

72
00:03:06,396 --> 00:03:08,222
.اون خوشش نمیاد
...ترجیح میده که

73
00:03:08,231 --> 00:03:10,308
اون مثل بقیه نیست
یالا. بریم به اتاق خواب

74
00:03:10,483 --> 00:03:13,861
هپی" به "فیکوس"ـش رو دست نزن"

75
00:03:13,862 --> 00:03:14,987
جدا، اون خوشش نمیاد

76
00:03:14,988 --> 00:03:16,113
الان داری روی گیاه‌ها کار میکنی؟

77
00:03:16,114 --> 00:03:17,281
الان، آره

78
00:03:17,282 --> 00:03:19,650
"بهش میگم "اکسترمیس

79
00:03:20,910 --> 00:03:22,244
بهش میگی "اکسترمیس"؟ -
خب...این به درد آدم‌ها میخوره -

80
00:03:22,245 --> 00:03:23,654
دقیقا. دقیقا

81
00:03:23,705 --> 00:03:25,747
این یه حیات بخشی چندگانه است -
این یه انقلابه -

82
00:03:25,748 --> 00:03:27,124
جلوگیری از بیمار شدن-
دنیا رو عوض میکنه -

83
00:03:27,125 --> 00:03:28,785
.حتی رشد دوباره اندام قطع شده

84
00:03:30,044 --> 00:03:31,628
تو با استعدادترین زنی هستی که تا به حال دیدم

85
00:03:31,629 --> 00:03:32,880
واقعا؟

86
00:03:32,881 --> 00:03:35,549
در سوییس -
بهتر شد -

87
00:03:35,550 --> 00:03:37,752
در این هفته

88
00:03:37,802 --> 00:03:39,879
باورت شده بود، نه؟

89
00:03:50,648 --> 00:03:52,399
.این چیزیه که میگفتم
یه مشکلی داره

90
00:03:52,400 --> 00:03:53,859
الگوریتم تغییرات دمایی‌اش رو چک کردی؟

91
00:03:53,860 --> 00:03:55,061
چی رو؟

92
00:03:55,403 --> 00:03:57,487
!رییس بخواب

93
00:03:57,488 --> 00:03:59,114
ما حالمون خوبه -
بخواب

94
00:03:59,115 --> 00:04:01,359
تو...تو دقیقا افتادی روی من

95
00:04:02,243 --> 00:04:03,611
چی بود؟

96
00:04:05,079 --> 00:04:06,989
چی بود؟ -
یه مشکل توی کارم -

97
00:04:07,123 --> 00:04:08,624
ببین. همین الان داشت درباره مشکلاتی
که پیش میاد حرف میزد

98
00:04:08,625 --> 00:04:09,833
موضوع سال 2000 نیست؟ -
!نه -

99
00:04:09,834 --> 00:04:11,668
!هی! سال نو مبارک

100
00:04:11,669 --> 00:04:13,003
سال نو تو هم مبارک

101
00:04:13,004 --> 00:04:14,379
.بسیار خب. فردا صبح میبینمت
شب بخیر

102
00:04:14,380 --> 00:04:15,505
روبراهی؟ -
آره. ممنون -

103
00:04:15,506 --> 00:04:17,706
من همین بیرون میمونم -
بسیار خب. خوبه -

104
00:04:37,028 --> 00:04:39,105
<i>و چرا دارم این حرف‌ها رو میزنم؟</i>

105
00:04:39,614 --> 00:04:42,984
چون من همین الان دارم دشمن درست میکنم

106
00:04:43,618 --> 00:04:45,570
<i>و اصلا از این موضوع خبر نداشتم</i>

107
00:04:47,914 --> 00:04:49,949
<i>آره. روزهای خوبی بود</i>

108
00:04:50,708 --> 00:04:52,660
<i>بعدش زندگی‌ام ادامه داشت</i>

109
00:04:52,919 --> 00:04:57,047
<i>،بعد از یه میهمانی کوتاه در غاری در افغانستان
دیگه با خاطره میهمانی خداحافظی کردم</i>

110
00:04:57,048 --> 00:04:59,008
<i>و آن شب در سوییس را فراموش کردم</i>

111
00:04:59,009 --> 00:04:59,791
مالیبو- کالیفرنیا
زمان حال

112
00:04:59,792 --> 00:05:00,960
<i>این روزها من عوض شدم</i>

113
00:05:02,011 --> 00:05:03,845
<i>من حالا متفاوت شدم</i>

114
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
<i>...47
خب...من کسی شدم که هستم</i>

115
00:05:06,599 --> 00:05:07,800
...قربان. میشه ازتون چند ساعت

116
00:05:07,850 --> 00:05:10,769
...وقت بخوام تا بتونم تنظیماتم رو

117
00:05:10,770 --> 00:05:12,305
نه. 48

118
00:05:15,400 --> 00:05:17,234
تزریق زیرپوستی میکروچیپ انجام شد

119
00:05:17,235 --> 00:05:18,436
همانطور که خواسته بودین، قربان

120
00:05:18,528 --> 00:05:21,530
همچنین گزارش امنیتی برای شما آماده کرده‌ام
که شما کاملا بهش بی توجهی کنین

121
00:05:21,531 --> 00:05:23,274
همینطور هم خواهد بود

122
00:05:23,491 --> 00:05:24,859
.خب. بیا این کار رو کنیم

123
00:05:25,118 --> 00:05:26,785
آدمک

124
00:05:26,786 --> 00:05:27,911
.آهای آدمک

125
00:05:27,912 --> 00:05:30,448
اون کلاه چطور رفته روی سر تو؟
بهت میاد

126
00:05:30,498 --> 00:05:32,408
هی

127
00:05:33,710 --> 00:05:35,877
اون گوشه چیکار میکردی؟
میدونی چیکار میکردی

128
00:05:35,878 --> 00:05:38,289
روی کفپوش خون ریخته
تمیزش کن

129
00:05:38,381 --> 00:05:41,292
قربان. میتونم یادآوری کنم که
شما الان حدود 72 ساعت است که بیدار هستین

130
00:05:43,011 --> 00:05:44,177
توجه کنین خانم‌ها

131
00:05:44,178 --> 00:05:47,131
شب بخیر
و خوش آمد بگین به لباس در حال تولد

132
00:05:47,140 --> 00:05:49,592
خوشحالم که ورود قریب الوقوع

133
00:05:49,600 --> 00:05:52,637
برادر کوچولوی خوش تیپ
بدجنستون رو اطلاع بدم

134
00:05:53,229 --> 00:05:54,646
تایتان" رو روشن کن و برو عقب"

135
00:05:54,647 --> 00:05:56,189
زمان و تاریخ رو ثبت کن

136
00:05:56,190 --> 00:05:59,393
"تست لباس خودپیش رونده‌ی "مارک 42

137
00:05:59,527 --> 00:06:01,312
کار رو شروع کن

138
00:06:03,823 --> 00:06:05,691
جرویس. سوزن رو بنداز

139
00:06:29,682 --> 00:06:31,175
لعنت

140
00:06:49,243 --> 00:06:50,987
بسیار خب. همشون رو بفرست

141
00:06:59,504 --> 00:07:00,754
احتمالا یه کم زیادی سریع هستن
....آرومتر

142
00:07:00,755 --> 00:07:03,374
.فقط یه ذره آرومتر

143
00:07:11,099 --> 00:07:12,717
آرومتر. میشه جرویس؟

144
00:07:23,361 --> 00:07:25,813
یالا
من ازت نمیترسم

145
00:07:33,246 --> 00:07:34,447
من بهترینم

146
00:07:40,878 --> 00:07:44,040
مثل همیشه، از دیدن کارتون
لذت بردم، قربان

147
00:07:44,507 --> 00:07:48,002
<i>فکر کنم 72 ساعت بیخوابی زیاد نباشه</i>

148
00:07:48,511 --> 00:07:51,088
<i>فکر نمیکردم میتونست بدتر از این بشه</i>

149
00:07:52,890 --> 00:07:55,468
<i>بعدش رفتم و تلویزیون رو روشن کردم</i>

150
00:07:58,646 --> 00:08:00,806
<i>اون وقت بود که اون اتفاق افتاد</i>

151
00:08:09,157 --> 00:08:11,734
بعضی از مردم بهم میگن تروریست

152
00:08:14,787 --> 00:08:16,405
اما من خودم رو یه معلم میدونم

153
00:08:19,375 --> 00:08:20,951
...امریکا

154
00:08:22,545 --> 00:08:25,247
برای یه درس دیگه آماده‌ای

155
00:08:25,756 --> 00:08:30,544
در سال 1864 در "سندکریک" کلورادو
...ارتش امریکا صبر کرد

156
00:08:30,636 --> 00:08:33,847
"تا شجاعان قبیله "شایان
به شکار برن

157
00:08:33,848 --> 00:08:38,260
صبر کرد تا به خانواده‌های جامونده‌شون
حمله و آن‌ها رو قتل عام کنه

158
00:08:38,436 --> 00:08:41,639
و زمینشون رو تصاحب کنه

159
00:08:41,814 --> 00:08:43,599
39ساعت قبل

160
00:08:44,025 --> 00:08:48,562
به پایگاه هوایی "علی السلام" کویت
حمله شد

161
00:08:48,613 --> 00:08:50,898
من...من...من این کار رو کردم

162
00:08:50,907 --> 00:08:55,861
یک کلیسای قدیمی نظامی که البته پر از زن و کودک بود

163
00:08:57,455 --> 00:09:00,908
سربازها برای اجرای رزمایش خارج از پایگاه بودن

164
00:09:01,626 --> 00:09:04,245
شجاعان دور بودن

165
00:09:05,087 --> 00:09:10,175
رییس جمهور "الیس"، شما دارین جلوی تلاش‌هایم
برای درس دادن بهتون مقاومت میکنین

166
00:09:10,176 --> 00:09:13,045
و حالا دوباره از دستت در رفتم

167
00:09:15,890 --> 00:09:18,008
تو من رو میشناسی

168
00:09:18,142 --> 00:09:20,177
ولی نمیدونی که کجا هستم

169
00:09:21,395 --> 00:09:24,181
و هیچ وقت آمدن رو نخواهی دید

170
00:09:27,360 --> 00:09:28,693
حالا که برگشتیم، بیاین
...خلاصه برخی

171
00:09:28,694 --> 00:09:30,396
قسمت‌های ترسناک این ماجرا را مرور کنیم

172
00:09:30,446 --> 00:09:32,356
هواپیمای امریکایی ربوده شد

173
00:09:32,448 --> 00:09:33,990
کشور همچنان در وضعیت فوق‌العاده است

174
00:09:33,991 --> 00:09:36,735
"تمامی تلاش‌ها برای پیدا کردن "ماندرین
تا کنون بی نتیجه بوده است

175
00:09:36,869 --> 00:09:40,197
پاسخ ما به این حمله‌ی تروریستی

176
00:09:40,289 --> 00:09:42,408
ابتکاری تازه است

177
00:09:42,458 --> 00:09:45,744
من اون رو به اسم سرهنگ "رودز" میشناسم

178
00:09:45,836 --> 00:09:49,707
مردم امریکا به زودی اون رو بعنوان
وطن پرست آهنی" خواهند شناخت"

179
00:09:50,216 --> 00:09:52,550
و پاسخ رییس جمهور الیس چیه؟

180
00:09:52,551 --> 00:09:56,596
..."مردی که بهش میگن "ماشین جنگی
رو بردن و یه رنگ جدید بهش زدن

181
00:09:56,597 --> 00:10:00,267
.همون لباسه، اما به رنگ قرمز، سفید و آبی
ببینین

182
00:10:00,268 --> 00:10:04,229
اسمش رو هم عوض کردن
"و گذاشتن "میهن پرست آهنی

183
00:10:04,230 --> 00:10:07,349
میدونین
فقط به این خاطر که رنگش خیلی فریبنده بوده

184
00:10:07,483 --> 00:10:09,484
اون جلوی گروه بررسی خوب جواب گرفته، نه؟

185
00:10:09,485 --> 00:10:11,278
من وطن پرست آهنی هستم -
...گوش کن -

186
00:10:11,279 --> 00:10:12,696
ببین، "ماشین جنگی" یه کم زیادی
تهاجمی بود، خب؟

187
00:10:12,697 --> 00:10:14,315
این پیغام بهتری خواهد فرستاد

188
00:10:16,450 --> 00:10:19,737
خب، واقعا چه خبره؟
"قضیه "ماندرین

189
00:10:20,830 --> 00:10:23,240
جدی؟
میشه راجع به این مرد صحبت کنیم؟

190
00:10:26,002 --> 00:10:28,871
این‌ها اطلاعات محرمانه هستن، تونی

191
00:10:29,213 --> 00:10:31,457
9تا بمب گذاری صورت گرفته

192
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
9؟ -
مردم فقط از سه تاش اطلاع دارن -

193
00:10:33,634 --> 00:10:36,886
اما موضوع اینجاست که هیچکس
نتونسته بمب رو شناسایی کنه

194
00:10:36,887 --> 00:10:38,130
اصلا موضوع بمبگذاری نیست

195
00:10:38,264 --> 00:10:40,473
میدونی که میتونم کمک کن

196
00:10:40,474 --> 00:10:42,301
فقط ازم بخواه. من یه عالمه تجهیزات جدید دارم
من استعداد دارم...من...

197
00:10:42,393 --> 00:10:43,977
من یه دستگاه تخریب بمب جدید دارم

198
00:10:43,978 --> 00:10:45,729
که میتونه وسط هوا، مواد منفجره رو کشف کنه

199
00:10:45,730 --> 00:10:47,314
آخرین باری که درست و حسابی خوابیدی، کی بود؟

200
00:10:47,315 --> 00:10:50,100
انیشتین طی یه سال فقط 3 ساعت میخوابید
و ببین چیکار کرد

201
00:10:50,109 --> 00:10:52,603
مردم نگران تو هستن، تونی
من نگران تو هستم

202
00:10:52,737 --> 00:10:53,938
اومدی این حرف‌ها رو بزنی؟

203
00:10:53,946 --> 00:10:57,358
ببین. من که کسـ...کسی نیستم که بدی تو رو بخواد

204
00:10:57,408 --> 00:10:58,943
میشه نقاشی‌ام رو امضا کنی؟

205
00:10:59,035 --> 00:11:00,076
اگه از نظر ریچارد ایرادی نداشته باشه

206
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
تو با این کسـ...مشکلی نداری؟

207
00:11:01,287 --> 00:11:03,072
نه. اصلا

208
00:11:04,415 --> 00:11:06,534
اسمت چیه؟ -
ارین -

209
00:11:07,585 --> 00:11:10,621
راستی، عاشق بازیت در "داستان کریسمس" هستم

210
00:11:10,921 --> 00:11:13,256
ببین. پنتاگون ترسیده

211
00:11:13,257 --> 00:11:16,176
بعد از اتفاقات نیویورک...بیگانه‌ها،‌ای بابا

212
00:11:16,177 --> 00:11:17,962
اون‌ها باید کاری کنن
که قوی بنظر بیان

213
00:11:18,012 --> 00:11:21,181
جلوی ماندرین رو گرفتن، جز اولویت‌هاست
...اما

214
00:11:21,182 --> 00:11:22,974
این قضیه ابرقهرمانی نیست -
نه راستش رو بخوای -

215
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
میفهمم -
این قضیه امریکاست -

216
00:11:24,602 --> 00:11:26,637
بهمین خاطره که میگم میفهمم

217
00:11:27,188 --> 00:11:28,806
حالت خوبه؟

218
00:11:29,273 --> 00:11:30,357
من مداد شمعی رو شکوندم

219
00:11:30,358 --> 00:11:32,275
حالتون خوبه آقای استارک؟

220
00:11:32,276 --> 00:11:34,228
آروم باش تونی

221
00:11:35,154 --> 00:11:37,398
چطور از سوراخ کرم بیرون اومدی؟
(اشاره به فیلم انتقام جویان)

222
00:11:37,907 --> 00:11:39,032
!یه لحظه صبر کن! تونی
(ارین کمکم کن)

223
00:11:39,033 --> 00:11:40,234
چی گفتی؟
تونی؟

224
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
.ببخشید

225
00:11:42,912 --> 00:11:44,488
...لباس رو بررسی کن. مطمئن شو که

226
00:11:45,456 --> 00:11:46,657
بسیار خب

227
00:11:49,919 --> 00:11:52,796
قلب رو بررسی کن...مغز...مشکل مغزیه؟

228
00:11:52,797 --> 00:11:55,799
هیچ اثری از مشکل قلبی
یا فعالیت غیرطبیعی مغز دیده نمیشه

229
00:11:55,800 --> 00:11:57,751
خب، پس مسموم شدم؟

230
00:11:58,302 --> 00:12:03,173
تشخیص من میگه که شما یک حمله‌ی شدید
اضطرابی رو طی کردین

231
00:12:05,476 --> 00:12:06,802
من؟

232
00:12:07,144 --> 00:12:08,971
یالا پسر. این اصلا خوب نیست
کلاهت رو باز کن

233
00:12:08,979 --> 00:12:11,140
عذر میخوام. باید ترکت کنم

234
00:12:13,234 --> 00:12:17,854
کارت شناسایی...کارت شناسایی...کارت شناسایی

235
00:12:19,490 --> 00:12:22,283
کارت شناسایی بچه‌ها
من داخل دستشویی یه یادداشت گذاشتم

236
00:12:22,284 --> 00:12:24,661
.تونی اون‌ها رو گذاشته داخل زیرزمین
همشون هم کلاه میهمونی سرشونه

237
00:12:24,662 --> 00:12:26,830
این‌ها نیروهایی هستن که میتونیم استفاده کنیم

238
00:12:26,831 --> 00:12:30,959
آهان. پس داری پیشنهاد میدی که
کل کارمندان بخش نظافت رو با روبات‌ها عوض کنم؟

239
00:12:30,960 --> 00:12:32,627
متشکرم -
...چیزی که میگم اینه که-

240
00:12:32,628 --> 00:12:35,797
انسان‌های بخش نیروی انسانی ما
بزرگترین نقطه ضعف‌مون هستن

241
00:12:35,798 --> 00:12:38,216
ما باید فورا این کار را شروع کنیم

242
00:12:38,217 --> 00:12:39,676
چی؟
عذر میخوام، بامبی

243
00:12:39,677 --> 00:12:41,170
...شما باید کارت شناسایی -
الان چی گفتی؟ -

244
00:12:41,178 --> 00:12:42,804
بخش امنیتی؟ بله؟ -
هپی"؟ خب- "

245
00:12:42,805 --> 00:12:45,598
خب، من واقعا خوشحالم که سرپرستی تیم امنیتی
رو بعهده گرفتی، خب؟

246
00:12:45,599 --> 00:12:47,308
واقعا برات پست مناسبیه-
متشکرم -

247
00:12:47,309 --> 00:12:48,935
...اگرچه -
واقعا سپاسگذارم -

248
00:12:48,936 --> 00:12:51,020
از زمانی که تو این پست رو گرفتی -
لازم نیست ازم تشکر کنی -

249
00:12:51,021 --> 00:12:54,524
میزان شکایت نیروهامون 300 درصد افزایش داشته...

250
00:12:54,525 --> 00:12:55,809
متشکرم

251
00:12:56,110 --> 00:12:57,318
این تعریف نیست

252
00:12:57,319 --> 00:12:58,736
!این تعریف نیست...این تعریفه

253
00:12:58,737 --> 00:13:00,397
معلومه که یکی داره یه چیزی رو مخفی میکنه

254
00:13:00,406 --> 00:13:01,573
عذر میخوام -
بله؟ -

255
00:13:01,574 --> 00:13:03,700
"خانم "پاتس
فردی که ساعت 4 با شما قرار داشت، آمده

256
00:13:03,701 --> 00:13:05,201
متشکرم -
میشه این قرار ساعت 4 رو بخاطر من کنسل کنی؟ -

257
00:13:05,202 --> 00:13:07,036
هپی، بعدا در این مورد صحبت میکنیم

258
00:13:07,037 --> 00:13:09,539
اما در حال حاضر باید برم سراغ این موضوع ناخوشایند

259
00:13:09,540 --> 00:13:10,999
چطور؟

260
00:13:11,000 --> 00:13:13,501
من قبلا با این آقا کار میکردم
اون همش ازم میخواست که با هم بریم بیرون

261
00:13:13,502 --> 00:13:14,711
بهمین خاطر یه کم ناخوشاینده

262
00:13:14,712 --> 00:13:16,664
اصلا خوشم نیومد

263
00:13:21,469 --> 00:13:22,670
پپر؟

264
00:13:23,429 --> 00:13:24,596
کیلین؟

265
00:13:24,597 --> 00:13:26,465
محشر شدی

266
00:13:26,599 --> 00:13:28,057
.واقعا محشر شدی

267
00:13:28,058 --> 00:13:30,393
خدای من...تو هم

268
00:13:30,394 --> 00:13:31,804
...من...من

269
00:13:32,188 --> 00:13:33,639
در این مدت چیکار میکردی؟

270
00:13:33,898 --> 00:13:35,099
کار خاصی نبود

271
00:13:35,232 --> 00:13:37,476
.5سال فیزیوتراپی میکردم

272
00:13:37,526 --> 00:13:39,486
و لطفا من رو "آلدریک" صدا بزن

273
00:13:39,487 --> 00:13:41,772
آ...شما باید کارت شناسایی به لباستون بزنین

274
00:13:41,864 --> 00:13:44,282
هپی، مسئله‌ای نیست -
بله -

275
00:13:44,283 --> 00:13:46,910
مطمئنی؟ خب -
آره. برو -

276
00:13:46,911 --> 00:13:48,737
باشه. همین پشت میمونم -
متشکرم -

277
00:13:49,079 --> 00:13:52,032
خیلی از دیدنت خوشحالم کیلین

278
00:13:58,047 --> 00:13:59,748
هی، یارو

279
00:14:07,223 --> 00:14:08,424
سال نو مبارک

280
00:14:08,557 --> 00:14:11,226
بعد از سال‌ها کناره گیری بخاطر قانون رییس جمهور

281
00:14:11,227 --> 00:14:15,180
درباره منع تحقیقات بیوتکنولوژی غیراخلاقی

282
00:14:16,607 --> 00:14:19,309
سازمان پژوهشی‌ام حالا یه چیز کوچولو تدارک دیده

283
00:14:19,985 --> 00:14:24,273
یه ایده که دوست داریم بهش بگیم
"اکسترمیس"

284
00:14:25,199 --> 00:14:26,525
میخوام لامپ‌های اینجا رو خاموش کنم

285
00:14:29,286 --> 00:14:31,321
مغز انسان رو ملاحظه کن

286
00:14:37,461 --> 00:14:38,670
...آه...صبر کن ببینم...این که

287
00:14:38,671 --> 00:14:40,713
کهکشانه
اشتباه از من بود

288
00:14:40,714 --> 00:14:42,708
...اما اگه این کار رو کنم

289
00:14:47,513 --> 00:14:49,339
این مغزه

290
00:14:49,723 --> 00:14:51,724
واقعا دیدنیه، بنظرت اینطور نیست؟

291
00:14:51,725 --> 00:14:53,142
خارق العادست

292
00:14:53,143 --> 00:14:54,894
متشکرم. مغز خودمه

293
00:14:54,895 --> 00:14:56,346
چی؟

294
00:14:56,814 --> 00:14:58,307
...این...الان داخل مغز من هستی. این

295
00:14:58,399 --> 00:15:00,476
این بطور زنده تصویر میگیره

296
00:15:00,568 --> 00:15:02,394
یالا بلند شو تا بهت ثابت کنم

297
00:15:03,821 --> 00:15:05,189
یالا

298
00:15:07,992 --> 00:15:09,193
حالا، از دستم نیشگون بگیر

299
00:15:10,160 --> 00:15:12,362
میتونم تحمل کنم، نیشگون بگیر

300
00:15:13,372 --> 00:15:14,782
این چی بود؟

301
00:15:14,873 --> 00:15:18,202
این "کورتکس سوماتوسنسوری اولیه" است
(سلول‌هایی از مغز که حس را دریافت میکنند)

302
00:15:18,669 --> 00:15:21,789
این مرکز حس درد مغزه
اما این چیزیه که میخواستم نشونت بدم

303
00:15:24,216 --> 00:15:28,511
اکسترمیس، پتانسیل برقازیستی بدن ما رو مهار میکنه

304
00:15:28,512 --> 00:15:31,514
و میره به اینجا

305
00:15:31,515 --> 00:15:34,843
و این در اصل یه بخش خالیه و
...به ما میگه که

306
00:15:34,893 --> 00:15:38,271
...مغز ما، در واقع کل دی. ان. ای ما

307
00:15:38,272 --> 00:15:40,273
قابل ارتقا است

308
00:15:40,274 --> 00:15:41,558
!وای

309
00:15:42,901 --> 00:15:46,230
صبر کن...آها

310
00:15:49,450 --> 00:15:51,610
الو؟

311
00:15:51,702 --> 00:15:53,570
پیشانی (=رییس) بخش امنیتی

312
00:15:53,746 --> 00:15:55,371
چی؟ میدونی. من یه کار جدی دارم
چی میخوای؟

313
00:15:55,372 --> 00:15:56,748
دارم کار میکنم. اینجا یه کارهایی هست

314
00:15:56,749 --> 00:15:57,874
چی؟ منظورت اذیت کردن کارآموزاست؟

315
00:15:57,875 --> 00:15:59,250
...بذار یه چیزی بگم. میدونی وقتی به مردم میگفتم

316
00:15:59,251 --> 00:16:00,335
که محافظ
مرد آهنی بودم، چیکار میکردن؟

317
00:16:00,336 --> 00:16:02,378
بهم میخندیدن

318
00:16:02,379 --> 00:16:04,922
همون وقتی که هنوز یه خرده احترام برام مونده بود
باید میذاشتم و میرفتم

319
00:16:04,923 --> 00:16:06,841
حالا یه شغل واقعی دارم
من مراقب "پپر" هستم

320
00:16:06,842 --> 00:16:08,718
چه خبره؟
به من بگو

321
00:16:08,719 --> 00:16:10,011
واقعا؟ -
آره -

322
00:16:10,012 --> 00:16:11,679
بسیار خب. اون با این دانشمند

323
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
پولدار خوش تیپ جلسه داره

324
00:16:13,349 --> 00:16:15,808
اولش قیافه‌اش ناآشنا بود، خب؟
اما میدونی که من قیافه آدم‌ها رو یادم نمیره

325
00:16:15,809 --> 00:16:16,893
البته که همینطوره. تو بهترینی

326
00:16:16,894 --> 00:16:18,428
آره. خب، بهمین خاطر مدارکش رو بررسی کردم

327
00:16:18,437 --> 00:16:21,022
و فهمیدم که اون "آلدریک کیلین" هست
ما اون یارو رو قبلا دیدیم

328
00:16:21,023 --> 00:16:22,273
در سال 99

329
00:16:22,274 --> 00:16:23,767
در کنفرانس علوم

330
00:16:24,401 --> 00:16:26,395
در سوییس -
آره. آره. خودشه -

331
00:16:26,403 --> 00:16:27,980
کیلین؟ یادم نمیاد

332
00:16:27,988 --> 00:16:29,565
البته که یادت نمیاد. اون که یه دختر خوشگل بلوند نبوده
که در ذهنت بمونه

333
00:16:29,615 --> 00:16:31,240
اولش چیزی نبود. صحبت‌های کاری میکردن
...اما حالا

334
00:16:31,241 --> 00:16:34,410
.اتفاقات عجیبی داره میفته
اون داره مغز گنده‌شو رو نشون "پپر" میده

335
00:16:34,411 --> 00:16:36,245
چی شو؟ -
مغز گنده‌شو -

336
00:16:36,246 --> 00:16:37,865
و اون هم خوشش اومده
بذار نشونت بدم

337
00:16:38,248 --> 00:16:40,075
صبر کن. دیدی؟

338
00:16:40,459 --> 00:16:41,660
چی رو ببینم؟ تو داری تماشاشون میکنی

339
00:16:41,794 --> 00:16:43,745
صفحه رو بچرخون تا بتونم ببینم

340
00:16:43,754 --> 00:16:46,665
من که مثل تو متخصص و نابغه نیستم
بهم...بهم اعتماد کن. بیا اینجا

341
00:16:46,715 --> 00:16:48,466
صفحه رو بچرخون تا ببینم چیکار میکنن

342
00:16:48,467 --> 00:16:49,793
!نمیتونم. نمیدونم چطوری صفحه رو بچرخونم

343
00:16:49,927 --> 00:16:52,629
دیگه اینطوری باهام حرف نزن
تو که رییس من نیستی

344
00:16:52,888 --> 00:16:54,131
خب. من برای تو کار نمیکنم

345
00:16:54,932 --> 00:16:56,724
به این یارو هم اعتماد ندارم
،یه نفر دیگه هم همراهش هست

346
00:16:56,725 --> 00:16:57,850
بنظر آدم حقه بازی میاد

347
00:16:57,851 --> 00:16:58,935
.آروم باش -
جدی میگی؟ -

348
00:16:58,936 --> 00:17:00,637
به اون یارو بگو بره چیزی بخوره

349
00:17:00,646 --> 00:17:02,055
فقط ازت میخوام مراقب اطراف باشی

350
00:17:02,064 --> 00:17:03,807
میدونی چیه؟ تو باید در مورد اتفاقات اینجا حساس‌تر باشی

351
00:17:03,941 --> 00:17:05,525
این زن...آشنایی با "پپر" بهترین اتفاقی
بود که برای تو افتاده

352
00:17:05,526 --> 00:17:07,110
و حالا تو...تو داری بهش بی توجهی میکنی؟

353
00:17:07,111 --> 00:17:08,194
یه مغز گنده؟ -
آره -

354
00:17:08,195 --> 00:17:09,612
یه مغز گنده. این یه آدم حقه بازه

355
00:17:09,613 --> 00:17:12,357
من میرم دنبال این یارو
...پلاک ماشینش رو چک میکنم

356
00:17:12,449 --> 00:17:13,984
و اگه خبری شد، خدا رحم کنه

357
00:17:14,576 --> 00:17:15,785
دلم برات تنگ شده، هپی

358
00:17:15,786 --> 00:17:17,988
آره. منم دلم تنگ شده
اما برای تویی که قبلا بودی

359
00:17:18,122 --> 00:17:19,205
اما تو حالا با "اَبَر دوستات" میچرخی

360
00:17:19,206 --> 00:17:20,498
و دیگه نمیدونم چیکار میکنی

361
00:17:20,499 --> 00:17:21,624
...دنیا جای عجیبی شده

362
00:17:21,625 --> 00:17:22,709
ببخشید حرفت رو قطع میکنم

363
00:17:22,710 --> 00:17:23,793
تو شوکر همراهت داری؟ -
چطور؟ -

364
00:17:23,794 --> 00:17:26,087
فکر کنم یه نفر در بخش نیروی انسانی میخواد

365
00:17:26,088 --> 00:17:28,297
جوهر پرینتر بدزده. باید بری و حسابش رو برسی

366
00:17:28,298 --> 00:17:29,750
آره. خوبه

367
00:17:30,050 --> 00:17:34,637
تصور کن که بتونی
وارد سیستم اطلاعاتی هر موجود زنده‌ای بشی

368
00:17:34,638 --> 00:17:36,798
و اطلاعات دی. ان. ای اون رو رمزگشایی کنی

369
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
این باورنکردنیه

370
00:17:38,851 --> 00:17:42,645
متاسفانه، بنظرم این کار خیلی
کاربرد نظامی خواهد داشت

371
00:17:42,646 --> 00:17:46,399
مثلا در سربازان تقویت شده، ارتش‌های خصوصی
..."و "تونی

372
00:17:46,400 --> 00:17:48,185
!تونی، تونی

373
00:17:49,027 --> 00:17:53,865
میدونی، 13 سال قبل از تونی
دعوت کردم که به "ا. پ. م" بیاد

374
00:17:53,866 --> 00:17:55,108
و اون قبول نکرد

375
00:17:55,993 --> 00:17:59,537
اما الان یه چیزی بهم میگه که یه نابغه‌ی جدید
به ریاست رسیده

376
00:17:59,538 --> 00:18:02,874
،که نیازی به اجازه گرفتن از تونی نداره

377
00:18:02,875 --> 00:18:05,035
و کمتر از اون مغروره

378
00:18:06,378 --> 00:18:09,122
جوابت منفیه، آلدریک

379
00:18:09,548 --> 00:18:12,584
اگرچه خیلی دوست دارم کمکت کنم

380
00:18:13,677 --> 00:18:17,214
خب، نمیتونم بگم که ناامید نشدم

381
00:18:17,347 --> 00:18:18,890
اما همانطور که پدرم همیشه میگفت

382
00:18:18,891 --> 00:18:21,843
شکست، مهی است که
میتوان در آن لحظه‌ای موفقیت رو دید

383
00:18:21,852 --> 00:18:23,269
حرف عمیقیه

384
00:18:23,270 --> 00:18:24,888
و نمیدونم منظورش چیه

385
00:18:24,897 --> 00:18:27,224
خب، من هم نمیدونم
پدرم، اون یه کم خل و چل بود

386
00:18:28,734 --> 00:18:31,895
مطمئنم که دوباره میبینمت، پپر

387
00:18:41,455 --> 00:18:42,656
!هپی

388
00:18:43,874 --> 00:18:45,826
ماشین آمادست. اگه آماده‌ای که بری

389
00:18:48,003 --> 00:18:53,166
آره...خدای من...بقیه کارهام رو یادم رفت

390
00:18:53,801 --> 00:18:55,377
...همین الان باید

391
00:19:22,746 --> 00:19:25,574
ببخشید که دیر کردم
من...چی؟ این دیگه چیه؟

392
00:19:26,917 --> 00:19:29,161
حالا دیگه توی خونه هم اون رو تنت میکنی؟

393
00:19:29,169 --> 00:19:30,829
چیه؟ "مارک 15"؟

394
00:19:31,046 --> 00:19:32,622
آره

395
00:19:32,631 --> 00:19:34,590
.یه چیزی مثل اون
میدونی که همه به سرگرمی احتیاج دارن

396
00:19:34,591 --> 00:19:36,884
آهان. و سرگرمی تو پوشیدن
این لباس در اتاق نشیمنه؟

397
00:19:36,885 --> 00:19:38,678
میپوشمش تا کمی نرم بشه

398
00:19:38,679 --> 00:19:40,638
میدونی، اوایل که میپوشیش، خیلی اذیتت میکنه

399
00:19:40,639 --> 00:19:44,259
آه. هدیه کریسمست رو دیدی؟

400
00:19:44,268 --> 00:19:45,560
آره. دیدم

401
00:19:45,561 --> 00:19:48,145
نمیدونم چطور ممکنه اون هدیه کریسمس رو نبینم

402
00:19:48,146 --> 00:19:50,390
موندم که چطور از در رد میشه؟

403
00:19:50,440 --> 00:19:51,808
سوال خوبیه

404
00:19:51,900 --> 00:19:54,318
قراره فردا چند نفر بیان
و اون دیوار رو خراب کنن

405
00:19:54,319 --> 00:19:57,613
خب؟ -
آ...بنظر ناراحتی؟ روز خوبی داشتی؟ -

406
00:19:57,614 --> 00:20:00,366
آه، شونه. ‌ ای دختر ناقلا

407
00:20:00,367 --> 00:20:04,154
...نمیخوام دربارش حرف بزنم
اما از اون خرگوش خوشت اومده؟

408
00:20:04,162 --> 00:20:05,363
خوشم اومده؟

409
00:20:05,581 --> 00:20:07,081
محشر بود، نه؟

410
00:20:07,082 --> 00:20:10,077
از این فکرت خیلی ممنونم

411
00:20:11,086 --> 00:20:14,714
خب، چرا اون ماسک رو بالا نمیزنی و من رو نمیبوسی؟

412
00:20:14,715 --> 00:20:16,625
.آهان

413
00:20:16,842 --> 00:20:19,427
.این. لعنتی
نمیتونم کاری کنم

414
00:20:19,428 --> 00:20:23,389
میتونی همین ماسک رو ببوسی
از همین درزش

415
00:20:23,390 --> 00:20:25,474
...خب، چرا نرم سمت گاراژ

416
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
و ببینم، دیلمی چیزی هست
که بتونم باهاش این ماسک رو باز کنم؟

417
00:20:28,145 --> 00:20:29,896
دیلم...آره

418
00:20:29,897 --> 00:20:32,315
آه، نرو اونجا خطر تشعشعات هسته‌ای هست

419
00:20:32,316 --> 00:20:34,434
شانسم رو امتحان میکنم -
کار خطرناکیه -

420
00:20:34,568 --> 00:20:37,646
حداقل بذار برایت لباس محافظ
یا دستگاه اشعه یاب

421
00:20:38,864 --> 00:20:41,108
یا همچین چیزی بیارم

422
00:20:42,075 --> 00:20:43,318
!گیر افتادم

423
00:20:43,619 --> 00:20:46,954
این دیگه خیلی غیرقابل قبوله -
ببخشید -

424
00:20:46,955 --> 00:20:49,533
تو بدون من شام خوردی؟
اون هم شبی که با هم قرار داشتیم؟

425
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
...اون تازه -
منظورت خودتی؟ -

426
00:20:51,501 --> 00:20:54,371
خب آره. منظورم ماست

427
00:20:55,505 --> 00:20:57,340
وقتی که کارم تموم شد
ازت پذیرایی میکنیم

428
00:20:57,341 --> 00:20:58,633
و بله، من یه لقمه‌ای خوردم

429
00:20:58,634 --> 00:20:59,675
چون نمیدونستم به خونه برمیگردی

430
00:20:59,676 --> 00:21:01,628
یا قراره با "آلدریک کیلین" بری چیزی بنوشی

431
00:21:04,932 --> 00:21:06,641
چی؟ -
چی؟ -

432
00:21:06,642 --> 00:21:09,310
آلدریک کیلین؟ تو من رو میپایی؟

433
00:21:09,311 --> 00:21:10,394
هپی نگران تو بود

434
00:21:10,395 --> 00:21:11,604
نه، تو داری جاسوسی من رو میکنی -
نه -

435
00:21:11,605 --> 00:21:12,813
.این جاسوسیه. میرم بخوابم -
صبر کن -

436
00:21:12,814 --> 00:21:15,358
" .بی خیال "پپ

437
00:21:15,359 --> 00:21:16,525
باشه. قبوله

438
00:21:16,526 --> 00:21:19,688
.تقصیر منه. معذرت میخوام

439
00:21:19,988 --> 00:21:22,899
چند وقته که اعصابم بهم ریخته

440
00:21:23,909 --> 00:21:28,071
مدتی میشه اما چیزی نگفتم

441
00:21:28,705 --> 00:21:30,657
از زمان اتفاقات نیویورک، هیچ چیز مثل قبل نیست

442
00:21:31,500 --> 00:21:35,203
واقعا؟ -
خب، اصلا متوجهش نشده بودم -

443
00:21:35,587 --> 00:21:37,755
اتفاقاتی برات میفتن

444
00:21:37,756 --> 00:21:39,583
و تمام میشن
اما نمیتونی اون‌ها رو توصیف کنی

445
00:21:40,634 --> 00:21:44,720
خدایان، بیگانه‌ها، بعدهای دیگه
من...من فقط یه آدم توی یه قوطی حلبیم

446
00:21:44,721 --> 00:21:46,298
...تنها دلیلی که من داغون نشدم

447
00:21:46,390 --> 00:21:48,341
بخاطر این بوده که تو وارد زندگیم شدی

448
00:21:48,558 --> 00:21:49,725
که این عالیه

449
00:21:49,726 --> 00:21:51,469
.من عاشق تو هستم
من خوش شانسم

450
00:21:51,561 --> 00:21:54,514
اما عزیزم. من نمیتونم بخوابم

451
00:21:55,607 --> 00:21:58,818
تو میری میخوابی، من میام این پایین
کاری رو میکنم که بلدم

452
00:21:58,819 --> 00:22:00,770
.وسیله سر هم کردن

453
00:22:01,571 --> 00:22:03,572
اما خطر نزدیکه

454
00:22:03,573 --> 00:22:07,284
و من باید از کسی مراقبت کنم که
نمیتونم بدون اون زندگی کنم

455
00:22:07,285 --> 00:22:09,078
اون تو هستی

456
00:22:09,079 --> 00:22:12,616
...و لباس‌هام. اون‌ها
این دستگاه‌ها

457
00:22:12,749 --> 00:22:14,451
این‌ها بخشی از من هستن

458
00:22:14,918 --> 00:22:16,703
عامل حواس پرتی

459
00:22:17,170 --> 00:22:18,872
شاید

460
00:22:35,939 --> 00:22:38,441
میرم دوش بگیرم

461
00:22:38,442 --> 00:22:40,352
باشه

462
00:22:42,612 --> 00:22:43,813
تو هم با من میای

463
00:22:45,407 --> 00:22:46,942
بهتر شد

464
00:23:05,135 --> 00:23:06,711
تونی

465
00:23:07,137 --> 00:23:09,839
!تونی
!تونی

466
00:23:10,474 --> 00:23:12,259
...تو

467
00:23:15,145 --> 00:23:16,513
!خاموش شو

468
00:23:23,904 --> 00:23:26,405
حتما زمانی که خواب بودم، گفتم بیاد اینجا

469
00:23:26,406 --> 00:23:28,900
این اتفاق نباید میفتاد

470
00:23:31,161 --> 00:23:33,405
باید حسگرهایش رو دوباره تنظیم کنم

471
00:23:35,082 --> 00:23:38,167
میشه ما...اجازه میدی

472
00:23:38,168 --> 00:23:40,669
...بذار نفسم برگرده، خب؟
نرو.  میشه؟ پپر؟

473
00:23:40,670 --> 00:23:42,880
میرم طبقه پایین بخوابم

474
00:23:42,881 --> 00:23:45,375
تو اون رو سر هم کن

475
00:24:11,493 --> 00:24:12,993
میتونی از پسش بربیای؟

476
00:24:12,994 --> 00:24:14,036
بله که میتونم

477
00:24:14,037 --> 00:24:15,363
مطمئنی؟ -
آره -

478
00:24:25,715 --> 00:24:27,334
این مجموعه مناسبیه

479
00:24:28,593 --> 00:24:30,754
دیگه نگو که هیچ کاری برات نکردم

480
00:24:33,014 --> 00:24:35,342
ممنون...بخاطر اینکه میفهمی

481
00:24:43,733 --> 00:24:44,934
آه! ببخشید رفیق

482
00:25:00,750 --> 00:25:02,209
چیکار میکنی رفیق؟

483
00:25:02,210 --> 00:25:03,627
تنهایی اومدی بیرون؟ قرار داشتی؟

484
00:25:03,628 --> 00:25:04,913
شاید داشتی فیلم مورد علاقه‌ات رو تماشا میکردی؟

485
00:25:05,255 --> 00:25:07,089
"آره، یه فیلم کوچولو به اسم "پارتی تموم شد

486
00:25:07,090 --> 00:25:09,049
با بازی تو و اون دوست دختر آشغالت

487
00:25:09,050 --> 00:25:10,251
این هم از بلیطش

488
00:25:10,927 --> 00:25:12,629
شوخی نمیکنم. اون برای تو نیست

489
00:25:38,914 --> 00:25:40,156
!ساوین

490
00:25:40,957 --> 00:25:42,291
!کمک

491
00:25:42,292 --> 00:25:44,202
!کمکم کن

492
00:27:09,379 --> 00:27:12,256
حقیقت درباره کلوچه‌های شانسی اینه

493
00:27:12,257 --> 00:27:13,674
بنظر چینی میان

494
00:27:13,675 --> 00:27:16,753
اسمشون هم بنظر چینیه

495
00:27:17,012 --> 00:27:20,848
اما در واقع یکی از اختراعات امریکایی هستن

496
00:27:20,849 --> 00:27:25,728
بهمین خاطر اون‌ها توخالی هستند
با تبلیغات دروغین

497
00:27:25,729 --> 00:27:28,097
و مزه‌ی بدی در دهان باقی میذارن

498
00:27:29,065 --> 00:27:33,937
پیروانم یکی دیگه از
تقلیدهای ارزان قیمت امریکایی رو نابود کردن

499
00:27:34,571 --> 00:27:37,315
سینمای چینی‌ها

500
00:27:37,490 --> 00:27:42,278
،آقای رییس جمهور
میدونم که این ناامیدکنندست

501
00:27:42,746 --> 00:27:47,583
اما فصل وحشت داره به پایان میرسه

502
00:27:47,584 --> 00:27:51,788
و نگران نباش. بزرگترش در راهه

503
00:27:51,963 --> 00:27:53,248
.روز فارغ التحصیلی

504
00:28:07,729 --> 00:28:09,055
سلام

505
00:28:09,105 --> 00:28:11,015
میشه روشن بمونه؟

506
00:28:11,524 --> 00:28:12,892
چرا که نه

507
00:28:18,782 --> 00:28:23,319
PBSشنبه شب‌ها، شبکه
"سریال "صومه دانتون

508
00:28:23,912 --> 00:28:27,031
سریال مورد علاقه‌شه
بنظرش خیلی قشنگه

509
00:28:29,584 --> 00:28:31,627
یه چیز دیگه...مطمئن شو که همگی
کارت شناسایی داشته باشن

510
00:28:31,628 --> 00:28:32,920
به این چیزها خیلی وسواس داره

511
00:28:32,921 --> 00:28:36,131
بعلاوه افرادم اجازه نمیدن
کسی بدون کارت شناسایی وارد بشه

512
00:28:36,132 --> 00:28:38,258
ما منتظر آمدن تونی استارک هستیم

513
00:28:38,259 --> 00:28:39,927
امیدواریم او عکس العملی از خودش نشون بده

514
00:28:39,928 --> 00:28:41,713
...عکس العملی به این اتفاق

515
00:28:41,721 --> 00:28:42,964
آقای استارک

516
00:28:44,140 --> 00:28:47,719
منابع ما به ما میگن که این یکی دیگه
از حمله‌های ماندرین است

517
00:28:48,144 --> 00:28:49,812
چیزی در این مورد هست که به ما بگین؟

518
00:28:49,813 --> 00:28:53,016
هی آقای استارک! چه زمانی قراره
یکی این مرد رو بکشه؟

519
00:28:53,650 --> 00:28:54,851
فقط پرسیدم

520
00:28:57,779 --> 00:28:59,981
این چیزیه که میخواین؟

521
00:29:01,991 --> 00:29:03,742
...این پیام تبریک تعطیلاتی است که

522
00:29:03,743 --> 00:29:06,245
میخواستم
به ماندرین بفرستم

523
00:29:06,246 --> 00:29:08,823
اما تا الان نمیدونستم چطوری اون رو بگم

524
00:29:09,332 --> 00:29:12,459
اسم من "تونی استارک"ـه و من از تو نمیترسم

525
00:29:12,460 --> 00:29:15,705
من میدونم که تو یه ترسو هستی
...بهمین خاطر تو رو

526
00:29:16,339 --> 00:29:18,041
یه مُرده میدونم، رفیق

527
00:29:18,341 --> 00:29:20,251
برای بردن جنازه‌ات خواهم آمد

528
00:29:20,343 --> 00:29:23,087
دیگه خبری از سیاست بازی نیست
فقط یه انتقام گیری به سبک قدیمی

529
00:29:23,513 --> 00:29:26,382
دیگه خبری از پنتاگون (وزارت دفاع امریکا) نیست
فقط من و تو

530
00:29:26,516 --> 00:29:30,185
و اگه احیانا تو مَرد باشی
آدرس من اینه

531
00:29:30,186 --> 00:29:33,772
شماره 10880 مالیبوپورت

532
00:29:33,773 --> 00:29:36,024
- 90265

533
00:29:36,025 --> 00:29:37,943
.در خونه رو باز میذارم

534
00:29:37,944 --> 00:29:39,145
این چیزی بود که میخواستی، نه؟

535
00:29:42,449 --> 00:29:44,233
صورت حساب خسارتش رو برام بفرست

536
00:29:48,246 --> 00:29:51,540
یک پایگاه اطلاعاتی از ماندرین براتون جمع آوری کردم، قربان

537
00:29:51,541 --> 00:29:55,836
که از سازمان‌های "شیلد"، "اف. بی. ای" و "سیا" گرفته شده

538
00:29:55,837 --> 00:29:58,581
آغاز بازسازی مجازی صحنه‌ی جرم

539
00:30:00,550 --> 00:30:04,428
بسیار خب
اینجا چی داریم؟

540
00:30:04,429 --> 00:30:08,849
اسمش از زره باستانی چینی‌ها گرفته شده
که معنی‌اش میشه مشاور پادشاه

541
00:30:08,850 --> 00:30:12,227
روش مبارزه‌اش به امریکای جنوبی‌ها میخوره

542
00:30:12,228 --> 00:30:14,771
مثل غسل تعمیددهنده‌ها حرف میزنه

543
00:30:14,772 --> 00:30:19,193
اینجا کلی نمایش برگزار میشه... کلی سینما هست
ببندش

544
00:30:19,194 --> 00:30:22,863
گرمای حاصل از انفجار
به بیش از 3000 درجه سلسیوس رسیده

545
00:30:22,864 --> 00:30:26,575
هر شی‌ای در فاصله 12 متری‌اش
فورا جزغاله میشه

546
00:30:26,576 --> 00:30:29,328
هیچ بمبی در فاصه 5 کیلومتری
سینمای چینی‌ها پیدا نشده

547
00:30:29,329 --> 00:30:30,530
نه قربان

548
00:30:32,373 --> 00:30:33,574
باهام حرف بزن، هپی

549
00:30:52,143 --> 00:30:54,220
چه بمبیه که بمب نیست؟

550
00:31:05,406 --> 00:31:06,823
هیچ نظامی‌ای بین کشته شدگان هست؟

551
00:31:06,824 --> 00:31:09,159
براساس اطلاعات منتشر شده، نه، قربان

552
00:31:09,160 --> 00:31:11,370
دوباره علایم حرارتی رو نشون بده

553
00:31:11,371 --> 00:31:13,163
اون‌هایی که 3000 درجه دارن

554
00:31:13,164 --> 00:31:15,958
سیستم "اوراکل" تجزیه و تحلیل را انجام داد

555
00:31:15,959 --> 00:31:17,125
با دسترسی به ماهواره‌ها

556
00:31:17,126 --> 00:31:21,205
نقشه 12 ماه گذشته، حرارتی را رسم میکنه

557
00:31:21,673 --> 00:31:24,333
هرجایی که ماندرین بهش حمله کرده رو حذف کن

558
00:31:29,973 --> 00:31:31,382
نه

559
00:31:36,479 --> 00:31:38,814
اون. مطمئنی که اون حمله کار اون نبوده؟

560
00:31:38,815 --> 00:31:41,358
این مربوط به قبل از حملات ماندرین است

561
00:31:41,359 --> 00:31:44,278
دلیل اون حادثه بمبی بوده که
برای خودکشی استفاده شده

562
00:31:44,279 --> 00:31:46,314
بیارش نزدیک

563
00:31:46,823 --> 00:31:49,400
میزان حرارت بطور قابل ملاحظه‌ای مشابهه

564
00:31:49,867 --> 00:31:51,527
3000درجه سلسیوس

565
00:31:53,121 --> 00:31:55,406
.اون دو تا نظامی بودن

566
00:31:55,999 --> 00:31:57,366
تا حالا در "تنسی" بودی، جرویس؟

567
00:31:57,667 --> 00:32:00,369
"ایجاد نقشه پرواز به "تنسی

568
00:32:06,175 --> 00:32:07,342
هنوز هم زنگ خونه‌مون "دینگ دانگ" میکنه؟

569
00:32:07,343 --> 00:32:11,054
قرار بود در حالت حفاظت امنیتی کامل باشیم

570
00:32:11,055 --> 00:32:13,007
ای بابا. من یه تروریست رو تهدید کردم. حالا اون کیه؟

571
00:32:14,058 --> 00:32:15,684
وقتی که آدرس خونه‌تون رو از طریق رسانه‌های جهانی

572
00:32:15,685 --> 00:32:19,806
اعلام میکنین، کاری از دست من بر نمیاد

573
00:32:28,990 --> 00:32:31,067
همونجا خوبه

574
00:32:34,746 --> 00:32:36,663
تو ماندرین نیستی؟

575
00:32:36,664 --> 00:32:38,950
هستی؟ هستی؟

576
00:32:40,293 --> 00:32:42,002
یادت نمیاد؟

577
00:32:42,003 --> 00:32:43,329
نباید متعجب بشم

578
00:32:43,338 --> 00:32:45,547
به خودت نگیر. من حتی یادم نیست صبحونه چی خوردم

579
00:32:45,548 --> 00:32:47,090
صبحانه نان بدون گلوتن خوردین، قربان

580
00:32:47,091 --> 00:32:48,584
درسته

581
00:32:48,593 --> 00:32:51,470
بسیار خب. ببین. من باید با تو تنها باشم
یه جایی، ولی نه اینجا

582
00:32:51,471 --> 00:32:52,672
.خیلی فوریه

583
00:32:54,432 --> 00:32:58,852
در حالت عادی، من دنبال این جور چیزهام
ولی الان با یکی رابطه دارم

584
00:32:58,853 --> 00:33:00,096
...با

585
00:33:01,230 --> 00:33:02,932
با...اون -
تونی -

586
00:33:04,067 --> 00:33:07,478
کسی اونجاست؟ -
آره. "مایا‌ هانسن"ـه -

587
00:33:07,570 --> 00:33:12,066
یه دوست گیاهشناس که
قبلا خیلی کم میشناختم

588
00:33:12,075 --> 00:33:13,742
خواهش میکنم نگو که الان یه بچه 12 ساله

589
00:33:13,743 --> 00:33:14,910
از من داری که تا حالا ندیدمش

590
00:33:14,911 --> 00:33:19,491
اون 13 سالشه. و نه. به کمکت احتیاج دارم -
چی...برای چی؟ چرا الان؟ -

591
00:33:19,540 --> 00:33:22,876
چون روزنامه‌ها رو خواندم
و صادقانه بگم، فکر نمیکنم یه هفته هم دووم بیاری

592
00:33:22,877 --> 00:33:24,120
من چیزیم نمیشه

593
00:33:24,337 --> 00:33:25,420
ببخشید -
حالا که "هپی" در بیمارستانه

594
00:33:25,421 --> 00:33:27,547
فکر نمیکردم باید منتظر میهمان باشیم

595
00:33:27,548 --> 00:33:29,508
نبودیم -
دوست دختر قدیمی -

596
00:33:29,509 --> 00:33:31,343
...نه، من -
...نه. نه راستش رو بخوای -

597
00:33:31,344 --> 00:33:34,596
نه. قضیه فقط برای یه شب بود

598
00:33:34,597 --> 00:33:36,390
درسته -
تو کارت همینه، مگه نه؟ -

599
00:33:36,391 --> 00:33:38,809
شب معرکه‌ای بود -
...خب. میدونی -

600
00:33:38,810 --> 00:33:40,811
مطمئنم که برای خودت دنیایی دردآور ساختی

601
00:33:40,812 --> 00:33:42,479
چی؟ -
باور کن. قراره از شهر بریم بیرون -

602
00:33:42,480 --> 00:33:43,563
قبلا راجع بهش صحبت کردیم

603
00:33:43,564 --> 00:33:44,690
.نمیشه -
!میشه -

604
00:33:44,691 --> 00:33:46,733
این مرد میگه نه -
!فورا و برای مدت نامحدود -

605
00:33:46,734 --> 00:33:48,318
..عزیزم -
...ایده معرکه‌ایه. بیاین بریم. من -

606
00:33:48,319 --> 00:33:51,029
!معذرت میخوام. این فکر مزخرفه
لطفا به کیف‌های اون دست نزن

607
00:33:51,030 --> 00:33:52,732
تونی، مردم عادی اینطور رفتار میکنن

608
00:33:52,740 --> 00:33:54,866
بیرون اینجا من نمیتونم ازت محافظت کنم

609
00:33:54,867 --> 00:33:56,903
این...طبیعیه؟

610
00:33:56,911 --> 00:33:59,037
بدبختانه...اون کاملا طبیعیه -
!بله. طبیعیه -

611
00:33:59,038 --> 00:34:00,865
اون فقط یه خرگوش گندست
!بی خیالش شو

612
00:34:01,040 --> 00:34:02,165
!آروم باش

613
00:34:02,166 --> 00:34:04,167
این رو برای تو گرفتم -
میدونم -

614
00:34:04,168 --> 00:34:05,544
!اما هنوز حتی بهم نگفتی که دوستش داری

615
00:34:05,545 --> 00:34:06,920
!دوستش ندارم

616
00:34:06,921 --> 00:34:08,122
!من سه بار ازت پرسیدم...دوستش نداری؟

617
00:34:08,172 --> 00:34:09,297
تونی، ما از اینجا میریم -
بچه‌ها؟ -

618
00:34:09,298 --> 00:34:10,465
، بحثی هم درش نیست

619
00:34:10,466 --> 00:34:12,759
...میشه یه لحظه -
من گفتم نه! چیه؟ -

620
00:34:12,760 --> 00:34:14,170
باید بابت اون چیز نگران باشیم؟

621
00:35:03,478 --> 00:35:04,679
دارمت

622
00:35:04,729 --> 00:35:06,813
اول من تو رو داشتم

623
00:35:06,814 --> 00:35:08,349
همونطور که گفتم، نمیتونیم اینجا بمونیم

624
00:35:15,865 --> 00:35:16,948
!اه

625
00:35:16,949 --> 00:35:19,735
!برو
!من پشت سرتم

626
00:35:19,994 --> 00:35:21,737
!اه

627
00:35:23,748 --> 00:35:24,949
اون رو بگیر. من یه راهی پیدا میکنم

628
00:35:26,125 --> 00:35:27,743
!نایست! بگیرش، برو بیرون

629
00:35:28,377 --> 00:35:29,870
!برو

630
00:35:52,026 --> 00:35:53,978
!خدای من! تونی

631
00:36:08,042 --> 00:36:11,120
قربان، خانم پاتس از ساختمان دور شدن

632
00:36:43,035 --> 00:36:44,536
جرویس، قدرت پروازیم کو؟

633
00:36:44,537 --> 00:36:46,697
هنوز داریم روش کار میکنیم، قربان. هنوز در حال آزمایشه

634
00:37:01,470 --> 00:37:02,797
این از یکیش

635
00:37:04,640 --> 00:37:07,301
قربان، این لباس هنوز آماده مبارزه نیست

636
00:37:22,992 --> 00:37:24,401
این از دومیش

637
00:37:27,997 --> 00:37:29,198
!اه

638
00:38:37,024 --> 00:38:39,268
!تونی

639
00:39:12,935 --> 00:39:14,803
قربان، یه نفس عمیق بکشین

640
00:39:30,119 --> 00:39:32,363
قدرت پروازی برگشت

641
00:39:47,428 --> 00:39:50,631
!قربان. قربان

642
00:39:51,140 --> 00:39:53,641
بسیار خب. اون آژیر رو خاموش کن. حواسم هست

643
00:39:53,642 --> 00:39:56,686
این اخطار اضطراری برای مواقعی است
که قدرت زیر 5درصد میرسه

644
00:39:56,687 --> 00:39:57,888
آه

645
00:40:00,107 --> 00:40:01,517
آه

646
00:40:34,683 --> 00:40:37,727
داره برف میاد، نه؟ کجا هستیم؟ شمال امریکا؟

647
00:40:37,728 --> 00:40:41,523
8کیلومتر بیرون "رزهیلز" ایالت تنسی

648
00:40:41,524 --> 00:40:43,024
چرا؟

649
00:40:43,025 --> 00:40:48,571
جرویس! این که فکر من نبود. ما اینجا چیکار میکنیم؟
.هزاران کیلومتر دور شدیم

650
00:40:48,572 --> 00:40:50,190
من باید پپر رو پیدا کنم
...من باید

651
00:40:50,533 --> 00:40:52,909
من نقشه پرواز رو آماده کرده بودم
مقصدمون اینجا بود

652
00:40:52,910 --> 00:40:54,153
کی ازت خواسته بود؟

653
00:40:54,703 --> 00:40:57,330
لباس رو باز کن -
فکر کنم...یه مشکلی پیش آمده، قربان -

654
00:40:57,331 --> 00:40:58,532
بازش کن، ج

655
00:41:05,464 --> 00:41:06,707
!چقدر خنکه

656
00:41:14,723 --> 00:41:16,508
شاید اگه یه مدت اون تو بمونم، راحت‌تر باشه

657
00:41:16,559 --> 00:41:19,511
فکر میکنم الان باید استراحت کنم، قربان

658
00:41:19,603 --> 00:41:24,767
جرویس
جرویس؟

659
00:41:27,069 --> 00:41:29,438
من رو تنها نذار، رفیق

660
00:41:50,259 --> 00:41:54,679
سرور امن استارک: در حال ارسال پیام به تمام
دریافت کنندگان شناخته شده

661
00:41:54,680 --> 00:41:56,215
پپر، منم

662
00:41:56,223 --> 00:41:59,475
من یه عالمه عذرخواهی بهت بدهکارم
ولی وقت زیادی ندارم

663
00:41:59,476 --> 00:42:02,437
اول از همه، خیلی معذرت میخوام
که تو رو به خطر انداختم

664
00:42:02,438 --> 00:42:06,274
من خودخواه و احمق بودم
دیگه این اتفاق نمیفته

665
00:42:06,275 --> 00:42:09,444
بعلاوه الان کریسمسه
و اون خرگوش خیلی بزرگ بود

666
00:42:09,445 --> 00:42:11,529
باشه
معذرت میخوام

667
00:42:11,530 --> 00:42:16,777
و پیشاپیش عذرخواهی میکنم...چون
نمیتونم بیام خونه

668
00:42:17,620 --> 00:42:19,871
.باید این یارو رو پیدا کنم

669
00:42:19,872 --> 00:42:22,908
تنها چیزی که میدونم اینه که
تو باید در امان باشی

670
00:42:23,167 --> 00:42:26,328
من یه لباس از مجسمه یه سرخپوست دزدیدم

671
00:42:50,361 --> 00:42:51,854
بذار جات رو راحت کنم

672
00:42:54,531 --> 00:42:56,567
حالا خوشحالی

673
00:43:06,710 --> 00:43:07,953
!بی حرکت

674
00:43:09,713 --> 00:43:11,540
!تکون نخور

675
00:43:12,007 --> 00:43:13,542
گیرم انداختی

676
00:43:14,927 --> 00:43:16,795
عجب تفنگ اسباب بازی‌ای

677
00:43:17,179 --> 00:43:18,464
لوله‌اش خیلی درازه

678
00:43:18,555 --> 00:43:22,468
و خیلی ضخیم. بهمین خاطر
سرعت گلوله‌ات کم میشه

679
00:43:26,438 --> 00:43:27,890
حالا تیرت هم تموم شد

680
00:43:28,691 --> 00:43:30,434
اون چیه روی سینه‌ات؟

681
00:43:31,527 --> 00:43:33,528
.یه آهنربای مغناطیسی

682
00:43:33,529 --> 00:43:35,314
.میدونی که چیه. یه جعبه‌اش رو اینجا داری

683
00:43:35,864 --> 00:43:37,232
به چی نیرو میده؟

684
00:43:46,041 --> 00:43:48,160
!خدای من

685
00:43:49,128 --> 00:43:54,875
اون...مرد آهنیه

686
00:43:54,883 --> 00:43:56,502
از نظر فنی، مرد آهنی، من هستم

687
00:43:56,927 --> 00:43:59,157
از نظر فنی، تو مُردی

688
00:43:59,158 --> 00:44:00,961
ماندرین حمله کرد
تصور میشود استارک مُرده

689
00:44:01,056 --> 00:44:03,641
نکته ارزشمندی بود -
چه بلایی سرش اومده -

690
00:44:03,642 --> 00:44:07,930
زندگی. من اون رو ساختم
ازش مراقبت میکنم

691
00:44:09,732 --> 00:44:10,815
.تعمیرش خواهم کرد

692
00:44:10,816 --> 00:44:13,602
مثل یه تعمیرکار؟ -
آره -

693
00:44:13,944 --> 00:44:15,069
همم

694
00:44:15,070 --> 00:44:17,905
...اگه من مرد آهنی و ماشین جنگی رو میساختم

695
00:44:17,906 --> 00:44:20,325
الان بهش میگن وطن پرست آهنی -
!خیلی اسم باحالیه -

696
00:44:20,326 --> 00:44:21,743
نه، نیست

697
00:44:21,744 --> 00:44:25,989
...اگه من بودم...بهش جداره

698
00:44:25,998 --> 00:44:28,659
جداره‌ی انعکاسی؟ -
تا بشه اون رو مخفی کرد -

699
00:44:28,751 --> 00:44:30,626
میخوای حالت مخفی شدن داشته باشه؟ -
اینطوری باحالتره. نه؟ -

700
00:44:30,627 --> 00:44:32,037
ایده‌ی خوبیه. شاید یکی اینطوری ساختم

701
00:44:32,838 --> 00:44:34,206
اصلا فکر خوبی نبود؟

702
00:44:34,340 --> 00:44:36,625
چیکار داری میکنی؟
میخوای انگشتش رو بشکونی؟

703
00:44:36,759 --> 00:44:38,176
اون درد داره. زخمی شده
به حال خودش بذار

704
00:44:38,177 --> 00:44:40,963
متاسفم -
واقعا؟ -

705
00:44:42,264 --> 00:44:44,640
نگران نباش. تعمیرش میکنم

706
00:44:44,641 --> 00:44:46,434
خب، کی خونه است؟

707
00:44:46,435 --> 00:44:51,014
مادرم تازه رفته برای شام
بابام رفته قماربازی تا شانسش رو امتحان کنه

708
00:44:51,774 --> 00:44:55,143
فکر کنم برنده شده
.چون قضیه برای 6 سال قبله

709
00:44:55,486 --> 00:44:56,770
همم

710
00:44:56,862 --> 00:44:58,988
از این اتفاقات میفته. باباها میذارن و میرن
لازم نیست خجالت بکشی

711
00:44:58,989 --> 00:45:00,190
این‌ها چیزایی که میخوام

712
00:45:01,033 --> 00:45:03,618
یه لپ تاپ، یه ساعت دیجیتال، یه تلفن همراه

713
00:45:03,619 --> 00:45:06,120
یه محرک بادی از اون "بازوکا"ی اونجا

714
00:45:06,121 --> 00:45:09,700
نقشه شهر و یه فنر بزرگ
و یه ساندویچ تن ماهی

715
00:45:09,750 --> 00:45:11,793
به من چی میرسه؟

716
00:45:11,794 --> 00:45:14,746
رهایی. اسمش چیه؟ -
کی؟ -

717
00:45:14,797 --> 00:45:18,132
اون بچه‌ای که تو مدرسه قلدری میکنه
و تو رو میزنه. اسمش چیه؟

718
00:45:18,133 --> 00:45:19,835
تو از کجا میدونی؟

719
00:45:20,302 --> 00:45:22,170
متوجه شدم دیگه

720
00:45:24,306 --> 00:45:27,350
این "پیتانا"ی کریکته
(بسته‌ای که پر از شکلات میکنند و با چوب کریکت میشکنند)

721
00:45:27,351 --> 00:45:28,844
.شوخی کردم
یه سلاح خیلی قدرتمنده

722
00:45:29,144 --> 00:45:32,480
از سمت صورتت دورش میکنی
و این دکمه رو فشار میدی

723
00:45:32,481 --> 00:45:33,765
برای جلوگیری از قلدری

724
00:45:34,483 --> 00:45:38,186
کشنده نیست، فقط برای محافظته

725
00:45:38,320 --> 00:45:39,654
قبوله؟ قبوله؟ چی میگی؟

726
00:45:39,655 --> 00:45:41,607
قبوله

727
00:45:42,866 --> 00:45:44,067
اسمت چیه؟

728
00:45:44,326 --> 00:45:48,155
...هارلی و تو هم -
تعمیرکار -

729
00:45:48,997 --> 00:45:50,449
تونی

730
00:45:51,875 --> 00:45:54,293
میدونی چی تو ذهنمه؟

731
00:45:54,294 --> 00:45:56,079
ساندویچ من کجاست؟

732
00:46:03,679 --> 00:46:06,381
تونی استارک کجاست؟

733
00:46:34,751 --> 00:46:36,210
سرور امن استارک

734
00:46:36,211 --> 00:46:38,337
در حال تحلیل شبکیه

735
00:46:38,338 --> 00:46:39,547
.پپر، منم

736
00:46:39,548 --> 00:46:42,550
من یه عالمه عذرخواهی بهت بدهکارم
.ولی وقت زیادی ندارم

737
00:46:42,551 --> 00:46:45,678
اول از همه خیلی معذرت میخوام
که تو رو به خطر انداختم

738
00:46:45,679 --> 00:46:48,256
من خودخواه و احمق بودم
دیگه این اتفاق نمیفته

739
00:46:50,476 --> 00:46:52,010
چرا امشب در خونه‌ی ما بودی؟

740
00:46:53,228 --> 00:46:55,597
چی اونقدر مهم بود که بخاطرش
باید با تونی صحبت میکردی؟

741
00:46:59,234 --> 00:47:02,396
فکر میکنم که رییسم با ماندرین کار میکنه

742
00:47:03,655 --> 00:47:05,031
پس اگه قراره راجع بهش صحبت کنیم

743
00:47:05,032 --> 00:47:08,318
پیشنهاد میکنم که یه جای امن
برای خودمون پیدا کنیم

744
00:47:09,411 --> 00:47:12,489
تو فکر میکنی رییست برای ماندرین کار میکنه؟

745
00:47:12,498 --> 00:47:14,665
اما تونی گفت که تو یه گیاهشناسی

746
00:47:14,666 --> 00:47:17,502
میشه گفت. من در واقع یه متخصص دی. ان. ای هستم

747
00:47:17,503 --> 00:47:19,921
که یه سازمان پژوهشی 40 نفره رو رهبری میکنم

748
00:47:19,922 --> 00:47:21,832
اما مطمئنم که میتونی من رو گیاهشناس صدا کنی

749
00:47:23,926 --> 00:47:26,253
این رییست، اسمی هم داره؟

750
00:47:26,553 --> 00:47:29,089
آره. آلدریک کیلین

751
00:47:32,142 --> 00:47:34,560
ما خونه رو خراب کردیم قربان
اما اثری از جنازه نیست

752
00:47:34,561 --> 00:47:35,804
متوجهم -
خبری از استارک نیست -

753
00:47:36,063 --> 00:47:38,397
باید برم

754
00:47:38,398 --> 00:47:40,851
رییس میخواد پیغامی ضبط کنه و...خب

755
00:47:41,568 --> 00:47:43,402
تو که میدونی چطوریه

756
00:47:43,403 --> 00:47:47,107
حواست به قرار امشب باشه
و وقتی که انجام شد، خبرم کن

757
00:47:52,287 --> 00:47:54,622
بسیار خب، همگی توجه کنین
نه حرف بزنین و نه به چشماش نگاه کنین

758
00:47:54,623 --> 00:47:57,117
مگر اینکه بخواین یه گلوله
تو مغزتون خالی بشه

759
00:48:08,637 --> 00:48:09,838
رسیدیم

760
00:48:11,682 --> 00:48:12,883
مسیر امنه

761
00:48:17,729 --> 00:48:19,347
ارباب داره میاد

762
00:48:33,912 --> 00:48:37,240
خب، پس منتظر چی هستیم؟

763
00:48:39,293 --> 00:48:41,419
ساندویچت خوب بود
اون فنر یه کم زنگ زده بود

764
00:48:41,420 --> 00:48:43,921
بقیه‌ی وسایلت هم یه کاری میکنم

765
00:48:43,922 --> 00:48:45,715
...راستی
وقتی که گفتی خواهرت یه ساعت داره

766
00:48:45,716 --> 00:48:49,302
امیدوار بودم چیزی که گیرم میاد
بیشتر به سن من بخوره

767
00:48:49,303 --> 00:48:53,014
اون 6 سالشه. بهرحال از اون ساعت
تعداد کمی ساختن

768
00:48:53,015 --> 00:48:54,515
کی میخوای راجع به اتفاقات نیویورک صحبت کنی؟

769
00:48:54,516 --> 00:48:56,475
شاید هیچوقت. بی خیالش شو

770
00:48:56,476 --> 00:48:58,102
انتقام جویان" چی؟"
میشه راجع به اون‌ها صحبت کنی؟

771
00:48:58,103 --> 00:49:00,430
.نمیدونم، شاید بعد
هی بچه، یه کم بهم فضا بده

772
00:49:04,359 --> 00:49:07,945
قضیه اینجا چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟

773
00:49:07,946 --> 00:49:12,692
فکر کنم این آقاهه اسمش "چاد دیویس"ـه که
قبلا این اطراف زندگی میکرده

774
00:49:13,410 --> 00:49:16,078
یه عالمه مدال در ارتش گرفته بوده

775
00:49:16,079 --> 00:49:20,534
مردم میگن، یه روز اون دیوونه شد
و خب...یه بمب ساخت

776
00:49:20,959 --> 00:49:23,286
بعدش خودش رو منفجر کرد
درست همینجا

777
00:49:29,343 --> 00:49:31,260
شش نفر مُردن، درسته؟ -
آره -

778
00:49:31,261 --> 00:49:33,213
که شامل خود "چاد دیویس" میشه؟ -
آره -

779
00:49:39,144 --> 00:49:42,764
آره. با عقل جور در نمیاد

780
00:49:43,815 --> 00:49:47,769
فکر کن. شش نفر مردن
ولی فقط 5 تا سایه هست

781
00:49:47,861 --> 00:49:49,236
آره

782
00:49:49,237 --> 00:49:52,274
مردم میگن که اون سایه‌ها
برای اون‌هاییه که به بهشت میرن

783
00:49:53,784 --> 00:49:59,580
بغیر از خود بمبگذار که به جهنم میره
بهمین خاطر اون سایه نداره

784
00:49:59,581 --> 00:50:01,165
بهمین خاطر فقط 5 تا سایه هست

785
00:50:01,166 --> 00:50:04,244
تو این حرف‌ها رو باور میکنی؟ -
این چیزیه که همه میگن -

786
00:50:07,589 --> 00:50:09,882
میدونی این چاله انفجار من رو یاد چی میندازه؟

787
00:50:09,883 --> 00:50:12,544
نمیدونم...برام مهم نیست

788
00:50:12,969 --> 00:50:18,258
اون سوراخ بزرگ...در نیویورک

789
00:50:18,517 --> 00:50:20,643
حالا یادت اومد؟

790
00:50:20,644 --> 00:50:22,770
میخوای گولم بزنی؟ نمیخوام در موردش حرف بزنم

791
00:50:22,771 --> 00:50:24,931
ممکنه اون‌ها برگردن؟ اون بیگانه‌ها؟

792
00:50:24,981 --> 00:50:26,308
شاید. میشه بس کنی؟

793
00:50:27,859 --> 00:50:30,069
یادته بهت گفتم که من
مشکل عصبی دارم؟

794
00:50:30,070 --> 00:50:31,946
بهمین خاطره که سریع عصبانی میشی؟

795
00:50:31,947 --> 00:50:34,281
.آره. یه کم
میشه برای یه لحظه نفسم رو نگه دارم؟

796
00:50:34,282 --> 00:50:36,200
آدم بدها در "رزهیلز" هستن؟

797
00:50:36,201 --> 00:50:38,820
یه...یه کیسه پلاستیکی میخوای که توش نفس بکشی؟

798
00:50:38,870 --> 00:50:40,663
دارو مصرف میکنی؟ -
نه -

799
00:50:40,664 --> 00:50:42,164
باید دارو مصرف کنی؟ -
احتمالا -

800
00:50:42,165 --> 00:50:43,624
دچار "اختلال‌ تنش‌زای‌ پس‌ از حادثه‌" هستی؟ -
فکر نمیکنم -

801
00:50:43,625 --> 00:50:45,327
آیا...آیا بطور کامل دیوونه میشی؟

802
00:50:45,836 --> 00:50:47,662
میتونم بس کنم. میخوای بس کنم؟
ازم میخوای که بس کنم؟

803
00:50:48,255 --> 00:50:49,547
یادته که بهت گفتم که بس کنی؟

804
00:50:49,548 --> 00:50:52,292
!قسم میخورم که دارم از کوره در میرم

805
00:50:54,428 --> 00:50:56,595
ای پسر! کارت رو کردی
حالا راضی شدی؟

806
00:50:56,596 --> 00:50:57,839
مگه چی گفتم؟

807
00:50:58,181 --> 00:50:59,591
!هی صبر کن! صبر کن

808
00:51:00,267 --> 00:51:02,260
صبر کن

809
00:51:07,149 --> 00:51:09,184
یه دفعه چت شد؟

810
00:51:12,904 --> 00:51:15,357
تقصیر توئه. اعصابم رو داغون کردی

811
00:51:16,825 --> 00:51:19,285
خب، برگردیم به کارمون
کجا هستیم؟

812
00:51:19,286 --> 00:51:23,789
اون یارو که کشته شده...قوم و خویشی نداشت؟
مادری؟ زنی؟ کجان؟

813
00:51:23,790 --> 00:51:27,744
همون جایی که همیشه هست -
میبینی. حالا داری کمک میکنی -

814
00:51:31,506 --> 00:51:37,629
ببخشید
...خانم. این

815
00:51:39,556 --> 00:51:40,757
متشکرم

816
00:51:43,101 --> 00:51:45,887
چه مدل موی قشنگی. به شما میاد

817
00:51:46,229 --> 00:51:47,430
چه ساعت قشنگی

818
00:51:47,481 --> 00:51:49,140
آره. تعداد کمی ازش ساختن

819
00:51:49,483 --> 00:51:51,726
شک ندارم

820
00:51:52,569 --> 00:51:54,020
خب، شب خوبی داشته باشین

821
00:52:06,458 --> 00:52:10,411
ببخشید خانم دیویس
اشکال نداره کنارتون بنشینم؟

822
00:52:21,515 --> 00:52:24,676
اینجا کشور آزادیه -
حتما همینطوره -

823
00:52:29,064 --> 00:52:30,807
بسیار خب

824
00:52:31,566 --> 00:52:33,768
میخوای از کجا شروع کنم؟

825
00:52:33,902 --> 00:52:37,196
فقط خواستم بهتون تسلیت بگم

826
00:52:37,197 --> 00:52:38,857
میخوام بدونم به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟

827
00:52:40,826 --> 00:52:45,947
ببین. من پرونده لعنتی‌اش رو آوردم
برش دار و برو

828
00:52:46,748 --> 00:52:50,702
هر چیزی که اینجاست
اون نمیخواست بخشی ازش باشه

829
00:52:51,628 --> 00:52:54,588
واضحه که شما منتظر فرد دیگه‌ای بودین

830
00:52:54,589 --> 00:52:55,881
نه؟ قرار بود کس دیگه‌ای رو ببینین؟

831
00:52:55,882 --> 00:52:57,083
آره

832
00:53:10,772 --> 00:53:13,232
.خانم دیویس، پسرتون خودش رو نکشته

833
00:53:13,233 --> 00:53:15,310
بهتون اطمینان میدم
اون کسی رو نکشته

834
00:53:16,820 --> 00:53:18,146
یکی ازش استفاده کرده

835
00:53:19,281 --> 00:53:20,482
چی؟

836
00:53:20,949 --> 00:53:23,068
بعنوان سلاح

837
00:53:26,621 --> 00:53:30,575
تو اون کسی نیستی که به من زنگ زدی، نه؟

838
00:53:31,084 --> 00:53:32,494
در واقع اون فرد، منم

839
00:53:35,505 --> 00:53:36,964
!هی! هی

840
00:53:36,965 --> 00:53:39,834
قضیه چیه؟
اینجا چه خبره؟

841
00:53:40,093 --> 00:53:41,920
بهش میگن دستگیری

842
00:53:42,429 --> 00:53:43,971
کلانتر؟ درسته؟

843
00:53:43,972 --> 00:53:45,890
بله خانم. و شما؟

844
00:53:45,891 --> 00:53:48,017
امنیت داخلی. همه چی روبراهه؟

845
00:53:48,018 --> 00:53:49,935
نه. روبراه نیست

846
00:53:49,936 --> 00:53:51,638
من در این مورد کمی اطلاعات میخوام

847
00:53:51,730 --> 00:53:54,099
خب، فکر میکنم این موضوع از درجه‌ات بالاتر باشه، کلانتر

848
00:53:54,190 --> 00:53:57,644
خب، چرا برنمیگردی به "نشویل" و درجه‌ام رو ارتقا بدی؟

849
00:53:57,736 --> 00:54:01,523
خب، میدونی چیه؟ دوست داشتم
این رو از راه عاقلانه‌اش حل کنیم

850
00:54:01,907 --> 00:54:03,358
اما، راه حل بامزه‌اش هم خوبه

851
00:54:04,576 --> 00:54:06,236
...افسر، این زن رو دستگیر کن و

852
00:54:19,591 --> 00:54:22,293
هی، آتیش بیار معرکه، دلت میهمونی میخواد؟
بیا بریم. من و تو

853
00:54:35,899 --> 00:54:38,059
دیوونه کنندست، نه؟ -
آره -

854
00:54:39,361 --> 00:54:40,603
اینو ببین

855
00:55:46,594 --> 00:55:49,547
خودت وارد معرکه شدی
من با دخترهای آتیشی‌تر از تو هم قرار داشتم

856
00:55:51,766 --> 00:55:52,967
همش همین؟

857
00:55:54,269 --> 00:55:55,769
حقه‌های کثیف و تیکه‌های بی مزه‌؟

858
00:55:55,770 --> 00:55:59,349
عزیزم، این میتونه اسم کتاب زندگینامه‌ام باشه

859
00:56:59,834 --> 00:57:02,161
!ولم کن! کمک! کمک

860
00:57:06,216 --> 00:57:07,542
...راستی

861
00:57:08,468 --> 00:57:10,677
هی بچه جون. برای کریسمس چی میخوای؟

862
00:57:10,678 --> 00:57:12,721
آقای استارک، واقعا متاسفم

863
00:57:12,722 --> 00:57:16,134
نه. نه. فکر کنم منظورش این بود که
"من اون پرونده لعنتی رو میخوام"

864
00:57:16,351 --> 00:57:17,593
تقصیر تو نیست بچه

865
00:57:20,355 --> 00:57:22,098
یادته درباره
قلدرها بهت چی گفته بودم؟

866
00:57:28,446 --> 00:57:29,772
خوشت اومد دهاتی؟

867
00:57:30,073 --> 00:57:31,607
میدونی آدم‌های باهوش چطورین

868
00:57:32,200 --> 00:57:34,193
اون‌ها همیشه هوای هم رو دارن

869
00:57:47,090 --> 00:57:48,374
!آه

870
00:57:58,309 --> 00:58:00,303
!قابلی نداشت

871
00:58:01,437 --> 00:58:02,855
برای چی؟ چیزی رو فراموش کردم؟

872
00:58:02,856 --> 00:58:04,898
اینکه من جونت رو نجات دادم

873
00:58:04,899 --> 00:58:08,110
آره. اول از همه، من نجاتت دادم
دوم، تقریبا ممنون

874
00:58:08,111 --> 00:58:10,946
و سوم: وقتی که یه کار ناب کردی، بعدش
بی جنبه نشو، خب؟

875
00:58:10,947 --> 00:58:14,324
صداش رو در نیار وگرنه آدم مغروری میشه

876
00:58:14,325 --> 00:58:16,319
نه که تو مغرور نیستی؟

877
00:58:17,704 --> 00:58:19,781
اعتراف کن. تو بهم احتیاج داری

878
00:58:19,914 --> 00:58:21,407
ما باید با هم ارتباط داشته باشیم

879
00:58:21,416 --> 00:58:23,534
چیزی که ازت میخوام اینه که
بری خونه، پیش مادرت باشی

880
00:58:23,543 --> 00:58:25,919
در انبارت رو بسته نگه دار
و مراقب لباس باش

881
00:58:25,920 --> 00:58:27,254
و بچسب به تلفن

882
00:58:27,255 --> 00:58:29,165
بخاطر اینکه اگر زنگ زدم
بهتره که جواب بدی، خب؟

883
00:58:29,549 --> 00:58:32,259
شیرفهم شدی؟
اینجا دیگه کارمون تمومه

884
00:58:32,260 --> 00:58:33,711
.از سر راه برو کنار وگرنه زیرت میکنم

885
00:58:33,928 --> 00:58:35,505
خداحافظ بچه

886
00:58:41,895 --> 00:58:45,306
معذرت میخوام بچه
تو کارت خوب بود

887
00:58:45,607 --> 00:58:48,267
پس حالا میخوای من رو اینجا تنها بذاری
مثل بابام؟

888
00:58:50,195 --> 00:58:54,232
آره. صبر کن. اینطوری میخوای
احساس ترحم من رو برانگیزی، نه؟

889
00:58:54,282 --> 00:58:55,942
من سردمه

890
00:58:56,034 --> 00:58:58,486
میدونم. میدونی از کجا فهمیدم؟

891
00:58:59,746 --> 00:59:01,489
چون با هم ارتباط داریم

892
00:59:05,043 --> 00:59:07,412
<i>ارزش امتحانش رو داشت</i>

893
00:59:19,807 --> 00:59:22,059
<i>با قیمت مناسب و زیبا</i>

894
00:59:22,060 --> 00:59:23,636
<i>...به هر دکوری</i>

895
00:59:25,313 --> 00:59:27,849
چه بلایی سر تصویر اومد؟

896
00:59:29,150 --> 00:59:31,818
چطور این اتفاق افتاد؟
خب. برو روی لس آنجلس

897
00:59:31,819 --> 00:59:32,903
دارم سعی میکنم ولی نمیشه

898
00:59:32,904 --> 00:59:34,105
خب. این سیگنال از کجا داره میاد؟

899
00:59:34,155 --> 00:59:36,156
نمیدونم. روی تمام گیرنده‌هاست

900
00:59:36,157 --> 00:59:38,367
کل ماهواره‌های ساحل شرقی از کار افتادن

901
00:59:38,368 --> 00:59:39,785
این فقط روی شبکه ما نیفتاده

902
00:59:39,786 --> 00:59:41,036
حالت دستی چطور؟

903
00:59:41,037 --> 00:59:43,197
یه مخابره بدون اجازه داریم

904
00:59:43,206 --> 00:59:47,243
آقای معاون رییس جمهور
فکر کنم باید این رو ببینین

905
00:59:48,878 --> 00:59:50,705
!خدای من! دوباره نه

906
00:59:51,130 --> 00:59:52,540
رییس جمهور این‌ها رو میبینه؟

907
01:00:03,434 --> 01:00:05,386
آقای رییس جمهور

908
01:00:05,603 --> 01:00:07,638
فقط دو تا درس باقی مونده

909
01:00:08,147 --> 01:00:11,767
و قصد دارم قبل از صبح کریسمس
این کار رو تموم کنم

910
01:00:12,026 --> 01:00:14,486
.با "توماس ریچاردز" آشنا شو

911
01:00:14,487 --> 01:00:17,857
اسمی بزرگ و شغلی بزرگ

912
01:00:18,241 --> 01:00:22,445
توماس حسابدار شرکت نفتی "روکسان" است

913
01:00:26,124 --> 01:00:28,743
و مطمئنم که اون واقعا آدم خوبیه

914
01:00:30,878 --> 01:00:35,716
تا 30 ثانیه دیگه، بطور زنده در تلویزیون شما
من به سرش شلیک میکنم

915
01:00:35,717 --> 01:00:40,387
.شماره این تلفن در تلفن همراه شما هست

916
01:00:40,388 --> 01:00:43,716
هیجان انگیزه، نه؟
فکر کن چطوری شماره‌اش اونجا هست

917
01:00:43,725 --> 01:00:45,551
مردم امریکا

918
01:00:45,643 --> 01:00:48,763
،اگر رییس جمهور شما
تا 30 ثانیه دیگه به من زنگ زد

919
01:00:48,938 --> 01:00:50,439
توماس زنده میمونه

920
01:00:50,440 --> 01:00:51,641
.شروع کن

921
01:00:53,735 --> 01:00:55,110
چطوری تلفنم رو هک کرده؟

922
01:00:55,111 --> 01:00:58,572
...نمیتونیم به تروریست‌ها اجازه بدیم که
من باید تلفن بزنم

923
01:00:58,573 --> 01:00:59,948
به شدت توصیه میکنم که این کار رو نکنین

924
01:00:59,949 --> 01:01:02,777
کار درست همینه

925
01:01:29,103 --> 01:01:31,646
فقط یه درس دیگه باقی مونده
رییس جمهور الیس

926
01:01:31,647 --> 01:01:33,607
بهمین خاطر فرار کن، مخفی شو
بچه‌هات رو ببوس و ازشون خداحافظ کن

927
01:01:33,608 --> 01:01:34,691
چون هیچی

928
01:01:34,692 --> 01:01:39,397
نه ارتشت، نه اون سگ وحشی
آبی و قرمز و سفیدت، نمیتونن تو رو نجات بدن

929
01:01:41,574 --> 01:01:43,859
به زودی میبینمت

930
01:01:45,745 --> 01:01:49,206
به "رودز" بگین که همین حالا
این روانی رو پیدا کنه

931
01:01:49,207 --> 01:01:50,999
قربان. ما سیگنال ارسالی رو ردیابی کردیم

932
01:01:51,000 --> 01:01:52,918
نقطه احتمالی ارسالش از پاکستان است

933
01:01:52,919 --> 01:01:54,127
و میهن پرست آماده حمله است

934
01:01:54,128 --> 01:01:56,497
!همین حالا -
بله، قربان -

935
01:02:09,227 --> 01:02:12,346
هپی، هپی، هپی

936
01:02:26,577 --> 01:02:28,404
!تکون نخورین

937
01:02:32,250 --> 01:02:33,451
...آ

938
01:02:34,502 --> 01:02:35,703
یه لحظه صبر کن

939
01:02:36,379 --> 01:02:37,546
الو؟

940
01:02:37,547 --> 01:02:39,297
هیچوقت دختری دیدی که
جلوت بایسته و وقتی داری نگاش میکنی

941
01:02:39,298 --> 01:02:43,336
یه دفعه اون از
درون شروع به درخشیدن میکنه، به رنگ نارنجی روشن؟

942
01:02:43,428 --> 01:02:44,803
آره. همچین موردی رو دیدم. شما؟

943
01:02:44,804 --> 01:02:45,846
منم رفیق

944
01:02:45,847 --> 01:02:48,014
اگر درست یادم باشه آخرین باری که گم شده بودم

945
01:02:48,015 --> 01:02:50,142
.دنبالم میگشتی
چیکار داری میکنی؟

946
01:02:50,143 --> 01:02:51,560
با چند تا از دوستانم در پاکستان خوش و بش میکنم

947
01:02:51,561 --> 01:02:52,762
تو چیکار میکنی؟

948
01:02:52,937 --> 01:02:55,856
اون طراحی مجددت، اون تغییر نامت، توش "ا. پ. م" بود، نه؟

949
01:02:55,857 --> 01:02:57,058
آره

950
01:02:58,568 --> 01:03:01,020
همین حالا باید با یه ماهواره درست و حسابی
متصل بشم. کلمه عبورت رو میخوام

951
01:03:01,112 --> 01:03:03,321
"همون چیزی که همیشه بوده "ماشین جنگی68

952
01:03:03,322 --> 01:03:04,364
و رمز عبورش؟

953
01:03:04,365 --> 01:03:06,575
ببین. هر دفعه که تو هکش میکنی
باید کلمه عبورم رو عوض کنم

954
01:03:06,576 --> 01:03:08,910
الان که دهه 80 نیست. دیگه کسی
از کلمه "هک" استفاده نمیکنه

955
01:03:08,911 --> 01:03:10,112
رمزت رو بگو

956
01:03:11,539 --> 01:03:14,158
ماشین جنگی راکس
با س، حروف بزرگ

957
01:03:17,670 --> 01:03:18,871
آره خب

958
01:03:18,963 --> 01:03:22,208
این خیلی از میهن پرست آهنی بهتره

959
01:03:30,391 --> 01:03:31,926
خیلی عالی

960
01:03:31,976 --> 01:03:34,603
.یه سوالی ازت داشتم

961
01:03:34,604 --> 01:03:37,306
امسال برای کریسمس چی میخوای؟

962
01:03:38,858 --> 01:03:40,434
...خب، دیوید

963
01:03:42,487 --> 01:03:47,316
تا زمانی که مطمئن نشدی
هیچی رو از روی ضبطم پاک نکن

964
01:03:52,079 --> 01:03:53,455
"!یه بار دیگه، دوشیزه "الک ریج

965
01:03:53,456 --> 01:03:54,657
بسیار خب

966
01:03:56,542 --> 01:03:59,412
چون تو برنامه‌های من رو پاک کردی

967
01:04:04,091 --> 01:04:05,258
قرار نیست قطع بشه

968
01:04:05,259 --> 01:04:07,420
ما در این باره صحبت کردیم

969
01:04:08,679 --> 01:04:12,800
ببخشید آقا
...من نمیدونم شما کی

970
01:04:13,726 --> 01:04:16,137
مامان، بعدا بهت زنگ میزنم
اینجا یه اتفاق جادویی داره میفته

971
01:04:17,146 --> 01:04:19,147
تونی استارک داخل ماشین منه -
!آروم -

972
01:04:19,148 --> 01:04:20,815
تونی استارک داخل ماشین منه -
نه، نیست -

973
01:04:20,816 --> 01:04:22,017
میدونستم تو هنوز زنده‌ای

974
01:04:22,443 --> 01:04:23,769
بیا تو و در رو ببند
بسیار خب

975
01:04:28,533 --> 01:04:31,152
وای! میتونم فقط بهتون بگم قربان؟ -
بله -

976
01:04:31,744 --> 01:04:33,078
من بزرگترین طرفدار شما هستم

977
01:04:33,079 --> 01:04:35,156
خب، این ماشین توئه یا کس دیگه‌ای هم داخلش میاد؟

978
01:04:35,248 --> 01:04:36,373
نه، نه. فقط ما هستیم

979
01:04:36,374 --> 01:04:37,541
اسمت چیه؟

980
01:04:37,542 --> 01:04:39,326
گری -
گری؟ -

981
01:04:40,670 --> 01:04:42,379
!وای -
خب، چیزی نیست -

982
01:04:42,380 --> 01:04:43,630
خب -
خب -

983
01:04:43,631 --> 01:04:44,957
از این اتفاق‌ها زیاد برام میفته. چیزی نیست

984
01:04:45,174 --> 01:04:47,376
آه. میتونم یه چیزی بگم -
هر چیزی...آره -

985
01:04:47,969 --> 01:04:50,762
...نمیدونم میفهمی یا نه، ولی من

986
01:04:50,763 --> 01:04:52,973
کل قیافه‌ام رو شبیه تو کردم

987
01:04:52,974 --> 01:04:54,474
موهام یه کم...شبیه نشده -
عیبی نداره -

988
01:04:54,475 --> 01:04:56,142
نه، عیب داره، چون شامپوی خوبی نداشتم

989
01:04:56,143 --> 01:04:58,053
خب

990
01:04:58,104 --> 01:05:02,183
نمیخوام خجالتت بدم
...اما باید یه چیزی رو نشونت بدم

991
01:05:02,233 --> 01:05:03,642
!ایناهاش

992
01:05:03,985 --> 01:05:06,736
اسکات بایو"ی اسپانیولی؟"

993
01:05:06,737 --> 01:05:09,531
ببخشید. اون من هستم؟ -
آره -

994
01:05:09,532 --> 01:05:14,487
خب، من ازشون خواستم که اون رو از یه عروسکی
که خودم درست کردم بسازن

995
01:05:14,912 --> 01:05:17,914
...از روی عکس نبوده، بهمین خاطر یه کم -
گری، گوش کن چی میگم، خب؟ -

996
01:05:17,915 --> 01:05:21,918
نمیخوام تو ذوقت بزنم
ما هر دومون زیادی هیجان زده‌ایم

997
01:05:21,919 --> 01:05:23,920
من یه مشکلی دارم
در حال تعقیب آدم بدها هستم

998
01:05:23,921 --> 01:05:26,715
میخوام یه سری اطلاعات از یه فایل
اطلاعاتی به شدت رمزنگاری شده در بیارم

999
01:05:26,716 --> 01:05:28,042
اما امکانات ندارم

1000
01:05:28,134 --> 01:05:30,343
ازت میخوام بری روی سقف، خب؟

1001
01:05:30,344 --> 01:05:32,637
سیستم انتقال اطلاعات رو دوباره تنظیم کنی

1002
01:05:32,638 --> 01:05:34,882
و تا 40 درصد قدرتش رو زیاد کنی

1003
01:05:35,141 --> 01:05:36,349
فهمیدم -
خب؟ این یه ماموریته -

1004
01:05:36,350 --> 01:05:37,434
آره

1005
01:05:37,435 --> 01:05:39,519
تونی به گری احتیاج داره

1006
01:05:39,520 --> 01:05:40,770
و گری هم به تونی

1007
01:05:40,771 --> 01:05:42,306
ساکت باش و برو -
باشه -

1008
01:06:05,463 --> 01:06:09,375
چه چیزی رو بعنوان لحظه
تعیین کننده در زندگیتون میدونین؟

1009
01:06:09,383 --> 01:06:12,336
خب، فکر کنم روزی باشه که تصمیم بگیرم
که جراحتم نمیتونه جلوم رو بگیره

1010
01:06:14,805 --> 01:06:16,556
میشه جلوی دوربین اسمت رو بگی؟

1011
01:06:16,557 --> 01:06:18,008
الن براندت

1012
01:06:18,225 --> 01:06:22,429
بسیار خب
خب، این تزریقات بطور منظم مدیریت میشه

1013
01:06:22,480 --> 01:06:23,813
...اعتیاد، اصلا قابل تحمل نیست و اون‌هایی که

1014
01:06:23,814 --> 01:06:26,976
نتونن با برنامه پیش بیان
حذف میشن

1015
01:06:28,152 --> 01:06:34,942
،شمایی که زمانی فلج و علیل بودین
شماها تکرار بعدی تکامل انسان هستین

1016
01:06:39,413 --> 01:06:41,115
سلام به همگی. قبل از شروع
...بهتون قول میدم که

1017
01:06:41,165 --> 01:06:44,292
وقتی که برگردین و به گذشته‌تون نگاه کنین
هیچ چیزی تلخ‌تر از اون ریسک بزرگی نیست

1018
01:06:44,293 --> 01:06:48,505
که شما بخاطر محتاط بودن ازش گذشتین، نخواهد بود

1019
01:06:48,506 --> 01:06:51,542
امروز روز افتخار شماست
!بیاین شروع کنیم

1020
01:07:02,645 --> 01:07:04,104
!باید از اینجا بریم بیرون
!عجله کنین! باید از اینجا بریم بیرون

1021
01:07:04,105 --> 01:07:05,389
!ببرش بیرون
!ببرشون بیرون

1022
01:07:12,446 --> 01:07:15,482
اگه بمبی کار نکنه که دیگه بمب نیست

1023
01:07:17,243 --> 01:07:20,078
این چیز همیشه کار نمیکنه، نه رفیق؟

1024
01:07:20,079 --> 01:07:22,372
این هنوز ناقصه ولی تو یه
مشتری براش پیدا کردی، نه؟

1025
01:07:22,373 --> 01:07:24,909
.تو اون رو به ماندرین فروختی

1026
01:07:25,292 --> 01:07:27,745
گیرت انداختم

1027
01:07:29,797 --> 01:07:31,832
چه اتفاقی افتاد؟

1028
01:07:32,341 --> 01:07:34,384
حقیقت جالب

1029
01:07:34,385 --> 01:07:37,713
وارنر ون براون" آرمانگرا"

1030
01:07:38,013 --> 01:07:42,217
قبل از اینکه برای نازی‌ها بمب بسازه

1031
01:07:42,309 --> 01:07:47,640
.رویای سفر فضایی رو داشت
اون عاشق ستاره‌ها بود

1032
01:07:47,815 --> 01:07:51,477
میدونی وقتی که اولین موشک "وی-2" به لندن
اصابت کرد، چی گفت؟

1033
01:07:52,278 --> 01:07:55,940
اون موشک عالی کار کرد

1034
01:07:57,658 --> 01:08:00,527
فقط روی سیاره اشتباهی فرود آمد

1035
01:08:01,203 --> 01:08:06,200
میبینی اولش همه با چشمان
متعجب میگیم، دانش محض

1036
01:08:06,625 --> 01:08:11,830
بعد خودپرستی وارد میشه
اون وسوسه

1037
01:08:12,715 --> 01:08:15,167
بعدش یه لحظه نگاه میکنی

1038
01:08:16,927 --> 01:08:19,471
و میبینی که خیلی از هدفت دور شدی

1039
01:08:19,472 --> 01:08:22,591
تو نباید خیلی به خودت سخت بگیری، مایا

1040
01:08:23,017 --> 01:08:25,643
تو ایده‌ات رو در یه جلسه مطرح کردی

1041
01:08:25,644 --> 01:08:29,390
آره، اما کیلین اون جلسه رو براساس
قراردادهای نظامی راه انداخته بود

1042
01:08:29,482 --> 01:08:32,017
،این دقیقا کاریه که عادت داریم بکنیم

1043
01:08:32,067 --> 01:08:34,311
بهمین خاطر اینطور در مورد خودت قضاوت نکن

1044
01:08:35,571 --> 01:08:37,815
متشکرم پپر

1045
01:08:38,824 --> 01:08:40,818
.واقعا ازت ممنونم

1046
01:08:48,292 --> 01:08:50,786
سلام. شب بخیر -
شب بخیر. بیاین تو -

1047
01:08:52,379 --> 01:08:53,956
!مایا، فرار کن

1048
01:08:56,258 --> 01:08:57,793
سلام پپر

1049
01:08:59,261 --> 01:09:01,588
خب میخوای بگی که دیشب
در عمارت استارک چیکار میکردی؟

1050
01:09:01,806 --> 01:09:02,889
سعی داشتم چیزی رو درست کنم

1051
01:09:02,890 --> 01:09:05,266
نمیدونستم تو و رییس
میخواین اونجا رو منفجر کنین

1052
01:09:05,267 --> 01:09:08,728
آه که اینطور. پس تو سعی داشتی
استارک رو نجات بدی، اون هم وقتی که ما رو تهدید کرد؟

1053
01:09:08,729 --> 01:09:10,806
بهت که گفتم کیلین
ما میتونیم ازش استفاده کنیم

1054
01:09:12,691 --> 01:09:14,776
!پپر
!پپر

1055
01:09:14,777 --> 01:09:17,821
ببین اگه محصولات سال آینده‌ات رو میخوای
من به استارک احتیاج دارم

1056
01:09:17,822 --> 01:09:21,567
اون فقط انگیزه قوی نداشت که حالا داره

1057
01:09:26,205 --> 01:09:27,997
تیم پشتیبانی "بلو-زیرو" صحبت میکنه

1058
01:09:27,998 --> 01:09:30,750
مختصات احتمالی ماندرین رو میفرستم

1059
01:09:30,751 --> 01:09:31,994
دریافت شد

1060
01:09:39,927 --> 01:09:41,295
!کسی تکون نخوره

1061
01:09:45,182 --> 01:09:47,433
آه، تیم پشتیبانی بلو-زیرو

1062
01:09:47,434 --> 01:09:49,352
مگه حمله‌ی بعدی ماندرین

1063
01:09:49,353 --> 01:09:51,138
مربوط به لباس ورزشی ارزون قیمت امریکا باشه

1064
01:09:51,188 --> 01:09:53,523
وگرنه فکر کنم که دوباره گند زدین

1065
01:09:53,524 --> 01:09:56,560
بله. شما آزاد هستین، البته اگه قبلا آزاد نبودین

1066
01:09:56,652 --> 01:09:57,777
بله...البته

1067
01:09:57,778 --> 01:09:58,945
بله، خانم

1068
01:09:58,946 --> 01:10:00,154
میهن پرست آهنی مشغول انجام وظیفه‌ست

1069
01:10:00,155 --> 01:10:01,356
خوشحالم که کمکی کردم

1070
01:10:01,365 --> 01:10:02,615
.نیاز به تشکر نیست

1071
01:10:02,616 --> 01:10:04,026
.باعث افتخار منه

1072
01:10:11,959 --> 01:10:14,294
ساوین" زره میهن پرست رو به دست آوردم"

1073
01:10:14,295 --> 01:10:15,712
این زره رو میخوای؟

1074
01:10:15,713 --> 01:10:18,165
مگه اینکه نعش من رو
ازش بیرون بکشی

1075
01:10:18,299 --> 01:10:19,958
نقشه هم همینه، سرهنگ

1076
01:10:21,343 --> 01:10:24,012
هارلی، بگو چه خبره
یه گزارش کامل بده

1077
01:10:24,013 --> 01:10:27,508
دارم اون آبنباتی که بهم دادی رو میخورم
میخوای هنوز هم بخورمشون؟

1078
01:10:27,641 --> 01:10:29,426
چند تا خوردی؟ -
دو سه تا کاسه -

1079
01:10:29,518 --> 01:10:32,395
هنوز عقلت کار میکنه؟ -
یه کمی -

1080
01:10:32,396 --> 01:10:33,680
.این یعنی حالت خوبه
بده به جرویس

1081
01:10:34,398 --> 01:10:35,481
جرویس، حالمون چطوره؟

1082
01:10:35,482 --> 01:10:37,817
کاملا خوب، قربان
اولش بنظر میاد که کاملا روبراهم

1083
01:10:37,818 --> 01:10:40,945
ولی آخرش میبینم که
همه چیزم قر و قاطی شده

1084
01:10:40,946 --> 01:10:42,322
و قربان، حق با شما بود

1085
01:10:42,323 --> 01:10:45,192
وقتی که داشتم سیگنال‌های ارسالی
ا. پ. م" رو بررسی میکردم"

1086
01:10:45,326 --> 01:10:47,694
تونستم محل ارسال سیگنال‌های
ماندرین رو مشخص کنم

1087
01:10:47,828 --> 01:10:49,996
درباره داریم حرف میزنیم؟ شرق دور، اروپا، شمال افریقا

1088
01:10:49,997 --> 01:10:52,157
ایران، پاکستان، سوریه، کجاست؟

1089
01:10:52,166 --> 01:10:53,659
در واقع قربان، میامی امریکا

1090
01:10:53,918 --> 01:10:56,502
بسیار خب
...بچه، الان میخوام راهنماییت کنم که چطور

1091
01:10:56,503 --> 01:10:59,464
سیستم صدای جرویس رو دوباره راه اندازی
کنی، اما نه الان

1092
01:10:59,465 --> 01:11:00,666
هارلی. الان اون واقعا کجاست؟

1093
01:11:00,716 --> 01:11:02,251
به صفحه نمایشش نگاه کن و بگو کجاست

1094
01:11:04,219 --> 01:11:06,304
آ...اون که گفت میامی فلوریدا

1095
01:11:06,305 --> 01:11:09,466
بسیار خب. همه چی به نوبت
من زرهم رو میخوام. الان در چه وضعیه؟

1096
01:11:09,558 --> 01:11:10,968
آ...شارژ نمیشه

1097
01:11:18,192 --> 01:11:21,520
در واقع داره شارژ میشه، قربان
اما منبع نیروش مشکوکه

1098
01:11:21,528 --> 01:11:24,022
ممکنه که نتونه دوباره "مارک 42" رو راه بندازه

1099
01:11:24,031 --> 01:11:25,949
چه چیز نیروی برق مشکوکه؟
بسیار خب؟

1100
01:11:25,950 --> 01:11:29,987
اون لباس منه
...من هم نمیخوام...نمیتونم

1101
01:11:30,579 --> 01:11:32,030
خدای من. دوباره نه

1102
01:11:32,039 --> 01:11:33,824
تونی

1103
01:11:35,751 --> 01:11:37,752
دوباره حمله بهت دست داد؟

1104
01:11:37,753 --> 01:11:39,045
من حتی اسمی هم از نیویورک نیاوردم

1105
01:11:39,046 --> 01:11:42,708
آره. اما الان دوباره گفتیش
درحالیکه میگی که اسمی ازش نبردی

1106
01:11:42,925 --> 01:11:44,585
...خب... آ

1107
01:11:46,679 --> 01:11:47,880
خدای من
حالا چیکار کنم؟

1108
01:11:47,972 --> 01:11:51,508
فقط نفس بکش
راستش رو میگم. فقط نفس بکش

1109
01:11:51,809 --> 01:11:54,394
تو یه تعمیرکاری، نه؟

1110
01:11:54,395 --> 01:11:55,971
آره

1111
01:11:56,563 --> 01:11:58,140
تو اینطور گفتی

1112
01:11:58,899 --> 01:12:00,601
آره، من گفتم

1113
01:12:00,734 --> 01:12:03,604
چرا یه چیزی نمیسازی؟

1114
01:12:15,416 --> 01:12:16,658
بسیار خب

1115
01:12:17,501 --> 01:12:18,702
ممنون بچه

1116
01:12:59,652 --> 01:13:01,588
میامی- فلوریدا

1117
01:13:01,589 --> 01:13:07,959
ز‌یر‌نو‌یـس ا‌ز
ا‌میر ‌طـهما‌سـبی، ا‌میر‌حسـین، سـمیر‌ا

1118
01:14:02,272 --> 01:14:07,360
چرا اینجا اینقدر گرمه؟
من که بهت گفته بودم بذارش روی20 درجه

1119
01:14:07,361 --> 01:14:08,778
تقصیر منه

1120
01:14:08,779 --> 01:14:11,732
.بذار یه چیزی بهت بگم عزیزم
...من که نوکر

1121
01:15:11,884 --> 01:15:13,168
خب

1122
01:15:14,511 --> 01:15:17,005
تا 20 دقیقه دیگه اونجا نمیرم

1123
01:15:18,056 --> 01:15:20,474
حالا، کدوم یکی شما "ونسا" بود؟

1124
01:15:20,475 --> 01:15:21,968
من

1125
01:15:22,352 --> 01:15:23,595
"آه، "نسی

1126
01:15:23,729 --> 01:15:28,733
میدونستی که کلوچه‌های شانسی
اصلا چینی نیستن؟

1127
01:15:28,734 --> 01:15:30,234
...یه آقایی اونجا هست که

1128
01:15:30,235 --> 01:15:33,647
اون‌ها رو امریکایی‌ها
براساس دستورالعمل ژاپنی‌ها ساختن

1129
01:15:33,697 --> 01:15:34,940
!هی! تکون نخور

1130
01:15:36,867 --> 01:15:38,068
!ای لعنت!‌ای لعنت

1131
01:15:38,452 --> 01:15:39,577
!تکون نخور

1132
01:15:39,578 --> 01:15:41,787
تکون نمیخورم
هر چیزی که میخوای بردار

1133
01:15:41,788 --> 01:15:42,872
البته اون اسلحه‌ها قلابی هستن

1134
01:15:42,873 --> 01:15:44,790
چون اون احمق‌ها بهم اطمینان نداشتن
که سلاح واقعی بدن

1135
01:15:44,791 --> 01:15:47,244
چی؟ -
هی از این دو تا خوشگل خوشت میاد؟ -

1136
01:15:49,046 --> 01:15:50,379
به اندازه کافی شنیدم

1137
01:15:50,380 --> 01:15:53,758
.تو اون نیستی
اون ماندرین واقعی کجاست؟

1138
01:15:53,759 --> 01:15:56,128
ماندرین کجاست؟ کجاست؟

1139
01:15:56,428 --> 01:15:59,055
!هی! هی! اون اینجاست

1140
01:15:59,056 --> 01:16:00,841
اون اینجاست ولی اینجا نیست -
منظورت چیه؟ -

1141
01:16:01,058 --> 01:16:03,009
هی! این پیچیدست. پیچیدست، خب؟

1142
01:16:03,060 --> 01:16:04,845
پیچیدست؟

1143
01:16:04,853 --> 01:16:06,145
از پیچیدگیش کم کن
.خانم‌ها بیرون

1144
01:16:06,146 --> 01:16:07,389
از تخت بیاین بیرون
.برین تو دستشویی

1145
01:16:10,442 --> 01:16:11,852
بشین

1146
01:16:12,653 --> 01:16:13,979
خدای من

1147
01:16:20,869 --> 01:16:24,038
"اسم من "ترور"ـه، "ترور اسلاتری

1148
01:16:24,039 --> 01:16:25,282
تو چی هستی؟

1149
01:16:26,500 --> 01:16:27,993
تو بدلش هستی، نه؟

1150
01:16:28,085 --> 01:16:31,045
چی؟ نه. بازیگر بدل؟ بهیچ وجه

1151
01:16:31,046 --> 01:16:34,040
به صورتم کاری نداشته باش! من یه بازیگرم

1152
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
تا یه دقیقه دیگه زنده میمونی. این یه دقیقه رو حرف بزن

1153
01:16:36,802 --> 01:16:40,964
این فقط نقش بازی کردنه، ماندرین. میبینی، واقعی نیست

1154
01:16:41,139 --> 01:16:43,425
پس چطور به اینجا رسیدی، ترور؟

1155
01:16:45,185 --> 01:16:51,440
خب، من یه مشکل کوچولویی با یه سری مواد داشتم

1156
01:16:51,441 --> 01:16:55,778
و آخرش...چاره‌ای نداشتم

1157
01:16:55,779 --> 01:16:58,239
آخرش سر از خیابان‌ها در آوردم که نباید اینطور میشد

1158
01:16:58,240 --> 01:17:02,743
بعدش؟ -
بعدش اون‌ها با من درباره‌ی این نقش بازی کردن -

1159
01:17:02,744 --> 01:17:04,245
صحبت کردن، اون‌ها خیلی از مواد سرشون میشد

1160
01:17:04,246 --> 01:17:05,614
بهت چی گفتن؟ گفتن که ترکت میدن؟

1161
01:17:05,747 --> 01:17:07,290
نه، گفتن که مواد بیشتری بهم میدن

1162
01:17:07,291 --> 01:17:08,416
اون‌ها کلی چیز بهم دادن

1163
01:17:08,417 --> 01:17:12,003
.بهم این قصر رو دادن
جراحی پلاستیکم کردن

1164
01:17:12,004 --> 01:17:14,456
اون‌ها کلی چیز بهم دادن

1165
01:17:15,424 --> 01:17:16,716
داری چرت میزنی؟

1166
01:17:16,717 --> 01:17:17,800
!هی

1167
01:17:17,801 --> 01:17:19,719
!نه، یه قایق سریع خیلی خوشگل

1168
01:17:19,720 --> 01:17:22,221
...و موضوع این بود که اون یه نفر میخواست

1169
01:17:22,222 --> 01:17:26,343
تا در مورد برخی
انفجارهای اتفاقی، اعتباری کسب کنه

1170
01:17:29,563 --> 01:17:30,764
اون؟

1171
01:17:33,191 --> 01:17:35,234
کیلین؟ -
کیلین -

1172
01:17:35,235 --> 01:17:38,271
اون تو رو خلق کرد؟ -
اون من رو خلق کرد -

1173
01:17:38,780 --> 01:17:39,981
یه تهدید تروریستی سفارشی

1174
01:17:40,324 --> 01:17:42,275
!بله

1175
01:17:42,284 --> 01:17:44,236
گروه مشاوره‌اش به این نتیجه رسیدن

1176
01:17:44,578 --> 01:17:46,947
نابهنجاری یه قاتل زنجیره‌ای

1177
01:17:46,955 --> 01:17:50,033
دستکاری در پیکرنگاری غربی

1178
01:17:50,334 --> 01:17:53,620
برای یه درس دیگه آماده‌ای؟

1179
01:17:53,670 --> 01:17:55,163
و از این مزخرفات

1180
01:17:55,255 --> 01:17:56,589
نه

1181
01:17:56,590 --> 01:17:59,751
البته این بازی من بود
که شخصیت ماندرین رو زنده کرد

1182
01:17:59,760 --> 01:18:01,336
بازی تو؟

1183
01:18:02,220 --> 01:18:03,262
اون هم وقتی مردم کشته میشدن؟

1184
01:18:03,263 --> 01:18:05,173
نه، کشته نمیشدن

1185
01:18:05,682 --> 01:18:09,060
.دور و ورت رو نگاه کن
همش فیلم بود. پرده سبز و جلوه‌های ویژه

1186
01:18:09,061 --> 01:18:11,270
راستش، نصف اوقات سر صحنه فیلمبرداری نبودم

1187
01:18:11,271 --> 01:18:13,265
.ولی وقتی که بودم، فقط جادوی سینما بود و عشق

1188
01:18:13,398 --> 01:18:15,399
ببخشیدها ولی بهترین دوست من الان
در کماست

1189
01:18:15,400 --> 01:18:16,768
و ممکنه دیگه به هوش نیاد

1190
01:18:16,902 --> 01:18:18,069
بهمین خاطر تو باید جوابگو باشی

1191
01:18:18,070 --> 01:18:19,653
دخلت اومده رفیق

1192
01:18:19,654 --> 01:18:20,855
...تو

1193
01:18:27,245 --> 01:18:30,448
بسیار خب، ترور، بهش چی گفتی؟

1194
01:18:30,582 --> 01:18:33,034
هیچی بهش نگفتم -
هیچی؟ -

1195
01:18:33,752 --> 01:18:35,036
نه

1196
01:18:35,128 --> 01:18:36,621
باید زنگ خطر رو به صدا در می آوردی

1197
01:18:37,297 --> 01:18:39,833
اولش ترسیده بودم
ولی بعدش از پس قضیه براومدم

1198
01:18:49,101 --> 01:18:50,468
...آه

1199
01:18:52,312 --> 01:18:53,597
...خب

1200
01:19:02,364 --> 01:19:04,190
درست مثل ایام قدیم، نه؟

1201
01:19:04,366 --> 01:19:07,159
آره. با دست‌های بسته. میهمونیه

1202
01:19:07,160 --> 01:19:08,869
این فکر من نبود

1203
01:19:08,870 --> 01:19:11,038
بسیار خب، پس تو کارت ویزیت کیلین رو گرفتی

1204
01:19:11,039 --> 01:19:12,240
من پولش رو گرفتم

1205
01:19:12,332 --> 01:19:14,667
و الان اینجایی، 13 سال بعد در یه سیاهچال

1206
01:19:14,668 --> 01:19:16,502
نه -
آره -

1207
01:19:16,503 --> 01:19:18,371
نه، تویی که در سیاهچال هستی
من آزادم که از اینجا برم

1208
01:19:18,797 --> 01:19:20,290
واقعا؟

1209
01:19:23,969 --> 01:19:25,670
اتفاقات زیادی افتاده تونی

1210
01:19:26,430 --> 01:19:28,089
اما من خیلی بهش نزدیک شدم

1211
01:19:28,557 --> 01:19:30,766
اکسترمیس عملا پایدار شده

1212
01:19:30,767 --> 01:19:33,018
بهت میگم که نشده
من در خیابان دیدم

1213
01:19:33,019 --> 01:19:34,520
آدم‌ها منفجر میشن
و دیوارها رو رنگ میکنن

1214
01:19:34,521 --> 01:19:35,938
مایا
تو داری سر خودت شیره میمالی

1215
01:19:35,939 --> 01:19:37,390
پس کمکم کن درستش کنم

1216
01:19:38,677 --> 01:19:41,298
تو که میدونی من کی هستم

1217
01:19:42,571 --> 01:19:44,064
من این کار رو کردم؟

1218
01:19:45,198 --> 01:19:46,399
آره

1219
01:19:46,533 --> 01:19:48,109
من اون شب رو یادم میاد ولی صبحش رو نه

1220
01:19:48,910 --> 01:19:50,286
بهمین خاطر دنبالم بودی؟

1221
01:19:50,287 --> 01:19:52,572
تو یادت نمیاد -
نمیتونم کمکت کنم -

1222
01:19:53,373 --> 01:19:59,412
قبلا یه افکار اخلاقی داشتی
ایده‌هایی داشتی

1223
01:19:59,629 --> 01:20:04,125
میخواستی به مردم کمک کنی
حالا خودت رو ببین

1224
01:20:04,968 --> 01:20:11,966
من عادت داشتم هر روز با کسی از خواب بیدار میشم که
هنوز وجدان داره

1225
01:20:17,439 --> 01:20:18,640
من رو از اینجا ببر بیرون. یالا

1226
01:20:21,443 --> 01:20:23,103
یالا

1227
01:20:24,070 --> 01:20:25,689
میدونی پدر پیرم عادت داشت چی بهم بگه؟

1228
01:20:26,781 --> 01:20:29,950
حرف مورد علاقه‌اش از بین کلی حرف این بود

1229
01:20:29,951 --> 01:20:34,531
اولین پرنده، کرم رو میگیره
پنیر، گیر دومین موش میاد

1230
01:20:34,539 --> 01:20:36,749
تو که هنوز بابت قضیه سوییس ناراحت نیستی، هستی؟

1231
01:20:36,750 --> 01:20:39,251
چطور میتونم ناراحت باشم، تونی؟

1232
01:20:39,252 --> 01:20:41,420
من اینجام تا ازت تشکر کنم

1233
01:20:41,421 --> 01:20:43,832
تو بزرگترین هدیه‌ای که یه نفر بهم داده، رو بهم دادی

1234
01:20:44,424 --> 01:20:46,084
ناامیدی زیاد

1235
01:20:46,426 --> 01:20:48,219
...اگه سوییس رو یادت بیاد

1236
01:20:48,220 --> 01:20:51,263
بهم گفتی که روی پشت بام به ملاقاتم میای، نه؟

1237
01:20:51,264 --> 01:20:54,342
...خب، در 20 دقیقه اول انتظارم

1238
01:20:54,601 --> 01:20:56,644
مطمئن بودم که
.تو میای

1239
01:20:56,645 --> 01:20:58,638
،در یک ساعت بعدی‌اش

1240
01:21:00,023 --> 01:21:04,644
خب، فکر کردم که شاید بهتره سری به لابی بزنم

1241
01:21:04,736 --> 01:21:05,937
میدونی که چی میگم

1242
01:21:06,112 --> 01:21:09,315
راستش هنوز دارم فکر میکنم
چه بلایی سر موش اول اومد

1243
01:21:09,616 --> 01:21:12,068
اما بعدش به اون شهر نگاهی کردم

1244
01:21:12,118 --> 01:21:14,870
هیچکس نمیدونست من اونجام
هیچکس من رو نمیدید

1245
01:21:14,871 --> 01:21:17,206
.هیچکس نگاه نمیکرد

1246
01:21:17,207 --> 01:21:21,411
افکاری به ذهنم رسید که من رو
در سال‌های پیش روم هدایت کرد

1247
01:21:21,795 --> 01:21:23,204
گمنامی، تونی

1248
01:21:24,673 --> 01:21:26,499
به لطف تو، از اون موقع این منش من شده

1249
01:21:26,550 --> 01:21:27,716
نه؟

1250
01:21:27,717 --> 01:21:30,219
خیلی راحت از پشت پرده، حکومت میکنی

1251
01:21:30,220 --> 01:21:32,881
چون همون لحظه‌ای که برای
شیطان، قیافه‌ای در نظر گرفتی

1252
01:21:32,889 --> 01:21:37,594
مثل بن لادن، قذافی، ماندرین
تو به مردم هدف میدی

1253
01:21:37,686 --> 01:21:39,345
تو چیز دیگه‌ای هستی

1254
01:21:41,398 --> 01:21:42,565
فکر میکنم اون رو دیدی؟

1255
01:21:42,566 --> 01:21:44,233
"آره، "سر لارنس اوبلیوین

1256
01:21:44,234 --> 01:21:46,652
میدونم که بعضی وقت‌ها زیاده روی میکنه

1257
01:21:46,653 --> 01:21:49,689
این دیگه تقصیر من نیست
.این عادت... اون یه هنرمند تئاتره

1258
01:21:50,490 --> 01:21:53,659
میگن که بازیش در نقش شاه لیر
بهترین بازی "کرویدون" بوده. حالا هر چی که هست
(شهری در انگلیس)

1259
01:21:53,660 --> 01:21:55,786
...بهرحال، موضوع اینه که

1260
01:21:55,787 --> 01:21:59,206
از زمانی
که اون یارو گندهه با اون چکش از آسمان افتاد

1261
01:21:59,207 --> 01:22:00,700
یه خرده ظرافت در کار لازم بود

1262
01:22:01,167 --> 01:22:02,835
قدم بعدیت در دنیایت چیه؟

1263
01:22:02,836 --> 01:22:05,629
خب، میخوام همانطور که تو با متانت هدیه‌ای
بهم دادی

1264
01:22:05,630 --> 01:22:08,166
من هم همون هدیه رو بهت بدم

1265
01:22:14,764 --> 01:22:15,965
ناامیدی زیاد

1266
01:22:16,725 --> 01:22:17,967
.خب، این تصویر زنده است

1267
01:22:18,059 --> 01:22:21,145
،مطمئن نیستم که میفهمی یا نه
...اما در این لحظه بدن

1268
01:22:21,146 --> 01:22:24,523
سعی میکنه که تصمیم بگیره
که "اکسترمیس" رو قبول کنه

1269
01:22:24,524 --> 01:22:25,809
یا اینکه تسلیم بشه

1270
01:22:25,817 --> 01:22:27,727
و اگه تسلیم بشه

1271
01:22:28,320 --> 01:22:32,732
باید بگم که نشانه‌هاش واقعا تماشاییه

1272
01:22:33,491 --> 01:22:37,111
اما تا به اون زمان برسه
واقعا کلی درد میکشه

1273
01:22:38,705 --> 01:22:41,825
هنوز حرفمون تموم نشده

1274
01:22:41,875 --> 01:22:44,410
چجور بسته بندی خوشگلی رو در نظر گرفتی؟

1275
01:22:45,086 --> 01:22:46,287
ولش کن

1276
01:22:47,380 --> 01:22:48,581
صبر کن، صبر کن مایا

1277
01:22:49,341 --> 01:22:52,627
گفتم ولش کن

1278
01:22:53,178 --> 01:22:54,678
چیکار داری میکنی؟

1279
01:22:54,679 --> 01:22:57,590
اگه نصف این 1200سی سی رو تزریق کنم، میمیرم

1280
01:22:58,266 --> 01:23:02,561
این جور مواقع است که
خلق و خوم آزمایش میشه

1281
01:23:02,562 --> 01:23:03,979
مایا، اون تزریق کننده رو بده به من

1282
01:23:03,980 --> 01:23:06,523
...کیلین، اگه من بمیرم

1283
01:23:06,524 --> 01:23:09,693
چه بلایی سر سربازهات میاد؟
چه بلایی سر محصولت میاد؟

1284
01:23:09,694 --> 01:23:11,104
ما این کار رو نمیکنیم، خب؟

1285
01:23:11,112 --> 01:23:13,231
چه بلایی سر تو میاد؟ اگه تو زیادی داغ کنی چی؟

1286
01:23:26,252 --> 01:23:27,495
...خبر خوب اینه که

1287
01:23:28,630 --> 01:23:31,082
یه پست بسیار بالا
همین حالا خالی شد

1288
01:23:40,266 --> 01:23:41,642
تو یه روانی هستی

1289
01:23:41,643 --> 01:23:44,012
نه، من دوراندیش هستم

1290
01:23:44,145 --> 01:23:46,438
اما یه دیوونه دارم

1291
01:23:46,439 --> 01:23:49,601
که امشب قراره نمایشی اجرا کنه

1292
01:23:53,113 --> 01:23:54,279
وقتی که اون میهن پرست رو به دست بیارم

1293
01:23:54,280 --> 01:23:57,324
برایم فقط 10-9 دقیقه طول میکشه تا شکستش بدم

1294
01:23:57,325 --> 01:24:00,153
عالیه. آخرین باری که دیدم، یه نفر داخل اون بود

1295
01:24:06,167 --> 01:24:07,619
عصر بخیر آقایون

1296
01:24:11,089 --> 01:24:12,790
سلام سرهنگ

1297
01:24:13,550 --> 01:24:15,126
کنار بایستین

1298
01:24:21,933 --> 01:24:23,350
اه

1299
01:24:23,351 --> 01:24:26,512
ما تو رو از اونجا در میارین، نگران نباش

1300
01:24:27,021 --> 01:24:28,973
تو داری زره رو خراب میکنی

1301
01:24:28,982 --> 01:24:32,352
بله درسته. اما تو میتونی تعمیرش کنی، نه؟

1302
01:24:33,611 --> 01:24:35,821
میخوام این لباس رو به پایگاه اصلی ببرم

1303
01:24:35,822 --> 01:24:37,406
میخوام "پاتس" هم باهام باشه

1304
01:24:37,407 --> 01:24:38,608
اون هنوز در فاز دوم عمله

1305
01:24:40,452 --> 01:24:41,694
کر که نشدی، نه؟

1306
01:24:58,178 --> 01:25:00,880
مراقبش باش. از اون ساعت فقط چند تا ساختن

1307
01:25:01,097 --> 01:25:02,340
هی، مو خوشگله

1308
01:25:03,475 --> 01:25:05,510
فاصله تنسی تا میامی چقدره؟

1309
01:25:05,518 --> 01:25:06,719
1340کیلومتر

1310
01:25:06,811 --> 01:25:08,187
عالیه

1311
01:25:08,188 --> 01:25:09,722
ازش خوشم میاد

1312
01:25:10,148 --> 01:25:11,774
میشه صداش رو قطع کنی؟

1313
01:25:11,775 --> 01:25:13,434
اگه خرابش کنی، باید یکی برام بخری

1314
01:25:15,612 --> 01:25:16,779
فکر کنم یکی برات بخرم

1315
01:25:16,780 --> 01:25:19,281
بسیار خب، اون برای من نبود که بی خیالش بشم
اون برای خواهر دوستم بود

1316
01:25:19,282 --> 01:25:21,859
بهمین خاطر اول تو رو میکشم

1317
01:25:22,577 --> 01:25:24,028
میخوای با من چیکار کنی؟ -
خواهی دید -

1318
01:25:24,078 --> 01:25:25,738
تو رو به تخت بستند

1319
01:25:26,372 --> 01:25:28,074
این

1320
01:25:30,919 --> 01:25:32,161
اون

1321
01:25:36,716 --> 01:25:38,543
میای بیرون یا نه؟

1322
01:25:41,095 --> 01:25:42,888
بازش نکن. بازش نکن. بازش نکن

1323
01:25:42,889 --> 01:25:44,674
بسیار خب، بزن بریم

1324
01:25:52,524 --> 01:25:55,059
تو نفست از آتش هست؟
بسیار خب

1325
01:25:59,405 --> 01:26:02,199
روز باشکوهیه، ساوین

1326
01:26:02,200 --> 01:26:04,243
...فردا همین موقع

1327
01:26:04,244 --> 01:26:07,913
قدرتمندترین رهبر غرب
در یکی از دست‌های منه

1328
01:26:07,914 --> 01:26:11,868
و ترسناکترین تروریست جهان، توی اون یکی دستم

1329
01:26:11,960 --> 01:26:15,121
جنگ علیه تروریسم در دستان منه

1330
01:26:15,547 --> 01:26:17,165
برای شماها برادران و خواهرانم

1331
01:26:17,549 --> 01:26:21,586
عرضه و تقاضا فراهم میکنم

1332
01:26:23,638 --> 01:26:25,764
باور کنین که خرد خاکه شیر میشین

1333
01:26:25,765 --> 01:26:29,761
!تا 5، 4، 3،‌ای بابا! 2 ثانیه

1334
01:26:31,271 --> 01:26:32,771
این عوضی از کجا پیداش شده؟

1335
01:26:32,772 --> 01:26:34,348
بسیار خب، بهتون فرصت میدم که فرار کنین

1336
01:26:34,607 --> 01:26:36,108
تفنگ‌هاتون رو بذارین زمین

1337
01:26:36,109 --> 01:26:38,569
و خودتون رو به اون صندلی‌ها ببندین
...اینطوری میذارم زنده بمونین

1338
01:26:38,570 --> 01:26:41,113
...تا 5،4

1339
01:26:41,114 --> 01:26:42,315
...این

1340
01:26:42,323 --> 01:26:44,157
تا الان باید میرفتین. بهتر بود تا الان میرفتین

1341
01:26:44,158 --> 01:26:45,826
من که دارم از ترس زهره ترک میشم

1342
01:26:45,827 --> 01:26:47,445
الانه که بیاد

1343
01:26:47,579 --> 01:26:49,864
3، 4 -
خفه شو -

1344
01:26:49,998 --> 01:26:51,699
!پنج، چهار، سه، دو، یک

1345
01:26:52,500 --> 01:26:54,202
بهتون که گفته بودم

1346
01:27:05,722 --> 01:27:06,923
بقیه‌اش کو؟

1347
01:28:05,865 --> 01:28:08,776
راستش رو بخوای، من از کار کردن در اینجا متنفرم
اون‌ها آدم‌های مرموزی هستن

1348
01:28:14,540 --> 01:28:16,534
دیر کردن بهتر از هرگز نرسیدنه

1349
01:28:22,048 --> 01:28:24,458
این دفعه نه. صورتم نه

1350
01:28:25,718 --> 01:28:27,719
آه. بهرحال خوشحالم که برگشتی، سلام

1351
01:28:27,720 --> 01:28:29,255
سلام قربان

1352
01:28:34,268 --> 01:28:36,846
تمامی افراد: استارک فرار کرده و جایی داخل محوطه است

1353
01:28:37,021 --> 01:28:39,690
تکرار میکنم: استارک فرار کرده و جایی داخل محوطه است

1354
01:28:39,691 --> 01:28:41,100
!بزن بریم

1355
01:28:41,317 --> 01:28:42,768
!ای لعنت

1356
01:28:55,373 --> 01:28:56,574
تونی؟

1357
01:28:56,582 --> 01:28:57,916
رودی، بگو که تو توی اون لباسی

1358
01:28:57,917 --> 01:29:00,119
نه، تو لباست تنته؟

1359
01:29:00,253 --> 01:29:02,330
آ...تا حدی. به سرعت خودت رو به ساختمون اصلی برسون

1360
01:29:02,505 --> 01:29:04,207
یه نفر هست که میخوام ببینیش

1361
01:29:08,928 --> 01:29:11,756
!شماها! برین! برین بیرون

1362
01:29:11,764 --> 01:29:14,224
اتاق امنه. حواسم به ماندرین هست

1363
01:29:14,225 --> 01:29:15,635
این چیه؟ برنده پیش منه

1364
01:29:23,651 --> 01:29:24,977
شماها کی هستین؟

1365
01:29:25,111 --> 01:29:27,480
تکون بخوری، صورتت رو خرد میکنم

1366
01:29:28,740 --> 01:29:32,443
اصلا فکرش رو هم نمیکردم که مردم آسیب ببینن
اون‌ها بهم دروغ گفتن

1367
01:29:32,660 --> 01:29:33,869
ماندرین اینه؟

1368
01:29:33,870 --> 01:29:35,988
میدونم...این...خجالت آوره

1369
01:29:36,080 --> 01:29:37,865
من ترور هستم. ترور اسلاتری

1370
01:29:37,999 --> 01:29:40,959
میدونم قدم کوتاهتره. یه خرده هیکلم کوچیکتره. همه بهم میگن

1371
01:29:40,960 --> 01:29:42,961
اما اگه اومدین که دستگیرم کنین

1372
01:29:42,962 --> 01:29:44,796
چند نفری هستن که میخوام لو شون بدم

1373
01:29:44,797 --> 01:29:46,339
"بهت میگم چیکار کنی "مریل استریپ

1374
01:29:46,340 --> 01:29:48,633
تو بهم میگی "پپر" کجاست و اون هم دست از سرت برمیداره

1375
01:29:48,634 --> 01:29:50,177
دست از چی برمیداره؟

1376
01:29:50,178 --> 01:29:52,546
!آخ! فهمیدم

1377
01:29:52,889 --> 01:29:56,224
من چیزی درباره پپر نمیدونم
ولی میدونم نقشه‌شون چیه

1378
01:29:56,225 --> 01:29:57,309
!بنال

1379
01:29:57,310 --> 01:29:58,477
میدونی با لباسم چیکار کردن؟

1380
01:29:58,478 --> 01:29:59,720
چی؟ نه

1381
01:29:59,979 --> 01:30:02,147
.اما میدونم در ساحل اتفاق میفته

1382
01:30:02,148 --> 01:30:05,650
یه چیزی راجع به یه قایق بزرگ

1383
01:30:05,651 --> 01:30:07,186
.میتونم شما رو به اونجا ببرم

1384
01:30:09,614 --> 01:30:12,699
!تونی، قسم میخورم که میزنم دک و پوزش رو بیارم پایین

1385
01:30:12,700 --> 01:30:16,862
آه، کار بعدی به معاون رییس جمهور هم ربط داره

1386
01:30:17,330 --> 01:30:18,614
این مهمه؟

1387
01:30:18,664 --> 01:30:20,491
یه جورایی -
آره، یه کم -

1388
01:30:23,127 --> 01:30:24,328
خب

1389
01:30:24,670 --> 01:30:26,129
چیکار کنیم؟

1390
01:30:26,130 --> 01:30:27,297
من وسیله حرکت ندارم

1391
01:30:27,298 --> 01:30:28,499
درسته

1392
01:30:30,176 --> 01:30:31,384
هی، خوش تیپ

1393
01:30:31,385 --> 01:30:34,213
تو یه چیزی راجع به یه قایق سریع خیلی خوشگل نگفتی؟

1394
01:30:36,224 --> 01:30:38,892
اگه درست گفته باشه، تا 20 دقیقه دیگه
به جایی که پپر هست، میرسیم

1395
01:30:38,893 --> 01:30:41,853
اما باید به این قضیه معاون رییس جمهور هم برسیم، نه؟

1396
01:30:41,854 --> 01:30:43,146
موندم دارم به کی زنگ میزنم

1397
01:30:43,147 --> 01:30:44,348
آه، اینکه معاون رییس جمهوره

1398
01:30:44,398 --> 01:30:45,891
متشکرم

1399
01:30:46,317 --> 01:30:47,526
الو؟

1400
01:30:47,527 --> 01:30:49,395
قربان، تونی استارک هستم

1401
01:30:49,529 --> 01:30:51,321
به دنیای زندگان خوش آمدی

1402
01:30:51,322 --> 01:30:53,615
ما مطمئنیم که میخوان شما رو درگیر مبارزه با ماندرین کنند

1403
01:30:53,616 --> 01:30:55,318
و باید هر چه سریعتر شما رو به جای امنی ببریم

1404
01:30:55,535 --> 01:30:57,994
آقای  استارک، الان میخواستم گوشت سرخ شده عسلی بخورم

1405
01:30:57,995 --> 01:31:00,330
در حالیکه بهترین ماموران اطرافم هستن

1406
01:31:00,331 --> 01:31:03,708
و رییس جمهور در هواپیمایش با سرهنگ رودز
در امنیت کامله

1407
01:31:03,709 --> 01:31:04,835
فکر کنم اوضاعمون مرتبه

1408
01:31:04,836 --> 01:31:07,038
قربان، سرهنگ رودز اینجاست

1409
01:31:07,213 --> 01:31:09,123
اون‌ها از لباس میهن پرست آهنی مثل اسب تروا استفاده کردن

1410
01:31:09,215 --> 01:31:10,750
اون‌ها میخوان
رییس جمهور رو گیر بندازن

1411
01:31:10,842 --> 01:31:12,460
.باید فورا به اون هواپیما اخطار بدیم

1412
01:31:12,552 --> 01:31:14,678
بسیار خب. حواسم هست
الان وضعیت فوق العاده اعلام میکنم

1413
01:31:14,679 --> 01:31:17,764
اگه لازمه تا 30 ثانیه دیگه چند تا
جنگنده اف-22 میفرستم

1414
01:31:17,765 --> 01:31:19,383
.متشکرم سرهنگ -
.رودز و استارک، تمام -

1415
01:31:21,102 --> 01:31:23,012
همه چی مرتبه قربان؟

1416
01:31:23,813 --> 01:31:25,097
بهتر از این نمیشه

1417
01:31:31,779 --> 01:31:33,439
دوستت دارم عزیزم

1418
01:31:53,843 --> 01:31:55,427
سرهنگ رودز

1419
01:31:55,428 --> 01:31:58,964
.خوشحالم که از پسش براومدی پسر
الان بیشتر احساس امنیت میکنم

1420
01:32:03,603 --> 01:32:04,811
.باید تصمیم بگیریم

1421
01:32:04,812 --> 01:32:07,772
.یا باید پپر رو نجات بدیم یا رییس جمهور رو
نمیتونیم هر دو رو نجات بدیم

1422
01:32:07,773 --> 01:32:09,482
قربان. اخبار جدیدی از "مالیبو" دارم

1423
01:32:09,483 --> 01:32:11,776
جرثقیل‌ها بالاخره رسیدن

1424
01:32:11,777 --> 01:32:13,820
و همونطور که گفته بودیم
درهای زیرزمین بالاخره پاکسازی شدن

1425
01:32:13,821 --> 01:32:15,697
و لباسی که پوشیدم چی؟

1426
01:32:15,698 --> 01:32:18,033
الان زرهش 92درصد قابلیت داره

1427
01:32:18,034 --> 01:32:20,319
باید کافی باشه

1428
01:32:28,419 --> 01:32:30,337
آه، اومد. اومد. یه عکس بگیر

1429
01:32:30,338 --> 01:32:31,580
باشه

1430
01:32:32,423 --> 01:32:33,999
!آه

1431
01:32:48,689 --> 01:32:49,890
همه چی مرتبه سرهنگ؟

1432
01:33:22,682 --> 01:33:24,925
چه افتخاری، آقای رییس جمهور

1433
01:33:25,101 --> 01:33:27,303
اگه میخوای کاری کنی
انجامش بده

1434
01:33:27,687 --> 01:33:29,521
آه، خونسرد باشین قربان

1435
01:33:29,522 --> 01:33:31,189
ماندرین اینطوری کار نمیکنه

1436
01:33:31,190 --> 01:33:33,692
قربان، هواپیمای رییس جمهور در خطره

1437
01:33:33,693 --> 01:33:35,694
تیراندازی داخلی، درجه حرارت بالا رفته

1438
01:33:35,695 --> 01:33:37,062
تصویرش رو نشون بده

1439
01:33:37,238 --> 01:33:39,356
الان تصاویر پخش میشن قربان

1440
01:33:41,575 --> 01:33:43,569
اون رودزه؟

1441
01:33:52,503 --> 01:33:54,079
کسی اونجا هست؟

1442
01:33:54,213 --> 01:33:56,081
!بذار بیایم بیرون

1443
01:34:12,356 --> 01:34:14,058
رییس جمهور؟

1444
01:34:14,358 --> 01:34:15,650
!حالا

1445
01:34:15,651 --> 01:34:16,852
اون اینجا نیست

1446
01:34:20,781 --> 01:34:22,733
جریان باد رو امتحان کن

1447
01:34:23,701 --> 01:34:25,778
!در واقع برو پی کارت

1448
01:34:48,309 --> 01:34:50,469
تو برو پی کارت حرومزاده

1449
01:35:03,282 --> 01:35:04,483
چند نفر در هوا هستن؟

1450
01:35:04,950 --> 01:35:06,193
13نفر قربان

1451
01:35:07,912 --> 01:35:10,155
چند نفر رو میتونم حمل کنم؟ -
4نفر، قربان -

1452
01:35:19,340 --> 01:35:21,750
آروم باش. آروم باش
اسمت چیه؟ هیتر؟

1453
01:35:28,057 --> 01:35:30,801
!خدای من! نه

1454
01:35:31,060 --> 01:35:33,637
گوش کن چی میگم. اون مرد رو میبینی؟

1455
01:35:33,646 --> 01:35:35,514
میخوام برم کنارش
و تو اون رو میگیری

1456
01:35:35,940 --> 01:35:37,224
چی؟ -
فهمیدی؟ -

1457
01:35:39,568 --> 01:35:43,063
دستت رو برقدار میکنم
،اینطوری نمیتونی دستت رو باز کنی

1458
01:35:44,115 --> 01:35:45,524
از پسش برمیای، هیتر

1459
01:35:54,208 --> 01:35:56,660
دیدی، آسون بود. 11نفر دیگه موندن

1460
01:35:59,880 --> 01:36:02,006
بازی "عمو زنجیرباف" رو یادتونه؟

1461
01:36:02,007 --> 01:36:03,174
قراره این بازی رو کنیم

1462
01:36:03,175 --> 01:36:04,509
5کیلومتر

1463
01:36:04,510 --> 01:36:06,086
!یالا، همه دست هم رو بگیرن

1464
01:36:10,975 --> 01:36:12,426
!عالی بود

1465
01:36:12,601 --> 01:36:14,428
3کیلومتر

1466
01:36:17,606 --> 01:36:19,023
1.8کیلومتر

1467
01:36:19,024 --> 01:36:20,768
یالا بچه‌ها

1468
01:36:21,527 --> 01:36:22,936
!یالا! یالا

1469
01:36:26,031 --> 01:36:27,358
!آره

1470
01:36:27,700 --> 01:36:29,276
300متر

1471
01:36:30,244 --> 01:36:32,029
200متر

1472
01:36:32,413 --> 01:36:33,705
60متر قربان

1473
01:36:33,706 --> 01:36:35,032
عجب شیطونی. بیاین بگیریمش

1474
01:36:35,875 --> 01:36:37,242
سلام

1475
01:36:58,397 --> 01:36:59,682
!موفق شدیم

1476
01:37:00,232 --> 01:37:01,774
کارتون خوب بود بچه‌ها

1477
01:37:01,775 --> 01:37:04,603
.عالی بود
کار گروهی همینه. به افتخار خودمون

1478
01:37:04,695 --> 01:37:05,862
بسیار خب جرویس

1479
01:37:05,863 --> 01:37:07,606
اما این تازه نصف کاره
...هنوز باید پپر رو

1480
01:37:15,289 --> 01:37:16,956
این دیگه از کجا پیداش شد؟

1481
01:37:16,957 --> 01:37:18,367
وای

1482
01:37:18,584 --> 01:37:19,792
خبرهای خوب رو بده

1483
01:37:19,793 --> 01:37:20,877
فکر کنم موفق شدیم

1484
01:37:20,878 --> 01:37:21,920
خدا رو شکر

1485
01:37:21,921 --> 01:37:23,122
آره. اما رییس جمهور رو از دست دادیم

1486
01:37:23,422 --> 01:37:25,381
تو با لباست هم نتونستی رییس جمهور رو نجات بدی

1487
01:37:25,382 --> 01:37:27,592
حالا بدون لباس چطور میخوای پپر رو نجات بدی؟

1488
01:37:27,593 --> 01:37:29,719
آه جرویس الان وقتشه؟

1489
01:37:29,720 --> 01:37:31,721
میهمونی خونگی رو میگین، قربان؟

1490
01:37:31,722 --> 01:37:32,965
درسته

1491
01:38:03,128 --> 01:38:04,663
سلام

1492
01:38:11,971 --> 01:38:14,506
فکر میکنی اون کمکت میکنه؟

1493
01:38:14,974 --> 01:38:16,592
اینطور نیست

1494
01:38:20,854 --> 01:38:24,975
تو فقط بخاطر ترغیب کردن تونی استارک اینجا نیستی

1495
01:38:25,234 --> 01:38:28,027
موضوع در واقع خجالت آورتر از اینه

1496
01:38:28,028 --> 01:38:30,439
...تو اینجا

1497
01:38:31,156 --> 01:38:35,360
غنیمت جنگی تو ام

1498
01:38:45,296 --> 01:38:46,747
شب بخیر قربان

1499
01:38:51,176 --> 01:38:54,129
به عرشه خوش آمدی، آقای رییس جمهور

1500
01:39:02,438 --> 01:39:04,188
چیزی از گورستان فیل‌ها شنیدی؟

1501
01:39:04,189 --> 01:39:09,102
دو سال قبل فیل داستان، این کشتی بود

1502
01:39:11,238 --> 01:39:12,564
این "راکسون نورکو" ئه

1503
01:39:12,615 --> 01:39:13,698
البته که باید یادت بیاد

1504
01:39:13,699 --> 01:39:16,568
این همون کشتی‌ایه
که میلیون‌ها گالون نفت خام رو به بندر "پنسیکولا" ریخت

1505
01:39:16,619 --> 01:39:19,571
به لطف تو، هیچکدوم از روسای کله گنده‌اش
حتی محاکمه هم نشدن

1506
01:39:19,788 --> 01:39:21,740
از من چی میخوای؟

1507
01:39:22,499 --> 01:39:23,951
هیچی قربان

1508
01:39:24,126 --> 01:39:27,670
فقط یه دلیل برای کشتنت میخوام
که در تلویزیون قشنگ به نظر بیاد

1509
01:39:27,671 --> 01:39:29,797
میبینی، من پیش رفتم

1510
01:39:29,798 --> 01:39:32,376
و حالا یه طرفدار سیاسی جدید برای خودم پیدا کردم

1511
01:39:32,593 --> 01:39:35,587
و فردا این موقع
اون کارهای تو رو انجام میده

1512
01:39:36,388 --> 01:39:38,423
ببندینش

1513
01:39:39,725 --> 01:39:41,093
!هی

1514
01:39:56,992 --> 01:39:58,819
یالا

1515
01:40:02,122 --> 01:40:04,123
تو که نمیخوای نگرانم کنی، نه؟

1516
01:40:04,124 --> 01:40:06,034
امیدوارم

1517
01:40:30,484 --> 01:40:32,443
خدای من

1518
01:40:32,444 --> 01:40:36,155
اون رو بالای بشکه نفت آویزون کردن. میخوان آتیشش بزنن

1519
01:40:36,156 --> 01:40:38,825
مثل مراسم تدفین وایکینگ‌ها
اعدام عمومی

1520
01:40:38,826 --> 01:40:40,819
آره، مرگ با نفت

1521
01:40:46,792 --> 01:40:48,710
ارسال تصاویر به زودی شروع میشه

1522
01:40:48,711 --> 01:40:50,037
همه در موقعیت نهایی

1523
01:40:51,296 --> 01:40:52,505
بسیار خب خوبه

1524
01:40:52,506 --> 01:40:56,543
.حالا از دوربین 1 به 5 برو
و یه بار کامل آزمایش کن

1525
01:40:57,511 --> 01:40:58,845
تفنگت بالاست؟

1526
01:40:58,846 --> 01:41:00,513
آره. چیکار باید کنم؟

1527
01:41:00,514 --> 01:41:03,141
در پشت سرم بمون و هوای بالا
رو داشته باش. از پشت بهم شلیک نکنی

1528
01:41:03,142 --> 01:41:05,510
پشت، بالا، بسیار خب

1529
01:41:14,236 --> 01:41:15,729
دیدی؟ محشر بود

1530
01:41:16,155 --> 01:41:17,564
آره. تو زدی شیشه اش رو شکستی

1531
01:41:17,573 --> 01:41:18,740
من لامپش رو نشونه گرفته بودم؟

1532
01:41:18,741 --> 01:41:19,942
تو از این فاصله نمیتونه به لامپش شلیک کنی

1533
01:41:21,452 --> 01:41:24,196
تمامی خدمه، بهمون حمله شده -
بخش 12 شرقی. تمام -

1534
01:41:24,246 --> 01:41:25,913
تکرار میکنم. به بخش 12 شرقی حمله شده-
تیرم تموم شد -

1535
01:41:25,914 --> 01:41:28,374
فشنگ. تو خشاب اضافی آوردی؟ -
این فشنگ‌ها بهم نمیخورند، تونی -

1536
01:41:28,375 --> 01:41:30,501
میدونم چیکار میکنم. بهم بده. یکی دیگه بهم بده

1537
01:41:30,502 --> 01:41:31,878
فشنگی که به تفنگ تو بخوره، ندارم

1538
01:41:31,879 --> 01:41:33,045
تو 5 تا خشاب داری. خب

1539
01:41:33,046 --> 01:41:34,422
این کار رو میکنیم

1540
01:41:34,423 --> 01:41:36,382
من هی نگاهی میندازم، آماده‌ای؟

1541
01:41:36,383 --> 01:41:39,260
چی دیدی؟ -
خیلی سریع نگاه کردم، چیزی ندیدم -

1542
01:41:39,261 --> 01:41:40,754
دوباره بریم

1543
01:41:44,516 --> 01:41:46,551
سه تا مرد و یه زن، همگی مسلح

1544
01:41:56,445 --> 01:41:58,070
خدای من. الان دلم فقط یه زره میخواست

1545
01:41:58,071 --> 01:42:00,232
آره، شاید نیروی کمکی میخوایم -
آره خیلی -

1546
01:42:01,700 --> 01:42:03,026
میدونی چیه؟

1547
01:42:06,789 --> 01:42:09,916
اون؟ -
آره -

1548
01:42:09,917 --> 01:42:11,702
اون‌ها؟ -
آره -

1549
01:42:28,227 --> 01:42:29,678
کریسمس مبارک، رفیق

1550
01:42:34,817 --> 01:42:37,568
جرویس، هدف منابع گرمایی اکسترمیس

1551
01:42:37,569 --> 01:42:39,604
به شدت از بین ببرشون

1552
01:42:39,905 --> 01:42:41,106
بله قربان

1553
01:42:44,910 --> 01:42:47,988
منتظر چی هستین؟
الان کریسمسه

1554
01:42:49,289 --> 01:42:50,532
ببریدشون به کلیسا

1555
01:42:57,422 --> 01:42:59,291
آقایون

1556
01:43:06,348 --> 01:43:07,549
!داره میاد

1557
01:43:11,979 --> 01:43:13,805
جرویس، "ایگور" رو بفرست
تا اینجا رو ثابت کنه

1558
01:43:26,618 --> 01:43:28,703
پس وقت‌های تعطیلت رو از این کارها میکردی؟

1559
01:43:28,704 --> 01:43:29,988
هر کسی به سرگرمی احتیاج داره

1560
01:43:36,295 --> 01:43:37,871
هدبریکر" به "اسنپر قرمز" کمک کن، ممکنه؟"

1561
01:44:06,241 --> 01:44:07,909
عجب زمان بندی‌ای

1562
01:44:07,910 --> 01:44:10,320
آره. معرکه بود. یه لباس بهم بده، خب؟

1563
01:44:11,496 --> 01:44:13,448
ببخشید. این‌ها فقط با بدن من رمزنگاری شدن

1564
01:44:13,665 --> 01:44:15,784
یعنی چی؟
هوات رو دارم

1565
01:44:18,879 --> 01:44:21,339
شب بخیر سرهنگ. میتونم بلندتون کنم؟

1566
01:44:21,340 --> 01:44:22,999
خیلی بامزه بود

1567
01:44:39,858 --> 01:44:41,233
قربان. محل خانم پاتس رو شناسایی کردم

1568
01:44:41,234 --> 01:44:42,435
دیگه وقتشه

1569
01:44:54,790 --> 01:44:59,911
!وایسا! بذارش زمین! بذارش زمین

1570
01:45:00,754 --> 01:45:04,583
دیدی اگه با دوست دختر سابقم بگردی، چی میشه؟

1571
01:45:05,550 --> 01:45:06,968
خیلی عوضی هستی

1572
01:45:06,969 --> 01:45:08,420
آره. موقع شام در موردش حرف میزنیم

1573
01:45:10,806 --> 01:45:12,257
یالا. یه کم بیشتر عزیزم

1574
01:45:19,564 --> 01:45:21,433
اه

1575
01:45:28,573 --> 01:45:29,816
این آقا مزاحمتون شده؟

1576
01:45:31,410 --> 01:45:32,986
!بلند نشو

1577
01:45:35,956 --> 01:45:37,157
اه

1578
01:45:37,416 --> 01:45:38,742
گرمه؟

1579
01:45:40,836 --> 01:45:42,245
گیر افتادی؟ احساس گیر افتادن داری؟

1580
01:45:43,296 --> 01:45:46,791
مثل یه لاک پشت کوچولو
که توی لاکش داره پخته میشه؟

1581
01:45:46,925 --> 01:45:48,009
تونی

1582
01:45:48,010 --> 01:45:50,212
اون داره نگاه میکنه

1583
01:45:51,680 --> 01:45:53,131
فکر کنم باید چشمات رو ببندی

1584
01:45:53,432 --> 01:45:55,133
چشمات رو ببند

1585
01:45:55,600 --> 01:45:57,969
چشمات رو ببند
تو دلت نمیخواد این رو ببینی

1586
01:46:05,110 --> 01:46:07,103
آره. برو یه دقیقه استراحت کن

1587
01:46:39,311 --> 01:46:41,763
!جرویس. یه لباس بهم بده. همین حالا

1588
01:46:52,574 --> 01:46:53,775
!آه، یالا

1589
01:46:55,494 --> 01:46:58,905
آقای رییس جمهور. فقط صبر کنین، خب؟
دارم میام

1590
01:46:59,623 --> 01:47:02,200
فقط صبر کن. صبر کن

1591
01:47:14,888 --> 01:47:16,423
بسیار خب

1592
01:47:23,730 --> 01:47:25,223
بای بای

1593
01:47:36,743 --> 01:47:38,111
!خودتون رو محکم بگیرین

1594
01:47:48,880 --> 01:47:50,923
بدجوری به شما میاد، آقای رییس جمهور

1595
01:47:50,924 --> 01:47:52,584
ولی باید اون لباس رو پس بگیرم

1596
01:48:05,981 --> 01:48:08,725
رییس جمهور جاش امنه، تونی من محوطه رو پاکسازی میکنم -
کارت عالی بود -

1597
01:48:09,651 --> 01:48:11,519
آماده‌این قربان؟ -
منظورت از آماده چیه؟ -

1598
01:48:20,078 --> 01:48:22,913
پپ، پیدات کردم. آروم باش

1599
01:48:22,914 --> 01:48:24,115
فقط به من نگاه کن

1600
01:48:26,418 --> 01:48:28,620
عزیزم. دستم بیشتر از این نمیرسه
تو هم نمیتونی اونجا بمونی

1601
01:48:28,753 --> 01:48:30,413
خب؟
پس خودت رو رها کن

1602
01:48:30,672 --> 01:48:33,958
باید خودت رو رها کنی
من تو رو میگیرم. قول میدم

1603
01:48:35,510 --> 01:48:37,379
!نه

1604
01:49:03,955 --> 01:49:07,283
باعث خجالته. من بودم میگرفتمش

1605
01:49:38,156 --> 01:49:39,441
خروج

1606
01:50:24,661 --> 01:50:26,446
خب، اینجاییم. روی سقف

1607
01:50:36,965 --> 01:50:38,215
مارک 42 رو فرستادم

1608
01:50:38,216 --> 01:50:41,753
!ای وای من
پسر خوشگذرونم برگشت

1609
01:50:57,527 --> 01:50:58,728
حالا هرچی

1610
01:50:59,738 --> 01:51:01,439
تو واقعا لیاقت اون دختر رو نداری، تونی

1611
01:51:02,866 --> 01:51:06,819
حیف
خیلی نزدیک بود که اون رو...کامل کنم

1612
01:51:09,414 --> 01:51:11,915
باشه. باشه. صبر کن. آروم. آروم

1613
01:51:11,916 --> 01:51:14,410
حق با توئه. من لیاقتش رو ندارم

1614
01:51:15,587 --> 01:51:17,588
اما اشتباهت اینه که

1615
01:51:17,589 --> 01:51:18,998
اون الان هم کامله

1616
01:51:26,598 --> 01:51:28,383
جرویس

1617
01:51:29,267 --> 01:51:30,969
یه لطفی کن و مارک 42 رو منفجر کن

1618
01:51:31,186 --> 01:51:32,470
!نــــــــه

1619
01:52:46,219 --> 01:52:48,504
دیگه ظاهرسازی بس است

1620
01:52:49,180 --> 01:52:51,174
تو گفتی که دنبال ماندرین هستی

1621
01:52:52,142 --> 01:52:55,053
حالا داری بهش نگاه میکنی

1622
01:52:55,186 --> 01:52:58,389
همیشه من بودم، تونی
درست از اولش

1623
01:52:58,690 --> 01:53:00,558
!من ماندرین هستم

1624
01:53:11,786 --> 01:53:13,237
چیزی برای گفتن ندارم

1625
01:53:19,878 --> 01:53:22,830
جرویس، اونی که جلوی من است، هدف نیست
!پس بکش

1626
01:53:30,889 --> 01:53:33,007
چیه؟ از دستم عصبانی هستی؟

1627
01:53:44,068 --> 01:53:45,269
وووای

1628
01:53:58,917 --> 01:54:00,326
عزیزم؟

1629
01:54:04,380 --> 01:54:06,249
خدای من

1630
01:54:07,592 --> 01:54:10,002
واقعا که خشن شده بودم

1631
01:54:10,803 --> 01:54:12,971
...داشتم از ترس زهره ترک میشدم، فکر کردم که تو

1632
01:54:12,972 --> 01:54:15,216
مُردم؟ چرا؟ بخاطر اینکه از ارتفاع 60متری افتادم؟

1633
01:54:18,478 --> 01:54:20,312
حالا خرابکار اصلی کیه؟

1634
01:54:20,313 --> 01:54:22,598
هنوز جای بحث داره

1635
01:54:22,941 --> 01:54:24,316
احتمالا تو هم یواش یواش داری راه میفتی

1636
01:54:24,317 --> 01:54:26,443
چرا توی خونه اینطور لباس نمیپوشی؟

1637
01:54:26,444 --> 01:54:28,445
همم؟ تاپ اسپورت و بقیه چیزا

1638
01:54:28,446 --> 01:54:31,823
میدونی، فکر کنم فهمیدم که چرا
تو دست از لباس‌هات برنمیداری

1639
01:54:31,824 --> 01:54:34,569
حالا باید بخاطر چی غر بزنم؟

1640
01:54:35,203 --> 01:54:37,029
خب. این منم

1641
01:54:37,622 --> 01:54:38,865
یه چیزی به فکرت میرسه

1642
01:54:40,250 --> 01:54:41,708
!بهم دست نزن. تو رو میسوزونم -
نگران نباش -

1643
01:54:41,709 --> 01:54:43,828
نه. نه. تو رو میسوزونم -
نه اینطور نیست

1644
01:54:44,671 --> 01:54:45,872
تو گرم نیستی

1645
01:54:47,090 --> 01:54:48,840
حالم خوب میشه؟

1646
01:54:48,841 --> 01:54:49,925
.نه

1647
01:54:49,926 --> 01:54:52,837
تو با من در ارتباطی
هیچی هیچوقت خوب نمیشه

1648
01:54:52,929 --> 01:54:54,964
اما فکر کنم از پس این بربیام. آره

1649
01:54:55,014 --> 01:54:56,807
.بیست سال قبل، زمانی که دایم الخمر بودم همینطور بود

1650
01:54:56,808 --> 01:55:00,136
فکر میکنم بتونم وضعت رو بهتر کنم

1651
01:55:00,562 --> 01:55:03,146
این کار منه
تعمیر کردن چیزها

1652
01:55:03,147 --> 01:55:05,641
و تمام اون حواس پرتی‌هات؟

1653
01:55:05,984 --> 01:55:08,269
آه. میخوام از شر همشون خلاص بشم

1654
01:55:08,319 --> 01:55:10,779
جرویس؟ هی؟

1655
01:55:10,780 --> 01:55:14,275
همگی گوش به زنگیم
چیز دیگه‌ای هم هست؟

1656
01:55:14,325 --> 01:55:16,368
میدونی که چیکار باید کنی

1657
01:55:16,369 --> 01:55:19,204
منظورتون "شروع تازه است" قربان؟

1658
01:55:19,205 --> 01:55:22,575
به درک، الان کریسمسه. آره. آره

1659
01:55:58,661 --> 01:56:00,154
خب تا حالا؟ خوشت اومده؟

1660
01:56:02,540 --> 01:56:03,741
همینطوره

1661
01:56:12,634 --> 01:56:18,297
<i>و به این ترتیب. وقتی که صبح کریسمس آغاز شد
سفر من هم به انتهاش رسید</i>

1662
01:56:21,517 --> 01:56:23,719
<i>با یه چیز ناب
یه چیز هیجان انگیز شروع میکنی</i>

1663
01:56:24,520 --> 01:56:28,975
<i>بعد اشتباهات سر رسیدن</i>

1664
01:56:29,901 --> 01:56:31,769
<i>ضعف‌ها</i>

1665
01:56:38,117 --> 01:56:41,028
<i>ماییم که پلیدی‌های خود را میسازیم</i>

1666
01:56:41,537 --> 01:56:43,781
اه

1667
01:56:46,084 --> 01:56:48,452
از دیدنتون خوشحالم
!ای لعنت

1668
01:56:49,796 --> 01:56:53,590
<i>همانطور که قول داده بودم
مشکل پپر رو حل کردم. کمی عصبانی شد</i>

1669
01:56:53,591 --> 01:56:57,587
<i>و بعدش با خودم گفتم، چرا اینجا بایستم</i>

1670
01:57:01,224 --> 01:57:04,643
<i>اگرچه احمق‌هایی هستن که میگن
پیشرفت کردن خطرناکه</i>

1671
01:57:04,644 --> 01:57:08,347
<i>اما شرط میبندم که هیچکدم از اون احمق‌ها
هیچوقت با سینه‌ای پر از ترکش زندگی نکردن</i>

1672
01:57:08,564 --> 01:57:11,809
<i>و حالا...من هم با ترکش زندگی نمیکنم</i>

1673
01:57:12,402 --> 01:57:16,731
<i>بذارین بهتون بگم
اون موقع، بهترین خواب رو بعد از سال‌ها کردم</i>

1674
01:57:37,427 --> 01:57:39,469
چیزی نیست. چیزی نیست

1675
01:57:39,470 --> 01:57:40,595
چیزی نیست

1676
01:57:40,596 --> 01:57:41,797
نه. ببین

1677
01:58:58,883 --> 01:59:03,011
<i>خب، حالا اگه بهم سر و ته قضیه رو هم بیارم</i>

1678
01:59:03,012 --> 01:59:09,559
<i>فکر کنم میگفتم که زرهم هیچوقت
عامل سرگرمی یا حواس پرتی نبوده</i>

1679
01:59:09,560 --> 01:59:11,762
<i>اون فقط یه پیله بوده</i>

1680
01:59:12,772 --> 01:59:14,765
<i>...حالا من</i>

1681
01:59:15,525 --> 01:59:18,019
آدم متفاوتی شدم

1682
01:59:26,744 --> 01:59:30,614
<i>میتونی خونه ام رو تسخیر کنی
تمام بامبول‌ها و اسباب بازی‌هام</i>

1683
01:59:31,415 --> 01:59:34,452
<i>یه چیزی رو نمیتونی تسخیر کنی</i>

1684
01:59:36,796 --> 01:59:38,789
<i>اینکه
من "مرد آهنی" هستم</i>

1685
01:59:48,149 --> 01:59:56,801
زیرنویس از
و امیر طهماسبی Sorrow سمیرا ، AmirHo$$ein

1686
01:59:56,802 --> 02:00:03,143
amir_t6262@yahoo.com
s0rr0w@yahoo.com

1687
02:00:03,144 --> 02:00:11,818
www.FarsiSubtitle.com
www.tvcenter.tv

1688
02:00:11,819 --> 02:00:17,542
amirt6262.blogfa.com

1689
02:00:17,543 --> 02:00:19,977
...فیلم ادامه دارد

1690
02:02:24,634 --> 02:02:25,889
مرد آهنی 3

1691
02:09:04,405 --> 02:09:06,823
میدونی، ازت ممنونم که گوش دادی

1692
02:09:06,824 --> 02:09:09,367
راستی، یه چیزی راجع به درآوردن
اون از درون سینه‌ام

1693
02:09:09,368 --> 02:09:12,995
و انداختنش بیرون، توی فضا
به جای اینکه این تو نگهش دارم، هست

1694
02:09:12,996 --> 02:09:15,790
میدونی، این چیزیه که مردم رو مریض میکنه
میدونی که

1695
02:09:15,791 --> 02:09:18,918
اصلا فکرش رو هم نمیکردم که
اینقدر شنونده‌ی خوبی باشی

1696
02:09:18,919 --> 02:09:21,504
...اینکه تونستم تمام این افکار

1697
02:09:21,505 --> 02:09:22,713
و تجربیات شخصی
...رو با کسی در میون بذارم

1698
02:09:22,714 --> 02:09:25,341
این، نصف بار روی دوشم رو کم کرد

1699
02:09:25,342 --> 02:09:26,801
میدونی، مثل ماری میمونه که دوم خودش رو میبلعه

1700
02:09:26,802 --> 02:09:28,678
همه چی در چرخه‌ی کامل

1701
02:09:28,679 --> 02:09:32,257
...و این حقیقت که تو میتونی کمکم کنی که این

1702
02:09:34,601 --> 02:09:36,144
خب...حواست به منه؟ -
ببخشید... آره. بود -

1703
02:09:36,145 --> 02:09:38,771
...کجا بودیم.... داشتیم -
داشتی چرت میزدی؟ -

1704
02:09:38,772 --> 02:09:41,224
من...من...فقط پلک‌هام رو هم بود

1705
02:09:41,525 --> 02:09:42,893
از کجا حواست بهم نبود؟

1706
02:09:44,695 --> 02:09:46,563
آسانسور میهمانی سوییس

1707
02:09:47,990 --> 02:09:49,608
پس هیچیش رو نشنیدی؟

1708
02:09:49,741 --> 02:09:52,903
.معذرت میخوام
من اونطور دکتری که فکر میکنی نیستم

1709
02:09:53,328 --> 02:09:54,787
من که پزشک معالج نیستم

1710
02:09:54,788 --> 02:09:56,789
.چنین آموزش‌هایی ندیدم -
خب؟ -

1711
02:09:56,790 --> 02:09:58,499
...من-
چی؟ وقتش رو نداشتی؟ -

1712
02:09:58,500 --> 02:09:59,951
اعصابش رو نداشتم

1713
02:10:00,043 --> 02:10:01,627
میدونی چیه، حالا که دارم بهش فکر میکنم

1714
02:10:01,628 --> 02:10:03,205
آه، خدای من، درد اصلی‌ام

1715
02:10:03,255 --> 02:10:05,506
سال 1983، خب؟ -
بله -

1716
02:10:05,507 --> 02:10:08,418
من 14 سالمه و هنوز پرستار بچه دارم؟
واقعا عجیب بود

1717
02:10:09,000 --> 02:10:59,000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]