1
00:00:10,009 --> 00:00:19,979
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
2
00:00:33,555 --> 00:00:35,936
...عشق ... عشقم
3
00:00:35,962 --> 00:00:40,565
باشه، آره، خوبه
آروم تر ، عشق
4
00:00:41,594 --> 00:00:43,430
عشق ... این همون راز ـه
5
00:00:43,455 --> 00:00:45,102
همش همینه
6
00:00:45,127 --> 00:00:49,844
چون همه میخوان یکی از شون رو پیدا کنن
"لوسی ـشون توی آسمون با الماس"
7
00:00:51,125 --> 00:00:53,445
چون هر کسی میخواد یکی شون رو پیدا کنه
8
00:00:53,478 --> 00:00:57,950
"لوسی ـشون توی آسمون با الماس"
با درخت های نارنجی و آسمان های مارمالاد
9
00:00:59,651 --> 00:01:01,854
چون این یه رویاست ، درسته؟
10
00:01:06,547 --> 00:01:09,561
... بی مصرف، رقت انگیز
11
00:01:09,594 --> 00:01:12,719
به حرفش گوش نکن
بچه جون تو ستاره درخشانی هستی
12
00:01:16,288 --> 00:01:20,727
عشق ، عشق ، عشق جون
13
00:01:21,958 --> 00:01:24,693
سوال اینه و این جواب کیری ـش ـه
اوه، لعنتی
14
00:01:25,306 --> 00:01:26,206
متاسفم
15
00:01:26,985 --> 00:01:28,748
میخوام ببینم که اونا رو قورت دادی
16
00:01:28,781 --> 00:01:30,582
نیکی، بیخیال واقعاً؟
... جدی نمیگی که
17
00:01:30,615 --> 00:01:33,485
ما یه معامله داشتیم
بدون مشروب خوردن
18
00:01:34,414 --> 00:01:37,508
جیپرز، تو امشب مثل برادر ناتور هستی
دوستش دارم
19
00:01:37,540 --> 00:01:40,133
عزیزم، الان میتونیم برگردونیمش
20
00:01:40,159 --> 00:01:41,828
پدرت همونطور که انتظار بود
خسته شده
21
00:01:41,861 --> 00:01:43,164
عمو ایوان گفت که میتونه اونو ببره
22
00:01:43,189 --> 00:01:44,469
بچه ها، بچه ها
من هستم
23
00:01:44,494 --> 00:01:47,407
ایوان نمیتونه، اون پودل ها رو داره -
خانواده، چیلاکس -
24
00:01:47,432 --> 00:01:52,383
لطفاً ، من الان برای واقعیت ها آروم هستم
! و گروه ام آماده پخش آهنگ ـه، هدیه من به شما
25
00:01:52,408 --> 00:01:54,073
باید هدیه ام رو بهتون بدم، درسته؟
26
00:01:58,177 --> 00:01:59,477
باشه
27
00:02:00,620 --> 00:02:02,354
سلام، دوباره من
28
00:02:02,379 --> 00:02:04,951
... ما اونایی هستیم که گفتن این آخرش نیست
29
00:02:04,984 --> 00:02:07,352
که هیچ ارتباطی با اتفاقات امروز نداره
30
00:02:09,188 --> 00:02:10,790
و این برای برادرم نیک ـه
31
00:02:32,111 --> 00:02:33,880
!عجب؟
32
00:02:58,738 --> 00:03:00,840
این درست نیست
اصلاً درست نیست
33
00:03:39,458 --> 00:03:42,427
اون ... اون ... اون فقط یه لحظه بود
34
00:03:42,452 --> 00:03:44,258
شگفت انگیز بود، اینو حس کردین؟
35
00:03:44,283 --> 00:03:47,061
رفیقا، توی این ... چادر خیلی گرمه
شما ها گرما رو حس میکنین
36
00:03:47,086 --> 00:03:49,487
کس دیگه ای توی این چادر
... گرما رو حس میکنه، چون
37
00:03:49,521 --> 00:03:53,280
احساس کردین؟ نه ، نه ، وایسا
وایسا، بس کن ، وایسا ، وایسا
38
00:03:53,312 --> 00:03:56,069
بیاین فقط توی این لحظه، زندگی کنیم
39
00:03:56,095 --> 00:04:00,199
ما نیاز به موسیقی و یا صدا
... برای رابطه، احساس عشق نیاز نداریم
40
00:04:00,232 --> 00:04:02,001
هی، رفیق، بیا فقط 5 تا -
نه، نه -
41
00:04:09,876 --> 00:04:11,510
عاشقتـم نیکی
42
00:04:14,509 --> 00:04:19,273
و این فقط یه چیز یادبود ـه
... می دونین، این یک جهش بزرگ شجاعت ـه
43
00:04:19,298 --> 00:04:22,735
... و ... و اگه اجازه بدین، من فقط
44
00:04:23,613 --> 00:04:26,014
... من واقعا میخوام باهاتون در میونش بذارم
45
00:04:28,094 --> 00:04:30,500
تمام ... تمام عشقی رو که درونم دارم
46
00:04:31,266 --> 00:04:34,200
! دوون -
... نه، نه، اوکیه، اوکیه، چون -
47
00:04:34,233 --> 00:04:35,301
! دوون
48
00:04:35,326 --> 00:04:39,529
من عاشقم
49
00:04:39,863 --> 00:04:42,231
! نه ! دووِن
50
00:04:45,320 --> 00:04:49,815
همان طور که جان لنون یک بار گفت
"واقعیت چیزای زیادی رو به تصورات واگذار می کنه"
51
00:04:49,857 --> 00:04:52,893
و برای من، این حقیقت ـه
52
00:04:52,918 --> 00:04:59,305
اما شاید من خوش شانس باشم
چون بعضی وقتا واقعیت میتونه خیلی خیلی مزخرف باشه
53
00:05:00,812 --> 00:05:03,195
! نه، نه ! خون - جون من مقدسه
54
00:05:03,229 --> 00:05:05,697
خواهش میکنم ، مقدس ـه ، شماها شیطان ـین -
... کثیف ... نفرت انگیز -
55
00:05:05,738 --> 00:05:09,275
من پاک ام ، پاک مثل یه فرشته ، نکن، نکن -
شیطان ... کثیف ... نفرت انگیز -
56
00:05:09,301 --> 00:05:11,636
من مقدسم
57
00:05:41,137 --> 00:05:44,639
فکر نکنم این ایده خیلی خوبی باشه
58
00:05:44,664 --> 00:05:46,833
میخوام برم، حالا، باشه؟
59
00:05:49,888 --> 00:05:52,224
برادرم کجاست؟
نیکی کجاست؟
60
00:06:14,076 --> 00:06:17,245
رنگ شفا بخش ـه
61
00:06:18,971 --> 00:06:23,175
رنگ ، احساس
62
00:06:23,200 --> 00:06:24,801
احساس طبیعی بودن داره
63
00:06:26,445 --> 00:06:30,687
من 12 ساله بودم
که برای اولین بار صداها رو شنیدم
64
00:06:30,712 --> 00:06:32,226
یه دوست بود
65
00:06:32,251 --> 00:06:36,664
اون آقای راکت بود
محافظ من، قهرمان من
66
00:06:36,697 --> 00:06:40,666
دیگری ، خانم نیلز ، نبود
67
00:06:44,633 --> 00:06:49,068
به همین دلیله که اونا میخوان بهم دائماً دارو بدن
تا بدی ها را قفل کنن
68
00:06:50,760 --> 00:06:54,964
مشکل اینه که بعضی وقتا میتونه
همه چیز رو قفل کنه
69
00:07:23,469 --> 00:07:24,370
اوه
70
00:07:37,516 --> 00:07:39,018
دوون؟
71
00:07:44,523 --> 00:07:48,773
نه من خوابم
برو
72
00:07:48,798 --> 00:07:53,899
بلند شو -
نه، هنوز صبح نشده -
73
00:07:53,933 --> 00:07:55,901
رفیق، اینجا چه اتفاقی افتاد؟
74
00:07:55,935 --> 00:07:59,471
اوه ، یک شاخه نور بود
مثل اینکه من توی یک کشتی گیر افتاده باشم
75
00:08:02,633 --> 00:08:04,001
بدون کافئین؟
76
00:08:04,034 --> 00:08:06,555
هیچ کافئینی توی خونه نیست، یادته که؟
77
00:08:09,882 --> 00:08:10,783
آره
78
00:08:12,084 --> 00:08:14,920
آره، اما اگه لیو، نه عمدا، اما سهوا
79
00:08:14,946 --> 00:08:17,915
... یه کم از مدرسه آورده باشه، چون که بوی کافئین
80
00:08:17,965 --> 00:08:19,166
صبح بخیر دِو؟
81
00:08:19,191 --> 00:08:20,687
سلام، خواهر جون، جنین در حال رشد چطوره؟
82
00:08:20,712 --> 00:08:22,828
آره، خوبه، خودت که میدونی
83
00:08:22,853 --> 00:08:24,531
هی ، شنیدم دوباره بالا آوردی، حالت خوبه؟
84
00:08:24,571 --> 00:08:28,908
اوه، آره، این بار موفق شدم سه
تا کراکر کامل رو بیرون بریزم
85
00:08:29,981 --> 00:08:33,170
همه ما اینجا خوبیم؟ -
آره آره، همه چی خوبه -
86
00:08:33,195 --> 00:08:34,507
خوبه ، باشه
87
00:08:34,540 --> 00:08:35,859
خب، اون چی بود؟ -
هیچی -
88
00:08:35,884 --> 00:08:38,043
بیخیال، ما ساعت 15 میریم
89
00:08:38,068 --> 00:08:40,003
دلقک مسخره
90
00:08:41,932 --> 00:08:44,668
آهای پرنده های بدبخت
تکون بخورین
91
00:08:45,584 --> 00:08:47,419
مُردین؟ ها؟ -
! هی
92
00:08:48,777 --> 00:08:51,117
! یه کاری بکن -
گورت رو گمن ، همین الان -
93
00:08:51,142 --> 00:08:52,648
اشکالی نداره بچه ها
بیخیالش
94
00:08:52,673 --> 00:08:54,326
پرنده های بدبخت -
! اینکارو نکن -
95
00:08:54,360 --> 00:08:55,628
همه چی مرتبه؟
96
00:08:55,661 --> 00:08:57,429
نه، واقعاً، این با شماست؟ -
دوون -
97
00:08:57,463 --> 00:08:59,039
میتونی آشغال ها رو تمیز کنی؟
98
00:08:59,064 --> 00:09:00,332
... آره، ولی این لاک پشت کوچولو
99
00:09:00,357 --> 00:09:03,359
ببخشید؟ -
حالا، باشه؟ ممنون -
100
00:09:03,384 --> 00:09:05,037
! پشکل
101
00:09:05,070 --> 00:09:08,203
بابت اون متاسفم، اون جدیده -
باشه، خب -
102
00:09:08,228 --> 00:09:10,109
بذار اینو بهت برسونم
103
00:09:10,142 --> 00:09:13,045
میتونیم با محوطه بزرگ توی رفیق پرت کنیم
104
00:09:13,070 --> 00:09:14,687
! خدای من -
چه حسی داره؟ -
105
00:09:14,720 --> 00:09:16,181
!سریع ! برین ، برین
106
00:09:16,215 --> 00:09:17,349
آزاد بشین -
! دوون ! نه -
107
00:09:17,383 --> 00:09:18,516
اون یه ضعیف کش بود
108
00:09:18,550 --> 00:09:20,052
و نباید پولی باشن
اونا که کالا نیستن
109
00:09:20,085 --> 00:09:22,554
... حتی با اینکه اون فقط میخواست -
فقط یه مغازه حیوون خونگیه -
110
00:09:22,588 --> 00:09:24,633
یه مغازه
111
00:09:24,658 --> 00:09:27,936
و این شغلی ـه که احتمالا بعد از اینکه
یه خونه دیگه رو بپیچونم
112
00:09:27,961 --> 00:09:29,937
خودم بهش نیاز دارم
113
00:09:29,962 --> 00:09:32,798
پس باید روحم رو بفروشم؟
بی رحمی آشکار حیوانات رو نادیده بگیرم؟
114
00:09:33,999 --> 00:09:35,367
یا عیسی مسیح
115
00:09:37,102 --> 00:09:39,138
کجاییم؟ این یه زندانه؟
116
00:09:39,171 --> 00:09:41,140
زندان نیست -
به نظر زندان میاد -
117
00:09:42,165 --> 00:09:43,733
دوون، بیخیال
118
00:09:50,961 --> 00:09:54,906
فکر میکردم خونه ها رو فروختی
چون این مثل یه سوله میاد، و توی یه منطقه ی سوال برانگیزه
119
00:09:54,939 --> 00:09:58,157
این یک آپارتمان خوب، امن
با لوازم بزرگ ـه
120
00:09:58,190 --> 00:09:59,958
... و
121
00:10:01,660 --> 00:10:02,961
خب، اینو ببین
122
00:10:06,899 --> 00:10:09,891
ببین؟
این تاریکی کامله
123
00:10:09,916 --> 00:10:15,641
آره، داریم میایم اینجا؟
با بچه؟
124
00:10:15,674 --> 00:10:17,176
... چون این
125
00:10:20,446 --> 00:10:22,548
اوه، "ما" نه
126
00:10:22,581 --> 00:10:26,518
فقط ... آره نه
127
00:10:26,552 --> 00:10:28,120
هی -
نه -
128
00:10:28,153 --> 00:10:31,523
دوون هی، بس کن، باشه
شما تو میتونی اینکارو بکنی
129
00:10:31,557 --> 00:10:34,741
من خیلی بابتش اجاره دارم
تنها چیزی که باید نگرانش باشی اینه
130
00:10:34,766 --> 00:10:36,492
که وقتی یه کار دیگه گرفتی بهم پسش بدی
131
00:10:36,517 --> 00:10:40,099
من نمیتونم تنها باشم، اینجا
با این وضعیتم ، تو دیوونه ای؟
132
00:10:40,132 --> 00:10:41,934
خب، ببین، من دقیقاً ده دقیقه
با اینجا فاصله دارم
133
00:10:41,967 --> 00:10:43,936
... اگه فقط برنامه داشته باشی، میتونی
134
00:10:43,969 --> 00:10:45,404
تو نمیخوای من دور و بر بچه باشم، درسته؟
135
00:10:48,340 --> 00:10:53,612
درسته؟
تو فکر میکنی که من بهش صدمه میزنم؟
136
00:10:53,645 --> 00:10:55,481
نه، البته، من این فکر نمیکنم
137
00:10:56,363 --> 00:10:57,564
البته که اینطور فکر نمی کنم
138
00:10:57,589 --> 00:10:59,124
... دوون، من
139
00:11:08,364 --> 00:11:10,328
هی، هی، هی نگاش کن
140
00:11:10,362 --> 00:11:13,075
لباس عروسکیش رو ، تر و تمیز
جذاب ـه
141
00:11:13,100 --> 00:11:15,467
آه ، دوون
142
00:11:15,493 --> 00:11:19,196
اینجا چیکار میکنی؟ -
بودم AWOL میدونم ، من -
143
00:11:19,229 --> 00:11:22,508
... اما حالا، با یه انتقام موسیقی برگشتم و
144
00:11:22,533 --> 00:11:24,218
متاسفم ، متاسفم ، دوون
سلام
145
00:11:24,243 --> 00:11:27,146
اوه، خواهش میکنم -
تو خیلی پر آه و اوه هستی ، متاسفم -
146
00:11:27,186 --> 00:11:28,721
خیلی خیلی دوست داشتنیه که میبینمتون
147
00:11:28,748 --> 00:11:31,083
... آره، این
این کیت ـه
148
00:11:31,116 --> 00:11:33,452
وقتی توی کلینیک بودی
دو بار دیدیش
149
00:11:35,421 --> 00:11:39,325
کیت، کت
کیت کت ، کت
150
00:11:40,747 --> 00:11:43,328
ما راستش داشتیم میرفتیم
151
00:11:43,362 --> 00:11:45,564
... من یه قرار کاری دارم ، و -
آره ، نه ، باحاله -
152
00:11:45,597 --> 00:11:47,332
چندش آورم
دارم روی چند تا آهنگ جدید کار میکنم
153
00:11:47,366 --> 00:11:48,700
رفیق، من یه سری آهنگ های جدید دارم
که دارن از بین میرن
154
00:11:48,735 --> 00:11:50,536
نه، مرد، من من دیگه نیستم
155
00:11:50,569 --> 00:11:54,072
چی؟
داری در مورد چی حرف می زنی؟
156
00:11:55,775 --> 00:11:59,378
گروه مُرده، رفیق، تموم شده
157
00:12:01,146 --> 00:12:02,481
وقتشه که بزرگ بشی
158
00:12:02,514 --> 00:12:06,051
مزخرفه، مزخرفه
159
00:12:07,537 --> 00:12:12,141
به هر حال، امیدوارم بتونم
... یکی دو روز توی کاناپه ات آشیونه کنم
160
00:12:12,166 --> 00:12:14,426
تو حتی نمیدونستی من اونجا بودم -
... نه ، من -
161
00:12:14,451 --> 00:12:19,289
آره، آه آره، ببخشید، نمیشه
162
00:12:21,425 --> 00:12:23,694
فقط مراقب خودت باش، باشه؟
163
00:12:24,636 --> 00:12:26,271
باشه
164
00:12:27,573 --> 00:12:30,309
... هیچ کس تو رو نمیخواد
165
00:12:30,333 --> 00:12:32,535
... تو زندگی همه رو می بلعی
166
00:12:32,578 --> 00:12:34,613
... تو همه رو خسته کردی
167
00:12:34,646 --> 00:12:37,182
... هیچ کس نمیخواد تو این اطراف باشی تو یه باری
168
00:12:37,216 --> 00:12:39,151
همشون آرزو میکنن که تو مُرده باشی
169
00:12:46,061 --> 00:12:47,796
انجامش بده
170
00:12:48,118 --> 00:12:49,420
لعنت بهش
171
00:12:51,987 --> 00:12:53,956
هی، بچه، عجله ات واس چیه؟
172
00:12:56,676 --> 00:13:00,547
تو این حالتی که هستی رو دوست نداری
با دقت گوش کن
173
00:13:00,572 --> 00:13:02,207
اولیویا ازت متنفره
174
00:13:02,241 --> 00:13:04,042
میدونی باید چیکار کنی
175
00:13:04,076 --> 00:13:05,677
هیچ کس نمیخواد تو این اطراف باشی
هیچ تو رو دوست نداره
176
00:13:05,702 --> 00:13:07,780
فقط یک راه حل وجود داره
تو لیاقت مرگ رو داری
177
00:13:07,814 --> 00:13:10,582
پدر و مادرت بالاخره آزاد میشن
178
00:13:10,616 --> 00:13:13,974
میخوای به بچه صدمه بزنی
بچه از بیماریت نجات پیدا کرده
179
00:13:52,759 --> 00:13:56,695
هی، برگرد عقب، کافیه
180
00:13:57,830 --> 00:14:02,467
دست بردار ما باید بیشتر با هم بمونیم
ببین، مشکل اینه
181
00:14:02,492 --> 00:14:06,129
یه قدم برو عقب ، یه دم کوچیک
182
00:14:06,833 --> 00:14:10,818
من بی ارزشم
خوب نیستم
183
00:14:10,843 --> 00:14:15,647
این چرت و پرت ـه، تو یه قهرمانی
یه ابرقهرمان لعنتی هستی
184
00:14:15,681 --> 00:14:17,817
فقط انجامش بده، تو بی ارزشی
185
00:14:17,850 --> 00:14:22,321
هی ، هی ، هی با من بمون
تو یه هاله ی فوق العاده ای
186
00:14:22,354 --> 00:14:25,758
! تو یه افسانه ای ، مرد
187
00:14:25,783 --> 00:14:28,825
بپر ، انجامش بده
هیچ کس دلش برات تنگ نمیشه
188
00:14:28,850 --> 00:14:31,218
تو یه ستاره راک مطلقی
189
00:14:33,198 --> 00:14:35,534
ها؟
190
00:14:35,567 --> 00:14:37,502
لعنتی
191
00:15:25,617 --> 00:15:26,853
خیلی زیبا بود
192
00:15:26,878 --> 00:15:28,278
اوه خدایا -
ببخشید -
193
00:15:28,320 --> 00:15:30,489
... ببخشید، منظورم این نبود که
اوه، خدای من
194
00:15:33,993 --> 00:15:36,294
حالت خوبه؟
195
00:15:36,328 --> 00:15:38,708
اه، مطمئن نیستم
196
00:15:38,733 --> 00:15:43,770
آره ، من فکر نمیکردم بیدار بشی
منظورم اینه که، نه بلافاصله
197
00:15:43,803 --> 00:15:45,938
نه اینکه فکر میکردم تو مُردی یا هرچیزی
198
00:15:45,972 --> 00:15:48,975
تو قطعا نفس میکشیدی
نبض قوی ای داشتی، پس به نظر خوب میومدی
199
00:15:49,008 --> 00:15:52,745
به غیر از اون خونریزی خفیف
200
00:15:52,779 --> 00:15:59,286
که واسه همین فکر میکردم
وان حموم بهترین جا برای تو باشه
201
00:15:59,311 --> 00:16:00,987
من ... من اجاره میکنم
202
00:16:01,027 --> 00:16:02,494
اوه، من دوون هستم
203
00:16:05,040 --> 00:16:08,478
آه ، من لوسی هستم
204
00:16:15,265 --> 00:16:19,970
من میرم، آه
میخوام برم چند تا لباس پوشیدم
205
00:16:21,406 --> 00:16:23,675
حتماً آره
206
00:16:35,085 --> 00:16:37,722
خب، تو منو پیدا کردی؟
207
00:16:37,747 --> 00:16:43,796
آه، خب، نه، در واقع میلو
من ، اوه ... فضانورد کوچیکم
208
00:16:43,830 --> 00:16:47,800
گاهی اوقات شیر ترسو یا بامبلی
209
00:16:47,842 --> 00:16:49,509
اون کسیه که باید ازش تشکر کنی
210
00:16:49,534 --> 00:16:54,406
اسپیس داگ ، هی، هی
211
00:16:56,398 --> 00:16:59,754
... و چطوری تو
اگه من ازش خارج شده بودم؟
212
00:16:59,779 --> 00:17:05,017
من به طرز شگفت آوری قوی هستم
فکر کنم دلوید خوبه
213
00:17:05,058 --> 00:17:09,294
من ... منم نزدیک پارک زندگی میکنم
پس مجبور نبودم خیلی دورت کنم
214
00:17:09,321 --> 00:17:11,523
ببخشید، من سعی کردم ملایم باشم
215
00:17:11,556 --> 00:17:16,528
فقط پله ها بودن
که یه جورایی دردناک بودن
216
00:17:16,561 --> 00:17:17,662
خوبـه
217
00:17:24,126 --> 00:17:27,429
آه، آره میدونم ، خیلی زیاده
218
00:17:28,652 --> 00:17:31,823
مال کار ـه ، یه غذاخوری با مضمون
آمریکایی دهه 50
219
00:17:35,783 --> 00:17:37,183
قهوه میخوای؟
220
00:17:37,208 --> 00:17:41,328
همچنین ، آگاهی اخلاقی: بدون قهوه باشه
، من عاشق تشریفات و عطرم
221
00:17:41,353 --> 00:17:44,957
ولی نیروی یه چیزی مثل کافئین
درست مثل اینه که خِرَم رو میگره ، می دونستی؟
222
00:17:44,991 --> 00:17:46,291
آره ، دقیقا
223
00:17:47,630 --> 00:17:49,464
اوه، آره، من ... من یکم دوست دارم
224
00:17:49,489 --> 00:17:51,424
خوبه
آره، قهوه
225
00:17:55,626 --> 00:17:57,127
پس داشتی سعی میکردی
خودت رو بکشی؟
226
00:18:00,403 --> 00:18:03,406
متاسفم، اون
که خیلی رُک بود
227
00:18:03,431 --> 00:18:05,086
... من همیشه
من همیشه خیلی رُک ام
228
00:18:05,111 --> 00:18:08,748
آره، نه، آه، یه سری مسائل وجود داره
229
00:18:08,781 --> 00:18:11,383
به اندازه کافی گفته شد
230
00:18:11,424 --> 00:18:16,529
اگرچه ، میگم ، تو یه حرومزاده سرسختی
که بعد از چنین سقوطی بلند شدی و راه میری
231
00:18:17,356 --> 00:18:19,967
اوه، نه! گیتارم
232
00:18:19,992 --> 00:18:21,459
اوه، آره، زیباست
233
00:18:21,493 --> 00:18:24,207
یه نگاهی بهش انداختم
امیدوارم برات مهم نباشه
234
00:18:25,307 --> 00:18:26,576
بدون حتی یه خراش
235
00:18:27,900 --> 00:18:29,634
اوه، خدا رو شکر، اشکالی نداره
236
00:18:29,668 --> 00:18:31,871
تو یه موزیک سازی؟
237
00:18:31,904 --> 00:18:35,107
اوه ، تو یه مجموعه باورنکردنی داری
238
00:18:35,141 --> 00:18:38,878
، اتفاقاً ، وینیل خیلی معتبر نیست
صادقانه ، می دونستی؟
239
00:18:38,911 --> 00:18:42,426
ببخشید، آره -
میدونی چیه ، جوابش رو نده -
240
00:18:42,451 --> 00:18:45,625
چرا ما همیشه اینکارو میکنیم ؟
همش از سر گرفته میشه
241
00:18:45,650 --> 00:18:47,854
این فقط زندگی ما رو به اندازه مورچه ها
کاهش میده، میدونی؟
242
00:18:47,887 --> 00:18:51,858
مثل کارگر کار میکنیم
کارگرای - ملکه
243
00:18:51,891 --> 00:18:53,726
آره ، حتما
فکر کنم
244
00:18:55,845 --> 00:18:57,378
و ما خیلی بیشتر از اون هستیم
245
00:19:07,914 --> 00:19:09,950
میدونی چیه، دوون
246
00:19:13,079 --> 00:19:19,551
نمیدونم نقشه هات چیه
یا حتی یه روز دیگه هم این اطراف میمونی
247
00:19:19,576 --> 00:19:25,215
منظورم اینه که، من نمیخوام موعظه ات کنم
میدونی، زندگی چیزیه که هست
248
00:19:25,246 --> 00:19:27,342
من الان هیچ برنامه ای ندارم
249
00:19:29,095 --> 00:19:31,262
واقعاً؟
باشه ، عالی
250
00:19:31,294 --> 00:19:37,110
خب، میخوای یه کاری بکنی؟
با من؟ با همدیگه؟
251
00:19:39,206 --> 00:19:40,640
خیلی دوست دارم
252
00:19:41,616 --> 00:19:47,555
محشره
خب، دو دقیقه بهم وقت بده تا مرلین رو پاک کنم
253
00:19:48,705 --> 00:19:53,912
لوسی
ممنونم
254
00:19:59,494 --> 00:20:02,481
من پرت را می پرستم
میشه اینجا نفس کشید
255
00:20:02,506 --> 00:20:06,165
مثل منزوی ترین شهر بزرگ روی زمین ـه
256
00:20:06,198 --> 00:20:07,934
میتونی حسش کنی
257
00:20:07,967 --> 00:20:12,604
اما سیدنی، خدایا، اگه من جای دیگه ای بودم
258
00:20:12,637 --> 00:20:14,907
راستش من هیچوقت نبودم -
چی؟ -
259
00:20:14,941 --> 00:20:20,275
قابل تاسفه ، بندرگاه ، فرهنگ ها ، غذا ، انرژی داره
260
00:20:20,300 --> 00:20:26,018
، حتی از آرامش هاید پارک
هنوز هم میشه آرامشش رو حس کنی
261
00:20:26,052 --> 00:20:29,487
و تو رو با گذشته جادویی ات اغوا می کنه
262
00:20:29,521 --> 00:20:31,924
دارم سعی میکنم بگم باید بری
263
00:20:31,958 --> 00:20:33,345
اینجا جاییه که اهلش هستی؟
264
00:20:33,370 --> 00:20:35,607
... آه، نه، در اصل من
265
00:20:37,609 --> 00:20:40,975
میدونی چیه، بیا اینکارو نکنیم
در مورد گذشته هامون حرف نزنیم
266
00:20:41,000 --> 00:20:44,636
این در اصل اطلاعات بی ربطی ـه
اینطور فکر نمیکنی؟
267
00:20:45,532 --> 00:20:47,400
فکر کنم، آره
268
00:20:47,425 --> 00:20:50,415
من فقط میخوام همه چیز رو
در مورد تو بدونم، امروز
269
00:20:50,440 --> 00:20:54,439
در این لحظه، جایی که هر دومون قراره باشیم
270
00:20:54,464 --> 00:20:59,185
مثل اینکه گرسنه ای؟
271
00:20:59,218 --> 00:21:02,054
آره، آره، گرسنه ام -
عالیه -
272
00:21:02,088 --> 00:21:03,665
چی میل داری؟
273
00:21:03,690 --> 00:21:05,540
خب، با توجه به اینکه تقریبا شکستم
... احساس میکنم
274
00:21:05,565 --> 00:21:09,228
نه، گفتم چی میل داری
275
00:21:11,010 --> 00:21:15,608
آه ، خب ، من یه خرچنگ بزرگ
و گوش ماهی تازه
276
00:21:15,633 --> 00:21:19,313
یه کم نان گرم با کره و شامپاین سرد
میخوام
277
00:21:19,338 --> 00:21:21,148
با اینکه واقعا شامپاین نمیخورم
278
00:21:21,173 --> 00:21:25,177
اوه، خدایا، تو داخل ذهنمی
این یه وعده غذایی کامل ـه
279
00:21:26,879 --> 00:21:29,547
لوسی
280
00:21:31,350 --> 00:21:34,086
لوسی -
بهم اعتماد کن، اوکیه -
281
00:21:35,321 --> 00:21:40,726
رفیق، من عاشق غذاهای دریایی هستم
احساس میکنم که توی زندگی قبلیم پری دریایی بودم
282
00:21:40,760 --> 00:21:41,794
یا نهنگ
283
00:21:41,827 --> 00:21:43,129
به افق آبی خوش آمدید
284
00:21:44,418 --> 00:21:45,720
قربان، میتونم گیتارتون رو بگیرم؟
285
00:21:45,745 --> 00:21:49,534
نه ، نه نه، سپاسگزارم
بهم آرامش میده
286
00:21:58,210 --> 00:21:59,311
این یک سمفونی است
287
00:21:59,345 --> 00:22:01,546
بهت چی گفتم؟
288
00:22:04,758 --> 00:22:06,626
چیه؟
چیزی روی صورتم هست؟
289
00:22:07,562 --> 00:22:10,365
داشتم سعی میکردم جواب بدم
یاد یه نفر میندازیم
290
00:22:11,668 --> 00:22:17,107
یه ستاره قدیمی سینما؟
یا یه معلم جذاب که در موردش خیال پردازی کردی؟
291
00:22:17,990 --> 00:22:21,761
انگار اهل یه داستان پری هستی
انگار خوابت رو دیدم
292
00:22:23,162 --> 00:22:26,032
خوبه
بجز اینکه من خیلی شرورترم
293
00:22:27,571 --> 00:22:29,539
خیلی خب
آماده ی تلوتلوخوردن هستی؟
294
00:22:30,712 --> 00:22:32,848
-نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
-مجبور نیستی
295
00:22:32,873 --> 00:22:34,008
اون روی اونا هست
296
00:22:35,146 --> 00:22:39,479
منظورم اینه که مطمئنم حالشون خوبه
و این یه مناسبت خیلی خاصه
297
00:22:40,019 --> 00:22:41,287
اونا حتی متوجه نمیشون
298
00:22:42,902 --> 00:22:45,171
هی، تکیه کن
299
00:22:47,159 --> 00:22:48,194
همین
300
00:22:49,361 --> 00:22:56,869
حالا، نفس بکش
داخل و بیرون
301
00:23:00,039 --> 00:23:02,775
نفس بکش
... داخل
302
00:23:05,411 --> 00:23:06,912
بیرون
303
00:23:36,242 --> 00:23:37,642
میتونیم؟
304
00:23:42,381 --> 00:23:46,886
سلام
سپاسگزارم
305
00:24:13,412 --> 00:24:18,284
احساس می کنم این عرصه کامل است
306
00:24:18,317 --> 00:24:19,451
ادامه بده
307
00:24:25,224 --> 00:24:26,225
آره
308
00:24:27,986 --> 00:24:33,899
خیلی خب، این یه آهنگه که هنوز ننوشتمش
309
00:24:35,051 --> 00:24:37,787
برای دختر شگفت انگیز و مرموزی
به اسم لوسی
310
00:24:55,087 --> 00:24:57,955
کارت خوبه
311
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
!چی؟
312
00:26:19,179 --> 00:26:22,349
تو یه موهبت(استعداد) داری -
واقعا؟ -
313
00:26:22,374 --> 00:26:23,197
آره
314
00:26:23,222 --> 00:26:25,411
چون من در واقع سالهاست
که اجرا نکردم
315
00:26:25,444 --> 00:26:28,914
و این اواخر وقتی دارم اجرا میکنم
یه جورایی به نظر میاد
316
00:26:44,463 --> 00:26:45,230
چیه؟
317
00:26:46,502 --> 00:26:49,205
درخت های نارنجی و آسمان مارمالاد
318
00:27:05,184 --> 00:27:06,964
خیلی خب، گرفتمش
319
00:27:06,989 --> 00:27:10,856
نه ، همه اش رو با هم
همه چی دار اتفاق میوفته
320
00:27:14,426 --> 00:27:15,861
لباس ، آره
321
00:27:35,614 --> 00:27:39,985
انگار بالاخره بعد از سال ها بیدار شدم
322
00:27:41,882 --> 00:27:43,851
چرا خوابیدی؟
323
00:27:45,357 --> 00:27:48,560
یه جورایی تصادف کردم
324
00:27:51,322 --> 00:27:58,296
... و من برای مدت طولانی بعد از
325
00:27:59,779 --> 00:28:01,047
درون یه سیاه چاله
326
00:28:06,612 --> 00:28:12,284
اما حالا تو اینجایی
با من ، درسته؟
327
00:28:12,317 --> 00:28:14,486
آره
328
00:28:32,504 --> 00:28:38,310
خیلی قشنگه -
بهم یادآوری میکنه که من آزادم -
329
00:28:40,579 --> 00:28:43,315
... برای یه مدتی، آزادنبودم، خب
330
00:28:45,752 --> 00:28:47,019
عاشقتــم
331
00:28:49,104 --> 00:28:50,706
همه چیزم در مورد توئه
332
00:28:52,090 --> 00:28:56,261
واقعاً؟
333
00:28:58,096 --> 00:29:00,966
آره میدونم، کاملاً
334
00:29:02,267 --> 00:29:03,402
عالیه
335
00:29:33,808 --> 00:29:36,761
روز دوم عالی داشته باشی
لوسی
336
00:29:47,992 --> 00:29:51,596
هیچی؟ -
نه -
337
00:29:53,719 --> 00:29:58,056
مامانت همین الان زنگ زد
و اونا هم ازش خبری نشنیدن
338
00:30:01,135 --> 00:30:03,137
آه اون کدوم گوریه؟
339
00:30:04,488 --> 00:30:06,791
! نیکلاس کسیدی
340
00:30:06,833 --> 00:30:11,403
! منم! جنگجوی سرشناس شما
! چوپان رویاهای شما
341
00:30:11,436 --> 00:30:14,651
من اومدم با یه خبر شگفت انگیز
... یه داستان دلربا از امید و
342
00:30:14,676 --> 00:30:15,394
باشه، باشه، آروم باش
343
00:30:15,440 --> 00:30:17,509
فقط نفس عمیق و عمیق
344
00:30:17,543 --> 00:30:21,079
نیک، نیک، نیکی، چیزی نیست
الان همه چی درست میشه
345
00:30:21,113 --> 00:30:22,355
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
346
00:30:22,380 --> 00:30:24,116
اوه، آره، اونا داشتن سرعتم رو کم می کردن
347
00:30:24,149 --> 00:30:25,818
ولی اما من خیلی خوبم، راستش
و سلام لیو
348
00:30:25,852 --> 00:30:28,636
سلام -
همش به خاطر اون ـه اون منو نجات داد -
349
00:30:28,661 --> 00:30:31,590
پس ما برنامه ریزی کردیم
که تو اونو ببینی
350
00:30:31,623 --> 00:30:33,753
اون پیشنهاد این مکان شگفت انگیز تایلندی رو داد
و میدونم چقدر چیزای تایلندی رو دوست دارم
351
00:30:33,778 --> 00:30:34,769
و حدس میزنی چی؟
352
00:30:34,794 --> 00:30:37,629
اون هم همینکارو میکنه
چقدر عالیه؟
353
00:30:39,766 --> 00:30:45,270
هی ، دوون ، دیو، متاسفم
اگه باعث شدیم احساس ناخوشایندی کنی
354
00:30:45,312 --> 00:30:47,073
قصدی نداشتم
355
00:30:47,098 --> 00:30:49,408
اوه، آره، همه چی خوبه
متوجه ام
356
00:30:50,159 --> 00:30:52,328
و اون جا خیلی دوست داشتنیه
357
00:30:52,353 --> 00:30:55,113
خب ممنونم ، ولی من و لوسی
... احتمالاً یه جا زندگی میکنیم ، پس
358
00:30:58,348 --> 00:31:00,050
باشه
359
00:31:00,075 --> 00:31:05,180
خب، فکر کنم بعداً ببینمت ، باشه؟
360
00:31:05,205 --> 00:31:08,408
آره -
موفق باشی -
361
00:31:08,433 --> 00:31:11,036
برو، چند تا ذهن جوون رو شکل بده -
خداحافظ -
362
00:31:16,675 --> 00:31:20,439
هی، آخرین باری که دوش گرفتی کی بوده؟
363
00:31:20,472 --> 00:31:22,742
میدونی که نمیتونم
مثل پرواز کردن ـه ، غیر طبیعی ـه
364
00:31:22,775 --> 00:31:23,910
این طبیعی ترین چیز ـه
365
00:31:23,943 --> 00:31:25,355
آره، توی رحم، شاید
366
00:31:25,380 --> 00:31:29,414
نه زیر شلنگ، توی یه جعبه
با عجله
367
00:31:30,682 --> 00:31:31,583
کی میدونه چیه؟
368
00:31:32,952 --> 00:31:35,287
ممنون
369
00:31:38,490 --> 00:31:43,328
اون مثل نور خورشید ـه
مثل انفجار معشوق و ویولن ها
370
00:31:43,362 --> 00:31:47,734
و و صداش ، اوه، خدای من
اون این لالایی رو به زبان فرانسوی میخونه
371
00:31:51,097 --> 00:31:52,401
مثل یه رویا، میدونی
372
00:31:52,426 --> 00:31:57,409
و اون یه سگ کوچولوی دوست داشتنی به اسم
میلو داره که یه فضانورد واقعیه یا یه بی بامبل
373
00:31:57,442 --> 00:32:00,183
یا بعضی وقتا یک شیر بزدل
374
00:32:00,208 --> 00:32:01,848
و اون حتی تلفن هم نداره، میدونی
375
00:32:01,881 --> 00:32:04,349
در دنیای امروز، احتمالا تنها کسیه که
376
00:32:04,383 --> 00:32:05,785
فقط میخواد آزاد باشه، میدونی؟
377
00:32:05,818 --> 00:32:06,953
مثل عقاب پشتش -
دوون -
378
00:32:06,986 --> 00:32:08,520
یه ساعته که منتظر موندیم
379
00:32:08,553 --> 00:32:11,390
تو گرسنه ای بیا یه کم تام یوم بگیریم
تا تو رو تا وقتی که بیاد سرگرم کنه
380
00:32:11,423 --> 00:32:12,624
معذرت می‌خواهم؟ خدمتکار؟
381
00:32:12,650 --> 00:32:14,819
دوون، اگه نیاد
آخر دنیا که نیست
382
00:32:14,861 --> 00:32:16,461
و ما حتی در مورد گذشته هامون هم
صحبت نکردیم، میدونی
383
00:32:16,495 --> 00:32:17,862
ما فقط در حال حاضر وجود داشتیم، در حال حاضر
384
00:32:17,895 --> 00:32:20,581
دست بردار بیایید
بیا یه شب دیگه بهش بگیم
385
00:32:22,331 --> 00:32:25,167
شاید ... شاید
شاید یه اتفاقی براش افتاده باشه
386
00:32:25,404 --> 00:32:26,534
آروم باش -
نه -
387
00:32:26,559 --> 00:32:27,807
دوون -
اوه، نه ، نه ، نه -
388
00:32:27,840 --> 00:32:29,909
آروم باش، دوون -
نه ، نه ، نه، نه، باید پیداش کنم -
389
00:32:29,949 --> 00:32:32,685
باید پیداش کنم -
فقط ... لعنتی ! خدا -
390
00:32:32,711 --> 00:32:36,248
همینه ، همینه
فکر کنم اینه ، آره
391
00:32:37,793 --> 00:32:40,686
یادم نمیاد ، چرا یادم نمیاد -
اون ... چیزی نیست -
392
00:32:40,719 --> 00:32:43,923
میدونی طبقه ی چنده؟ -
بالا ، بالا ، بالاترین طبقه ، سلام -
393
00:32:43,956 --> 00:32:46,859
یالا ، بریم -
هی ! دوون -
394
00:32:46,884 --> 00:32:49,652
یه آسانسور هست، میدونی
دوون
395
00:32:52,431 --> 00:32:56,568
همینه ! همین دره
خواهش میکنم خونه باش، لطفاً خونه باش
396
00:32:58,365 --> 00:33:00,915
! لوسی، منم
! دوون
397
00:33:00,940 --> 00:33:03,475
! هی، کله خر ! بچه ام خوابیده
سلام -
398
00:33:03,508 --> 00:33:05,812
لوسی رو میشناسی؟
اون اینجا زندگی میکنه و من خیلی خیلی نگرانشم
399
00:33:05,845 --> 00:33:08,380
نه، من لوسی رو نمیشناسم
... خیلی خب، و اگه تا دو ثانیه دیگه
400
00:33:08,413 --> 00:33:09,314
لوسی؟ -
چی بهت گفتم؟ -
401
00:33:09,347 --> 00:33:10,649
واقعا متاسفم
... اما میتونی فقط
402
00:33:10,682 --> 00:33:11,884
دوون
403
00:33:12,938 --> 00:33:16,441
لوسی؟ -
شاید این یکی نباشه -
404
00:33:17,327 --> 00:33:20,215
اینجا حموم بود، اینجا جایی بود
که از خواب بیدار شدم
405
00:33:20,240 --> 00:33:21,709
باشه ، باشه
406
00:33:22,963 --> 00:33:24,899
شاید اون نمیخواد
پیداش بشه
407
00:33:24,924 --> 00:33:27,860
چی؟ تو چیکاره هستی
نه، نه، اون منو دوست داره
408
00:33:27,925 --> 00:33:29,425
اوه، خدای من، چه بلایی سرش اومده؟
409
00:33:29,468 --> 00:33:31,871
آروم باش ، آروم باش ، باشه؟ -
لوسی -
410
00:33:31,904 --> 00:33:34,406
اسم خانوادگیش چیه؟
میدونی، میتونیم بهش نگاه کنیم
411
00:33:35,373 --> 00:33:40,512
اون هیچوقت بهم نگفت، فقط لوسی بود -
باشه -
412
00:33:40,545 --> 00:33:41,613
! رستوران -
باشه -
413
00:33:41,646 --> 00:33:43,216
او اون منو برای غذاهای دریایی کنار رودخونه برد
414
00:33:43,248 --> 00:33:46,485
خیلی خب، پس اونا یه رسید
از اسم خانوادگیش دارن، آره، اگه با کارت پول داده
415
00:33:46,509 --> 00:33:48,045
اون با کارت پول داد؟
416
00:33:48,079 --> 00:33:50,481
... نه ، ما
417
00:33:51,782 --> 00:33:53,917
لعنتی، اونا دارنش -
آروم باش ، آروم باش -
418
00:33:53,960 --> 00:33:56,661
هیچ هیچ کار اشتباهی نکرده
اشکالی نداره مهم نیست
419
00:33:56,695 --> 00:33:58,597
چی؟
420
00:33:58,630 --> 00:34:01,700
خودشه، اون اینجاست
اونا دارن گوش میدن
421
00:34:01,734 --> 00:34:04,871
لوسی خیلی پاک بود
اون یه فرشته بود لوسی خیلی خوب بود
422
00:34:04,904 --> 00:34:07,405
بس کن -
باهاش چیکار کردی؟ -
423
00:34:07,431 --> 00:34:09,734
اون برای زندگیش فرار کرد
احمق، اون هیچوقت دوستت نداشت
424
00:34:09,776 --> 00:34:11,643
اون یه فرشته ست
425
00:34:11,676 --> 00:34:13,378
هیچ هیچوقت نمیتونست دوستت داشته باشه
اون رفته
426
00:34:13,411 --> 00:34:15,614
اون واقعی نیست
خانم نیلز واقعی نیست
427
00:34:15,647 --> 00:34:17,382
اون رفته -
دوون، اون اینجا نیست ، اون اینجا نیست -
428
00:34:17,423 --> 00:34:19,492
برو بیرون -
دیوونه -
429
00:34:19,518 --> 00:34:21,854
! برو بیرون -
اونا چیزی نمیگن من همینجام ، همینجا -
430
00:34:21,888 --> 00:34:23,655
من هیچ کاری نکردم
دوون، نفس بکش
431
00:34:23,688 --> 00:34:25,724
شما تو بخشی از این هستی
432
00:34:25,758 --> 00:34:27,827
تو کسی هستی که بهشون گفتی اون کجاست
تو بخشی از این هستی
433
00:34:27,860 --> 00:34:29,962
! تو میخواستی که اون بره -
دوون ، دوون ، دوستت دارم -
434
00:34:29,996 --> 00:34:33,065
! دوون ! دوون -
! از من دور شو ! خائن لعنتی -
435
00:34:33,099 --> 00:34:35,634
! دوون -
! خائن لعنتی -
436
00:34:35,667 --> 00:34:36,969
... دوون! فقط
437
00:34:38,237 --> 00:34:41,974
بدو ، فرار کن -
دوون! وایسا ، رفیق وایسا -
438
00:34:42,015 --> 00:34:46,618
بدو ، فرار کن -
دوون! نه، نه، نه، نه -
439
00:34:48,003 --> 00:34:49,454
لعنتـی
440
00:34:49,481 --> 00:34:51,383
! اوه، خدای من -
دوون -
441
00:34:51,416 --> 00:34:53,853
اوه خدای من، تو خوبی؟ -
خوبی؟ تو خوبی؟ -
442
00:34:53,886 --> 00:34:55,922
عقب وایسین -
اون حالش خوبه -
443
00:34:55,955 --> 00:34:58,590
چجوری میگی، ممکنه خیلی صدمه دیده باشه -
دوون -
444
00:34:58,623 --> 00:35:01,727
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟
445
00:35:01,761 --> 00:35:03,562
بیا بیرون ، دوون
446
00:35:05,998 --> 00:35:08,366
! ولم کن
! ولم کن
447
00:35:08,400 --> 00:35:11,771
! ولم کن ! ولم کن
! ولم کن
448
00:35:11,804 --> 00:35:14,506
! ولم کن
! ولم کن
449
00:35:14,539 --> 00:35:16,758
دوون -
! ولم کن -
450
00:35:16,783 --> 00:35:21,755
نفس بکش، دوون، نفس بکش دوون، فقط نفس بکش
فقط نفس بکش ، فقط نفس بکش
451
00:35:21,780 --> 00:35:25,918
دوون، نفس بکش
گرفتمت ، گرفتمت
452
00:35:25,943 --> 00:35:29,612
تو خوبی
گرفتمت
453
00:35:45,972 --> 00:35:49,608
شرایط برای این زمان از سال
بسیار غیر عادی بوده
454
00:35:49,641 --> 00:35:53,913
و این سیستم عظیم و پیچیده کم فشار
شاهد کاهش دما خواهد بود
455
00:35:53,946 --> 00:35:57,083
و آوردن باران، بادهای زیاد و حتی تگرگ
456
00:36:03,628 --> 00:36:06,531
هی، دوون؟
457
00:36:11,884 --> 00:36:13,484
حالت خوبه؟
458
00:36:14,970 --> 00:36:18,172
و این می تونه تا پایان این هفته
ادامه داشته باشه
459
00:36:21,941 --> 00:36:27,146
آخرین باری که با هم حرف زدیم توافق کردیم
که آقای راکت و خانم نیلز واقعی نیستن
460
00:36:27,179 --> 00:36:29,581
یادت میاد اینو گفتی، درسته؟
461
00:36:31,548 --> 00:36:36,954
پس، شاید، همونطور که لوسی به نظر واقعی میومد
اون درست مثل اونا باشه؟
462
00:36:39,674 --> 00:36:41,575
فکر میکنی این ممکنه یه احتمال باشه؟
463
00:36:47,295 --> 00:36:49,497
پاتریشیا؟ -
بله -
464
00:36:53,272 --> 00:36:55,074
تا حالا کسی رو دوست داشتی؟
465
00:36:58,294 --> 00:36:59,630
اینکه واقعاً دوستش داشته باشی؟
466
00:37:01,957 --> 00:37:04,658
احساسی که زیر پوستت ـه
و به استخونات فشار میاره
467
00:37:04,683 --> 00:37:08,687
و تمام بدنت درد می کنه
که هیچوقت نمی تونی بهش برسی
468
00:37:09,755 --> 00:37:10,990
اون احساس؟
469
00:37:16,536 --> 00:37:17,738
اگه داشتی میدونستی
470
00:37:20,059 --> 00:37:22,743
گوش کن، نمیدونم چطوری اینو بهت بگم
471
00:37:22,768 --> 00:37:25,503
اما من به چند کافه به سبک 50 رفتم
472
00:37:25,537 --> 00:37:27,873
چون تو گفتی که اون اونجا به عنوان مرلین مونرو کار میکرد
473
00:37:27,907 --> 00:37:31,763
... پس، من ... دیروز -
ممنون، ممنون -
474
00:37:31,788 --> 00:37:34,523
... و آره، به نظر میاد حق با تو باشه، اگرچه
475
00:37:36,083 --> 00:37:38,752
فکر کنم اون نمیخواست تو رو تشویق کنه
چون ازدواج کرده
476
00:37:40,086 --> 00:37:41,053
متأسفم
477
00:37:42,221 --> 00:37:44,957
اما از اون چیزی که اون بهم گفت
اون به دنیای تو فکر میکنه
478
00:37:49,182 --> 00:37:51,985
چرا باید اینکارو بکنی؟ -
میخواستم کمک کنم -
479
00:37:53,132 --> 00:37:54,867
چرا ... چرا باید بهم دروغ بگی؟
480
00:37:57,444 --> 00:38:00,147
... اون واقعیه، اون به اندازه من و تو واقعیه، و اگه اون
481
00:38:01,606 --> 00:38:02,607
... بعدش
482
00:38:06,345 --> 00:38:10,552
دیو، میخوای چی بگم؟
483
00:38:10,577 --> 00:38:13,052
اونجا خالی بود چون اون اونجا نبود
484
00:38:13,085 --> 00:38:16,654
و تو توی رستوران پول ندادی
چون ... چون تو هیچوقت به اونجا نرفتی
485
00:38:16,688 --> 00:38:18,723
اون به یه جای تایلندی نرفته
چون وجود نداره
486
00:38:18,758 --> 00:38:22,194
و و اگه اینو نبینی، من نمیتونم، چه انتخابی؟
487
00:38:22,228 --> 00:38:24,196
نه
488
00:38:24,230 --> 00:38:26,332
نمیتونم برگردم درمانگاه، نیک
من اونجا غرق میشم
489
00:38:26,365 --> 00:38:30,036
باشه خب، پس، باید سعی کنی
بهتر بشی
490
00:38:30,069 --> 00:38:33,538
چون من من هیچ گزینه دیگه ای نمی بینم
491
00:38:46,092 --> 00:38:51,696
تو کل یه خانواده رو
از یه دوزخ فروزان نجات میدی
492
00:38:51,723 --> 00:38:53,318
و چه تشکری ازت میشه؟
493
00:38:53,350 --> 00:38:56,202
هیــچــی
فقط یک مورد پر درد از یه سایید گی پوست
494
00:38:56,227 --> 00:38:57,996
الان خیلی درد داره
495
00:38:59,672 --> 00:39:01,472
اون کجاست؟
496
00:39:07,039 --> 00:39:08,640
کجا رفته؟
497
00:39:08,673 --> 00:39:11,877
خب، این رمز و راز ساعته، بچه
498
00:39:15,558 --> 00:39:19,028
من که این ماجرا رو از خودم در نیاوردم
499
00:39:21,312 --> 00:39:25,316
میدونم که اینکارو نکردی ، اونا چی فکر میکنن؟
خودت یادداشت رو نوشتی؟
500
00:39:25,357 --> 00:39:27,326
! یادداشت
501
00:39:27,359 --> 00:39:28,961
خدایا، باید این مزخرف رو ول کنم
502
00:39:28,994 --> 00:39:31,680
روز دوم خوبی داشته باشی، آره
503
00:39:31,705 --> 00:39:34,300
عشق لوسی، بوسیدنش توی آغوش -
آره -
504
00:39:35,480 --> 00:39:41,052
آهان آره دختر شکافنده ، من ازش خوشم میاد
اون باهوشه، بامزه ست
505
00:39:41,077 --> 00:39:44,379
هی شاید بخوای جعبه رو چک کنی
506
00:39:44,404 --> 00:39:50,010
جعبه ، جعبه
آره، خیلی خوبه
507
00:39:53,373 --> 00:39:54,809
! آره، آره
508
00:39:59,358 --> 00:40:03,129
اه، به نگاه کردن ادامه بده
به نگاه کردن ادامه بده ، برش گردون ، برش گردون
509
00:40:03,154 --> 00:40:05,089
پشتش
510
00:40:11,340 --> 00:40:12,775
"منو توی سیدنی ببین"
511
00:40:15,015 --> 00:40:16,582
خب، منتظر چی هستی، بچه؟
512
00:40:25,417 --> 00:40:27,219
دوون
513
00:40:28,847 --> 00:40:30,882
باشه
بیدار شو
514
00:40:42,334 --> 00:40:45,703
... خیلی خب، منظورم اینه که، من
میتونم بلیط اتوبوس رو بهت بفروشم
515
00:40:45,738 --> 00:40:50,409
ولی جدی میگم، رفیق، پرواز کن
مثل زیلیونکی ـه
516
00:40:50,434 --> 00:40:55,139
آره، خب، من ... من نمیتونم پرواز کنم
پس بلیط اتوبوس؟
517
00:40:55,181 --> 00:40:57,049
باشه
518
00:40:57,082 --> 00:41:02,079
ممنون -
سفر یک نفری، و تو دانش آموز نیستی؟ -
519
00:41:02,104 --> 00:41:05,040
نه، هیچوقت، ممنون
520
00:41:08,119 --> 00:41:11,422
این، ام، گفتن که پذیرفته نشده
521
00:41:11,463 --> 00:41:12,798
واقعاً؟
522
00:41:15,000 --> 00:41:16,868
! اوه، قرص هام
523
00:41:16,901 --> 00:41:18,969
فقط ملزومات اضطراری منه
524
00:41:26,985 --> 00:41:28,186
ممنون
525
00:41:39,058 --> 00:41:43,262
باشه من توی پرت هستم
لوسی توی سیدنی ـه
526
00:41:44,964 --> 00:41:46,298
پرت
527
00:41:47,533 --> 00:41:49,401
آدلاید
528
00:41:50,901 --> 00:41:52,302
بعدش به سیدنی
529
00:41:58,302 --> 00:42:00,338
به سمت سیدنی میرم
تا یه دختر رو ببینم
530
00:42:00,379 --> 00:42:04,216
آه ، تو راه درازی در پیش داری -
... آره و من دارم راه میرم، پس -
531
00:42:33,245 --> 00:42:36,081
برعکس ـه
برعکس
532
00:42:36,122 --> 00:42:39,125
خواهش میکنم، فقط خیلی خیلی نرم، انگار داری
غلغلکش میدی
533
00:42:43,701 --> 00:42:46,137
خیلی خب، کافیه، این یجور سوء استفاده ست
534
00:42:49,789 --> 00:42:51,257
یه 20 تایی میشه
535
00:42:52,813 --> 00:42:55,026
شوخی میکنی؟
من 800 دلار براش پرداخت کردم
536
00:42:55,067 --> 00:42:57,136
آره، بهش میگن استهلاک
537
00:42:57,169 --> 00:43:02,024
و میدونی، با این جعبه، فقط به 100 تا میرسه
538
00:43:02,049 --> 00:43:04,143
صد دلار؟ -
میخوای به مذاکره ادامه بدی؟ -
539
00:43:04,176 --> 00:43:09,014
خوبه ، باشه
خیلی خب، صد دلار کثیف
540
00:43:14,353 --> 00:43:16,088
بله؟
541
00:43:16,727 --> 00:43:19,821
آنجل، آروم باش، الان داره چیکار میکنه؟
542
00:43:20,626 --> 00:43:24,596
خب، بهش بگو، هیچ بازی ویدیویی لعنتی وجود نداره
تا وقتی که مشق های لعنتیش رو تموم کنه
543
00:43:25,522 --> 00:43:26,956
جدی؟
... واقعاً مجبوری ازش استفاده کنی
544
00:43:26,999 --> 00:43:29,234
! ببین، اون کیک رو ازش بگیر
545
00:43:29,268 --> 00:43:31,637
بخاط خدا
تو قراره رئیس باشی، آنجل
546
00:43:31,670 --> 00:43:35,374
منظورم اینه که، اون شش سالشه، به خاطر خدا
547
00:43:35,407 --> 00:43:39,978
هی، هی! چه کوفتیه؟
برگرد اینجا، آشغال
548
00:43:42,406 --> 00:43:45,142
ببخشید ! متاسفم -
از اینجا برو -
549
00:43:45,184 --> 00:43:49,488
اوی، جلوش رو بگیر
برگرد اینجا، عوضی
550
00:44:08,107 --> 00:44:12,611
نه ، نه ، نه
لعنتی
551
00:44:12,644 --> 00:44:15,914
اوه، لعنتی
لعنتی ، لعنتی
552
00:44:23,138 --> 00:44:25,065
حدس میزنم یه دزد بی تجربه ـست
553
00:44:25,090 --> 00:44:27,159
گذاشتن نام واقعش در صحنه جرم
554
00:44:27,184 --> 00:44:29,153
این داروشه، اون به اون احتیاج داره
555
00:44:32,571 --> 00:44:33,639
برای اسکیزوفرنی ـه
556
00:44:33,664 --> 00:44:36,300
! اوه، آی
557
00:44:36,335 --> 00:44:39,828
متأسفم اون خطرناکه؟
فکر میکنین ممکنه به کسی صدمه بزنه؟
558
00:44:39,853 --> 00:44:43,041
! نه، نه -
اگه چیزی باشه، به خودش صدمه میزنه -
559
00:44:43,075 --> 00:44:45,411
خیلی خب، ما هر کاری از دستمون برمیاد
انجام میدیم
560
00:44:45,444 --> 00:44:47,546
اون با افراد گمشده ثبت نام کرده
561
00:44:47,579 --> 00:44:51,150
جزئیاتش توی وب سایت پلیس فدرال هستن
و اون توی سیستم ما پرچم دار شده
562
00:44:51,183 --> 00:44:53,252
پس حداقل میتونه غذا بخره
563
00:44:53,285 --> 00:44:56,422
و اون از پرواز متنفره پس احتمالا شهر رو ترک نمیکنه -
درسته -
564
00:45:01,126 --> 00:45:03,362
خودشه
او اون داره سعی میکنه پیداش کنه
565
00:45:04,463 --> 00:45:07,533
کی رو؟ -
مرلین مونرو -
566
00:45:35,160 --> 00:45:36,428
توی سیدنی منو ببین
567
00:46:16,758 --> 00:46:19,560
اوه، نه! ما رو مسدود کرد
568
00:46:36,688 --> 00:46:39,191
اوه، لعنتی
لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
569
00:46:39,224 --> 00:46:41,460
متاسفم ببخشید، ببخشید
570
00:46:41,493 --> 00:46:47,132
ترسیدی، مورچه کوچولوی بی ارزش
بدو ، فرار کن
571
00:46:50,235 --> 00:46:53,539
مهم نیست کجا فرار کنی
هیچوقت از شر من خلاص نمیشی
572
00:46:53,572 --> 00:46:55,207
من همیشه اینجا خواهم بود
573
00:46:55,240 --> 00:46:56,675
چون تو خیلی مریضی
574
00:46:56,700 --> 00:47:00,538
فاسد شده، شکسته
من همیشه اینجا خواهم بود
575
00:47:15,237 --> 00:47:20,308
هی ، اونجا رو
576
00:47:24,833 --> 00:47:27,335
اوه، ببخشید،
... فقط داشتم میدیدم که
577
00:47:27,368 --> 00:47:29,805
من دوون هستم، اسمت چیه؟
578
00:47:29,830 --> 00:47:34,067
اِما -
اِما اون اسم زیباییه -
579
00:47:34,092 --> 00:47:35,962
و مامانت یا بابات با توست؟
580
00:47:37,392 --> 00:47:40,327
درسته، خب، این یه معماست که باید حلش کنیم، ها؟
581
00:47:40,352 --> 00:47:42,621
چون شرط میبندم اونا واقعا، واقعاً
تو رو گم کردن
582
00:47:45,557 --> 00:47:47,259
میخوای با من قدم بزنی، اِما؟
583
00:47:48,728 --> 00:47:52,531
باشه
خیلی خب، آره، بیا اینو امتحان کنیم
584
00:47:52,564 --> 00:47:54,633
بجاش میریم
585
00:47:56,201 --> 00:48:00,572
اشه و اسم دوستت چیه؟ -
رز -
586
00:48:00,597 --> 00:48:02,250
رز ، خوبه
587
00:48:03,308 --> 00:48:07,609
به کدوم طرف فکر میکنی بریم؟
اینطرف؟ آره
588
00:48:07,634 --> 00:48:10,716
سلام، همگی
هیچ پدر و مادری بین ما نیست؟
589
00:48:11,914 --> 00:48:13,585
هیچ کسی فرزندش رو از گم نکرده؟
590
00:48:13,619 --> 00:48:15,520
خانم، این مال شماست؟ -
نه -
591
00:48:15,554 --> 00:48:17,824
نه آقا؟ بیدار شین
مال شماست؟
592
00:48:17,857 --> 00:48:19,324
نه ، نیست ، باشه
593
00:48:19,349 --> 00:48:21,417
اشکالی نداره، ما فقط داریم گرم میشیم
594
00:48:27,767 --> 00:48:30,770
مامان اِما؟ پدر اِما؟
سلام
595
00:48:31,771 --> 00:48:33,773
چطور یه نفر ناپدید میشه؟
596
00:48:34,907 --> 00:48:36,675
چیزی نیست ، این سرگرم کننده
خوش نمیگذره؟
597
00:48:38,911 --> 00:48:40,345
میخوای دکمه رو فشار بدی؟
598
00:48:40,379 --> 00:48:43,215
- آره
-باشه دختر خوب
599
00:48:44,492 --> 00:48:45,289
متاسفم
600
00:48:45,314 --> 00:48:50,188
میدونی، چیز باحالی که در مورد داشتن اژدهایی
، به اسم رز وجود داره اینه که به جای آتیش سوزی
601
00:48:50,222 --> 00:48:52,591
... احتمالا ً گل ها رو تنفس میکنه
602
00:48:52,624 --> 00:48:54,226
سلام؟ -
هی رفیق -
603
00:48:54,259 --> 00:48:56,729
سلام من دنبال یه کارگر میگردم
... یا هر کسی
604
00:48:56,763 --> 00:49:01,199
! اوه، عزیزم ! عزیزم ! عزیزم
چی کار میکنی؟
605
00:49:02,263 --> 00:49:04,532
اوه، خدا رو شکر
606
00:49:04,557 --> 00:49:07,899
نه، من، خیلی وقته که ما داشتم
سعی میکردم تو رو پیدا کنم
607
00:49:07,940 --> 00:49:14,981
اوه، من ... من یه بی مصرفم
متاسفم عزیزم
608
00:49:15,014 --> 00:49:20,195
مامانیبه خوابش برد و
تو خوبی؟ متأسفم
609
00:49:20,220 --> 00:49:23,588
خوبی؟ -
چیزی نیست ، همه چی خوبه -
610
00:49:23,613 --> 00:49:24,948
و به هر حال من دوون هستم
611
00:49:26,165 --> 00:49:28,031
ماتیلدا -
بیخیال -
612
00:49:28,056 --> 00:49:29,525
مثل والتزینگ ماتیلدا؟
613
00:49:30,698 --> 00:49:33,934
خب، باحاله
614
00:49:33,959 --> 00:49:36,360
خب، ممنون
615
00:49:36,385 --> 00:49:41,289
دیگه هیچوقت اینطور
نذاری و بری ، شنیدی؟
616
00:49:41,314 --> 00:49:47,487
مامان بهت چی گفت؟
دوباره اینکارو نکن ، تو منو ترسوندی، باشه؟
617
00:49:47,512 --> 00:49:53,351
خدایا، منو ترسیدی
متاسفم عزیزم، خوابم برد
618
00:49:53,376 --> 00:49:56,747
خوبی؟ -
اوه، عالیه، یه یونیفونت -
619
00:49:56,772 --> 00:49:58,825
نصفش فیل ـه و نصفش تک شاخ
620
00:49:58,850 --> 00:50:02,020
نه، اون یه خرس غول پیکر ـه، با بال
و یه استینگر مثل یه وستر
621
00:50:02,061 --> 00:50:03,796
خیلی باحاله
622
00:50:03,828 --> 00:50:05,996
و شرط میبندم که این
خیلی خطرناکه، ها؟
623
00:50:08,968 --> 00:50:09,969
آره
624
00:50:17,276 --> 00:50:18,577
پس شماها کجا دارین میرین؟
625
00:50:22,048 --> 00:50:23,816
یه جای جدید
626
00:50:23,850 --> 00:50:27,820
آه ، آره ، خوبه
شروع تازه
627
00:50:27,854 --> 00:50:30,388
آره ، یه همچین چیزی
628
00:50:31,406 --> 00:50:33,258
من؟
من تقریباً به اون اندازه شجاع نیستم
629
00:50:33,283 --> 00:50:35,061
واسه همین باید پیداش کنم
630
00:50:35,086 --> 00:50:37,328
کی رو؟ -
کی؟ -
631
00:50:37,361 --> 00:50:38,362
بهت نشون میدم
632
00:50:43,936 --> 00:50:48,373
واقعاً باورنکردنیه -
ممنون -
633
00:50:48,406 --> 00:50:52,410
واقعا ً چشماش یا هوشش
یا شوخ طبعیش رو نداریم
634
00:50:53,179 --> 00:50:54,681
اما اون واقعا منو نجات داد
635
00:50:55,850 --> 00:50:58,485
منو برداشت و نجاتم داد توی حمام
636
00:50:59,366 --> 00:51:01,502
ولی تو، تو ... تو اینو داری
637
00:51:01,527 --> 00:51:03,455
و اون خرس ، قدرت درست اونجاست
638
00:51:03,488 --> 00:51:06,025
و و واضحه که اون اینو ازت میگیره
639
00:51:06,058 --> 00:51:08,460
پس من فکر میکنم
تو خوبی بیشتری براش میخوای
640
00:51:10,029 --> 00:51:13,966
ممنون و امیدوارم پیداش کنی
641
00:51:14,000 --> 00:51:16,769
باید هر کاری که لازم باشه انجام بدی، درسته؟
642
00:51:24,615 --> 00:51:25,751
باید برم
643
00:51:30,917 --> 00:51:32,651
سلام، فقط برای یکی؟
644
00:51:32,684 --> 00:51:35,021
... سلام، نه، من
تا حالا لباس شیک و پیک پوشیدی؟
645
00:51:36,688 --> 00:51:40,659
ببخشید؟ -
مثل سبک دهه 1950؟ -
646
00:51:40,692 --> 00:51:43,395
مثل شخصیت ها ، می دونی
برای کار، منظورم اینه؟ اینجا
647
00:51:43,428 --> 00:51:47,033
نه نه، این به اندازه کافی بده
فکر می کنم
648
00:51:48,100 --> 00:51:53,973
باشه، متأسفم
... ولی فقط میخوام بدونم که
649
00:51:54,006 --> 00:51:58,543
تو هیچوقت برادرم، دوون، رو ندیدی
که بیاد اینجا
650
00:51:58,577 --> 00:52:01,379
و از مرلین بپـرسـه
یا یه لوسی؟
651
00:52:02,012 --> 00:52:04,481
نه، ولی اون خیلی بامزه ست
652
00:52:05,950 --> 00:52:07,617
باشه، ممنون -
و لوسی امشب کار نمیکنه -
653
00:52:09,202 --> 00:52:11,478
لوسی؟ یه لوسی هست
یه لوسی هست که اینجا کار میکنه؟
654
00:52:11,523 --> 00:52:13,926
آره، ولی امشب نه
655
00:52:13,960 --> 00:52:17,429
(اون شب هفته ها(به جز شنبه و یکشنبه
از نوه هاش مراقبت میکنه
656
00:52:17,462 --> 00:52:21,499
باشه ممنون
متأسفم
657
00:53:06,245 --> 00:53:10,615
اوه، لعنتی، نه
وایسا ببینم، کیف پولم
658
00:53:11,984 --> 00:53:16,155
اوه، بیخیال، مرد
659
00:53:19,366 --> 00:53:21,670
آره! آره، فقط یه لحظه!
660
00:53:32,671 --> 00:53:34,774
! نه ، نه ، نه ، نه ، برگرد
661
00:53:34,799 --> 00:53:36,600
تو مریضی و باید بمیری
662
00:53:37,843 --> 00:53:42,580
رفیق، چه کوفتیه؟
تو خوبی؟ چه خبر شده؟
663
00:53:42,614 --> 00:53:44,216
ببخشید ، متاسفم -
تو دیوونه ای؟ -
664
00:53:47,853 --> 00:53:49,571
هی، مواظب باش -
! ببخشید، ببخشید -
665
00:53:49,604 --> 00:53:52,142
تو یه زالوی رقت انگیز
تو رقت انگیزی
666
00:53:52,167 --> 00:53:55,814
! آقای راکت -
بچه؟ از این طرف! عجله کن -
667
00:53:55,839 --> 00:53:58,530
... حال به هم زن -
قطار رو متوقف کن -
668
00:54:00,266 --> 00:54:01,934
باید از اینجا بری، بچه
669
00:54:01,968 --> 00:54:04,502
اتاقک بعدی
670
00:54:04,536 --> 00:54:09,041
تو هیچوقت از من فرار نمیکنی
تو خیلی منزج کننده شدی تو حرومزاده طبیعت
671
00:54:09,075 --> 00:54:11,744
یالا -
دارم میام -
672
00:54:11,777 --> 00:54:13,478
یالا بچه، بیا
بیا اینجا
673
00:54:15,605 --> 00:54:18,076
همینه، میتونی انجامش بدی
! باید پرواز کنی
674
00:54:20,052 --> 00:54:23,155
! وقتشه که بمیری، دیوونه ی منزجر کننده
675
00:54:23,180 --> 00:54:24,648
انجامش بده
676
00:54:29,028 --> 00:54:31,831
بدو ، فرار کن
677
00:54:33,099 --> 00:54:36,135
سوزن سوزن سوزن
678
00:54:36,168 --> 00:54:38,871
عصبی ... عصبی ... عصبی
679
00:55:00,326 --> 00:55:04,830
کار ت خوب بود، بچه جون، تو در امانی -
خوبه -
680
00:55:32,076 --> 00:55:33,078
آره، اونا عالی هستن
681
00:55:35,936 --> 00:55:38,005
آره، اگه عینک آفتابی داشته باشه
682
00:55:39,474 --> 00:55:45,746
اوه، باید از چشماش استفاده می شد
683
00:55:45,771 --> 00:55:47,828
من فقط یه عکس شاد میخواستم
684
00:55:47,853 --> 00:55:50,976
اونا خوبن مامان ، خوبن
اونا عالی هستن، میدونی
685
00:55:51,010 --> 00:55:55,347
و من من دارم چند تا پیغام
توی وب سایتم میذارم که ساختم
686
00:55:55,381 --> 00:55:58,217
اگرچه، می دونی، خیلی هاشون بکار نمیان
... ولی
687
00:55:58,241 --> 00:56:01,945
فقط اینه که احساس میکنم اون داره
ما و تو رو مجازات میکنه، مخصوصا تو رو
688
00:56:02,922 --> 00:56:07,359
چون واضحه که اون نمیتونه
تنهایی زندگی خودش رو بچرخونه
689
00:56:07,385 --> 00:56:12,223
خدایا، اون داره میچرخونه! یا میتونه بچرخونه
اگه ما همیشه از پیله کردن بهش دست بکشیم
690
00:56:12,264 --> 00:56:13,005
اون ممکنه توی کلینیک باشه
691
00:56:13,030 --> 00:56:14,693
آره، ولی مریضه لیو
تو دیدی که اون چیکار کرد
692
00:56:14,718 --> 00:56:17,353
... آره، گفتم، نیک ، اما منظورم -
چیه؟ -
693
00:56:17,378 --> 00:56:20,748
منظورت دقیقا چیه؟
694
00:56:35,287 --> 00:56:36,865
نمیتونیم؟
695
00:56:36,890 --> 00:56:39,225
نه ، نه
مگه نفهمیدی که این دفعه چقدر حیاتی ـه؟
696
00:56:39,258 --> 00:56:43,395
جدی میخوای اینو ازم بپرسی؟
آره، آره، نیک، فهمیدم
697
00:56:43,429 --> 00:56:45,663
این تنها چیزیه که فهمیدم -
پس به کمکت احتیاج دارم -
698
00:56:47,062 --> 00:56:49,764
در حال حاضر نه با خشونت بی تفاوت ـت
699
00:56:49,797 --> 00:56:50,998
ما یه دختر داریم
700
00:56:53,504 --> 00:56:54,939
اون یه دختره
701
00:56:56,442 --> 00:56:59,378
اونا دیروز بهم گفتن، توی اسکن
702
00:56:59,411 --> 00:57:00,678
دیروز؟
703
00:57:00,712 --> 00:57:02,214
منظورت از دیروز چیه؟
704
00:57:02,248 --> 00:57:03,883
تو در موردش بهم نگفتی
نمیفهمم
705
00:57:03,916 --> 00:57:05,784
البته، در مورد اسکن بهت گفتم، نیک
706
00:57:05,818 --> 00:57:07,719
من فقط یه میلیون بار مثل همیشه
بهت یادآوری نکردم
707
00:57:07,753 --> 00:57:08,740
چون فکر میکردم تو خیلی تحت فشاری
708
00:57:08,765 --> 00:57:10,289
! خدایا، من اونجا بودم
709
00:57:11,671 --> 00:57:12,571
... من
710
00:57:15,486 --> 00:57:18,055
! خب، این خیلی ناعادلانه ـست
711
00:57:19,165 --> 00:57:21,267
! اوه، خدایا
712
00:57:23,556 --> 00:57:26,993
خب، این یه لحظه رویاییه
713
00:59:09,475 --> 00:59:12,778
سلام؟ کسی اینجاست؟
714
00:59:56,388 --> 00:59:57,589
سلام
715
01:00:04,596 --> 01:00:05,597
سلام
716
01:00:10,235 --> 01:00:15,908
گند زدم، من نتونستم انجامش بدم
نتونستم پیدات کنم
717
01:00:16,896 --> 01:00:18,097
متأسفم
718
01:00:19,278 --> 01:00:21,013
اما تو نصف راه اومدی
719
01:00:22,100 --> 01:00:26,838
و کاری که تو کردی
نجات دادن اون بچه، فوق العاده بود
720
01:00:27,619 --> 01:00:30,122
آره، ولی فکر کنم اون کیف پولم رو دزدیده
721
01:00:32,437 --> 01:00:35,974
و من گیتارم رو از دست دادم
722
01:00:37,866 --> 01:00:38,967
فقط یه گیتار ـه
723
01:00:40,203 --> 01:00:42,872
نه، نه، شانس من بود
724
01:00:45,471 --> 01:00:47,106
خب، پس، یکی دیگه پیدا کن
725
01:01:00,080 --> 01:01:01,414
به زودی میبینمت
726
01:01:27,058 --> 01:01:28,392
اوه، لعنتی
727
01:01:41,193 --> 01:01:43,629
آره ، آره
728
01:01:44,696 --> 01:01:48,333
این تنها چیزیه که لازم دارم، آره
شانس من
729
01:01:56,575 --> 01:01:59,835
هی ، هی ، هی
هی ، هی اینجا
730
01:01:59,860 --> 01:02:01,580
هی، وایسا
731
01:02:22,061 --> 01:02:24,797
آره ! آره ، آره
هی
732
01:02:26,071 --> 01:02:29,575
آره ، آره ، آره ، آره ، آره
733
01:02:29,617 --> 01:02:36,123
... سلام ممنونم ، من
من ... تا یه جایی باید برم
734
01:02:36,148 --> 01:02:37,516
نه ، لعنتی
735
01:02:38,038 --> 01:02:41,393
من دارم میرم وارامبو
چند ساعت دورتر، به سمت پورت آگوستا
736
01:02:41,426 --> 01:02:45,534
پورت آگوستا ، یا خدا
آره، این خیلی جالبه
737
01:02:47,446 --> 01:02:49,181
نگران نباش
من فقط به چیزایی شلیک میکنم که جستن میکنن
738
01:02:51,267 --> 01:02:52,536
اوه ، درسته
739
01:02:53,735 --> 01:02:54,736
آره
740
01:02:59,408 --> 01:03:03,312
... اوه، مرد، اوه، اون
آره ، خواهش میکنم
741
01:03:03,337 --> 01:03:05,306
من دوون هستم -
تامی -
742
01:03:19,826 --> 01:03:21,693
لعنتی -
اون چی بود؟ -
743
01:03:21,728 --> 01:03:23,495
بار دومه توی این ماه
744
01:03:33,773 --> 01:03:37,409
تا حالا اینکارو نکردی؟ -
آه، نه -
745
01:03:38,710 --> 01:03:40,479
با لگو، آره
746
01:03:43,940 --> 01:03:45,956
خب، باید مطمئن بشی که جک زیر قابه
747
01:03:47,653 --> 01:03:50,489
و بعدش مهره ها رو شل میکنی
در حالی که روی زمین هستن
748
01:04:10,243 --> 01:04:11,495
موفق باشی
749
01:04:11,528 --> 01:04:18,584
تامی، خیلی ممنون
! یه میلیون بار دیگه ، پیشش برمیگردی
750
01:04:34,792 --> 01:04:37,393
توی خواب قشنگی
751
01:04:48,413 --> 01:04:49,916
صبح بخیر -
یکی میخوای؟ -
752
01:04:49,949 --> 01:04:51,450
آره، لطفاً -
با یه کم سس؟ -
753
01:04:51,483 --> 01:04:54,219
ممنونم ، عالیه
ممنون ، خداحافظ
754
01:05:05,932 --> 01:05:08,567
سلام، میخوای از آدلید رد بشی؟
755
01:05:21,613 --> 01:05:22,836
خیلی متشکرم
756
01:06:07,659 --> 01:06:09,361
کدوم گوری هستی؟
757
01:06:19,872 --> 01:06:23,208
یالا، ادامه بده
... مامان منتظرمونه ، پس
758
01:06:26,813 --> 01:06:27,780
روز خوش
759
01:06:39,591 --> 01:06:40,760
لعنتی
760
01:06:43,499 --> 01:06:46,435
هی ، سلام
761
01:06:46,460 --> 01:06:50,798
کمک لازم داری؟ -
مشکلی نیست، ممنون من قبلا خواستار کمک شدم -
762
01:06:50,823 --> 01:06:53,505
فقط این مهره ها ها گیر کردن
763
01:06:53,530 --> 01:06:57,802
اوه، خب، اول، تایر باید روی زمین باشه
و بعدش باید مهره ها رو شل کنی
764
01:07:00,046 --> 01:07:02,681
بذار کمکت کنم -
ممنون رفیق -
765
01:07:08,653 --> 01:07:11,356
و این آهنگیه که برای دختری
به اسم لوسی نوشتم
766
01:07:53,712 --> 01:07:54,844
آره
767
01:08:19,880 --> 01:08:21,015
! آره
768
01:08:23,095 --> 01:08:25,064
باید وقتی پیداش کردی
بهمون خبر بدی
769
01:08:25,097 --> 01:08:27,066
آره سعی میکنم اینکارو بکنم
و موفق باشید!
770
01:08:27,099 --> 01:08:28,734
تو هم همینطور دوون -
خداحافظ دوون -
771
01:08:28,768 --> 01:08:29,869
خداحافظ
772
01:08:32,805 --> 01:08:34,506
خداحافظ
773
01:09:09,108 --> 01:09:10,142
لوسی؟
774
01:09:16,639 --> 01:09:17,606
لوسی؟
775
01:09:23,022 --> 01:09:24,156
هی ، هی لوسی
776
01:09:24,190 --> 01:09:28,828
اوه، ببخشید، ببخشید
777
01:09:33,766 --> 01:09:39,772
سرنوشتت رو در آغوش بگیر
سرنوشتت رو در آغوش بگیر
778
01:09:41,207 --> 01:09:43,009
سرنوشتت رو در آغوش بگیر
779
01:09:46,283 --> 01:09:50,082
اما سیدنی، خدای من، اگه من جای دیگه ای بودم
780
01:09:50,116 --> 01:09:51,750
انرژی داره
781
01:09:51,775 --> 01:09:59,658
، حتی از آرامش هاید پارک
هنوز هم میشه آرامشش رو حس کنی
782
01:10:00,726 --> 01:10:02,485
سرنوشتت رو در آغوش بگیر
783
01:10:02,510 --> 01:10:03,963
هاید پارک
784
01:10:03,996 --> 01:10:06,966
معذرت میخوام
ببخشید، کدوم طرف به سمت هاید پارک ـه؟
785
01:10:06,999 --> 01:10:08,234
مستقیم برو جلو -
ممنون -
786
01:10:08,267 --> 01:10:10,702
ببخشید آقا، ببخشید
متاسفم
787
01:11:24,276 --> 01:11:25,710
سلام
788
01:11:33,618 --> 01:11:36,054
مشکلی نیست
به عهده خودم
789
01:11:36,079 --> 01:11:38,324
آره، ولی گفتم که اینکارو میکنم
790
01:11:38,357 --> 01:11:41,659
تو نباید الان سعی کنی کار فیزیکی
... انجام بدی لیو، میدونی که
791
01:11:46,879 --> 01:11:52,017
باشه ، تو اینکارو میکنی -
ممنون، میکنم -
792
01:11:57,191 --> 01:11:59,727
اوه، خدای من
لیو؟ لیو؟
793
01:12:05,091 --> 01:12:06,819
اوه، به خودت نگاه کن
794
01:12:06,844 --> 01:12:09,781
به خودت نگاه کن، چی کار میکنی
رقت انگیز
795
01:12:09,822 --> 01:12:12,224
تو هیچوقت پیداش نمیکنی
اون اینجا نیست
796
01:12:12,258 --> 01:12:17,695
تو هیچوقت پیداش نمیکنی
چون اون دیگه نمیخواد تو رو ببینه
797
01:12:17,730 --> 01:12:19,165
اون از تو میترسه
798
01:12:19,198 --> 01:12:20,833
آقا؟ مرد جوان؟
799
01:12:22,134 --> 01:12:23,769
خودتی؟
800
01:12:25,149 --> 01:12:27,151
آسمان ها، پس خودشه
801
01:12:28,555 --> 01:12:31,225
با اینکه فکر میکردم شمشیر داری
و شاید چند تا بال؟
802
01:12:31,250 --> 01:12:33,112
اوه، نه، نه، فکر کنم
اشتباهی گرفتی
803
01:12:33,145 --> 01:12:34,646
اما تو سپر رو داری
804
01:12:37,507 --> 01:12:39,509
تو فرشته منی، مگه نه؟
805
01:12:39,534 --> 01:12:41,937
من فقط دارم سعی میکنم
یکی رو پیدا کنم
806
01:12:47,797 --> 01:12:48,999
کفشات رو از دست دادی؟
807
01:12:51,553 --> 01:12:54,156
آره، به نظر میاد اینکارو کردم
808
01:13:13,252 --> 01:13:15,121
اینها تقریبا یه سایز هستن
809
01:13:22,726 --> 01:13:24,795
... خب، پس
تو یه فرشته ای
810
01:13:28,045 --> 01:13:30,948
تو همه پول ها رو زدی
سوپ ماکارونی
811
01:13:31,747 --> 01:13:35,284
و تا-دا
812
01:13:35,474 --> 01:13:38,043
اونا فقط این زیبایی ها رو دادن
813
01:13:38,077 --> 01:13:40,836
و نیازی به تعریف ندارن ، مگه نه؟
814
01:13:40,861 --> 01:13:42,195
آره
815
01:13:43,349 --> 01:13:44,350
ممنونم
... این
816
01:13:48,420 --> 01:13:52,324
ببخشید، فیزیکی نیست
817
01:13:52,358 --> 01:13:55,794
البته، اشکالی نداره
فهمیدم
818
01:14:07,439 --> 01:14:12,011
اسمش روح ـه، همونطور که در "قلب و روح" ـه
819
01:14:12,044 --> 01:14:17,682
آره، باشه
دوون ... که ... دوون
820
01:14:28,084 --> 01:14:30,820
اوریل، اون کسیه که داره میاد دنبالم
821
01:14:30,845 --> 01:14:33,147
فرشته حکمت، با هدایت خدا
822
01:14:35,467 --> 01:14:38,304
عالیه، به نظر باحال میاد
823
01:14:39,538 --> 01:14:41,738
و تو دنبال کی میگردی؟
824
01:14:41,763 --> 01:14:45,244
یه زن نجیب؟
یه مرد جوان بی باک؟
825
01:14:45,277 --> 01:14:48,113
یه دختر، زن
826
01:14:49,548 --> 01:14:51,973
لوسی
827
01:14:51,998 --> 01:14:53,967
"لوسی در آسمان با الماس"
828
01:14:56,047 --> 01:14:58,249
! آره، دقیقاً
829
01:14:58,274 --> 01:15:05,090
... و این
این یه عکس ازشه
830
01:15:05,129 --> 01:15:07,350
با مداد رنگی
831
01:15:08,775 --> 01:15:10,276
هنوز قلب من باش
832
01:15:11,437 --> 01:15:13,605
آره، و اون جونم رو نجات داد
833
01:15:13,630 --> 01:15:15,965
و و اون یه جایی توی سیدنی ـه
این تنها چیزیه که من میدونم
834
01:15:16,842 --> 01:15:18,363
پس میدونی باید چیکار کنیم؟
835
01:15:21,547 --> 01:15:25,017
و من یه رفیق توی کتابخونه دولتی دارم
که میتونه بهمون کمک کنه
836
01:15:54,121 --> 01:15:56,123
! لوسی
837
01:15:56,148 --> 01:15:59,934
! لوسی -
! لوسی؟ پس تو اینکارو میکنی، لوسی -
838
01:15:59,959 --> 01:16:03,832
ببین؟ زمزمه ها دارن پخش میشن
شاهزاده شجاعت منتظره
839
01:16:03,857 --> 01:16:06,126
اونا کی هستن؟
تیم و میلی؟
840
01:16:07,459 --> 01:16:08,527
اوه ، ببخشید
841
01:16:10,852 --> 01:16:15,790
اونا یه توهم هستن
باور کن از یه دنیا دیگه دیدمشون
842
01:16:15,815 --> 01:16:18,318
اما واضحه که اونا برات یه معنی دارن
843
01:16:18,350 --> 01:16:23,822
به من گوش کن، برای زنده موندن توی این دنیا
باید همه چیز رو رها کنی
844
01:16:26,578 --> 01:16:29,020
! تسلیم آشفتگی شو
این تنها راهه
845
01:16:29,045 --> 01:16:32,951
و بعدش پس میتونیم
اوریل و لوسی رو پیدا کنیم
846
01:16:32,977 --> 01:16:36,414
... ولی ... اما لوسی
لوسی باور نمیکنه
847
01:16:36,455 --> 01:16:39,691
سلام، ببخشید، لوسی؟ -
سلام -
848
01:16:39,716 --> 01:16:42,928
تو دوون هستی؟ -
آره -
849
01:16:42,961 --> 01:16:47,499
من امیا هستم
من یه تهیه کننده هستم، برنامه های صبحانه؟
850
01:16:49,335 --> 01:16:51,520
من پوستر های لوسی رو دیدم
851
01:16:51,552 --> 01:16:55,389
و اگه ممکنه میتونم
بپرسم چطوری گمش کردی؟
852
01:16:58,444 --> 01:17:00,412
سلام -
ممنون-
853
01:17:02,309 --> 01:17:04,043
چه حسی داری؟
854
01:17:04,068 --> 01:17:08,987
آه، بهتره، با اینکه تقریبا کارم با این
باد کردگی تموم شده، ولی نه هنوز
855
01:17:18,526 --> 01:17:23,464
این فقط استرس همه چیز ـه
و بعدش زمان نموم شدنش
856
01:17:23,489 --> 01:17:24,857
متأسفم
857
01:17:27,406 --> 01:17:29,975
من همیشه احساس میکردم
که بهش وابسته ام، میدونی
858
01:17:31,090 --> 01:17:35,928
و من ... و من می دونستم که اون
چه حسی داره، و میدونستم که کجاست
859
01:17:37,216 --> 01:17:41,086
خدایا نیک، خسته نیستی؟
860
01:17:43,188 --> 01:17:46,091
وقتی لبخند میزنه و میخنده
اون مثل نور خورشید خالصه
861
01:17:46,125 --> 01:17:48,026
همینطور خیلی هم قوی هست، میدونی
862
01:17:48,060 --> 01:17:49,661
انگار خودش خیلی چیزا رو
پشت سر گذاشته
863
01:17:49,695 --> 01:17:53,145
و اون سیدنی رو دوست داره
از بندرگاه تا هاید پارک
864
01:17:53,170 --> 01:17:54,902
هاید پارک، اونجا جاییه که میخوام منتظرش بمونم
865
01:17:54,927 --> 01:17:57,302
مهم نیست چقدر طول بکشه، انجامش میدم
866
01:17:57,336 --> 01:18:00,472
فقط برای این که بتونم دوباره بهش برسم
و بهش بگم همه چی مرتبه
867
01:18:00,497 --> 01:18:05,935
اوه، خیلی زیباست
تا اینطوری توی کل کشور سفر کنی
868
01:18:05,969 --> 01:18:07,470
... عجب چیز باور نکردنی
869
01:18:08,414 --> 01:18:10,840
اوه، لعنتی ، نه ، نه ، نه ، نه -
هی، ببخشید -
870
01:18:10,865 --> 01:18:13,152
فقط صبر کنین -
اوه خدا رو شکر، نیک -
871
01:18:13,177 --> 01:18:14,379
خودشه
872
01:18:14,404 --> 01:18:16,355
اون منو بیدار کرد و منو شفا داد
873
01:18:16,388 --> 01:18:19,425
و میتونم حسش کنم
میدونم که نزدیکش ام
874
01:18:19,458 --> 01:18:21,193
اون تمام این مدت منو راهنمایی میکرد
875
01:18:21,226 --> 01:18:23,328
انگار داره منو به سمت خودش میکشه، میدونی
876
01:18:23,362 --> 01:18:26,298
مثل اینکه بهم قدرت و انرژی میده
تا به جستجو ادامه بدم
877
01:18:26,331 --> 01:18:27,785
و و حالا من روح رو با خودم دارم
878
01:18:27,810 --> 01:18:30,469
... نه مثل روح واقعی، روح، بلکه
مثل روح ، میدونی ، قلب و روح
879
01:18:30,502 --> 01:18:34,730
اون ... برام یه یادداشت نوشته: «منو توی سیدنی ملاقات کن» و
من می تونم اونو احساس کنم ، میتونم
880
01:18:34,755 --> 01:18:37,152
من حتی بیشتر از هوا بهش احتیاج دارم
881
01:18:37,177 --> 01:18:39,074
خیلی شایان ستایشه
882
01:18:39,099 --> 01:18:43,730
"خب، ببین، پوسترات اینجا، "آیا لوسی رو دیدین؟
همه جای شهر چسبیده شدن
883
01:18:43,755 --> 01:18:45,668
بهش نگاه کنین، تو کاملاً هنرمندانه ـست
884
01:18:45,693 --> 01:18:49,621
اوه، ممنون -
اوه ! اگه گم بشم و یه نفر همچین کاری برام بکنه -
885
01:18:49,655 --> 01:18:51,590
اوه، من فقط ذوب میشدم
886
01:18:54,359 --> 01:18:58,997
احمق نمیدونی این یه تله ست
همشون با اون هستن
887
01:18:59,031 --> 01:19:02,701
به خودت نگاه کن ، تو رقت انگیزی
احساساتی، تو رقت انگیزی
888
01:19:02,735 --> 01:19:05,504
اما باید واقعا نگران کننده باشه
که تو نمیدونی اون کجاست
889
01:19:05,537 --> 01:19:07,441
اونا اونو گرفتن
890
01:19:07,466 --> 01:19:09,575
اون اینجا نیست -
آره، اون تقریبا تنها چیزیه که من بهش فکر میکنم -
891
01:19:09,608 --> 01:19:10,642
ولی من که هستم
892
01:19:14,613 --> 01:19:17,583
حالا هیچ راه خروجی وجود نداره
893
01:19:17,616 --> 01:19:21,119
دارم قوی تر و قوی تر میشم
قوی تر
894
01:19:21,144 --> 01:19:23,489
ببین چقدر مریضی
روانی
895
01:19:23,522 --> 01:19:26,091
خب، رفیق
اگه لوسی داره نگاه میکنه
896
01:19:29,344 --> 01:19:31,480
ببخشید، نمی تونم -
چه خبر شده؟ -
897
01:19:31,505 --> 01:19:35,334
خب، ما برات بهترین آرزو ها رو داریم
و تو باید بهمون خبر بدی
898
01:19:35,367 --> 01:19:38,270
وایسا ، صبر کن
روح خواهش میکنم، من به این احتیاج دارم
899
01:19:38,303 --> 01:19:40,138
دارمش -
نه، آره، ولی شانس منه ، این شانس منه -
900
01:19:40,172 --> 01:19:41,473
پسرم -
آقای راکت -
901
01:19:41,507 --> 01:19:43,542
آقای راکت اینجا نیست
اونم تو رو ترک کرد
902
01:19:43,575 --> 01:19:45,210
! آقای راکت
903
01:19:45,244 --> 01:19:47,513
این کاریه که عشق با شما میکنه رفقا
904
01:19:47,546 --> 01:19:50,182
عقب وایسا -
تو الان کسی بجز من نداری، هیچکس -
905
01:19:50,215 --> 01:19:51,250
! دوون، صبر کن
906
01:19:54,298 --> 01:19:55,532
نه! نه، نکن
907
01:20:04,864 --> 01:20:05,948
! نه
908
01:20:06,833 --> 01:20:09,668
تو نمیتونی از من فرار کنی
909
01:20:12,739 --> 01:20:14,439
اوه، ببخشید -
! احمق -
910
01:20:34,098 --> 01:20:36,134
پسرم؟ -
نه ، نه! ازم دورش کن -
911
01:20:36,159 --> 01:20:37,588
چیزی نیست ، منم
912
01:20:37,613 --> 01:20:38,697
چی ازم چی میخوای؟
913
01:20:38,731 --> 01:20:42,334
فقط روح ـت رو
914
01:20:43,197 --> 01:20:45,021
لعنت بهت -
دست نزن -
915
01:20:45,046 --> 01:20:47,349
ازم دور شو -
نباید بهم دست بزنی -
916
01:21:32,313 --> 01:21:33,548
دون؟
917
01:21:37,556 --> 01:21:39,391
! دوون
918
01:21:39,424 --> 01:21:40,559
دوون؟
919
01:21:41,728 --> 01:21:43,228
! دوون ! دوون
920
01:21:45,230 --> 01:21:46,766
نه ، نه ، نه
دون ، دون ، دون
921
01:21:48,835 --> 01:21:51,570
دون ، دون
رفیق، رفیق، رفیق
922
01:21:53,740 --> 01:21:55,340
منم، نیکی
923
01:21:57,535 --> 01:22:00,190
هی رفیق
هی رفیق
924
01:22:00,215 --> 01:22:02,882
هی، رفیق، من اینجام
هی ، رفیق
925
01:22:13,826 --> 01:22:15,193
تو خوبی؟
926
01:22:18,487 --> 01:22:20,055
نه، نه، حرف نزن، حرف نزن
نگاه کن
927
01:22:22,116 --> 01:22:23,418
رفیق، از دیدنت خوشحالم
928
01:22:51,473 --> 01:22:53,108
خیلی خوشحالم که میبینمت نیکی
929
01:22:57,502 --> 01:22:58,838
خیلی خوشحالم که میبینمت
930
01:23:07,165 --> 01:23:08,400
دوستت دارم برادر
931
01:23:14,716 --> 01:23:16,283
یه کم بخواب، رفیق
932
01:23:27,033 --> 01:23:28,901
بیکن یه موهبته، فکر نمیکنی؟
933
01:23:28,935 --> 01:23:31,037
منظورم اینه که، از فکر کردن
... به همه ی خوک ها متنفرم چون
934
01:23:31,070 --> 01:23:33,940
میدونی، اونا در واقع باهوش ترین
حیوون اهلی هستن
935
01:23:33,973 --> 01:23:37,141
و زیبا و خیلی تمیز، اونا روی
جایی که میخوابن چیزی دفع کنن
936
01:23:37,166 --> 01:23:40,012
میدونم که از پرواز متنفری ولی
هیچ گزینه دیگه ای وجود نداره
937
01:23:40,046 --> 01:23:42,414
پس، من پروازهامون رو رزرو کردم
938
01:23:42,447 --> 01:23:46,318
ما حدود نیم ساعت وقت داریم
... تا وقتی که مجبور بشیم تاکسی رزرو کنیم ، پس
939
01:23:46,352 --> 01:23:49,554
آره، نه، من برنمیگردم
940
01:23:50,240 --> 01:23:51,609
آره ، میای
941
01:23:51,634 --> 01:23:53,893
نه، من اومدم اینجا تا پیداش کنم و این کاریه که میخوام بکنم -
دوون -
942
01:23:55,281 --> 01:23:58,284
کی میخوای تمومش کنی؟
و کی میخوای بفهمی؟
943
01:24:02,144 --> 01:24:04,013
نمیدونم چی میخوای بگم
944
01:24:06,250 --> 01:24:09,320
تو مریضی
و میدونی که مریضی
945
01:24:09,345 --> 01:24:16,836
پس، چرا نمیتونی ببینی که این لوسی
اون واقعی نیست، اون هیچوقت واقعی نبوده
946
01:24:17,482 --> 01:24:18,483
واقعاً؟
947
01:24:22,975 --> 01:24:24,111
اسکل
948
01:24:25,126 --> 01:24:28,352
هی ! من دیگر این کارو نمی کنم
من دنبالت نمیام
949
01:24:28,377 --> 01:24:29,743
کیف لعنتیت رو بگیر
950
01:24:29,768 --> 01:24:31,188
تو نمیفهمی ، هیچ کس نمیفهمه
951
01:24:31,213 --> 01:24:33,733
من تنها کسی هستم
که اینکارو میکنه،رفیق!
952
01:24:33,766 --> 01:24:37,804
لعنت به من -
تا حالا به این فکر کردی که برای من چه حسی داره، ها؟ -
953
01:24:37,837 --> 01:24:39,586
تو همیشه اول اومدی، همیشه
954
01:24:39,611 --> 01:24:42,493
حتی از همون اولش -
! تنها چیزی که میخوام اینه که عادی بشم -
955
01:24:42,518 --> 01:24:43,653
مثل تو -
واقعاً؟ -
956
01:24:44,611 --> 01:24:47,446
میخوای مثل من باشی؟
جدی؟ باشه
957
01:24:48,915 --> 01:24:50,789
چون، این حقیقت منه
باشه
958
01:24:50,814 --> 01:24:54,653
من تازه کارم رو ول کردم
و همسر باردارم رو توی یه بیمارستان ول کردم
959
01:24:54,678 --> 01:24:58,598
تا بتونم کل کشور رو بگردم
و برادر دیوونه ام رو پیدا کنم
960
01:24:58,631 --> 01:25:01,135
یک بار دیگه، که حتی کوچکترین تماسی
هم باهام نگرفت
961
01:25:01,160 --> 01:25:04,429
و بهم خبر بده که اون هنوز زنده ست
این زندگی منه
962
01:25:06,715 --> 01:25:08,248
! این عادی بودن منه
963
01:25:10,600 --> 01:25:13,803
متاسفم، متاسفم که زنگ نزدم
من متاسفم ... که اومدی اینجا
964
01:25:16,563 --> 01:25:17,897
لیو حالش خوبه؟
965
01:25:22,513 --> 01:25:27,552
میتونیم ... میتونیم بریم خونه؟
میتونیم اینکارو بکنیم؟ لطفاً؟
966
01:25:27,584 --> 01:25:31,655
اما اون بهم گفت، بهم گفت که ببینمش
یادداشت
967
01:25:31,680 --> 01:25:34,160
ببین اون اینو نوشته، بعد از اون شب
اون اینو نوشته
968
01:25:34,193 --> 01:25:35,995
ازم خواست که اینجا ببینمش، تا پیداش کنم
969
01:25:50,977 --> 01:25:56,548
نه، نه
این فقط ... حتماً گمش کردم
970
01:25:57,641 --> 01:25:58,711
:این چیزیه که یادداشت کرده بود
971
01:25:58,736 --> 01:26:00,660
روز دوم خوبی داشته باشی»
«منو توی سیدنی ملاقات کن
972
01:26:00,685 --> 01:26:01,888
تو جیبم بود
973
01:26:01,921 --> 01:26:04,757
دوون -
و اینجا بود -
974
01:26:04,797 --> 01:26:06,866
حتما اونا رو با هم قاطی کردم
... یا همچین چیزی، چون
975
01:26:06,891 --> 01:26:08,759
رفیق، متاسفم
976
01:26:11,998 --> 01:26:14,415
روز دوم خوبی داشته باشی»
«منو توی سیدنی ملاقات کن
977
01:26:14,440 --> 01:26:15,196
! نه
978
01:27:02,565 --> 01:27:05,669
هی، میبینی؟
این خوبه، نه؟
979
01:27:17,163 --> 01:27:23,235
درسته، میتونی یه حوله یا یه چیزی روی اینا بذاری
یا میتونیم اونو بذاریم پایین
980
01:27:24,971 --> 01:27:26,038
خیلی خب
981
01:27:33,913 --> 01:27:35,647
بفرمایید
982
01:27:35,680 --> 01:27:39,251
اوه، نه، فکر نکنم -
چیزی نیست، اشکالی نداره -
983
01:27:39,285 --> 01:27:42,121
نه، واقعاً، من به دوش احتیاج ندارم -
اون اون چیزی نیست -
984
01:27:42,154 --> 01:27:43,089
چیزی نیست
985
01:27:52,798 --> 01:27:53,933
چیزی نیست
986
01:27:59,966 --> 01:28:02,634
به نظر یه ماجراجویی واقعی میاد
987
01:28:03,725 --> 01:28:06,836
باید خیلی چیزا رو دیده باشی
با خیلی از مردم آشنا شده باشی
988
01:28:08,770 --> 01:28:12,559
و من لوسی رو به عنوان پذیرش یه شکست
نمی بینم ، اصلا
989
01:28:12,584 --> 01:28:15,921
چی؟
چطور یه شکست نیست؟
990
01:28:16,889 --> 01:28:22,028
چون داری آگاه تر میشی
بیشتر کنترل میکنی
991
01:28:22,053 --> 01:28:24,222
و این یک چیز واقعا مثبت ـه
992
01:28:27,775 --> 01:28:33,546
ولی من هیچوقت اینجا رو
ترک نمی کنم، مگـه نه؟
993
01:28:37,188 --> 01:28:38,689
من نمیتونم به چیزی اعتماد کنم
994
01:28:41,280 --> 01:28:42,748
... من فقط باید
995
01:28:45,122 --> 01:28:46,924
فقط باید تسلیم آشفتگی بشم
996
01:28:49,630 --> 01:28:51,766
واقعا فکر نکنم هنوز اینو ببینی
997
01:28:54,555 --> 01:29:00,307
اون عشقی که حسش کردی
که برام توصیف کردی، که بهم تلنگر زد
998
01:29:00,332 --> 01:29:04,336
تو اینو حس کردی؛ که برات واقعی بود
حتی اگه اون وجود نداشت
999
01:29:05,279 --> 01:29:09,316
و وقتی ازت خواست که اونو اون طرف
کشور ببینی، رفتــی
1000
01:29:10,539 --> 01:29:13,976
اما اون موقع بود که فکر میکردم
اون منتظرم بوده
1001
01:29:17,694 --> 01:29:22,699
... اون موقع بود که فکر میکردم اون
اون منو نجات داده بود
1002
01:29:24,714 --> 01:29:25,915
اما اون هیچوقت اینکارو نکرد
1003
01:29:30,266 --> 01:29:31,234
دوون
1004
01:29:32,731 --> 01:29:37,803
تنها کسی که توی این دنیا قراره
تو رو نجات بده، خودت هستی
1005
01:30:33,532 --> 01:30:35,000
دوون؟
1006
01:30:36,470 --> 01:30:38,839
تو خوبی؟ صدمه دیدی؟
1007
01:30:40,295 --> 01:30:44,711
من فقط باید از اینجا برم بیرون
دیگه نمیتونم اینجا باشم
1008
01:30:45,554 --> 01:30:49,659
و من خوبم
من آرومم، واقعاً، دارو میخورم
1009
01:30:50,868 --> 01:30:53,303
پس لازم نیست فرار کنی
1010
01:30:53,328 --> 01:30:55,529
تو داوطلبانه پذیرفته شدی
1011
01:31:28,186 --> 01:31:29,721
سلام دوون
1012
01:31:29,746 --> 01:31:31,281
مشکلی نیست، اجازه داشتم برم بیرون
1013
01:31:32,357 --> 01:31:34,993
و من واقعا امیدوار بودم
فقط اگه ایرادی نداره
1014
01:31:35,018 --> 01:31:37,860
فقط بی سر و صدا برای چند روز
بیرون اردو بزنم ، فوق فوقش
1015
01:31:37,892 --> 01:31:39,360
سلام ، آره -
سلام -
1016
01:31:39,385 --> 01:31:41,894
و من ... این سوپ مرغ رو آوردم
1017
01:31:41,927 --> 01:31:44,358
که اونا بهم گفتن برای مریضی صبحگاهی
خیلی خوبه
1018
01:31:44,383 --> 01:31:46,735
با اینکه میدونم
توی سه ماهه آخرت هستی
1019
01:31:46,760 --> 01:31:49,501
باشه -
آره -
1020
01:31:49,535 --> 01:31:50,803
ممنون
1021
01:31:54,173 --> 01:31:55,207
آره، بیا تو -
آره، بیا تو -
1022
01:31:55,241 --> 01:31:56,408
خوبه
1023
01:32:03,779 --> 01:32:05,313
جالبه
1024
01:32:11,123 --> 01:32:13,559
ببین، عزیزم، این یه مذاکره نیست
1025
01:32:13,592 --> 01:32:16,047
من فقط به قاشق های کوچیک
دیگه احتیاج ندارم
1026
01:32:16,079 --> 01:32:18,148
اوی، هی، نه، تو، برو بیرون
گورت رو گم کن
1027
01:32:18,173 --> 01:32:21,166
من ... من در آرامش اومدم -
گفتم از فروشگاهم برو بیرون -
1028
01:32:21,191 --> 01:32:22,425
ببینش ، آره
1029
01:32:23,336 --> 01:32:26,146
میدونم که برادرم چیزی که ازت بردم
رو پس داده
1030
01:32:26,171 --> 01:32:29,508
ولی فقط میخواستم مطمئن بشم
که همه ما خوبیم
1031
01:32:35,047 --> 01:32:36,815
و بنابراین، حالا که همه اینها پشت سر ماست،
1032
01:32:36,849 --> 01:32:41,553
میخواستم بدونم، در مورد یه شغل؟
اینجا؟
1033
01:32:43,045 --> 01:32:44,280
من، کار میکنم؟
1034
01:32:47,426 --> 01:32:48,527
لعنت به نه
1035
01:33:08,647 --> 01:33:11,696
تو زمان زیادی رو یه جایی صرف نکردی؟
1036
01:33:11,721 --> 01:33:13,368
منظورم اینه که کار عاقلانه ایه
1037
01:33:13,393 --> 01:33:14,899
آره، نه، نه واقعاً
1038
01:33:14,924 --> 01:33:17,289
آه، من در این رابطه خیلی روان بودم
1039
01:33:17,323 --> 01:33:20,359
اما من واقعا فروشگاهت رو دوست دارم
و عاشق راک کلاسیک هستم
1040
01:33:20,392 --> 01:33:23,829
همه ژانرهای موسیقی واقعا
به جز کشور و جاز، بدیهیـه
1041
01:33:25,513 --> 01:33:28,749
اما، باشه
1042
01:33:28,774 --> 01:33:30,809
... ببین، مشکل اینه که
1043
01:33:30,834 --> 01:33:32,228
من گاه به گاه از اسکیزوفرنی رنج می برم
... اما صادقانه بگم، اونو
1044
01:33:33,664 --> 01:33:37,500
... ببخشید، ولی این خیلی خوبه که
1045
01:33:37,533 --> 01:33:41,665
دلقک شدم و اینجا وایسادم
بیخیال من
1046
01:33:46,264 --> 01:33:48,199
تقریباً ... کاملاً تحت کنترل ـه
1047
01:33:50,806 --> 01:33:54,777
: همینه! خواننده اصلی
"آنها گفتند که این کار ادامه نخواهد داشت"
1048
01:33:54,802 --> 01:33:56,562
اونجا جاییه که من تو رو ازش میشناسم
1049
01:33:56,595 --> 01:33:58,205
آه ، آره
1050
01:33:58,230 --> 01:34:02,101
مرگبار ، تو به طور جدی تکان دادی
1051
01:34:03,192 --> 01:34:08,464
شماها کجا بودین؟
من خودم یه بازیکن کلیدی ام، اولین عشقم
1052
01:34:08,489 --> 01:34:10,224
عالیه -
آره -
1053
01:34:34,500 --> 01:34:35,401
توی اتاق خواب
1054
01:34:49,982 --> 01:34:50,682
هی -
هی -
1055
01:34:51,947 --> 01:34:54,720
آره، میتونیم اینو برات سفارش بدیم، شرط میبندم
1056
01:34:54,745 --> 01:34:58,248
بوی، روی وینیل، اون یه بار برنده میتزوا ـه
درست اونجا، دست ها پایین
1057
01:35:02,885 --> 01:35:05,120
میشه یه لحظه صبر کنی؟
1058
01:35:13,912 --> 01:35:15,113
هی
1059
01:35:34,099 --> 01:35:34,999
دوون؟
1060
01:35:41,206 --> 01:35:46,311
خدای من، من دنبالت می گشتم
1061
01:35:48,974 --> 01:35:51,110
من ... من ... نمیفهمم
1062
01:36:04,936 --> 01:36:11,104
... سال ها توی فکرت بودم
و تو حتی تلفن هم نداشتی
1063
01:36:11,129 --> 01:36:12,998
کی تلفن نداره؟
1064
01:36:15,190 --> 01:36:16,358
و تو درست اینجا بودی؟
1065
01:36:17,961 --> 01:36:20,330
... سال ها؟ چی
چی ... منظورت چیه؟
1066
01:36:22,924 --> 01:36:27,795
من رفتم بیمارستان، اونا ... اونا
... حاضر نشدن کمکم کنن که تو رو پیدات کنم
1067
01:36:29,329 --> 01:36:32,499
گمونم ناپدید شدی
یا به یه کلینیک جدید منتقل شدی
1068
01:36:33,804 --> 01:36:36,506
و "هیچی در مورد گذشته ما"، یادته؟
1069
01:36:36,531 --> 01:36:40,101
... اون قانون تو بود، همه
همه چیز در حال حاضر
1070
01:36:43,863 --> 01:36:45,430
همه چیز در حال حاضر
1071
01:37:16,583 --> 01:37:18,228
خودت رو آماده کن
1072
01:37:18,253 --> 01:37:22,391
تو قراره عاشق بشی
آماده ای؟
1073
01:37:28,228 --> 01:37:30,063
شیر ترسو
1074
01:37:33,482 --> 01:37:34,684
زنبورعسل
1075
01:37:38,024 --> 01:37:42,161
سگ فضایی -
فضا نورد -
1076
01:37:42,186 --> 01:37:44,689
آه ، فضانورد
1077
01:37:54,336 --> 01:37:56,038
آیا این خلاف قوانین ـه؟
1078
01:38:00,940 --> 01:38:02,174
آره
1079
01:38:09,194 --> 01:38:10,428
و همینطوره
1080
01:38:15,387 --> 01:38:20,292
میخوای یه کاری با من بکنی؟
بیرون؟ با همدیگه؟
1081
01:39:12,595 --> 01:39:13,599
خودشه
1082
01:39:15,295 --> 01:39:16,053
آره
1083
01:39:16,078 --> 01:39:18,848
من اون موقع با چیز متفاوتی درگیر بودم
1084
01:39:18,873 --> 01:39:21,533
و روانم با چیزای دیگه درگیر بود
1085
01:39:21,558 --> 01:39:23,560
... که ما فقط ماه ها بعد فهمیدیم
1086
01:39:25,937 --> 01:39:29,040
و من یه بازه از زمان رو از دست دادم
1087
01:39:34,033 --> 01:39:35,367
متأسفم
1088
01:39:38,576 --> 01:39:42,580
چیزی نیست
من هم متاسفم
1089
01:39:43,960 --> 01:39:46,549
اما من تو رو یادم میاد
ما رو
1090
01:39:47,747 --> 01:39:50,049
و منم دنبالت میگشتم
1091
01:39:51,627 --> 01:39:52,728
هستی؟
1092
01:39:56,522 --> 01:39:58,725
تو خیلی خوب به نظر میای
1093
01:40:00,474 --> 01:40:01,522
تو هم همینطور
1094
01:40:02,527 --> 01:40:07,299
... و آره، من اون وصله تاریک رو داشتم، ولی
1095
01:40:08,342 --> 01:40:10,812
وقتشه، میدونی؟
1096
01:40:13,723 --> 01:40:18,618
من وسائلم رو جمع کردم
و توی سیدنی بودم
1097
01:40:18,643 --> 01:40:20,278
در واقع، دو سال گذشته
1098
01:40:20,312 --> 01:40:22,614
و من خیلی وقته خونه رو از دست دادم
تازه برگشتم
1099
01:40:25,545 --> 01:40:27,414
و حالت چطوره؟
1100
01:40:28,554 --> 01:40:31,858
خوب
من خیلی خوب کار میکنم
1101
01:40:33,625 --> 01:40:34,861
خوبه
1102
01:40:38,814 --> 01:40:40,716
امشب برنامه ات چیه؟
1103
01:40:59,051 --> 01:41:00,052
! دوون
1104
01:41:03,482 --> 01:41:05,080
سلام
1105
01:41:05,105 --> 01:41:10,897
اوه، خیلی عالیه، ممنون بچه ها -
سلام دون -
1106
01:41:10,930 --> 01:41:12,564
حالت چطوره؟
1107
01:41:12,597 --> 01:41:14,424
محشره
شوخی میکنی؟
1108
01:41:14,449 --> 01:41:16,627
اوه، راستش، اون صندلی اونه
1109
01:41:16,652 --> 01:41:19,353
... ولی مشکلی نیست، اون می تونه -
نه، اشکالی نداره -
1110
01:41:28,689 --> 01:41:31,092
میخواین با یه نوشیدنی شروع کنین؟
... یا
1111
01:41:31,117 --> 01:41:34,299
اه، احتمالاً فقط آب میخوام
1112
01:41:34,324 --> 01:41:35,408
درسته -
آره -
1113
01:41:35,433 --> 01:41:36,702
البته
1114
01:41:36,727 --> 01:41:39,262
آب ، باشه
1115
01:41:43,348 --> 01:41:46,451
سلام نیک، درسته؟
1116
01:41:46,476 --> 01:41:48,812
منظورم اینه که، البته که هستی
نگاش کن
1117
01:41:50,208 --> 01:41:52,444
من ... من خیلی چیزا در مورد تو شنیدم
1118
01:41:53,710 --> 01:41:56,150
سلام -
اولیویا؟ -
1119
01:41:56,175 --> 01:41:58,144
آره -
از دیدنت خوشحالم -
1120
01:41:58,177 --> 01:42:00,679
تو هم همینطور -
تبریک میگم -
1121
01:42:00,712 --> 01:42:02,748
ممنون -
لوسی -
1122
01:42:02,782 --> 01:42:05,117
لوسی؟ -
آره -
1123
01:42:14,160 --> 01:42:17,486
واقعا امیدوارم گرسنه باشین
اینجا فوق العاده ـست
1124
01:42:17,511 --> 01:42:19,681
و اونا بهترین تام یوم رو دارن
1125
01:42:21,052 --> 01:42:22,657
من به معنای واقعی کلمه
در موردش خواب می بینم
1126
01:42:28,778 --> 01:42:30,211
منو ها
1127
01:42:30,236 --> 01:42:31,471
آره
بیا
1128
01:42:35,547 --> 01:42:37,817
دوون؟ آبجو میخوای؟ -
نه، من خوبم -
1129
01:42:50,666 --> 01:42:53,569
نگاش کن
1130
01:42:53,594 --> 01:42:58,191
جان لنون حق داشت ، واقعیت واقعا
چیزای زیادی رو توی تصورات باقی میذاره
1131
01:42:58,216 --> 01:42:59,990
اما اگه به اندازه کافی خوش شانس باشی
1132
01:43:00,015 --> 01:43:02,783
که انتخاب کنی
... پس واقعیت، مثل واقعیت واقعی
1133
01:43:02,808 --> 01:43:04,944
فکر کنم انداختمش گریه -
کارت خوب بود -
1134
01:43:04,977 --> 01:43:07,445
در مجموع ناکامی هستش ...
1135
01:43:07,470 --> 01:43:17,525
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]