﻿1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

4
00:00:39,039 --> 00:00:43,636
،مدت‏ها پیش از تولد نور
.تاریکی وجود داشت

5
00:00:43,794 --> 00:00:47,844
،و از آن تاریکی
.الف‏های تاریکی" بوجود اومدن"

6
00:00:49,716 --> 00:00:53,437
،هزاران سال پیش
،"بی‏رحم‏ترینِ اون الف‏ها، "ملیکیت

7
00:00:53,595 --> 00:00:58,442
بدنبال انتقال جهان ما
.به یک شب ابدی بود

8
00:01:00,894 --> 00:01:05,616
انجام چنین کاری بوسیله‏ی
،قدرت "ایتِر" ممکن بود

9
00:01:05,816 --> 00:01:09,491
.نیرویی کهن برای ویرانی بی‏پایان

10
00:01:12,563 --> 00:01:13,924
."ملیکیت"

11
00:01:13,949 --> 00:01:15,667
.نیروهای "ازگارد" در نزدیکی ما هستن

12
00:01:24,084 --> 00:01:28,385
ارتش‏های باعظمت "ازگارد"، که
،"بوسیله‏ی پدرم رهبری می‏شد، پادشاه "بور

13
00:01:28,505 --> 00:01:31,429
در نبردی سهمگین دربرابر
.این موجودات جنگیدند

14
00:01:42,394 --> 00:01:44,692
!کورسد" رو به میدان بفرستید"

15
00:02:01,496 --> 00:02:04,295
درحالیکه "نه دنیا" دربرابر اون
،با هم متحد شده بودند

16
00:02:04,374 --> 00:02:08,845
ملیکیت" سرانجام تونست"
.قدرت "ایتر" رو بدست بیاره

17
00:02:26,980 --> 00:02:30,234
ولی "ازگارد" سلاح اون رو
.از چنگش درآوردند

18
00:02:31,276 --> 00:02:33,449
.بدونِ اون، "الف‏های تاریکی" سقوط کردند

19
00:02:48,335 --> 00:02:49,928
،با وجود این نبردها و شکست

20
00:02:50,212 --> 00:02:52,590
...ملیکیت" مردم خودش رو در حمله‏ای"

21
00:02:53,423 --> 00:02:57,473
نومیدانه برای نابود کردن...
.ارتش "ازگارد" قربانی کرد

22
00:03:00,305 --> 00:03:02,649
.مرگ اون‏ها کلید نجات ماست

23
00:03:04,101 --> 00:03:06,103
هنوز تا پایان این نبرد
.زمان زیادی مونده

24
00:03:13,735 --> 00:03:19,333
،ملیکیت" مغلوب شده بود"
.و دیگر قدرت "ایتری" وجود نداشت

25
00:03:20,367 --> 00:03:22,244
.یا اینکه ما اینطور گمان می‏کردیم

26
00:03:23,704 --> 00:03:27,049
."قربان، قدرت "ایتر
باید نابودش کنیم؟

27
00:03:27,708 --> 00:03:30,086
.اگر می‏تونستیم این کار رو می‏کردیم

28
00:03:30,252 --> 00:03:32,095
.ولی قدرت اون خیلی زیاده

29
00:03:32,796 --> 00:03:35,174
.اون رو در اعماق زمین دفن کنید

30
00:03:35,549 --> 00:03:37,722
.جایی که هیچکس نتونه پیداش کنه

31
00:03:45,500 --> 00:03:53,500
<font color="#FF6600">« ثــــــــور »
<font color="#FF6600">« دنیای تاریکی »

32
00:03:53,600 --> 00:04:03,600
: تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
<font color="#ff0000">(STEFAN)</font> <font color="#12B300"> تـــــورج پــاکــاری</font>
<font color="#ff0000">(lvlr)</font> <font color="#12B300"> رضـــا ابـراهیمی</font>

33
00:04:03,625 --> 00:04:06,625
<font color="violet">lvlr_sub@yahoo.Com
<font color="violet">Tooraj.0765@yahoo.Com

34
00:04:06,650 --> 00:04:10,650
::. T-Pakari.Rozblog.Com .::

35
00:04:19,509 --> 00:04:20,556
."لوکی"

36
00:04:21,052 --> 00:04:22,269
.سلام، مادر

37
00:04:23,096 --> 00:04:24,643
موجب افتخارتون شدم؟

38
00:04:24,806 --> 00:04:27,184
.لطفاً، دیگه بدتر از اینش نکن

39
00:04:27,517 --> 00:04:29,110
منظورت از "بدتر" چیه؟

40
00:04:29,269 --> 00:04:30,862
!کافیه

41
00:04:31,021 --> 00:04:33,319
.تنهایی با زندانی صحبت می‏کنم

42
00:04:47,370 --> 00:04:49,714
واقعاً متوجه نمیشم
.این همه جنجال بخاطر چیه

43
00:04:49,873 --> 00:04:53,252
واقعاً سنگینی بار جنایاتت رو حس نمی‏کنی؟

44
00:04:53,376 --> 00:04:56,220
،هرجایی که تو بری
...جنگ، نابودی و مرگ هم

45
00:04:56,880 --> 00:04:58,382
.بدنبال خواهی داشت...

46
00:04:58,548 --> 00:05:02,769
من به "میدگارد" رفتم تا بعنوان خدایی
.خیرخواه به مردم زمین حکمرانی کنم

47
00:05:03,637 --> 00:05:05,105
.درست مثل تو

48
00:05:05,430 --> 00:05:09,060
.ما از خدایان نیستیم
.ما متولد شدیم، زندگی می‏کنیم، می‏میریم

49
00:05:09,434 --> 00:05:11,607
.درست همانند انسان‏ها

50
00:05:12,562 --> 00:05:14,940
.در حدود 5,000 سال

51
00:05:15,106 --> 00:05:18,861
همه‏ی این‏ها بخاطر
.علاقه‏ی "لوکی" به پادشاهی ‏ـه

52
00:05:19,027 --> 00:05:20,370
.این حق مادرزادی من هست

53
00:05:20,529 --> 00:05:23,874
...حق تو این بود که بمیری

54
00:05:24,366 --> 00:05:25,913
.بعنوان یه کودک...

55
00:05:27,035 --> 00:05:29,504
.به یک جای یخ‏زده تبعید شده بشی

56
00:05:31,414 --> 00:05:33,633
،اگر من تو رو به اینجا نیاورده بودم

57
00:05:33,792 --> 00:05:36,420
.الان اینجا نبودی که بخوای ازم متنفر باشی

58
00:05:36,628 --> 00:05:38,722
،اگر قرار هست سَرم زده بشه
،پس محض رضای خدا

59
00:05:38,797 --> 00:05:41,300
.فقط این کار رو بکن

60
00:05:41,842 --> 00:05:43,562
مسئله این نیست که گفتگوی
،کوچیک‏مون رو دوست ندارم

61
00:05:43,677 --> 00:05:45,600
...فقط

62
00:05:46,680 --> 00:05:48,353
.دوستش ندارم

63
00:05:48,515 --> 00:05:50,688
فریگا" تنها علت اینه که"
،تو هنوز زنده هستی

64
00:05:50,767 --> 00:05:52,189
.و تو هیچوقت دوباره اون رو نخواهی دید

65
00:05:53,103 --> 00:05:57,404
باقی روزهای زندگیت رو توی
.سیاه‏چال‏ها سپری خواهی کرد

66
00:06:00,527 --> 00:06:02,655
و "ثور" چی؟

67
00:06:03,280 --> 00:06:06,875
وقتی که من در زندان می‏پوسم
.اون احمق رو پادشاه می‏کنی

68
00:06:07,033 --> 00:06:10,537
ثور" باید برای جبران خساراتی"
.که تو بوجود آوردی، مبارزه کنه

69
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
...اون به "نه قلمرو" نظم خواهد بخشید

70
00:06:12,372 --> 00:06:14,340
... و بعد، بله...

71
00:06:15,250 --> 00:06:17,173
.اون پادشاه خواهد بود

72
00:07:04,549 --> 00:07:06,267
!اوضاع رو کاملاً تحت‏کنترل داشتم

73
00:07:06,426 --> 00:07:08,474
بخاطر همینه که همه‏چیز درحال سوختنه؟

74
00:07:32,494 --> 00:07:34,041
.قابلت رو نداشت

75
00:07:55,725 --> 00:07:56,772
.بفرمائین

76
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
.سلام

77
00:08:23,753 --> 00:08:25,300
.تسلیم شدنت رو قبول می‏کنم

78
00:08:38,184 --> 00:08:39,527
کسِ دیگه‏ای نیست؟

79
00:08:47,402 --> 00:08:50,952
احتمالاً دفعه‏ی بعد بهتره با
.گُنده‌ترین‌شون شروع کنیم

80
00:08:51,990 --> 00:08:54,163
.حرکت کنید
!یالا

81
00:09:05,628 --> 00:09:08,097
.حرکت کنید
!برنگرد

82
00:09:09,132 --> 00:09:10,884
بعد از اینجا کجا میریم؟

83
00:09:11,051 --> 00:09:15,022
هوگن"، صلح و آرامش تقریباً"
.بر "نه قلمرو" حکم‏فرما شده

84
00:09:16,139 --> 00:09:18,688
،تو باید اینجا بمونی. پیش مردمت
.جایی که قلبت بهش تعلق داره

85
00:09:18,850 --> 00:09:20,443
.ازگارد" باشه واسه بعد"

86
00:09:21,853 --> 00:09:23,821
.ازت متشکرم

87
00:09:24,606 --> 00:09:26,654
.همچنین

88
00:09:30,862 --> 00:09:32,455
.هایمدال"، هروقت تو آماده باشی"

89
00:10:17,450 --> 00:10:19,373
وَنِهایم" در امنیت بسر می‏بره؟"

90
00:10:19,536 --> 00:10:21,004
."مثل "نورنهایم" و "رای

91
00:10:21,246 --> 00:10:23,846
هرچند رهبری تو
.به کارمون سرعت بخشیده

92
00:10:24,582 --> 00:10:28,883
حتماً فکر می‏کنی من یه تکه نون هستم
.که باید کلی کره بهش بمالی

93
00:10:29,254 --> 00:10:31,131
.همچین منظوری نداشتم

94
00:10:31,422 --> 00:10:33,641
..."برای اولین بار از بعد نابودی "بایفراست

95
00:10:33,716 --> 00:10:35,514
نه قلمرو" داره آرامش"...
.و صلح رو تجربه می‏کنه

96
00:10:35,677 --> 00:10:38,100
...قدرت ما به خوبی براشون یادآوری شده

97
00:10:38,263 --> 00:10:42,894
و تو تونستی احترام اون‏ها...
.و قدردانی من رو بدست بیاری

98
00:10:42,976 --> 00:10:44,102
.ممنونم

99
00:10:44,978 --> 00:10:46,730
...به جز قلب پریشان

100
00:10:46,980 --> 00:10:50,029
و دلواپس تو...
.همه‏چیز روبراه و منظم ـه

101
00:10:50,191 --> 00:10:52,444
.مسئله "جین فاستر" نیست، پدر

102
00:10:52,861 --> 00:10:54,501
،زندگی انسان‏ها زودگذرـه
.اونا هیچی نیستن

103
00:10:54,654 --> 00:10:56,694
بهتره در فکر کسی باشه
.که پیش روت قرار داره

104
00:10:59,414 --> 00:11:01,094
،این حرف رو بعنوان "پدرعالم" نمی‏زنم

105
00:11:01,119 --> 00:11:02,166
.بلکه بعنوان پدر خودت میگم

106
00:11:02,245 --> 00:11:03,246
.تو آماده هستی

107
00:11:03,580 --> 00:11:05,378
زمانش فرا رسیده که
.بر تخت پادشاهی بشینی

108
00:11:05,498 --> 00:11:07,250
.برای چیزی که پیروز شدی جشن بگیر

109
00:11:07,834 --> 00:11:09,381
.به جنگجوهات ملحق شو

110
00:11:09,460 --> 00:11:11,929
،بخور و بنوش
.در جشن‏شون شادی کن

111
00:11:13,047 --> 00:11:15,391
.حداقل وانمود کن داری لذت می‏بری

112
00:12:00,220 --> 00:12:01,563
!یکی دیگه

113
00:12:17,862 --> 00:12:20,866
.یه زمانی هفته‏ها جشن می‏گرفتی

114
00:12:22,200 --> 00:12:25,295
...یادمه که برای "نبرد هاروکین" اونقدر به جشن

115
00:12:25,411 --> 00:12:27,664
و شادی مشغول بودی که...
.تقریباً دومین جشن رو هم شروع کرده بودی

116
00:12:28,331 --> 00:12:30,333
.خب، اولی که خیلی خوش گذشت

117
00:12:36,798 --> 00:12:38,846
.باهام نوشیدنی بخور

118
00:12:38,967 --> 00:12:42,016
مطمئناً "پدرعالم" امشب
.وظیفه‏ای جز این رو بهت نسپرده

119
00:12:42,178 --> 00:12:44,021
نه، این وظیفه رو خودم
.به خودم واگذار کردم

120
00:12:45,765 --> 00:12:49,065
ناپدید شدن‏های هر شبت
.برای همیشه مخفی نمی‏مونه

121
00:12:49,435 --> 00:12:51,437
.نه‏تا قلمرو وجود داره

122
00:12:51,604 --> 00:12:54,574
پادشاه آینده‏ی "ازگارد" باید روی
.بیش از یک قلمرو متمرکز باشه

123
00:12:59,654 --> 00:13:01,406
...بابت حمایت‏های جنگیت و مشورت‏هات

124
00:13:01,489 --> 00:13:04,618
.ازت ممنونم، بانو "سیف" عزیز...

125
00:13:25,096 --> 00:13:26,097
.سلام

126
00:13:26,931 --> 00:13:28,433
.سلام

127
00:13:28,725 --> 00:13:29,925
پس، ماجرای تو چیه؟

128
00:13:30,601 --> 00:13:32,641
مگه حتماً باید ماجرایی باشه؟
.ماجرایی در کار نیس

129
00:13:32,729 --> 00:13:34,982
...تو 10 دقیقه‏ی اول قرارمون رو پشت یه منو

130
00:13:35,064 --> 00:13:37,032
.قایم شده بودی، که فقط 3 تا انتخاب داشت...

131
00:13:37,608 --> 00:13:39,531
."خوراک مرغ و سبزیجات و ماهی هست، "جین

132
00:13:39,902 --> 00:13:41,745
...فکر کنم یه ماجرایی در کارـه

133
00:13:41,904 --> 00:13:45,078
.و فکر کنم به یه مرد هم مربوط میشه...

134
00:13:45,742 --> 00:13:47,085
.قضیه‌ش پیچیده‏ست

135
00:13:47,243 --> 00:13:48,415
هنوزم باهاشی؟

136
00:13:48,619 --> 00:13:50,542
...نه، اون

137
00:13:51,039 --> 00:13:52,211
.رفتش

138
00:13:52,373 --> 00:13:53,750
.اون وضعیت رو تجربه کردم

139
00:13:53,916 --> 00:13:55,964
.ترک شدن
سخته، مگه نه؟

140
00:13:56,252 --> 00:13:57,469
...قبلاً با یه زنی بودم

141
00:13:57,754 --> 00:13:59,427
.و اون یه شغل توی "نیویورک" پیدا کرد...

142
00:14:00,089 --> 00:14:01,887
.بالاخره، فاصله این علاقه رو از بین برد

143
00:14:02,091 --> 00:14:05,436
و همینطور این واقعیت که اون
.با مردهای دیگه‏ای هم می‏خوابید

144
00:14:05,595 --> 00:14:07,188
!نه بابا -
.اوه، خیلیم زیاد بودن -

145
00:14:08,598 --> 00:14:11,351
.سلام
می‏تونیم شراب سفارش بدیم، لطفاً؟

146
00:14:11,517 --> 00:14:12,564
.حتماً، من که عاشقشم

147
00:14:12,685 --> 00:14:14,278
.ریچارد"، این "دارسی"ـه"

148
00:14:15,313 --> 00:14:16,781
اینجا چیکار می‏کنی؟

149
00:14:18,983 --> 00:14:19,984
.اوه. سلام

150
00:14:20,234 --> 00:14:23,829
خب، من رفتم به آزمایشگاه
،یا همون خونه‏ی مامانت

151
00:14:23,946 --> 00:14:27,667
کاملاً انتظار داشتم که
،پیژامه‏پوش ببینمت

152
00:14:27,784 --> 00:14:29,502
داری بستنی می‌خوری
...و فکرت مشغول یه نفر که

153
00:14:29,660 --> 00:14:30,781
.خودت می‏دونی کیه، باشه

154
00:14:31,996 --> 00:14:34,419
.ولی اینطور نبود
.لباس‏های شیک‏وپیک پوشیدی

155
00:14:34,540 --> 00:14:36,133
حتی دوش هم گرفتی، مگه نه؟
.بوی خوبی میدی

156
00:14:36,250 --> 00:14:37,251
این کارها دلیلی داشته؟

157
00:14:37,335 --> 00:14:39,415
.چون واقعاً باید یه دلیلی داشته باشه دیگه

158
00:14:39,462 --> 00:14:40,679
.درسته

159
00:14:41,214 --> 00:14:43,774
اون تجهیزات علمی که دیگه
نگاهشون هم نمی‏کنی رو یادته؟

160
00:14:44,300 --> 00:14:46,268
.شاید بخوای دوباره یه نگاهی بهش بندازی

161
00:14:46,386 --> 00:14:48,434
.بخاطر همینه که این همه راه اومدیم

162
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
.درست کار نمی‏کنه

163
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
.منم همین حرفو زدم

164
00:14:52,183 --> 00:14:53,605
!منم همین کارو کردم

165
00:14:53,684 --> 00:14:55,652
.فکر کردم تو یه چاره‏ی فنی‏تری داری

166
00:14:55,812 --> 00:14:57,373
.مطمئنم که هیچی نیس -
...آره، این -

167
00:14:57,438 --> 00:14:58,610
.شبیه هیچی بنظر نمیاد

168
00:14:58,731 --> 00:15:01,251
یه جورایی شبیه همون مطالعاتی‏ـه
.که "اریک" درباره‏اش حرف می‏زد

169
00:15:01,275 --> 00:15:02,367
..."دوستمون "اریک

170
00:15:02,985 --> 00:15:04,487
.یه جورایی خل شده...

171
00:15:04,612 --> 00:15:05,612
.اون علاقه‏ای به این داستانا نداره

172
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
.چرا، کنجکاوم بدونم -
.من علاقه‏ای به شنیدنش ندارم -

173
00:15:06,906 --> 00:15:08,328
.وقتشه که بری دیگه

174
00:15:09,700 --> 00:15:10,792
.باشه

175
00:15:13,996 --> 00:15:15,168
.زمان کمی بود ولی خوش گذشت

176
00:15:15,248 --> 00:15:16,966
.اون به کمک احتیاج داره

177
00:15:20,336 --> 00:15:22,179
.فکر کنم من ماهی بس می‏خورم

178
00:15:22,338 --> 00:15:24,215
.ماهی بس، آره
.ماهی بس خوبه

179
00:15:25,258 --> 00:15:29,684
،ماهی بس، ماهی بس، ماهی بس
.ماهی بس، ماهی بس، ماهی بس

180
00:15:29,846 --> 00:15:32,315
...ماهی بس

181
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
.ماهی بس

182
00:15:34,684 --> 00:15:36,106
جین"؟"

183
00:15:36,185 --> 00:15:37,778
...شاید بهتر باشه دست از "ماهی بس" گفتن برداری

184
00:15:37,854 --> 00:15:38,901
.و بری دنبال دوستت...

185
00:15:39,897 --> 00:15:41,023
.خیلی خوش گذشت

186
00:15:42,024 --> 00:15:43,947
من همینجا می‏مونم
."و تنهایی میگم "ماهی بس

187
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
.و ازت متنفرم

188
00:15:53,619 --> 00:15:55,587
چی؟
.گفتم اون جذاب ـه

189
00:15:55,913 --> 00:15:57,711
.فقط خفه شو و رانندگیت رو بکن

190
00:16:06,841 --> 00:16:08,521
.خیابون بعدی رو باید بپیچی به چپ

191
00:16:09,302 --> 00:16:11,054
اون کیه؟ -
.کارآموزم ـه -

192
00:16:11,596 --> 00:16:13,394
تو کارآموز داری؟ -
.اوه، آره -

193
00:16:13,639 --> 00:16:15,516
."سلام، دکتر "فاستر

194
00:16:15,641 --> 00:16:17,482
.کار کردن با شما افتخار خیلی بزرگیه

195
00:16:17,727 --> 00:16:19,855
.درسته. باید به "اریک" زنگ بزنم

196
00:16:19,979 --> 00:16:21,322
.اوه، بپیچ به راست

197
00:16:23,566 --> 00:16:24,658
.حالا چپ

198
00:16:26,736 --> 00:16:29,706
.دیگه کاملاً توی رانندگی تو "لندن" اوستا شدم

199
00:16:29,822 --> 00:16:33,326
.سلام "اریک". بازم منم
کجایی؟

200
00:16:33,451 --> 00:16:36,371
،اومدم اینجا چون گفتی مشغول یه کاری هستی
.و بعد غیبت زد

201
00:16:36,496 --> 00:16:37,918
...من اینجا در "استون هنج" هستم

202
00:16:38,080 --> 00:16:41,254
.برای بازگوی اتفاقات جالبی که امروز رخ داده...

203
00:16:41,584 --> 00:16:43,086
...پلیس امروز صبح ساعت 11

204
00:16:43,169 --> 00:16:44,671
...به این محل فراخونده شده...

205
00:16:44,754 --> 00:16:48,179
بعد از اینکه یه ولگرد ظاهراً بی‏خطر
...به این محدوده وارد شده

206
00:16:48,257 --> 00:16:51,056
بعد، تصمیم گرفته که...
...لخت بشه و بطرز مؤثری

207
00:16:51,177 --> 00:16:53,305
توریست‏های اونجا رو ترسونده...
...با یک وسیله‏ی علمی

208
00:16:53,596 --> 00:16:56,315
درحالیکه فریاد می‏کشیده...
.که می‏خواد اونا رو نجات بده

209
00:16:56,849 --> 00:17:00,695
اون مرد، که پس از شناسایی معلوم شده
...که دکتر فیزیکدان "اریک سِلویگ"ـه

210
00:17:00,770 --> 00:17:03,398
.توسط پلیس برای بازجویی دستگیر شده...

211
00:17:05,650 --> 00:17:07,448
.یالا، این خیلی هیجان‏انگیزـه

212
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
.ببین! کارآموزم هم هیجان‏زده شده

213
00:17:09,946 --> 00:17:11,072
.اسمم "ایان"ـه

214
00:17:11,197 --> 00:17:12,665
فازسنج رو می‏خوای؟

215
00:17:12,740 --> 00:17:14,208
.نه -
.فازسنج رو بیار -

216
00:17:15,117 --> 00:17:16,164
.همونی که شبیه توسترـه

217
00:17:16,327 --> 00:17:18,876
.آره. خودم می‏دونم فازسنج چیه

218
00:17:26,546 --> 00:17:28,924
چجوری زنگ موبایلم رو عوض کنم؟

219
00:17:29,006 --> 00:17:30,974
...یه متخصص فیزیک نجومی با 3 تا مدرک

220
00:17:31,050 --> 00:17:32,802
.باید بتونه زنگ موبایل خودشو عوض کنه...

221
00:17:32,927 --> 00:17:34,395
چرا داری بهم زنگ می‏زنی؟

222
00:17:34,470 --> 00:17:36,723
.نمی‏خواستم داد بزنم
.کارآموز میگه راه از این طرفه

223
00:17:36,806 --> 00:17:38,854
.ایان". اسم من "ایان"ـه" -
.هیس -

224
00:17:52,363 --> 00:17:56,038
.من که بخاطر علم چاقو نمی‏خورما

225
00:17:56,158 --> 00:17:57,660
.چیزی نیست، ما آمریکایی‏ایم

226
00:17:57,743 --> 00:17:59,711
مگه اینطوری ازمون خوششون میاد؟

227
00:17:59,787 --> 00:18:01,539
.اونا فراریش میدن -
.هیس -

228
00:18:03,874 --> 00:18:05,467
.اوه، اونا بچه هستن

229
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
شما پلیس هستین؟

230
00:18:07,545 --> 00:18:10,264
.نه، ما دانشمندیم
.خب، من دانشمندم

231
00:18:10,548 --> 00:18:11,640
.ممنون

232
00:18:11,757 --> 00:18:13,430
.همین الان پیداش کردیم

233
00:18:15,636 --> 00:18:16,853
می‏تونید بهمون نشونش بدین؟

234
00:18:43,331 --> 00:18:45,834
.این درست بنظر نمیاد

235
00:19:02,725 --> 00:19:03,897
کجا رفت؟

236
00:19:17,448 --> 00:19:18,449
...این

237
00:19:19,033 --> 00:19:20,125
!این بی‏نظیرـه

238
00:19:33,839 --> 00:19:35,261
چی شد؟

239
00:19:35,424 --> 00:19:36,801
.بعضی وقتا برمی‏گردن

240
00:19:37,093 --> 00:19:38,515
.بعضی وقتا هم نه

241
00:19:41,263 --> 00:19:42,685
!منم می‏خوام یه چیزی پرت کنم

242
00:19:42,807 --> 00:19:43,933
.جین"، کفشت رو بده به من"

243
00:19:46,435 --> 00:19:48,733
...مطالعاتی مثل این ندیدم از زمان

244
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
...از زمان

245
00:19:50,481 --> 00:19:51,482
نیو مکزیکو"؟"

246
00:19:56,028 --> 00:19:57,951
!به هیچی دست نزنین

247
00:20:00,700 --> 00:20:02,293
.کفشت رو بده به من

248
00:20:23,347 --> 00:20:25,816
!اون سوییچ ماشین بود؟

249
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
!"دارسی"

250
00:23:05,551 --> 00:23:07,804
.ایتر" ما رو بیدار کرده"

251
00:23:07,970 --> 00:23:11,440
.همگرایی" بازمی‏گردد"

252
00:23:26,155 --> 00:23:27,828
.دیر کردی

253
00:23:28,908 --> 00:23:32,162
جشن و شادی بعضی اوقات می‏تونه
.از نبرد هم بار سنگین‏تری باشه

254
00:23:32,328 --> 00:23:33,968
.پس داری یکی از اون‏ها رو اشتباه انجام میدی

255
00:23:34,747 --> 00:23:36,670
.احتمالاً

256
00:23:36,832 --> 00:23:38,675
وضعیت کواکب به چه شکله؟

257
00:23:38,834 --> 00:23:40,507
.هنوز می‏درخشن

258
00:23:40,669 --> 00:23:43,468
از همینجا، می‏تونم نه قلمرو
.و ده‏ها تریلیون روح رو ببینم

259
00:23:48,344 --> 00:23:51,097
یادته بهت گفتم درباره‏ی
همگرایی" چی فکر می‏کنم؟"

260
00:23:51,263 --> 00:23:52,355
.بله

261
00:23:52,598 --> 00:23:54,851
.هم‏راستایی جهان‏ها

262
00:23:55,017 --> 00:23:56,735
نزدیک شده، مگر نه؟

263
00:23:56,977 --> 00:24:00,857
عالم از پیش از زمان شروعِ
.نگهبانی من چنین اعجازی ندیده

264
00:24:01,899 --> 00:24:05,119
.افراد کمی می‏تونن اون رو حس کنن
.حتی افراد کمتری توانایی دیدنش رو دارن

265
00:24:06,528 --> 00:24:09,077
ولی درعین‏حال
،پیامدهاش می‏تونه خطرناک باشه

266
00:24:09,907 --> 00:24:12,751
.حقیقتاً زیباست

267
00:24:14,036 --> 00:24:15,504
.من چیزی نمی‏بینم

268
00:24:15,579 --> 00:24:19,209
یا شاید، این زیبایی‏ای
.نیست که به دنبالش هستی

269
00:24:25,047 --> 00:24:26,390
اون چطوره؟

270
00:24:26,548 --> 00:24:28,471
.موجوده فانی‌ت، واقعاً باهوشه

271
00:24:28,592 --> 00:24:29,844
،هنوز خودش متوجه این موضوع نیست

272
00:24:29,927 --> 00:24:32,430
.ولی روی "همگرایی" هم مطالعه می‏کنه

273
00:24:32,596 --> 00:24:33,813
...حتی

274
00:24:35,557 --> 00:24:36,979
چیه؟

275
00:24:39,812 --> 00:24:41,234
.نمی‏تونم ببینمش

276
00:25:20,644 --> 00:25:23,238
!"جین"

277
00:25:23,814 --> 00:25:25,111
کدوم گوری بودی؟

278
00:25:25,441 --> 00:25:26,863
.نگو که به پلیس زنگ زدی

279
00:25:26,942 --> 00:25:28,068
باید چیکار می‏کردم خب؟

280
00:25:28,193 --> 00:25:29,991
.باید به پلیس زنگ نمی‏زدی -
.وحشت کرده بودم -

281
00:25:30,070 --> 00:25:31,287
،تو به پلیس‏ها زنگ می‏زنی
.اونا هم با مأمورین فدرال تماس می‏گیرن

282
00:25:31,363 --> 00:25:33,286
،چیز بعدی که داریم
...اینه که "شیلد" می‏ریزه توی

283
00:25:33,490 --> 00:25:34,958
.اینجا... -
."جین" -

284
00:25:35,034 --> 00:25:37,128
ما یه نابهنجاری ثابت
.توی جاذبه داشتیم

285
00:25:37,202 --> 00:25:38,499
.یه دسترسی بدون مانع داشتیم

286
00:25:38,829 --> 00:25:41,127
!تنها رقیبمون 10 سالش بود

287
00:25:41,290 --> 00:25:42,837
!"جین"
.تو 5 ساعت ناپدید شده بودی

288
00:25:43,375 --> 00:25:44,627
چی؟

289
00:25:51,467 --> 00:25:53,140
.عجیبه

290
00:26:14,698 --> 00:26:16,120
!طبیعیه

291
00:26:16,867 --> 00:26:17,914
."جین"

292
00:26:20,579 --> 00:26:23,332
شرمنده. باید مطمئن می‏شدم
.که تو واقعی هستی

293
00:26:23,499 --> 00:26:25,001
.امروز روز خیلی عجیبی بوده

294
00:26:25,167 --> 00:26:26,669
.خودمم
...جین"، چی"

295
00:26:27,086 --> 00:26:28,133
کجا بودی؟

296
00:26:28,337 --> 00:26:29,338
خودت کجا بودی؟

297
00:26:30,255 --> 00:26:31,598
.هایمدال" نمی‏تونه تو رو ببینه"

298
00:26:31,757 --> 00:26:33,509
.زمانی که منو ترک کردی، درست همینجا بودم

299
00:26:33,759 --> 00:26:35,853
،من منتظر بودم
...و بعدش داشتم گریه می‏کردم

300
00:26:35,969 --> 00:26:37,516
.و بعد شروع کردم به دنبالت گشتن...

301
00:26:37,679 --> 00:26:39,226
.تو گفتی که برمی‏گردی

302
00:26:39,389 --> 00:26:41,733
می‏دونم. می‏دونم، ولی
.بایفراست" نابود شده بود"

303
00:26:41,892 --> 00:26:43,439
.نه قلمرو" دچار آشوب و هرج‏ومرج شده بود"

304
00:26:43,560 --> 00:26:45,733
،جنگ‏ها درجریان بود
.غارتگرها یغماگری می‏کردن

305
00:26:46,271 --> 00:26:47,898
.باید به این خونریزی‏ها پایان می‏دادم

306
00:26:49,483 --> 00:26:53,238
.عذرخواهی، خیلی هم بد نیست

307
00:26:53,320 --> 00:26:56,164
.ولی توی تلویزیون دیدمت
!تو توی "نیویورک" بودی

308
00:26:57,074 --> 00:26:59,793
جین"، من برای محافظت از شما"
...دربرابر خطرهای دنیای خودم جنگیدم

309
00:26:59,868 --> 00:27:01,666
.ولی اشتباه می‏کردم...

310
00:27:01,829 --> 00:27:03,706
.ساده‏لوح بودم

311
00:27:04,581 --> 00:27:08,051
ولی معتقدم که سرنوشت
.ما رو به هم پیوند داده

312
00:27:10,129 --> 00:27:13,178
جین"، نمی‏دونم تو کجا بودی، یا چه"
...اتفاقی افتاده، ولی اینو می‏دونم که

313
00:27:14,007 --> 00:27:15,008
چی؟

314
00:27:16,260 --> 00:27:17,307
...می‏دونم

315
00:27:18,512 --> 00:27:19,638
واقعاً؟

316
00:27:21,140 --> 00:27:22,232
چی رو؟

317
00:27:22,850 --> 00:27:23,976
چی؟

318
00:27:24,560 --> 00:27:25,561
!هی

319
00:27:27,312 --> 00:27:28,780
!خودتی؟

320
00:27:33,002 --> 00:27:34,962
.آه، ما تقریباً وسط یه کاری بودیما

321
00:27:34,987 --> 00:27:37,661
.مطمئنم که داریم دستگیر میشیم

322
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
.صبر کن

323
00:27:40,325 --> 00:27:43,920
،نگاش کن
.هنوز عضله‏ای و مثل قبل هستی

324
00:27:43,996 --> 00:27:45,669
اوضاع فضاء چطوره؟

325
00:27:45,747 --> 00:27:47,875
.خوبه

326
00:27:48,000 --> 00:27:49,252
.ببخشید

327
00:27:49,418 --> 00:27:50,539
شما "جین فاستر" هستین؟ -
.آره -

328
00:27:50,586 --> 00:27:51,587
این مرد رو می‏شناسید؟

329
00:27:53,130 --> 00:27:54,256
.اون کارآموزم ـه

330
00:27:55,424 --> 00:27:56,596
.کارآموزِ کارآموزم

331
00:27:56,717 --> 00:27:58,719
اینجا یه ملک خصوصی ـه و شما هم
.بدون اجازه بهش وارد شدین، همه‏تون

332
00:27:58,802 --> 00:28:00,099
.باید باهام بیاین

333
00:28:05,893 --> 00:28:06,894
."جین"

334
00:28:07,686 --> 00:28:09,654
."جین" -
ثور"؟" -

335
00:28:09,980 --> 00:28:10,981
حالت خوبه؟

336
00:28:11,190 --> 00:28:12,362
چی شد؟

337
00:28:12,941 --> 00:28:15,444
.دست‏هاتون رو بذارید روی سرتون
.برید عقب

338
00:28:15,527 --> 00:28:16,608
.حال این زن ناخوش ـه

339
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
.اون خطرناکه

340
00:28:18,655 --> 00:28:19,998
.منم همینطور

341
00:28:20,991 --> 00:28:23,119
درخواست دارم نیروهای
.مسلح در صحنه حاضر بشن

342
00:28:23,493 --> 00:28:25,120
.بسپرش به من -
داری چیکار می‏کنی؟ -

343
00:28:33,462 --> 00:28:35,510
!یا خدا

344
00:29:02,991 --> 00:29:05,039
.باید دوباره این کارو بکنیم

345
00:29:05,494 --> 00:29:06,495
.سلام

346
00:29:09,331 --> 00:29:11,504
.به "ازگارد" خوش اومدی

347
00:29:32,938 --> 00:29:35,532
."به میراث من نگاه کن، "الگریم

348
00:29:37,359 --> 00:29:39,737
به سختی می‏تونم زمان
.پیش از نور رو به یاد بیارم

349
00:29:40,487 --> 00:29:43,661
.بقای ما میراث تو خواهد بود

350
00:29:45,617 --> 00:29:49,292
ازگاردی"‏ها همچون ما"
.رنج خواهند کشید

351
00:29:49,371 --> 00:29:50,623
.من دوباره "ایتر" رو خواهم یافت

352
00:29:50,706 --> 00:29:51,958
.دنیامون رو باز خواهم گرفت

353
00:29:52,040 --> 00:29:54,759
.و به کار این جهان مسموم پایان میدم

354
00:30:03,051 --> 00:30:04,052
اون چیه؟

355
00:30:04,136 --> 00:30:05,183
.تکون نخور

356
00:30:12,728 --> 00:30:15,106
.اینجا زمین نیست
اون چیه؟

357
00:30:15,897 --> 00:30:17,570
.نمی‏دونیم

358
00:30:18,275 --> 00:30:22,246
ولی باتوجه به مقدار زیاد انرژی‏ای که
.درونش هست، نجات پیدا نمی‏کنه

359
00:30:27,784 --> 00:30:29,464
این یه دستگاه مولد
میدان کوانتومی ـه، مگه نه؟

360
00:30:30,078 --> 00:30:31,921
.این یه کوره‏ی روح ـه

361
00:30:32,039 --> 00:30:35,259
یه کوره‏ی روح انرژی مولکولی رو
از یه جا به جای دیگه منتقل می‏کنه؟

362
00:30:38,128 --> 00:30:39,175
.بله

363
00:30:39,296 --> 00:30:41,048
.مولد میدان کوانتومی

364
00:30:42,174 --> 00:30:45,098
حرف‏های من برات اونقدر بی‏اهمیته
که اون‏ها رو کاملاً نشنیده می‏گیری؟

365
00:30:45,260 --> 00:30:46,386
.اون مریضه

366
00:30:46,511 --> 00:30:48,764
.اون فناپذیر ـه

367
00:30:48,930 --> 00:30:50,477
.بیماری جزو ویژگی‏های اوناست

368
00:30:50,599 --> 00:30:52,279
اونو آوردم اینجا
.چون ما می‏تونیم بهش کمک کنیم

369
00:30:52,309 --> 00:30:54,232
...تعلق اون به "ازگارد" چیزی بیش از

370
00:30:54,394 --> 00:30:57,773
.تعلق یه بُز به میز ضیافت نیست...

371
00:30:57,939 --> 00:30:59,532
...اون الان گفـ

372
00:30:59,608 --> 00:31:01,201
تو فکر کردی کی هستی؟

373
00:31:01,276 --> 00:31:03,825
."من "اودین" هستم، پادشاه "ازگارد

374
00:31:03,987 --> 00:31:05,534
."محافظ "نه قلمرو

375
00:31:06,406 --> 00:31:08,283
...اوه. خب، من

376
00:31:08,450 --> 00:31:11,294
خوب می‏دونم چه کسی
."هستی، "جین فاستر

377
00:31:12,245 --> 00:31:13,622
درباره‏ی من به پدرت گفتی؟

378
00:31:14,498 --> 00:31:15,966
.یه چیزی در درون اون هست، پدر

379
00:31:16,083 --> 00:31:17,404
.چیزی که تا پیش از این ندیده بودمش

380
00:31:17,417 --> 00:31:18,634
.دنیای اون درمانبخش‏های خودش رو داره

381
00:31:18,752 --> 00:31:20,672
."بهشون میگن "دکتر
.بذار خود اونا بهش برسن

382
00:31:20,796 --> 00:31:22,594
.نگهبانان، اون رو به "میدگارد" برگردونید

383
00:31:23,965 --> 00:31:25,467
...نه، نمی‏ذارم بهش

384
00:31:27,302 --> 00:31:28,394
.دست بزنید...

385
00:31:28,512 --> 00:31:29,809
جین"، حالت خوبه؟"

386
00:31:30,347 --> 00:31:31,473
.آره

387
00:31:35,185 --> 00:31:36,437
.غیرممکنه

388
00:31:37,646 --> 00:31:40,399
...چیزی که بهش سرایت کرده
.داره از اون دفاع می‏کنه

389
00:31:41,024 --> 00:31:42,321
.نه

390
00:31:42,818 --> 00:31:44,491
.داره از خودش دفاع می‏کنه

391
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
.با من بیا

392
00:31:47,656 --> 00:31:51,456
بقایایی وجود دارن که قدمت‏شون
.از خود جهان هم بیشتره

393
00:31:51,618 --> 00:31:55,498
چیزی که در درون اون وجود داره
.ظاهراً یکی از هموناست

394
00:31:56,498 --> 00:31:59,001
.نه قلمرو" جاودانه نیستن"

395
00:31:59,167 --> 00:32:00,339
...زمانی طلوعی داشتن

396
00:32:00,502 --> 00:32:01,674
.همینطور که غروبی هم خواهند داشت...

397
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
...قبل از اون طلوع

398
00:32:04,172 --> 00:32:10,521
،"نیروهای تاریکی، "الف‏های تاریکی
.کاملاً و مطلقاً فرمانروایی می‏کردن

399
00:32:12,472 --> 00:32:13,769
...زاده‏ی شب ابدی »

400
00:32:13,890 --> 00:32:16,734
« .الف‏های تاریکی" برای ربودن نور آمدند"...

401
00:32:17,185 --> 00:32:20,610
این داستان‏ها رو می‏دونم. زمانی که بچه
.بودیم مادران‏مون اونا رو برامون بازگو کردن

402
00:32:20,689 --> 00:32:23,943
رهبر اونا، "ملیکیت"، سلاحی از
...اون تاریکی ساخته بوده

403
00:32:24,025 --> 00:32:25,618
.که "ایتر" نام داشته...

404
00:32:25,694 --> 00:32:28,743
درحالیکه بقایای دیگه
...اغلب بصورت سنگ هستن

405
00:32:28,822 --> 00:32:31,496
.ایتر" سیال و دائم‏التغییر هست"...

406
00:32:31,658 --> 00:32:34,252
.اجسام رو به مواد تاریکی تغییر میده

407
00:32:34,369 --> 00:32:37,964
،به درون بدن میزبان وارد میشه
.و قدرت خودش رو از نیروی حیات اونا می‏گیره

408
00:32:39,207 --> 00:32:42,177
ملیکیت" سعی داشته تا"
...از قدرت "ایتر" برای تبدیل

409
00:32:42,335 --> 00:32:46,090
جهان، به جهانی از تاریکی...
.استفاده کنه

410
00:32:46,756 --> 00:32:49,384
...ولی، بعد از خونریزی‏های بی‏پایان

411
00:32:49,468 --> 00:32:52,062
...پدرم، "بور"، سرانجام پیروز میشه...

412
00:32:52,220 --> 00:32:56,726
و صلح و آرامشی رو ایجاد می‏کنه...
.که تا هزاران سال پایدار بوده

413
00:32:57,726 --> 00:32:58,898
چه اتفاقی افتاد؟

414
00:33:00,187 --> 00:33:02,110
.اون همه‏شون رو کُشت

415
00:33:02,230 --> 00:33:04,403
مطمئنی؟

416
00:33:04,483 --> 00:33:06,563
گفته شده که "ایتر" هم
،بهمراه اونا نابود شده

417
00:33:06,568 --> 00:33:07,820
.ولی اون اینجاست

418
00:33:09,237 --> 00:33:11,410
.الف‏های تاریکی" مُردن"

419
00:33:12,073 --> 00:33:15,543
توی کتابت به این اشاره نشده که
چطور میشه اینو از بدنم خارج کرد؟

420
00:33:15,619 --> 00:33:16,620
.نه

421
00:33:17,621 --> 00:33:19,248
.اشاره نشده

422
00:33:29,090 --> 00:33:31,969
.جهان‏ها تقریباً هم‏راستا شدن

423
00:33:37,390 --> 00:33:39,142
.تو آخرین بازمانده از "کورسد"ها خواهی بود

424
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
.بذار زندگی من قربانی بشه

425
00:33:42,896 --> 00:33:45,615
،ارزش این کمتر از کار مردم ما نیست

426
00:33:46,274 --> 00:33:47,446
.یا کار تو

427
00:33:55,242 --> 00:33:57,210
،تو به تاریکی تبدیل خواهی شد

428
00:33:58,411 --> 00:34:02,132
نفرین‏شده برای این هستی
.تا زمانی که تو رو از بین ببره

429
00:34:07,379 --> 00:34:11,259
تا اون زمان، هیچ یک از قدرت‏های
.دشمنان‏مون، نمی‏تونه جلوی تو رو بگیره

430
00:34:14,344 --> 00:34:21,148
مدافعات اون‏ها رو نابود خواهم کرد و مطمئن
.میشم که به یک جهان احیا شده بازمی‏گردی

431
00:34:43,373 --> 00:34:46,377
.نگهداری از این موجودات رذل، مادون شأن ماست

432
00:34:46,543 --> 00:34:48,637
!اوه، بیخیال
،اگه اونا کمتر و پست‏تر از شما بودن

433
00:34:48,712 --> 00:34:50,840
.همه‏شون مُرده بودن، دوست خپله‏ی من

434
00:35:05,520 --> 00:35:07,522
!به صف بشید -
!تکون بخورید -

435
00:35:09,024 --> 00:35:12,699
اودین" به آوردن دوستان جدید برای من"
.ادامه میده

436
00:35:13,069 --> 00:35:14,821
.چه متفکرانه

437
00:35:15,071 --> 00:35:18,541
به کتاب‏هایی که برات
فرستادم علاقه نداشتی؟

438
00:35:19,034 --> 00:35:22,334
اینطوری باید یک زمان ابدی رو سپری کنم؟
با مطالعه کردن؟

439
00:35:22,412 --> 00:35:25,541
من هرچه در توانم بوده انجام دادم
."تا موجب آسایش تو بشم، "لوکی

440
00:35:25,624 --> 00:35:26,671
واقعاً؟

441
00:35:27,709 --> 00:35:29,552
اودین" هم همین نگرانی رو داره؟"

442
00:35:31,004 --> 00:35:32,551
ثور" هم داره؟"

443
00:35:32,714 --> 00:35:36,344
،باید خیلی ناراحت‏کننده باشه
.اینکه شب و روز جویای من میشن

444
00:35:36,426 --> 00:35:39,555
خوب می‏دونی که کارهای خودت
.تو رو به اینجا کشوند

445
00:35:40,096 --> 00:35:41,439
کارهای خودم؟

446
00:35:41,598 --> 00:35:44,852
من فقط داشتم به دروغی که کل زندگیم
...به خورد من داده شده، حقیقت می‏بخشیدم

447
00:35:44,934 --> 00:35:46,607
.اینکه برای پادشاه بودن متولد شدم...

448
00:35:46,686 --> 00:35:48,654
پادشاه؟

449
00:35:48,730 --> 00:35:50,732
.یه پادشاه حقیقی اشتباهاتش رو قبول می‏کنه

450
00:35:50,857 --> 00:35:52,297
اون انسان‏هایی که در زمین کُشتی چی؟

451
00:35:52,442 --> 00:35:54,035
...در مقایسه با افرادی که "اودین" کشته

452
00:35:54,110 --> 00:35:55,908
.تعداد خیلی کمی ـه...

453
00:35:56,071 --> 00:35:58,745
...پدرت -
!اون پدر من نیست -

454
00:36:01,618 --> 00:36:03,837
پس من هم مادرت نیستم؟

455
00:36:09,042 --> 00:36:11,010
.نه

456
00:36:14,798 --> 00:36:19,770
همیشه درباره‏ی همه به جز خودت
.خیلی تیزبین هستی

457
00:36:34,943 --> 00:36:38,117
،وقتی که دنبال من اومدی
.می‏دونستی که توی دردسر افتادم

458
00:36:38,238 --> 00:36:39,490
.هایمدال" نمی‏تونست تو رو ببینه"

459
00:36:39,614 --> 00:36:41,287
.دیگه روی زمین نبودی

460
00:36:41,449 --> 00:36:42,746
چطور ممکنه؟

461
00:36:42,951 --> 00:36:44,919
فکر می‏کنم هم بودی
.و هم نبودی

462
00:36:44,994 --> 00:36:47,873
...نه قلمرو" در "ایگدراسیل" حرکت می‏کنه"

463
00:36:48,164 --> 00:36:51,418
در مدار "میدگارد" بیشتر از همون مسیری...
.که سیارات شما به دور خورشید حرکت می‏کنن

464
00:36:51,584 --> 00:36:55,714
،و هر 5,000 سال
...جهان‏ها کاملاً هم‏راستا میشن

465
00:36:55,797 --> 00:36:58,016
.و ما بهش "هم‏گرایی" میگیم...

466
00:37:00,135 --> 00:37:03,810
طی این زمان، مرزهای
.بین جهان‏ها از بین میره

467
00:37:04,472 --> 00:37:07,271
ممکنه تو یکی از نقاط ورود به
.جهان‏های دیگه رو پیدا کرده باشی

468
00:37:09,310 --> 00:37:11,529
ما خوش‏شانسیم که
.اون دروازه باز مونده بود

469
00:37:11,688 --> 00:37:15,943
...وقتی که جهان‏ها از هم‏راستایی خارج بشن

470
00:37:17,360 --> 00:37:19,408
.راه ارتباط اون‏ها قطع میشه...

471
00:37:32,167 --> 00:37:34,545
.از شیوه‏ی توضیح دادنت خوشم میاد

472
00:37:36,838 --> 00:37:38,215
قراره چه اتفاقی برای من بیافته؟

473
00:37:38,381 --> 00:37:39,974
."یه راهی برای نجاتت پیدا می‏کنم، "جین

474
00:37:40,133 --> 00:37:43,307
...پدرت گفت که -
.پدرم همه‌چی رو نمی‏دونه -

475
00:37:43,511 --> 00:37:45,184
.نذار این حرفت به گوشش برسه

476
00:37:46,556 --> 00:37:47,853
..."جین فاستر"

477
00:37:47,932 --> 00:37:49,275
،لطفاً با "فریگا" آشنا شو...

478
00:37:49,350 --> 00:37:51,273
،"ملکه‏ی "ازگارد
. و مادرم

479
00:37:54,022 --> 00:37:55,490
.سلام

480
00:38:44,614 --> 00:38:46,036
!حرکت کنید

481
00:39:32,620 --> 00:39:33,872
!به سمت سیاه‏چال‏ها

482
00:39:34,247 --> 00:39:35,248
!عجله کنید

483
00:39:59,063 --> 00:40:01,486
شاید بخوای از راه‏پله‏های
.سمت چپ استفاده کنی

484
00:40:12,535 --> 00:40:13,878
.زندانی‏ها

485
00:40:14,037 --> 00:40:15,835
..."لوکی" -
.برو -

486
00:40:15,997 --> 00:40:17,840
.من حواسم به اون هست

487
00:40:29,260 --> 00:40:30,821
!ظاهراً از زندانی بودن خوششون نمیاد

488
00:40:34,849 --> 00:40:37,693
.برای بعضی‏ها هیچ چیزی راضی‏کننده نیست

489
00:40:45,693 --> 00:40:47,854
،اگر برگردید به سلول‏هاتون
.آسیبی نخواهید دید

490
00:40:48,029 --> 00:40:49,201
.بهتون قول میدم

491
00:40:51,032 --> 00:40:53,376
.خیلی خب، دیگه قولی نمیدم

492
00:41:03,252 --> 00:41:05,254
.یه گروه رو به انبار اسلحه بفرست

493
00:41:05,380 --> 00:41:07,929
.هر جوری شده ازش حفاظت کنید
.سیاهچال رو ایمن کنید

494
00:41:08,091 --> 00:41:09,684
."اودین" -
."فریگا" -

495
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
!برو

496
00:41:12,345 --> 00:41:13,597
.این فقط یه درگیری ـه

497
00:41:13,721 --> 00:41:14,893
.چیزی برای ترسیدن وجود نداره

498
00:41:14,973 --> 00:41:16,475
.هیچوقت دروغگوی خوبی نبودی

499
00:41:17,294 --> 00:41:18,534
.اون رو به اتاقت ببر

500
00:41:18,559 --> 00:41:20,436
.وقتی اوضاع امن شد، میام دنبالتون

501
00:41:20,561 --> 00:41:22,063
.مراقب باش

502
00:41:22,146 --> 00:41:23,267
،باوجود همه‏ی جان سالم به‏در بردن‏هام

503
00:41:24,065 --> 00:41:26,784
.ملکه‏ام هنوز نگران منه

504
00:41:26,890 --> 00:41:28,211
...فقط بخاطر اینه که نگرانت هستم

505
00:41:28,236 --> 00:41:30,079
.که جان سالم به‏در بردی...

506
00:41:32,573 --> 00:41:33,790
.حالا به من گوش کن

507
00:41:33,950 --> 00:41:36,920
،باید هرکاری ازت می‏خوام رو انجام بدی
.بدون پرسیدن سوالی

508
00:41:37,036 --> 00:41:38,208
.بله، خانم

509
00:46:47,763 --> 00:46:50,892
!تخت پادشاهی "ازگارد" نابود شده

510
00:47:06,699 --> 00:47:07,700
."فریگا"

511
00:47:16,500 --> 00:47:18,923
،تسلیم شو، موجود

512
00:47:19,086 --> 00:47:20,713
.و ممکنه جان سالم به‏در ببری

513
00:47:20,796 --> 00:47:22,890
.از بدتر از این‏ها هم جان سالم به‏در بردم، زن

514
00:47:24,342 --> 00:47:25,719
تو کی هستی؟

515
00:47:26,260 --> 00:47:28,308
.من "ملیکیت" هستم

516
00:47:28,471 --> 00:47:31,099
.و چیزی رو که بهم تعلق داره رو می‏گیرم

517
00:48:01,754 --> 00:48:03,927
.یه چیزی رو گرفتی، بچه

518
00:48:04,965 --> 00:48:06,012
.پسش بده

519
00:48:20,398 --> 00:48:21,490
!عجوزه

520
00:48:25,194 --> 00:48:26,696
ایتر" کجاست؟"

521
00:48:26,821 --> 00:48:29,119
.هرگز بهت نمیگم

522
00:48:30,116 --> 00:48:31,333
.حرفتو باور می‏کنم

523
00:48:33,828 --> 00:48:36,001
!نه

524
00:52:02,745 --> 00:52:04,918
،عالم در یک چرخه‏ی 5,000 ساله می‏گرده

525
00:52:05,789 --> 00:52:08,167
،و در هر چرخه
.تمام جهان‏ها هم‏راستا میشن

526
00:52:08,834 --> 00:52:11,758
...تصور کن
.تصور کن که این دنیای ماست

527
00:52:12,504 --> 00:52:14,552
.اوه، ممنون
.و اینجا یه جهان دیگه‏ست

528
00:52:14,715 --> 00:52:16,683
.بطور عادی، اونا مجزا هستن

529
00:52:16,842 --> 00:52:18,560
،ولی طی زمان هم‏راستایی

530
00:52:18,636 --> 00:52:22,186
،همه‏چیز بهم متصله
.تمام نه قلمرو

531
00:52:22,348 --> 00:52:24,521
...هر نه قلمرو در راستای هم قرار می‏گیرن

532
00:52:24,600 --> 00:52:26,944
،و جاذبه، نور، و حتی ماده

533
00:52:27,227 --> 00:52:29,650
.از یک جهان، به جهان دیگه وارد میشه...

534
00:52:31,982 --> 00:52:35,907
،ولی اگه الان این اتفاق برای ما بیافته
.نتیجه‏ش فاجعه‏ای عظیم خواهد بود

535
00:52:35,986 --> 00:52:40,492
میخ‏های جاذبه‏سنج من می‏تونن
.نقطه‏ی کانونی هم‏گرایی رو متوازن کنن

536
00:52:41,200 --> 00:52:43,498
...این دفعه، همگرایی

537
00:52:43,577 --> 00:52:46,581
و همه‏ی جهان‏های دیگه...
.فقط از کنارمون می‏گذرن

538
00:52:46,747 --> 00:52:48,249
.زیباست

539
00:52:49,750 --> 00:52:51,923
ساده‏ست. سوالی نیست؟

540
00:52:55,047 --> 00:52:56,094
.بله

541
00:52:56,548 --> 00:52:59,267
می‏تونم کفشم رو پس بگیرم؟

542
00:53:07,017 --> 00:53:11,022
استراحت کن. برای بازگرفتن
.ایتر" به نیروت نیاز خواهی داشت"

543
00:53:11,522 --> 00:53:15,117
.و وقتی که بیدار بشی
.همه‏ی اون‏ها رو خواهیم کُشت

544
00:53:50,686 --> 00:53:51,983
جین فاستر"؟"

545
00:53:53,647 --> 00:53:55,820
.تو باید با ما بیای

546
00:53:57,067 --> 00:54:00,162
.هنوز نمی‏تونیم تجهیزات دفاعی کاخ رو تعمیر کنیم

547
00:54:00,279 --> 00:54:01,701
.توپخانه ما نمی‏تونه اون‏ها رو تشخیص بده

548
00:54:01,822 --> 00:54:03,620
.حتی "هایمدال" هم نمی‏تونه اونا رو ببینه

549
00:54:06,994 --> 00:54:10,919
.سرورم، ما بی‏دفاع هستیم

550
00:54:13,500 --> 00:54:14,968
اون الان زندانی توئه؟

551
00:54:17,337 --> 00:54:18,680
.ما رو تنها بذارید

552
00:54:27,681 --> 00:54:29,854
.نمی‏خوام باهات بجنگم

553
00:54:30,350 --> 00:54:32,102
.منم نمی‏خوام

554
00:54:32,186 --> 00:54:34,029
.ولی قصد دارم بدنبال "ملیکیت" برم

555
00:54:34,188 --> 00:54:35,485
.ایتر" در دست ماست"

556
00:54:36,148 --> 00:54:37,365
.خود "ملیکیت" به سراغمون میاد

557
00:54:37,524 --> 00:54:39,526
.آره، و ما رو نابود می‏کنه

558
00:54:39,610 --> 00:54:41,738
.تو قدرت این موجودات رو دست کم گرفتی

559
00:54:41,862 --> 00:54:44,206
.نه، من برای جان مردم‏مون ارزش قائلم

560
00:54:44,364 --> 00:54:47,664
،من "جین" رو به "دنیای تاریکی" می‏برم
.و دشمن رو از "ازگارد" دور می‏کنم

561
00:54:48,410 --> 00:54:50,629
وقتی که "ملکیت" قدرت "ایتر" رو
،از "جین" بیرون بکشه

562
00:54:50,704 --> 00:54:52,706
.اون قدرت بی‏دفاع و آسیب‏پذیر خواهد شد

563
00:54:52,873 --> 00:54:54,671
.و اون و "ملیکیت" رو نابود خواهم کرد

564
00:54:56,710 --> 00:54:59,463
،اگه شکست بخوری
... خطر افتادن این سلاح

565
00:54:59,546 --> 00:55:01,389
.به دست دشمنان‌مون رو متحول می‌شی

566
00:55:01,507 --> 00:55:03,885
.اگه کاری نکنیم خطرش بیشتره

567
00:55:04,009 --> 00:55:05,977
سفینه‌ش ممکنه همین الآن
،بالای سرمون باشه

568
00:55:06,178 --> 00:55:07,395
.حتی متوجه هم نمی‌شیم

569
00:55:07,554 --> 00:55:08,726
... اگه بیاد و وقتی که بیاد

570
00:55:08,806 --> 00:55:12,982
.افرادش زیر شمشیر ده هزار ازگاردی نابود می‌شن

571
00:55:13,060 --> 00:55:14,482
و چند نفر از افراد ما باید زیر
شمیر اونا نابود بشن؟

572
00:55:14,603 --> 00:55:16,571
.هرچقد که لازم باشه

573
00:55:25,531 --> 00:55:27,078
... تا آخرین نفس هر ازگاردی

574
00:55:29,576 --> 00:55:32,125
!مبارزه می‌کنیم

575
00:55:32,913 --> 00:55:35,962
.تا آخرین قطره خون هر ازگاردی

576
00:55:38,085 --> 00:55:41,214
الآن فرق تو با "ملیکت" تو چیه؟

577
00:55:44,424 --> 00:55:47,018
پسرم، فرقش اینه که
.من پیروز می‌شم

578
00:56:01,316 --> 00:56:04,115
،جین"، جواب تلفنم رو نمیده"
،اریک"، جواب تلفنم رو نمیده"

579
00:56:04,236 --> 00:56:06,159
.شیلد"، احمقم جواب تلفنم رو نمیده"

580
00:56:06,280 --> 00:56:08,123
شیلد" دیگه چیه؟" -
.یه رازه -

581
00:56:08,198 --> 00:56:10,121
."سلام، "اریک"، دوباره منم "دارسی

582
00:56:10,242 --> 00:56:13,041
،ثور"، برگشت"
.جین" رو به ازگارد برد"

583
00:56:13,287 --> 00:56:16,757
.و اصلاً نمی‌دونم چیکار کنم

584
00:56:16,832 --> 00:56:18,755
این هفته یه چیزه دیگه‌ای
.مورد فراموشی واقع شد

585
00:56:18,834 --> 00:56:21,963
وقتی متخصص فیزیک نجومی
... "دکتر "اریک سلویگ

586
00:56:22,087 --> 00:56:25,637
،به خاطره درگیری در حمله بیگانگان به نیویورک
مشهور شد؛

587
00:56:25,799 --> 00:56:27,096
... به صورت برهنه در میان

588
00:56:27,259 --> 00:56:29,808
.دارسی"، بهتره بیای یه نگاهی به این بندازی"

589
00:56:29,970 --> 00:56:31,142
... "دوستت، "اریک

590
00:56:31,221 --> 00:56:32,973
دوباره بگو فامیلیش چی بود؟

591
00:56:33,932 --> 00:56:37,311
.و بر سر بازدیدکنندگان آن منطقه فریاد می‌کِشید

592
00:56:37,477 --> 00:56:39,525
یه خورده بعد از ماجرا به خاطره
... سنجش روانی

593
00:56:40,147 --> 00:56:42,445
.تحت دستگیری پلیس قرار گرفت

594
00:56:42,608 --> 00:56:44,656
پلیس هنوز مخالف با این است که
... تأیید کند

595
00:56:55,162 --> 00:56:57,210
.تو جلسه جنگ "اودین" نیستی

596
00:56:57,331 --> 00:56:59,675
.بایفراست طبق دستور پدرت بسته شده

597
00:56:59,875 --> 00:57:01,172
... نه کسی وارد میشه

598
00:57:01,251 --> 00:57:02,548
.و نه خارج

599
00:57:04,630 --> 00:57:07,349
ما با دشمنی روبه‌رو شدیم که
.حتی واسه من نامرئی بود

600
00:57:07,507 --> 00:57:11,228
حال که اینطوره، چه نیازی به یه نگهبان هست؟

601
00:57:12,679 --> 00:57:15,432
.ملیکیت"، بر می‌گرده"
.خودت هم اینو می‌دونی

602
00:57:17,976 --> 00:57:19,023
.به کمکت احتیاج دارم

603
00:57:19,645 --> 00:57:23,240
.نمی‌تونم از دستورات پادشاهم نا فرمانی کنم
.نه حتی به خاطره تو

604
00:57:23,357 --> 00:57:24,984
.همچین کاری هم ازت نمی‌خوام

605
00:57:25,192 --> 00:57:27,536
،قلمرو نیاز داره "پدرعالم" قوی و بدون چالش باشه

606
00:57:27,694 --> 00:57:30,243
.حالا چه باشه یا نه

607
00:57:30,405 --> 00:57:32,123
... ولی اون به خاطره نفرت و غمش

608
00:57:32,199 --> 00:57:33,951
."کور شده، "هایمدال

609
00:57:34,034 --> 00:57:35,707
.مثل همه‌ی ما

610
00:57:35,786 --> 00:57:37,003
.ولی من با وضوع کامل می‌بینم

611
00:57:37,079 --> 00:57:38,706
.خطراتش خیلی بالاست

612
00:57:38,997 --> 00:57:41,716
،هرکاری که از حالا به بعد انجام بدیم
.یه خطره

613
00:57:41,875 --> 00:57:43,593
.راه دیگه ای وجود نداره

614
00:57:47,547 --> 00:57:49,766
چه خواسته‌ای ازم داری؟

615
00:57:49,883 --> 00:57:53,433
چیزی که ازت می‌خوام
.خیانت به بالاترین دستورات ـه

616
00:57:53,720 --> 00:57:57,770
،موفق بشیم، تبعید می‌شیم
.و اگه شکست بخوریم، می‌میریم

617
00:58:00,644 --> 00:58:04,740
.ملیکیت" می‌دونست "ایتر" اینجا بوده"
.می‌تونه قدرتش رو حِس کنه

618
00:58:05,273 --> 00:58:07,446
،اگه کاری نکنیم
.دوباره به دنبالش میاد

619
00:58:07,609 --> 00:58:11,739
،ولی این‌بار
.تمام ازگارد رو با خاک یکسان می‌کنه

620
00:58:12,739 --> 00:58:14,741
.باید "جین" رو به دنیای خارج منتقل کنیم

621
00:58:14,908 --> 00:58:16,581
... بایفراست بسته شده

622
00:58:16,702 --> 00:58:18,420
و تسارکت تو سردابه به صورت
.خیلی امنیتی نگهداری میشه

623
00:58:18,578 --> 00:58:22,708
راه‌های دیگه‌ای هم برای خروج از ازگارد
.وجود داره. که فقط چند نفر می‌دونن کجان

624
00:58:22,791 --> 00:58:24,714
.درواقع، فقط یه نفر می‌دونه

625
00:58:26,795 --> 00:58:28,547
.نه

626
00:58:32,926 --> 00:58:36,180
... ثور"، بعد از این همه مدت"

627
00:58:36,263 --> 00:58:38,937
.حالا میای دیدنم

628
00:58:40,142 --> 00:58:41,439
چرا؟

629
00:58:42,769 --> 00:58:45,818
اومدی بهم خیره بشی؟
مسخرم کنی؟

630
00:58:45,939 --> 00:58:47,566
.لوکی"، کافیه"

631
00:58:47,983 --> 00:58:49,826
.توهمات رو تومش کن

632
00:58:56,992 --> 00:58:59,086
.حالا منو می‌بینی، برادر

633
00:59:07,794 --> 00:59:09,512
مارد زجر کِشید؟

634
00:59:09,629 --> 00:59:11,973
نیومدم اینجا تا غم‌مون رو
.با هم شریک بشیم

635
00:59:12,090 --> 00:59:15,185
درعوض یه شانسی بیشتر
.مقدس بهت میدم

636
00:59:16,595 --> 00:59:17,812
.ادامه بده

637
00:59:17,971 --> 00:59:20,645
می‌دونم همون‌قدر که من دنبال
.انتقامم تو هم هستی

638
00:59:20,724 --> 00:59:23,694
.تو بهم کمک می‌کنی از ازگار خارج بشم
... و بهت اطمینان میدم که

639
00:59:23,977 --> 00:59:25,354
،انتقام می‌گیری

640
00:59:25,520 --> 00:59:27,943
.و بعدش، از این سلول رهای پیدا می‌کنی

641
00:59:34,696 --> 00:59:39,497
حتماً خیلی درمونده‌ای
.که واسه کمک پیش من اومدی

642
00:59:41,161 --> 00:59:42,754
چی باعث شده فکر کنی
می‌تونی بهم اعتماد کنی؟

643
00:59:42,829 --> 00:59:44,251
.اعتمادم ندارم

644
00:59:45,957 --> 00:59:47,049
.ولی مادر داشت

645
00:59:48,335 --> 00:59:50,838
ولی اینو باید بدونی که وقتی تو
،گذشته باهم می‌جنگیدیم

646
00:59:51,671 --> 00:59:53,139
... با امیدی خیلی کمرنگ می‌جنگیدم

647
00:59:53,215 --> 00:59:55,092
.که هنوز برادرم یه جایی تو وجودت هست

648
00:59:56,718 --> 00:59:59,187
.اون امید دیگه وجود نداره که ازت محافظت کنه

649
01:00:00,013 --> 01:00:03,392
.بهم خیانت کن، اون‌وقت منم می‌کُشمت

650
01:00:08,897 --> 01:00:10,615
کِی شروع کنیم؟

651
01:00:10,690 --> 01:00:12,033
.بهت خیانت می‌کنه

652
01:00:12,109 --> 01:00:13,736
.تلاشش رو می‌کنه

653
01:00:18,323 --> 01:00:20,701
.اینکارا اصلاً بهت نمی‌خوره، برادر

654
01:00:20,867 --> 01:00:22,869
.خیلی مخفی بازی داری درمیاری

655
01:00:22,994 --> 01:00:25,235
مطمئنی که ترجیح نمی‌دی بزنی
یه راه واسه خودت باز کنی؟

656
01:00:25,997 --> 01:00:27,874
،اگه همین‌طوری حرف بزنی
.ممکنه همین‌کارو کنم

657
01:00:27,999 --> 01:00:29,842
.باشه، هر طور مایلی

658
01:00:30,210 --> 01:00:31,382
.من که حتی اینجا نیستم

659
01:00:32,712 --> 01:00:34,214
اینطوری بهتره؟

660
01:00:34,381 --> 01:00:36,884
.لا اقل همراه بهتری ـه

661
01:00:37,008 --> 01:00:40,933
.هنوزم می‌تونیم کمتر تو دید باشیم

662
01:00:42,514 --> 01:00:44,858
.اومم برادر، عجب تیکه‌ای شدی

663
01:00:46,852 --> 01:00:49,401
.وقتی تو این بدنم بکُشمت دردش کمتر نیست

664
01:00:49,563 --> 01:00:52,737
خیلی خب، شاید یکی از رفقای
.جدیدت رو ترجیح بدی

665
01:00:52,899 --> 01:00:54,947
.چون به نظر خیلی ازشون خوشت میاد

666
01:00:55,527 --> 01:00:57,529
.اوه، این خیلی بهتره

667
01:00:57,612 --> 01:00:58,613
.اوه‌ه

668
01:00:58,947 --> 01:01:01,575
.لباسش‌ خیلی تنگه

669
01:01:01,741 --> 01:01:03,038
... ولی یه اعتمادی توش هست که

670
01:01:03,201 --> 01:01:05,624
.می‌تونم افزایش عدالت رو حِسش کنم

671
01:01:05,787 --> 01:01:08,256
هی، می‌خوای یه گفتگوی محرکی
درمورد حقیقت داشته باشیم؟

672
01:01:08,707 --> 01:01:09,924
درمورد افتخار چی؟
میهن‌پرستی؟

673
01:01:10,000 --> 01:01:11,001
... خدا حفظ کنه آمریکـ

674
01:01:13,712 --> 01:01:15,055
چیه؟

675
01:01:19,551 --> 01:01:21,929
.حداقل می‌تونی با یه سلاح منو مجهز کنی

676
01:01:22,095 --> 01:01:23,972
.خنجرم، حالا یه چیزی باشه

677
01:01:29,477 --> 01:01:30,729
،بالاخره

678
01:01:30,812 --> 01:01:32,530
.یه حِس مشتری بوجود اومد

679
01:01:38,653 --> 01:01:41,202
.و فکر کردم که از حقه‌ها خوشت میاد

680
01:01:41,281 --> 01:01:45,832
خب، بعدش چی؟ عشق فانی‌ت
.توسط یه گروه سرباز محافظت میشه

681
01:01:45,994 --> 01:01:47,746
.که از میال‌ها قبل‌تر می‌بینن که داری میای

682
01:01:47,829 --> 01:01:49,547
.من کسی نیستم که میره دنبالش

683
01:01:57,339 --> 01:01:58,340
.گرسنه‌م نیست

684
01:01:59,132 --> 01:02:00,884
... چی شـ

685
01:02:00,967 --> 01:02:03,220
.خوبه، بزن بریم

686
01:02:08,600 --> 01:02:09,647
... تو

687
01:02:09,809 --> 01:02:11,777
،لوکی" ام"
.ممکنه درموردم شنیده باشی

688
01:02:11,853 --> 01:02:14,402
.این به خاطره نیویورک بود

689
01:02:14,481 --> 01:02:15,858
.ازش خوشم میاد

690
01:02:15,982 --> 01:02:17,655
و "پدرعالم" چی؟

691
01:02:18,318 --> 01:02:22,039
من سوگند یاد کردم که اون رو
.از جرایم علیه پادشاهی مطلع کنم

692
01:02:22,155 --> 01:02:25,785
منو به خاطره یه موضوع فوری
.به اینجا صدا کردی

693
01:02:26,826 --> 01:02:27,827
اون چیه؟

694
01:02:28,286 --> 01:02:29,583
.خیانت، سرورم

695
01:02:29,663 --> 01:02:31,006
کی؟

696
01:02:31,706 --> 01:02:32,753
.من

697
01:02:33,500 --> 01:02:35,002
.پادشاه من

698
01:02:35,085 --> 01:02:37,087
.موجود فانی رو بُردن

699
01:02:40,966 --> 01:02:41,967
،جلوی "ثور" رو بگیرید

700
01:02:42,050 --> 01:02:44,178
.به هر روشی که لازمه

701
01:02:46,888 --> 01:02:49,391
.اونجان، بگیریدشون

702
01:02:49,516 --> 01:02:50,516
.با دستور من

703
01:02:50,558 --> 01:02:52,777
.من جلوشون رو می‌گیرم
.اونو ببر

704
01:02:53,395 --> 01:02:54,817
.ممنون

705
01:02:57,524 --> 01:02:59,777
.بهش خیانت کن، اون‌وقت منم می‌کُشمت

706
01:03:02,028 --> 01:03:04,622
."منم از دیدنت خوشحال شدم، "سیف

707
01:03:10,203 --> 01:03:14,549
،بر فرض که تونستی کمک "لوکی" رو بگیری
.و تونستی این موجوده فانی رو آزاد کنی

708
01:03:14,666 --> 01:03:16,168
چه نفعی داره؟

709
01:03:16,251 --> 01:03:19,130
درست بعد از اینکه پامون رو بیرون
.قصر بزاریم می‌میریم

710
01:03:19,212 --> 01:03:22,432
به خاطره همین، دوست من
.با پاهامون از اینجا نمی‌ریم

711
01:03:26,553 --> 01:03:28,305
.هرچقدر در توانم باشه برات وقت می‌خرم

712
01:03:28,388 --> 01:03:30,231
.ممنون، دوست من

713
01:03:34,394 --> 01:03:37,568
... اگه فکر خیانت بهش به سرت بزنه

714
01:03:37,689 --> 01:03:39,316
منو می‌کُشی؟

715
01:03:39,399 --> 01:03:41,401
.ظاهراً یه صف واسه کُشتنم تشکیل دادن

716
01:03:56,708 --> 01:03:58,802
فکر کردم گفتی می‌دونی چطوری
.باهاش پرواز کنی

717
01:03:58,960 --> 01:04:00,758
،من گفتم
"چقدر سخت می‌تونه باشه؟"

718
01:04:04,132 --> 01:04:05,133
!اونا تو سفینه‌ان

719
01:04:05,967 --> 01:04:07,264
!برین تو سفینه

720
01:04:10,972 --> 01:04:13,566
،خب، هرکاری که داری می‌کنی برادر
.توصیه می‌کنم سریع‌تر انجامش بدی

721
01:04:13,641 --> 01:04:16,019
."خفه خون بگیر، "لوکی

722
01:04:17,147 --> 01:04:18,387
.حتماً یه چیزیش رو جا انداختی

723
01:04:18,396 --> 01:04:21,115
.نه، اصلاًنم
.همه‌ی دکمه‌هاش رو فشار دادم

724
01:04:21,191 --> 01:04:22,784
.نه، نزنش
.فقط آروم فشارش بده

725
01:04:22,901 --> 01:04:24,744
،دارم آروم فشارش میدم
!کار نمی‌کنه

726
01:04:32,494 --> 01:04:34,087
!بگیرینش! بگیرینش

727
01:05:02,649 --> 01:05:05,152
!فکر کنم یکی از ستون‌ها رو جا انداختی -
!خفه -

728
01:05:12,038 --> 01:05:13,718
ببین، چرا نمی‌زاری من برونمش؟

729
01:05:13,743 --> 01:05:14,995
.واضحه که من خلبان بهتری ام

730
01:05:15,286 --> 01:05:17,209
جداً؟
... خب، به جزء ما دوتا

731
01:05:17,330 --> 01:05:18,832
کی می‌تونه واقعاً پرواز کنه؟

732
01:05:29,342 --> 01:05:30,935
اوه، عزیز جان
مُرده؟

733
01:05:31,010 --> 01:05:32,011
."جین"

734
01:05:32,804 --> 01:05:33,805
.من خوبم

735
01:05:40,937 --> 01:05:42,280
.یه کلمه هم حرف نمی‌زنی

736
01:05:44,399 --> 01:05:45,776
.حالا دارن دنبال‌مون می‌کنن

737
01:05:51,156 --> 01:05:52,282
.حالا دارن بهمون شلیک می‌کنن

738
01:05:52,449 --> 01:05:53,792
."آره، ممنون بابت گذارش رویادها، "لوکی

739
01:05:53,867 --> 01:05:55,210
!اصلاً منحرفم نمی‌کنه

740
01:05:59,747 --> 01:06:02,375
آفرین بر تو. همین الآن زدی
.سر پدر بزرگت رو قطع کردی

741
01:06:13,803 --> 01:06:15,146
.می‌دونی، این معرکه‌ست

742
01:06:15,263 --> 01:06:17,561
.فکر خیلی فوق‌العاده‌ایه

743
01:06:17,724 --> 01:06:20,819
بیا بزرگترین و تو چشم‌ترین
...سفینه تو دنیا رو بدزدیم

744
01:06:20,977 --> 01:06:22,229
.و باهاش فرار کنیم

745
01:06:22,312 --> 01:06:23,484
،دور شهر پرواز کنیم

746
01:06:23,563 --> 01:06:25,941
تو جهتی که همه می‌تونن ببینّ‌مون
.بزنیم همه‌چی رو تیکه تیکه کنیم

747
01:06:26,065 --> 01:06:27,783
."عالیه، "ثور
!واقعاً عالیه

748
01:06:42,373 --> 01:06:43,920
... می‌بینم صرف زمان تو سیاه‌چال‌ها

749
01:06:44,000 --> 01:06:46,594
."اصلاً تغییرت نداده، "لوکی

750
01:06:50,798 --> 01:06:52,766
.بهم دروغ گفتی

751
01:06:54,010 --> 01:06:55,387
.تحت تاثیر قرار گرفتم

752
01:06:55,470 --> 01:06:56,938
.خوشحالم که حال کردی باهاش

753
01:06:57,013 --> 01:06:58,014
،حالا، به قولت عمل کن

754
01:06:58,097 --> 01:06:59,940
.و ما رو به گذرگاه مخفی‌ت ببر

755
01:07:23,164 --> 01:07:24,711
."فندرال" -
.باشه -

756
01:07:28,419 --> 01:07:29,420
.برای ازگارد

757
01:07:35,051 --> 01:07:36,143
.موضوع اصلاً شخصی نیست، پسرا

758
01:07:51,442 --> 01:07:52,819
... "لوکی"

759
01:07:52,902 --> 01:07:56,247
،اگه آسون بود
.همه انجامش می‌دادن

760
01:07:56,322 --> 01:07:58,324
دیوونه شدی؟ -
.احتمالاً -

761
01:08:13,923 --> 01:08:15,516
.لا ترجی

762
01:08:21,055 --> 01:08:24,400
.باید همین الآن حمله کنیم

763
01:08:25,435 --> 01:08:26,436
.نه

764
01:08:28,062 --> 01:08:33,694
.ازگارد دیگه ارزشی نداره

765
01:08:37,905 --> 01:08:39,828
.ایتر" تو راه سمت به خونه دیده شده"

766
01:08:55,590 --> 01:08:59,094
چه کارهایی می‌تونم با قدرتی که در
.اون رگ‌ها جریان داره انجام بده

767
01:08:59,177 --> 01:09:01,851
.از پا درت میاره

768
01:09:02,805 --> 01:09:04,398
.خیلی خوب داره دووم میاره

769
01:09:05,224 --> 01:09:06,350
.در حال حاضر

770
01:09:06,893 --> 01:09:09,442
.اون تو چیزهایی قوی ـه که حتی ازشون خبر نداری

771
01:09:09,562 --> 01:09:10,905
.خدافظی‌ت رو بکن

772
01:09:10,980 --> 01:09:12,778
.امروز نه

773
01:09:12,899 --> 01:09:15,698
،امروز، فردا
.صد سال دیگه، هیچی نیست

774
01:09:16,944 --> 01:09:18,491
.یه تپش قلب ـه

775
01:09:18,905 --> 01:09:20,907
.هیچوقت آماده نخواهی بود

776
01:09:21,324 --> 01:09:22,844
،تنها زنی که تقاص عشقش رو پس دادی

777
01:09:22,909 --> 01:09:24,707
.از تو چنگت ازت گرفته شد

778
01:09:24,786 --> 01:09:26,083
و این راضیت می‌کنه؟

779
01:09:26,204 --> 01:09:27,751
.راضی بودن تو زاتم نیست

780
01:09:27,830 --> 01:09:30,049
.تسلیم شدن هم تو زات من نیست

781
01:09:30,833 --> 01:09:32,335
... "پسر "اودین -
.نه -

782
01:09:32,418 --> 01:09:34,466
."نه فقط "اودین

783
01:09:34,587 --> 01:09:36,931
فکر می‌کنی مادر فقط تو رو دوست داشت؟

784
01:09:37,090 --> 01:09:39,092
،تو از اصرارش آگاه بودی
.ولی من اعتمادش رو داشتم

785
01:09:39,217 --> 01:09:40,514
اعتماد؟

786
01:09:41,427 --> 01:09:42,929
آخرین حرفش این بود؟

787
01:09:43,554 --> 01:09:45,773
اعتماد؟
وقتی گذاشتی بمیره؟

788
01:09:45,890 --> 01:09:48,609
تو که تو سلول بودی چه کمکی کردی؟

789
01:09:48,685 --> 01:09:50,107
کی منو انداخت اونجا؟

790
01:09:50,228 --> 01:09:51,229
!خودت خوب می‌دونی

791
01:09:51,938 --> 01:09:53,690
!خودت خوب می‌دونی کی

792
01:09:59,946 --> 01:10:02,620
.اون نمی‌خواست باهم بجنگیم

793
01:10:03,741 --> 01:10:06,290
.خب، زیاد هم براش شوکه کننده نبود

794
01:10:10,998 --> 01:10:13,501
.کاش می‌تونستم بهت اعتماد کنم

795
01:10:28,015 --> 01:10:29,983
.به خشمم اعتماد کن

796
01:10:36,649 --> 01:10:39,528
،باید اینجا رو برای دریافت وسائل پدرتون امضا کنید
."آقای "سلویگ

797
01:10:40,194 --> 01:10:41,366
چی؟

798
01:10:41,487 --> 01:10:42,830
.اوه، آره

799
01:10:42,905 --> 01:10:45,909
."پدرم، دکتر "اریک سلویگ

800
01:10:47,618 --> 01:10:49,996
.یه کیف پول چرمی مردونه، به رنگ قهوه‌ای

801
01:10:50,079 --> 01:10:52,548
.یه دسته کلید، با حمل سه عدد کلید

802
01:10:52,665 --> 01:10:54,588
،داروهای تجویزی

803
01:10:55,334 --> 01:10:56,586
.به صورت گوناگون

804
01:10:59,255 --> 01:11:01,007
... و -
."اریک" -

805
01:11:02,592 --> 01:11:04,014
.اینا -
.آره -

806
01:11:04,093 --> 01:11:05,310
.اونا

807
01:11:05,803 --> 01:11:07,100
.خدا را شکرت

808
01:11:08,765 --> 01:11:09,982
."اریک"

809
01:11:11,768 --> 01:11:12,894
بله؟

810
01:11:13,019 --> 01:11:14,692
."منم، آه، "دارسی

811
01:11:14,812 --> 01:11:15,904
."دارسی"

812
01:11:18,107 --> 01:11:19,905
.از دیدنت خیلی خوشحالم

813
01:11:20,026 --> 01:11:21,073
.اوه، منم دلم واست تنگ شده بود

814
01:11:21,194 --> 01:11:22,616
چطوری پیدام کردی؟

815
01:11:22,695 --> 01:11:23,947
.تو تلوزیون لُخت بودی

816
01:11:25,323 --> 01:11:27,451
.خیله‌خب، وقت رفتن ـه
.خیلی کارها هست که باید انجام بدیم

817
01:11:29,535 --> 01:11:31,537
.دیگه داره عجیب میشه

818
01:11:32,955 --> 01:11:35,083
.من نباید مسئول همچین وسایلی باشم

819
01:11:35,208 --> 01:11:39,054
.به اندازه کافی بهم پول نمیدن
.اصلاً بهم پول نمیدن

820
01:11:39,128 --> 01:11:42,132
.راستی من "ایان"ـم
."کارآموز، "دارسی

821
01:11:42,298 --> 01:11:44,471
.آره، به منم پول نمیدن

822
01:11:45,343 --> 01:11:46,811
حالت خوبه؟

823
01:11:46,969 --> 01:11:48,812
.من یه خدا تو مغزم دارم

824
01:11:50,139 --> 01:11:51,607
.توصیه‌ش نمی‌کنم

825
01:11:53,226 --> 01:11:55,524
،"دکتر "سلویگ
.این چیزه‌َت داره بهم بوق بوق می‌کنه

826
01:11:55,603 --> 01:11:57,981
.داره اتفاق میوفته
.زودتر از اون چیزیه که پیش‌بینی کرده بودم

827
01:11:58,147 --> 01:11:59,774
یه لحضه، چه اتفاقی رو میگی؟

828
01:12:03,069 --> 01:12:04,742
گنجیشک‌ها؟

829
01:12:04,862 --> 01:12:06,239
منظورت گنجیشک‌هاست؟

830
01:12:06,322 --> 01:12:08,575
.اونا سار ان
.بهشون زمزمه پرنده ها میگن

831
01:12:08,741 --> 01:12:10,914
بابام، قبلاً وقتی بچه بودم منو می‌برد
.پرنده ها رو تماشا کنم

832
01:12:11,077 --> 01:12:12,579
.چه ضایع -
!ببینین -

833
01:12:17,166 --> 01:12:19,339
کجا رفتن؟

834
01:12:32,139 --> 01:12:34,437
این دیگه چه کوفتی بود؟

835
01:12:34,934 --> 01:12:36,607
چرا داری لبخند می‌زنی؟

836
01:12:36,769 --> 01:12:38,009
... هیچی اطمینان بخش‌تر از این نیست که

837
01:12:38,062 --> 01:12:41,783
.بفهمی که دنیا از تو دیوونه تره

838
01:12:41,858 --> 01:12:44,737
."منو ببر به آزمایشگاه "جین

839
01:12:57,206 --> 01:12:58,674
."جین"

840
01:13:05,298 --> 01:13:06,641
."ملیکیت"

841
01:13:28,905 --> 01:13:30,828
خیلی‌خب، آماده‌ای؟

842
01:13:30,990 --> 01:13:32,242
.آماده‌م

843
01:13:45,821 --> 01:13:47,982
.می‌دونی، این نقشه‌ت قراره به کُشت‌مون میده

844
01:13:48,007 --> 01:13:49,884
.آره، احتمالاً

845
01:13:53,512 --> 01:13:54,873
هنوز بهم اعتماد نداری، برادر؟

846
01:13:56,349 --> 01:13:57,646
تو بودی اعتماد داشتی؟

847
01:14:06,567 --> 01:14:07,784
.نه، نداشتم

848
01:14:12,573 --> 01:14:14,041
!"ثور"

849
01:14:14,867 --> 01:14:16,460
!نه

850
01:14:25,753 --> 01:14:28,222
واقعاً فکر کردی "فریگا" برام مهمه؟

851
01:14:28,297 --> 01:14:30,015
یا هرکسی‌ت؟

852
01:14:33,010 --> 01:14:34,011
،چیزی که همیشه می‌خواستم

853
01:14:35,513 --> 01:14:36,560
... تو و "اودین" بودین

854
01:14:36,681 --> 01:14:37,773
.که روی پاهام مُردین

855
01:14:50,403 --> 01:14:51,404
!"ملیکیت"

856
01:14:53,489 --> 01:14:55,491
،من "لوکی" ام از یوتنهایم

857
01:14:55,658 --> 01:14:57,581
.و برات یه هدیه آوردم

858
01:14:59,537 --> 01:15:01,380
،درعوضش فقط یه چیزی می‌خوام

859
01:15:01,455 --> 01:15:03,253
...یه مکان خیلی خوب تا از اونجا

860
01:15:03,332 --> 01:15:05,332
.سوخته شدن "ازگارد" رو ببینم

861
01:15:05,501 --> 01:15:07,754
.اون دشمن ازگارده

862
01:15:07,837 --> 01:15:10,590
.تو سیاه چال‌هاشون زندانی بود

863
01:15:24,812 --> 01:15:25,938
!به من نگاه کن

864
01:16:23,954 --> 01:16:25,456
!لوکی"، حالا"

865
01:19:39,692 --> 01:19:41,911
.نه

866
01:19:51,161 --> 01:19:53,289
.تو جهنم می‌بینمت، یهولا

867
01:20:12,141 --> 01:20:13,609
.نه، نه، نه، نه

868
01:20:15,936 --> 01:20:18,189
.اوه، احمق، به حرفم گوش ندادی

869
01:20:18,272 --> 01:20:19,273
،می‌دونم

870
01:20:20,316 --> 01:20:22,489
.من یه احمقم، یه احمقم

871
01:20:22,568 --> 01:20:23,740
باهام بمون، باشه؟

872
01:20:23,819 --> 01:20:24,991
.متأسفم

873
01:20:27,031 --> 01:20:29,250
.متأسفم. متأسفم -
... ششش -

874
01:20:29,366 --> 01:20:30,663
.چیزی نیست

875
01:20:34,288 --> 01:20:35,790
.چیزی نیست

876
01:20:35,914 --> 01:20:39,418
.به پدر می‌گم امروز اینجا چیکار کردی

877
01:20:42,504 --> 01:20:45,428
.به خاطره اون اینکارو نکردم

878
01:20:53,974 --> 01:20:56,352
!نه

879
01:21:50,155 --> 01:21:52,203
.اون رهاش می‌کنه

880
01:21:52,324 --> 01:21:57,501
،نه فقط ازگارد، یا یه ستاره رو
.ملیکیت" می‌خواد همه‌چی رو نابود می‌کنه"

881
01:21:57,621 --> 01:21:58,747
چطوری؟

882
01:21:59,832 --> 01:22:01,004
جین"، چطوری؟"

883
01:22:01,125 --> 01:22:04,345
.اونو تو زمین دیدم -
چرا باید به زمین بره؟ -

884
01:22:04,920 --> 01:22:06,297
.همگرایی

885
01:22:06,463 --> 01:22:07,635
.اوه، خدایا

886
01:22:07,714 --> 01:22:10,154
اگه من "ایتر" رو پیدا نمی‌کردم
.هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیوفتاد

887
01:22:10,926 --> 01:22:12,678
... "اگه پیداش نمی‌کردی "ملیکیت

888
01:22:12,803 --> 01:22:14,476
.زودتر تسخیرش می‌کرد

889
01:22:14,555 --> 01:22:17,024
فقط واسه این پیداش کردم چون
.داشتم دنبال تو می‌گشتم

890
01:22:17,641 --> 01:22:18,893
... "جین"

891
01:22:20,519 --> 01:22:22,237
.حالا هم تو اینجا گیر کردیم

892
01:22:28,777 --> 01:22:29,994
.صدای از من نمیاد

893
01:22:31,280 --> 01:22:32,497
الو؟

894
01:22:32,614 --> 01:22:33,831
."سلام، "جین"، "ریچاردم

895
01:22:33,991 --> 01:22:35,743
ریچارد"؟"
کجایی؟

896
01:22:35,868 --> 01:22:37,085
.هنوز تو دفترم

897
01:22:37,202 --> 01:22:39,170
.امروز اینجا خیلی شلوغ پلوغ بوده

898
01:22:39,246 --> 01:22:41,169
.اوه، خدای من، این شگفت انگیزه -
جداً؟ -

899
01:22:41,290 --> 01:22:42,507
... از ناهار با هم خیلی لذت بردم

900
01:22:42,583 --> 01:22:44,677
.با وجود اینکه چیزی هم سفارش ندادیم

901
01:22:44,751 --> 01:22:46,173
چطوره که گوشیم اینجا آنتن داره؟

902
01:22:46,253 --> 01:22:48,381
بد موقع زنگ زدم؟
می‌خوای بعداً زنگ بزنم؟

903
01:22:48,505 --> 01:22:51,679
،نه، نه، نه. خواهش می‌کنم
.هرکاری می‌کنی گوشی رو قطع نکن

904
01:22:52,551 --> 01:22:53,677
.خیلی‌خب، باشه

905
01:22:53,760 --> 01:22:56,138
فقط داشتم به این فکر می‌کردم که
می‌خوای دوباره امتحان کنیم؟

906
01:22:56,221 --> 01:22:57,689
.آه، شاید دفعه بعد شام بریم بیرون

907
01:22:57,764 --> 01:22:59,391
.آه، آره، آره، آره

908
01:22:59,516 --> 01:23:01,769
فقظ پُشت خط بمون، باشه؟ -
.باشه، می‌مونم -

909
01:23:01,894 --> 01:23:03,862
!اوه، خدای من

910
01:23:07,733 --> 01:23:08,854
مزاحم چیزی شدم؟

911
01:23:08,901 --> 01:23:10,619
،نه، نه، نه
.اصلاً

912
01:23:10,777 --> 01:23:11,778
.بیا بریم

913
01:23:11,862 --> 01:23:12,954
.آنتنِت داره ضعیف می‌شه
تو تونلی؟

914
01:23:13,113 --> 01:23:14,535
کجا داریم می‌ریم؟

915
01:23:14,615 --> 01:23:15,616
الو؟

916
01:23:15,741 --> 01:23:17,584
چرا انقدر کفش اینجاست؟

917
01:23:19,161 --> 01:23:21,004
.بهش اس ام اس میدم

918
01:23:33,300 --> 01:23:34,472
خب، "ریچارد" کیه؟

919
01:23:34,635 --> 01:23:36,103
خدایی؟

920
01:23:44,436 --> 01:23:45,904
."جین" -
.سلام -

921
01:23:45,979 --> 01:23:47,731
.نمی‌تونی همین‌جوری بزاری بری

922
01:23:47,814 --> 01:23:49,111
،کُل دنیا داره دیوونه می‌شه

923
01:23:49,274 --> 01:23:51,117
تمام چیزایی که دیدیم داره بین
.مردم شیوع پیدا می‌کنه

924
01:23:52,611 --> 01:23:54,454
رفتی مهمونی؟ -
اریک"؟" -

925
01:23:54,571 --> 01:23:58,246
!جین"، چه عالی"

926
01:24:00,452 --> 01:24:02,332
رفته بودی ازگارد؟ -
شلوارت کجاست؟ -

927
01:24:02,412 --> 01:24:04,164
... اوه، اون، آه
.می‌گه اینجوری کمکش می‌کنه فکر کنه

928
01:24:04,289 --> 01:24:05,882
خیله‌خب، من به تمام چیزهایی که از
.این موضوع گیر آوردی احتیاج دارم

929
01:24:05,958 --> 01:24:08,677
تمام کارهایی که روی سنجیدن ناهنجاری‌های
.وزنی انجام دادی، همه‌چی

930
01:24:08,794 --> 01:24:09,966
.باشه

931
01:24:10,045 --> 01:24:12,139
خوبی، "اریک"؟

932
01:24:12,589 --> 01:24:14,091
برادرت که قرار نیست بیاد، میاد؟

933
01:24:15,092 --> 01:24:16,435
.لوکی" مُرده"

934
01:24:16,510 --> 01:24:17,602
.اوه، خدا را شکر

935
01:24:18,762 --> 01:24:20,981
.منظورم اینه که، خیلی خیلی متأسفم

936
01:24:21,098 --> 01:24:22,645
.ممنون

937
01:24:46,248 --> 01:24:48,125
.معذرت می‌خوام، سرورم

938
01:24:48,959 --> 01:24:51,462
.از دنیای تاریکی با خبرهایی برگشتم

939
01:24:53,922 --> 01:24:55,014
از "ثور"؟

940
01:24:55,674 --> 01:25:00,100
،"هیچ نشونه‌ای از "ثور
... یا سلاح نبود، ولی

941
01:25:01,930 --> 01:25:03,147
چی؟

942
01:25:06,101 --> 01:25:07,728
.یه جسد پیدا کردیم

943
01:25:12,441 --> 01:25:13,567
."لوکی"

944
01:25:17,591 --> 01:25:19,631
ملیکیت" می‌خواد ایتر رو درست"
... به نقطه‌ای که

945
01:25:19,656 --> 01:25:21,579
.هر چهار جهان بهم متصل‌ان شلیک کنه

946
01:25:21,700 --> 01:25:24,169
... تقویت ویران کنندگی ـه سلاح

947
01:25:24,244 --> 01:25:25,666
،با هر دنیایی که اضافه میشه

948
01:25:25,787 --> 01:25:27,881
.افزایش قدرت بسیار چشم گیری پیدا می‌کنه

949
01:25:28,165 --> 01:25:31,044
.اثرش جهانی می‌شه

950
01:25:31,168 --> 01:25:32,795
.ولی ترازبندیش موقتی ـه

951
01:25:32,878 --> 01:25:35,927
اون باید دقیقاً تو مکان درست
.تو زمان درستش باشه

952
01:25:36,048 --> 01:25:37,721
خب، از کجا بدونیم اون مکان کجاست؟

953
01:25:38,925 --> 01:25:41,348
.جهت‌ها رو دنبال می‌کنیم

954
01:25:41,511 --> 01:25:42,763
... هزاران سال پیش

955
01:25:42,888 --> 01:25:46,233
،این اتفاق دوباره افتاده
.و نسل‌هامون برای دیدنش اونجا بودن

956
01:25:46,892 --> 01:25:48,269
- ترجمه نشده -

957
01:25:49,102 --> 01:25:51,821
،تمام ریاضی دانان بزرگ

958
01:25:51,897 --> 01:25:55,322
،مایاها، چینی‌ها
.مصری‌ها

959
01:25:55,400 --> 01:25:57,494
اونا از اثرات جاذبه‌ای ـه همگرایی
.استفاده می‌کردن

960
01:25:57,569 --> 01:25:58,991
،استون‌هنج
<font color="#ff8080">.یادمانی پیشاتاریخی است که در کشور انگلستان قرار دارد

961
01:26:00,447 --> 01:26:01,494
،اسنودون

962
01:26:01,573 --> 01:26:02,745
،گریت اُرم

963
01:26:02,824 --> 01:26:04,701
... اینا کُل مختصات‌هایی ان که ما رو

964
01:26:06,078 --> 01:26:07,079
.به اینجا می‌برن

965
01:26:09,581 --> 01:26:11,049
گرینویچ؟

966
01:26:11,124 --> 01:26:13,752
.دیوارهای بین دنیاها تقریباً وجود نداره

967
01:26:13,919 --> 01:26:15,240
،مواد فیزیکی تو هوا معلق می‌شن

968
01:26:15,295 --> 01:26:17,138
،جاذبه افزایش و کاهش پیدا می‌کنه

969
01:26:17,255 --> 01:26:18,723
.اکستروژن فضایی

970
01:26:18,799 --> 01:26:21,427
.اساس واقعیت از بین میره

971
01:26:24,680 --> 01:26:26,933
.بهتره برم شلوارم رو بپوشم

972
01:26:28,517 --> 01:26:29,860
!تمرکز کن
!این خیلی مهمه

973
01:26:30,018 --> 01:26:31,486
،باید اینا رو تو تمام اطراف منطقه بکوبیم

974
01:26:31,603 --> 01:26:33,901
و بعدش "جین" و "اریک" از تو بُرج
.فعال‌شون می‌کنن

975
01:26:34,231 --> 01:26:35,699
.اینا بهم چسبیدن

976
01:26:35,899 --> 01:26:38,197
اصلاً می‌دونی اینا کارشون چیه؟

977
01:26:38,568 --> 01:26:40,195
.آه، نه

978
01:26:40,529 --> 01:26:41,530
.منم نمی‌دونم

979
01:26:46,535 --> 01:26:47,627
!ششش

980
01:26:50,330 --> 01:26:52,332
.بجنب، زودباش، بجنب -
.باشه -

981
01:27:05,137 --> 01:27:06,138
... یا

982
01:27:06,263 --> 01:27:07,264
.پنج تن

983
01:28:25,801 --> 01:28:28,099
.لازم نبود این همه راه رو تا اینجا بیای، ازگاردی

984
01:28:28,220 --> 01:28:30,439
.به زودی مرگ به سراغتون میاد

985
01:28:30,555 --> 01:28:32,057
.نه به توسط تو

986
01:28:32,140 --> 01:28:34,893
.عالم شما اصلاً قرار نبود وجود داشته باشه

987
01:28:34,976 --> 01:28:38,071
... دنیات و خانواده‌ت

988
01:28:38,146 --> 01:28:40,274
.نابود خواهد شد

989
01:28:42,484 --> 01:28:43,906
.وقت‌مون کمه

990
01:28:44,027 --> 01:28:46,371
.تقریباً تمومه -
مطمئنی که کار می‌کنه؟ -

991
01:28:46,446 --> 01:28:49,040
این دستگاه‌ها واسه تشخیص ناهنجاری‌ها
.ساخته شدن، نه اینکه موجب‌شون بشن

992
01:28:50,075 --> 01:28:51,167
.اوه، زودباش

993
01:28:56,414 --> 01:28:58,542
."زودباش، "دارسی

994
01:29:08,969 --> 01:29:10,937
،می‌دونی، با اون همه قدرت

995
01:29:11,054 --> 01:29:12,556
.فکر می‌کردم محکم‌تر ضربه می‌زنی

996
01:29:37,956 --> 01:29:39,048
.تموم شد

997
01:29:45,964 --> 01:29:48,683
همگرایی تا 7 دقیقه دیگه به
.اثر کامل می‌رسه

998
01:29:48,800 --> 01:29:51,001
.که یعنی باید 8 دقیقه "ملیکیت" رو سرگرم کنیم

999
01:29:57,475 --> 01:29:59,352
.خیله‌خب، بهتره خودت رو به یه چیزی بگیری

1000
01:30:05,025 --> 01:30:06,402
!معرکه‌ست

1001
01:30:06,484 --> 01:30:07,986
چطوری اینکارو کردی؟

1002
01:30:08,069 --> 01:30:09,366
... خب، میدان‏های جاذبه‌ای

1003
01:30:09,446 --> 01:30:11,744
با نقطه‌های ضعیف
... بین دنیاها تعامل می‌کنن، که

1004
01:30:11,823 --> 01:30:13,245
.اوه، اونی که شمشیر داره رو ناپدید کن

1005
01:30:16,661 --> 01:30:18,538
!چه بد -
!بریم -

1006
01:30:18,663 --> 01:30:20,085
... آم

1007
01:30:20,269 --> 01:30:22,309
چه اتفاقی الآن افتاد؟

1008
01:30:22,334 --> 01:30:23,961
!بدو

1009
01:30:41,770 --> 01:30:43,067
دارین چیکار می‌کنین؟

1010
01:30:43,188 --> 01:30:44,861
.باید همین الآن از اینجا برین بیرون

1011
01:30:44,981 --> 01:30:46,528
شوخی می‌کنی، مگه نه؟

1012
01:30:46,650 --> 01:30:47,650
.اونی که اون بیرون ـه "ثور"ـه

1013
01:30:47,692 --> 01:30:49,820
،داره چکُشش رو دوروبر تکون میده
!و کارای دیگه می‌کنه

1014
01:32:07,992 --> 01:32:09,833
.تأیید می‌کنم، سفینه‌ی دشمن ـه

1015
01:32:09,858 --> 01:32:11,735
.تأیید می‌کنم، سفینه‌ی دشمن ـه

1016
01:32:11,818 --> 01:32:13,240
.اجازه‌ی شلیک دارین

1017
01:32:13,319 --> 01:32:14,536
.دریافت شد

1018
01:32:14,612 --> 01:32:15,738
.موشک‌ها روی هدف قفل شد

1019
01:32:16,573 --> 01:32:18,325
.موشک‌ها رها شد

1020
01:32:19,784 --> 01:32:20,956
.موشک‌ها به هدف برخورد نکرد

1021
01:32:21,036 --> 01:32:23,755
.تکرار می‌کنم، به هدف برخورد نکرد
.دارم کنترلم رو از دست میدم

1022
01:32:23,830 --> 01:32:26,629
!کمک! کمک
.کنترل رو از دست دادم

1023
01:32:28,752 --> 01:32:29,753
داری چیکار می‌کنی؟

1024
01:32:29,836 --> 01:32:31,338
.سیگنال‌هام وصل نمی‌شن

1025
01:32:33,631 --> 01:32:34,632
!"جین"

1026
01:32:34,716 --> 01:32:35,808
.بجنب

1027
01:33:18,093 --> 01:33:19,390
حالت خوبه؟

1028
01:33:19,552 --> 01:33:20,553
.تو جونم رو نجات دادی

1029
01:33:24,182 --> 01:33:25,183
.آره

1030
01:33:25,266 --> 01:33:26,563
.آره، دادم

1031
01:33:34,359 --> 01:33:35,360
.اومم

1032
01:33:35,735 --> 01:33:36,736
دارسی"؟"

1033
01:33:37,070 --> 01:33:38,071
!"جین"

1034
01:33:38,154 --> 01:33:40,498
.ایان"ـم" -
!"سلویگ" -

1035
01:33:41,032 --> 01:33:42,204
!میو میو

1036
01:33:45,829 --> 01:33:47,706
.رخنه ذهن

1037
01:33:49,958 --> 01:33:50,998
چطوری به گرینویچ برم؟

1038
01:33:52,043 --> 01:33:54,045
.سوار همین قطار شو
.ایستگاه سومی گرینویچ ـه

1039
01:33:56,131 --> 01:33:58,634
.رخنه ذهن

1040
01:34:00,552 --> 01:34:02,520
.ببخشید. ببخشید

1041
01:34:40,008 --> 01:34:41,681
.وقت نداریم -
."جین" -

1042
01:34:42,802 --> 01:34:43,928
!"جین"

1043
01:35:09,871 --> 01:35:11,293
!"ثور"

1044
01:35:12,290 --> 01:35:13,337
.خیلی دیر کردیم

1045
01:35:14,709 --> 01:35:16,803
.همگرایی به اوج رسیده

1046
01:35:17,670 --> 01:35:18,796
اینا می‌تونن جلوشو بگیرن؟

1047
01:35:18,922 --> 01:35:20,014
.از اینجا نه

1048
01:35:20,173 --> 01:35:22,972
.ما نمی‌تونیم به اندازه کافی نزدیک بشیم

1049
01:35:24,010 --> 01:35:25,262
.من می‌تونم

1050
01:35:50,578 --> 01:35:51,579
!"ملیکیت"

1051
01:35:58,962 --> 01:36:02,216
.تاریکی برگشته، ازگاردی

1052
01:36:02,340 --> 01:36:05,640
اومدی تا شاهد پایان عالمِت باشی؟

1053
01:36:05,718 --> 01:36:07,766
.اومدم تا تسلیم شدنت رو قبول کنم

1054
01:36:27,323 --> 01:36:29,417
فکر کردی می‌تونی جلوی اینو بگیری؟

1055
01:36:30,118 --> 01:36:32,917
.ایتر نمی‌تونه نابود بشه

1056
01:36:33,037 --> 01:36:34,710
.ولی تو می‌تونی

1057
01:37:20,251 --> 01:37:22,253
!ثور"! نه"

1058
01:37:32,597 --> 01:37:33,644
!"جین"

1059
01:38:04,337 --> 01:38:05,930
همگی حالشون خوبه؟

1060
01:38:50,508 --> 01:38:52,431
.اون برمی‌گرده

1061
01:38:54,929 --> 01:38:56,806
،به جز اینکه، می‌دونی

1062
01:38:56,931 --> 01:38:59,104
دفعه قبل که رفته بود، یه چیزی تو مایه‌های
.دوسال طول کِشید

1063
01:38:59,183 --> 01:39:01,106
... خب، فقط دو روزه که رفته، پس

1064
01:39:03,020 --> 01:39:04,863
قبل از اینکه بره چیزی نگفت؟

1065
01:39:04,981 --> 01:39:07,154
.چرا، گفت باید یه چیزایی رو با پدرش مشخص کنه

1066
01:39:07,233 --> 01:39:11,363
یه جورایی به خاطره فرارمون
.خیانت کرده

1067
01:39:19,871 --> 01:39:24,547
یه بار گفتی که هیچوقت پادشاهی به
.عاقلی من وجود نخواهد داشت

1068
01:39:24,709 --> 01:39:25,710
.اشتباه می‌کردی

1069
01:39:26,294 --> 01:39:30,174
.هم ترازی تمام قلمروها رو درکنار هم جمع کرده

1070
01:39:30,256 --> 01:39:33,385
همه‌ی اونا دیدنت که جونت رو برای
.نجات‌شون تقدیم کردی

1071
01:39:34,051 --> 01:39:38,477
ازگارد در قبال این کار چه چیزی رو می‌تونه
به پادشاه جدید تقدیم کنه؟

1072
01:39:39,640 --> 01:39:41,517
.زندگیم رو

1073
01:39:42,643 --> 01:39:45,362
.پدر، من نمی‌تونم پادشاه ازگارد بشم

1074
01:39:45,438 --> 01:39:50,239
من از ازگارد و تمام قلمروها تا
،هر و آخرین نفسم محافظت می‌کنم

1075
01:39:50,359 --> 01:39:52,612
.ولی با مقام پادشاهی نمی‌تونم اینکارو انجام بدم

1076
01:39:52,737 --> 01:39:56,867
لوکی"، با اون عدم‏تعادلات بزرگی که داشت حکمرانی رو"
.طوری می‌فهمید که می‌دونم من هیچوقت نمی تونم

1077
01:39:57,867 --> 01:40:00,541
... خشونت، قربانی شدن

1078
01:40:00,703 --> 01:40:02,171
.این انسان رو تغییر میده

1079
01:40:02,246 --> 01:40:05,671
.ترجیح میدم یه مرد خوب باشم تا یه پادشاه بزرگ

1080
01:40:06,250 --> 01:40:11,051
،این صدای پسرمه
یا زنی که عاشقش ـه؟

1081
01:40:11,130 --> 01:40:13,679
،وقتی تو حرف می‌زنی
من صدای مادر رو نمی‌شنوم؟

1082
01:40:15,676 --> 01:40:18,225
.این به خاطر "جین" نیست، پدر

1083
01:40:18,304 --> 01:40:20,727
.اون خبر نداره من اومدم اینجا چی بگم

1084
01:40:20,806 --> 01:40:24,151
،حالا، دیدنش رو برام ممنوع کن
.یا بگو که اونم می‌تونه در کنارم حکومت کنه

1085
01:40:24,268 --> 01:40:25,611
.چیزی رو تغییر نمیده

1086
01:40:26,187 --> 01:40:29,532
یکی از پسرهام فرمانروایی رو
،خیلی زیاد می‌خواد

1087
01:40:30,441 --> 01:40:32,569
.اون یکی قبولش نمی‌کنه

1088
01:40:33,110 --> 01:40:34,862
میراث من اینه؟

1089
01:40:35,029 --> 01:40:36,622
.لوکی" با افتخار مُرد"

1090
01:40:37,573 --> 01:40:38,950
.باید تلاش کنم اونطوری زندگی کنم

1091
01:40:39,033 --> 01:40:40,455
این میراث کافی نیست؟

1092
01:40:51,462 --> 01:40:53,806
.اون به تو تعلق داره

1093
01:40:54,549 --> 01:40:56,301
.اگه شایسته‌ش باشی

1094
01:40:56,384 --> 01:40:58,887
.باید سعی کنم باشم

1095
01:41:00,304 --> 01:41:05,026
،نمی‌تونم دعای خیرم رو بهت بدم
.یا برات آرزوی خوش بختی کنم

1096
01:41:05,977 --> 01:41:07,650
.می‌دونم

1097
01:41:10,481 --> 01:41:13,826
اگه به مردی که پسرم بهش
،تبدیل شده افتخار کردم

1098
01:41:14,318 --> 01:41:16,662
.اون موقع هم، نمی‌تونم به زبونش بیارم

1099
01:41:19,156 --> 01:41:22,786
.فقط از تو قلبم درز پیدا می‌کنه

1100
01:41:24,161 --> 01:41:25,583
،برو

1101
01:41:26,664 --> 01:41:28,166
.پسرم

1102
01:41:30,293 --> 01:41:31,545
.ممنون، پدر

1103
01:41:47,143 --> 01:41:48,190
.نه

1104
01:41:49,520 --> 01:41:51,193
.من ازت ممنونم

1105
01:41:51,300 --> 01:41:53,300
... فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد

1106
01:41:53,350 --> 01:42:00,350
: تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
<font color="#ff0000">(STEFAN)</font> <font color="#12B300"> تـــــورج پــاکــاری</font>
<font color="#ff0000">(lvlr)</font> <font color="#12B300"> رضـــا ابـراهیمی</font>

1107
01:42:00,375 --> 01:42:04,375
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

1108
01:42:05,000 --> 01:42:17,000
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]

1109
01:44:09,201 --> 01:44:11,624
... من به شما

1110
01:44:12,329 --> 01:44:15,833
.تانیلیر تیوان" رو معرفی می‌کنم"
.مجموعه دار

1111
01:44:17,334 --> 01:44:18,506
... واه

1112
01:44:21,589 --> 01:44:26,140
.ازگاردی‌ها، باعث افتخاره

1113
01:44:29,847 --> 01:44:31,941
.می‌دونی واسه چی اومدیم اینجا

1114
01:44:35,644 --> 01:44:37,567
.معلومه

1115
01:44:38,397 --> 01:44:40,650
،ولی، اگه اجازه میدین بپرسم

1116
01:44:40,816 --> 01:44:44,696
چرا تو سردابه خودتون نگهش نمی‌دارین؟

1117
01:44:44,820 --> 01:44:47,744
.تسارکت" همین الآنش هم تو ازگارده"

1118
01:44:47,865 --> 01:44:51,415
اصلاً کار عاقلانه‌ای نیست که دو سنگ
.ابدی رو خیلی نزدیک بهم نگه داری کرد

1119
01:44:52,036 --> 01:44:54,539
.خیلی عاقلانه‌ست

1120
01:45:04,381 --> 01:45:05,758
،می‌تونم بهتون اطمینان بدم که

1121
01:45:07,009 --> 01:45:12,231
... جاش اینجا در مجموعه من

1122
01:45:14,433 --> 01:45:16,936
.کاملاً امن خواهد بود

1123
01:45:18,103 --> 01:45:20,526
.خواهیم دید

1124
01:45:39,083 --> 01:45:41,586
.یکیش در اختیارمه

1125
01:45:43,087 --> 01:45:45,590
.پنج‌تای دیگه مونده

1126
01:45:48,088 --> 01:45:59,591
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

