﻿1
00:00:42,935 --> 00:00:49,247
«این زیرنویس صرفاً حاوی ترجمۀ دیالوگ‌های انگلیسی است»

2
00:00:49,271 --> 00:00:59,271
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

3
00:01:58,523 --> 00:02:01,484
!ای بابا، دکتر

4
00:02:01,651 --> 00:02:02,744
بی‌خیال

5
00:04:27,339 --> 00:04:28,506
یکی باید مراقبِ خودتون باشه

6
00:06:02,684 --> 00:06:03,893
تو هم باید اینو یاد بگیری

7
00:06:04,185 --> 00:06:05,812
همه «باید» یاد بگیریمش

8
00:06:21,578 --> 00:06:25,582
می‌دونید، هفتۀ پیش
برای اولین‌بار قرمه‌سبزی درست کردم

9
00:06:25,707 --> 00:06:28,376
و فرهاد خیلی حال کرده بود

10
00:06:29,627 --> 00:06:30,545
دمت گرم

11
00:06:52,108 --> 00:06:53,818
پس اگه پسر داشتی، چی‌کار می‌کردی؟

12
00:07:18,510 --> 00:07:19,678
نگاش کن

13
00:08:49,225 --> 00:08:50,727
خیلی خوبه

14
00:19:57,519 --> 00:19:58,856
جلو نیا، داری چی‌کار می‌کنی؟

15
00:20:08,029 --> 00:20:09,614
خوبید؟

16
00:20:14,869 --> 00:20:16,371
چی؟

17
00:20:31,720 --> 00:20:32,637
شب‌تون به‌خیر

18
00:20:32,721 --> 00:20:33,680
به هتل «نورمندی» خوش‌آمدین

19
00:20:33,763 --> 00:20:34,973
سلام. حال شما؟

20
00:20:35,056 --> 00:20:36,558
خوبم. مرسی

21
00:20:36,766 --> 00:20:38,601
این یارو که دم در بود، کی بود؟

22
00:20:39,508 --> 00:20:42,883
ببخشید... من کسی رو ندیدم

23
00:20:42,969 --> 00:20:44,274
چیه، چیزی شده؟

24
00:20:44,399 --> 00:20:46,026
خانواده‌مـو اذیت کرد

25
00:20:46,109 --> 00:20:47,736
!خدای من

26
00:20:48,093 --> 00:20:49,679
...خب

27
00:20:49,738 --> 00:20:53,241
حتماً ته‌توشـو در میارم، نگران نباشید

28
00:20:53,908 --> 00:20:56,161
چند شب مهمانِ ما هستید؟

29
00:20:56,244 --> 00:20:58,246
امشب، فقط همین امشب

30
00:21:01,583 --> 00:21:04,669
خب می‌دونید، فقط یه سوئیت مونده

31
00:21:04,753 --> 00:21:06,755
همین خوبه -
بسیار خب -

32
00:21:07,422 --> 00:21:08,882
اسم شریف‌تون؟

33
00:21:08,965 --> 00:21:10,175
«بابک نادری»

34
00:21:10,258 --> 00:21:12,927
ن-ا-د-ر-ی

35
00:21:13,428 --> 00:21:16,765
میشه لطفاً اسم‌تون رو
اینجا هم یادداشت کنید؟

36
00:21:18,699 --> 00:21:21,827
،همون‌طور که احتمالاً دیدید
ما شب‌ها درها رو قفل می‌کنیم

37
00:21:21,911 --> 00:21:25,289
،پس اگر یه‌موقع خواستید بیاید بیرون
فقط به من اطلاع بدید

38
00:21:25,373 --> 00:21:26,958
و من درو براتون باز می‌کنم

39
00:21:27,041 --> 00:21:30,378
و با کلید خودتون هم می‌تونید
درو از بیرون باز کنید

40
00:21:31,545 --> 00:21:35,549
...فقط خواهش می‌کنم
هیچ‌وقت در رو هل ندید

41
00:21:37,051 --> 00:21:41,055
اینم کلید اتاق‌تون

42
00:21:43,724 --> 00:21:45,226
ممنونم

43
00:21:45,768 --> 00:21:49,981
طبقۀ چهارم، اتاق 404

44
00:21:50,064 --> 00:21:51,786
و آسانسور هم همین بغلـه

45
00:21:51,839 --> 00:21:53,388
به هتل نورمندی خوش‌آمدین

46
00:21:53,413 --> 00:21:55,248
ممنونم -
مرسی -

47
00:26:42,101 --> 00:26:43,394
!مامانی

48
00:26:49,327 --> 00:26:50,786
!مامانی

49
00:26:51,753 --> 00:26:53,130
!مامانی

50
00:27:09,881 --> 00:27:10,882
سلام

51
00:27:12,772 --> 00:27:13,939
گم شدی؟

52
00:27:15,563 --> 00:27:17,398
...هی

53
00:30:40,575 --> 00:30:43,953
جناب
کسی هست؟

54
00:30:50,338 --> 00:30:51,339
...عه

55
00:30:52,473 --> 00:30:53,391
سلام

56
00:30:53,474 --> 00:30:54,976
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

57
00:30:55,310 --> 00:30:56,817
یه‌کم آب جوش می‌خواستم، لطفاً

58
00:30:56,842 --> 00:30:59,344
البته، دنبال من بیاید -
ممنون -

59
00:31:06,537 --> 00:31:10,374
اجازه بدید -
ممنون -

60
00:31:20,001 --> 00:31:24,339
اجازه هست؟ -
آره -

61
00:31:27,175 --> 00:31:32,513
چه‌قدر خوشگلـه -
ممنونم -

62
00:31:32,847 --> 00:31:35,141
می‌دونید من یه‌بار «بابی کندی» رو حضوری دیدم

63
00:31:35,224 --> 00:31:36,893
می‌شناختیدش؟

64
00:31:37,518 --> 00:31:38,811
نه والا

65
00:31:38,895 --> 00:31:40,605
اون دادستان کل ایالات متحده بود

66
00:31:40,688 --> 00:31:44,359
،تحت ریاست برادرش
«رئیس‌جمهور «جان فیتزجرالد کندی

67
00:31:44,692 --> 00:31:46,694
جفت‌شون ترور شدن

68
00:31:47,195 --> 00:31:48,613
بله

69
00:31:48,696 --> 00:31:52,367
من آدمای زیادی رو می‌شناسم
و جاهای زیادی هم رفتم

70
00:31:52,700 --> 00:31:57,705
پاریس و حادثۀ تیراندازی به کلوب‌ها

71
00:31:57,820 --> 00:32:02,825
پورتوریکو، جایی که یه تندباد
بیش از 2000 تا قربانی گرفت

72
00:32:03,711 --> 00:32:06,714
لاس‌وگاس و هتل بلاژیو

73
00:32:06,868 --> 00:32:11,122
هفتۀ پیش هم که اون پسر بچۀ
،آفریقایی آمریکایی رو به ضربِ گلوله کُشتن

74
00:32:11,147 --> 00:32:13,149
من اینجا بودم

75
00:32:15,390 --> 00:32:21,187
و حادثۀ آتش‌سوزی‌ای که
چهل نفر جلوی چشمام

76
00:32:21,271 --> 00:32:23,940
توی یه انبار سوختن و مُردن

77
00:32:24,732 --> 00:32:25,650
بله

78
00:32:25,733 --> 00:32:28,069
من شاهد مرگِ آدمای زیادی بودم
از همه‌نوعش

79
00:32:28,736 --> 00:32:31,990
ولی بدترینِ بدترین نوعش

80
00:32:32,073 --> 00:32:36,744
مرگِ یه بچه‌ست... که خیلی دردناکـه

81
00:32:42,583 --> 00:32:45,586
گاهی‌اوقات هیچ راهی نیست

82
00:32:46,421 --> 00:32:52,427
،می‌دونید، عین باتلاق شنی می‌مونه
،هر چی بیشتر دست و پا بزنید

83
00:32:52,927 --> 00:32:55,930
بیشتر فرو می‌رید

84
00:33:02,103 --> 00:33:08,026
وای.. خیلی معذرت می‌خوام
اگر با حرفام آزارتون دادم

85
00:33:08,109 --> 00:33:10,111
شب آرومی داشته باشید

86
00:44:24,058 --> 00:44:25,768
ببخشید

87
00:44:25,793 --> 00:44:27,127
آهای

88
00:45:31,984 --> 00:45:34,187
تــوجــه
[ منطقۀ ممنوعه؛ تنها ورود پرسنل مجاز است ]

89
00:47:46,654 --> 00:47:51,409
سلام، می‌خواستم گزارش بدم
که من و خانواده‌م تو یه هتلی هستیم

90
00:47:51,492 --> 00:47:55,163
و یکی همه‌ش داره اذیت‌مون می‌کنه

91
00:47:55,330 --> 00:47:57,415
پرسنل هتل پیداشون نیست

92
00:47:57,498 --> 00:47:58,499
زنگ زدیم

93
00:48:00,335 --> 00:48:03,254
نه، چیزی ندزدیدن

94
00:48:03,338 --> 00:48:06,090
فقط دارن آزارمون میدن

95
00:48:06,174 --> 00:48:08,176
نه، من کسی رو ندیدم

96
00:48:09,886 --> 00:48:11,888
در هتل نورمندی اقامت داریم

97
00:48:13,181 --> 00:48:14,974
اسمم بابک نادری‌ـه

98
00:48:15,058 --> 00:48:23,066
ب-ا-ب-ک
ن-ا-د-ر-ی

99
00:48:26,175 --> 00:48:28,595
باشه. ما منتظریم، ممنون

100
00:51:25,873 --> 00:51:28,084
شماها الان زنگ زدید؟

101
00:51:28,209 --> 00:51:29,127
بله

102
00:51:29,210 --> 00:51:31,212
از دیدنِ من غافلگیر شدین؟

103
00:51:31,546 --> 00:51:33,798
مگه منتظرِ پلیس نبودین؟

104
00:51:33,881 --> 00:51:35,383
چرا

105
00:51:36,384 --> 00:51:37,927
چطوری اومدین داخل؟

106
00:51:38,720 --> 00:51:40,388
در باز بود

107
00:51:40,763 --> 00:51:42,765
باید قفل باشه که

108
00:51:44,058 --> 00:51:45,852
اتاق ما رو از کجا پیدا کردید؟

109
00:51:45,935 --> 00:51:47,770
دفترچۀ اسامی

110
00:51:48,104 --> 00:51:50,398
ظاهراً تنها میهمان‌هاشون شمایید

111
00:51:52,108 --> 00:51:53,610
جدی؟

112
00:51:54,110 --> 00:51:56,112
میشه بیام داخل؟

113
00:51:59,741 --> 00:52:02,076
بله.. بفرمایید

114
00:52:10,084 --> 00:52:12,086
خب، چه کمکی از من ساخته‌ست؟

115
00:52:14,589 --> 00:52:17,925
یکی از سر شب داره ما رو آزار میده

116
00:52:19,594 --> 00:52:22,597
می‌شه توضیح بدید
که دقیقاً چی شده؟

117
00:52:24,145 --> 00:52:25,450
...نمی‌دونم

118
00:52:27,208 --> 00:52:28,083
خب

119
00:52:28,144 --> 00:52:32,357
بار اول، رفته بودم لابی
که یه زنی اومد

120
00:52:32,440 --> 00:52:34,901
وقتی برگشتم، رفته بود

121
00:52:34,984 --> 00:52:36,194
نمی‌فهمم

122
00:52:36,277 --> 00:52:39,405
،یعنی.. یکی توی لابی بود

123
00:52:39,489 --> 00:52:43,326
ولی غیبش زد

124
00:52:43,350 --> 00:52:45,350
آوامــووی

125
00:52:45,620 --> 00:52:47,705
طرف ناپدید شده

126
00:52:47,789 --> 00:52:49,374
نمی‌دونم

127
00:52:49,457 --> 00:52:54,045
شاید.. و بار دوم
یه زنی اومده بود

128
00:52:54,128 --> 00:52:56,297
همین‌جا تو اتاق‌مون

129
00:52:57,799 --> 00:52:59,634
همونی که ناپدید شده بود؟

130
00:53:00,468 --> 00:53:03,137
والا بار دوم ندیدمش

131
00:53:03,638 --> 00:53:05,473
شما هم اینو تأیید می‌کنید؟

132
00:53:07,141 --> 00:53:08,977
نمی‌دونم والا

133
00:53:10,812 --> 00:53:13,815
مطمئنید که توهم نزدید؟

134
00:53:14,148 --> 00:53:16,901
نه، آخه دوبار اتفاق افتاد

135
00:53:16,985 --> 00:53:18,987
چیزی مصرف کردید؟

136
00:53:22,349 --> 00:53:24,210
چی مثلاً؟ -
جوابِ سؤال منو بدید -

137
00:53:24,272 --> 00:53:25,190
آره یا نه

138
00:53:25,493 --> 00:53:27,078
معلومه که نه

139
00:53:27,161 --> 00:53:29,080
من اهل مواد مخدر نیستم

140
00:53:29,163 --> 00:53:30,999
نفس‌تون چه بویی میده؟

141
00:53:32,333 --> 00:53:35,003
دهان‌شویه‌مـه

142
00:53:35,336 --> 00:53:38,006
توش الکل داره، می‌دونید؟

143
00:53:39,007 --> 00:53:41,009
من دندون‌درد دارم

144
00:53:41,884 --> 00:53:44,887
ببینم موضوعی هست که به من نمی‌گیدش؟

145
00:53:46,055 --> 00:53:49,058
نه. خب از همسرم بپرسید

146
00:53:49,684 --> 00:53:52,770
یکی داشت بالا پشت‌بوم سر و صدا می‌کرد

147
00:53:52,854 --> 00:53:56,190
یکی هم درِ اتاق‌مون رو میزد

148
00:53:57,191 --> 00:53:58,610
کسی رو دیدید؟

149
00:53:58,693 --> 00:54:01,279
نه، کسی اونجا نبود

150
00:54:01,362 --> 00:54:03,448
ببینید، الان ساعت 5 صبحـه

151
00:54:03,531 --> 00:54:05,591
و می‌خواید کسی که
تو یه هتل درِ اتاق شما رو زده

152
00:54:05,616 --> 00:54:07,744
و بعدم فرار کرده رو پیدا کنم؟

153
00:54:08,536 --> 00:54:10,413
فرار نکرد

154
00:54:10,538 --> 00:54:12,540
پس اونم ناپدید شده

155
00:54:13,041 --> 00:54:15,460
شما این همه راه اومدین اینجا
که منو مسخره کنید؟

156
00:54:15,543 --> 00:54:17,629
نه، من شما رو مسخره نمی‌کنم

157
00:54:17,712 --> 00:54:19,661
شمایید که منو اسکل کردین

158
00:54:19,686 --> 00:54:21,466
من دیگه خسته شدم

159
00:54:21,549 --> 00:54:25,887
،خواهش می‌کنم، جناب
شب طولانی‌ای بوده

160
00:54:31,225 --> 00:54:32,644
باشه. من معذرت می‌خوام

161
00:54:32,727 --> 00:54:34,729
حق با همسرمـه

162
00:54:35,396 --> 00:54:36,981
قبل از اینکه شما بیاید

163
00:54:37,065 --> 00:54:41,069
از دستشویی صدای یه بچه‌ای
رو شنیدیم که مادرشـو صدا می‌کرد

164
00:54:41,828 --> 00:54:44,539
مگه نه؟
اونم شنید

165
00:54:45,073 --> 00:54:46,991
بله. درسته

166
00:54:47,075 --> 00:54:48,910
خب، این بچه‌ـه چی؟

167
00:54:49,744 --> 00:54:51,412
بچه‌ـه هم اونجا نبود

168
00:54:55,583 --> 00:54:58,586
..بذارید ببینم درست فهمیدم یا نه
دقیقاً مثل بقیه؟

169
00:54:59,420 --> 00:55:00,871
اجازه هست؟

170
00:55:01,190 --> 00:55:02,691
بله

171
00:55:35,665 --> 00:55:38,251
خب این تنها بچه‌تونـه؟

172
00:55:38,501 --> 00:55:41,504
بله -
فکر می‌کردم یه بچۀ دیگه هم دارین -

173
00:55:42,505 --> 00:55:44,382
خب، منظورتون چیه؟

174
00:55:44,465 --> 00:55:46,884
گفتید یه بچه‌ای صداتون کرده

175
00:55:46,968 --> 00:55:49,971
ولی این‌طور که می‌بینم
دخترتون نوزاده

176
00:55:51,306 --> 00:55:53,016
نه، اون منو صدا نزد

177
00:55:53,474 --> 00:55:55,727
«فقط گفت «مامانی

178
00:55:55,810 --> 00:55:56,728
ببخشید، جناب

179
00:55:56,811 --> 00:55:59,731
به‌نظر دقیق متوجهِ منظور ما نشدید

180
00:55:59,814 --> 00:56:01,399
چرا، کاملاً متوجه شدم

181
00:56:01,482 --> 00:56:03,568
،شما گفتید که یه صداهایی شنیدین

182
00:56:03,651 --> 00:56:06,571
گفتید که افرادی رو دیدین
،که داشتن اذیت‌تون می‌کردن

183
00:56:06,654 --> 00:56:08,072
ولی الان دیگه اینجا نیستن

184
00:56:08,156 --> 00:56:10,241
این مسئله به پلیس مربوط نمی‌شه

185
00:56:10,325 --> 00:56:12,744
باید برید شکارچیِ ارواح پیدا کنید

186
00:56:12,827 --> 00:56:13,872
ارواح؟

187
00:56:13,897 --> 00:56:14,898
آره

188
00:56:15,371 --> 00:56:18,625
،تازه اگر بتونه بگیردش
و سرتون کلاه نذاره

189
00:56:18,708 --> 00:56:20,084
گرفتید ما رو؟

190
00:56:20,168 --> 00:56:22,545
نه والا، شوخی نمی‌کنم

191
00:56:22,670 --> 00:56:23,974
ما با حقایق سر و کار داریم

192
00:56:23,999 --> 00:56:27,586
،چیزایی که می‌بینیم
نه توهمات

193
00:56:27,611 --> 00:56:29,613
ولی من دارم راستشـو میگم

194
00:56:35,350 --> 00:56:37,143
بچه‌تون خیلی خوشگله

195
00:56:37,226 --> 00:56:39,479
میشه بغلش کنم؟

196
00:56:39,749 --> 00:56:41,251
بله

197
00:56:49,083 --> 00:56:50,292
خیلی ممنون

198
00:56:50,698 --> 00:56:54,702
چه‌قدر نازه -
مرسی -

199
00:56:56,704 --> 00:56:58,706
مراقبش باشید

200
00:57:01,417 --> 00:57:03,169
شما هم بچه دارید؟

201
00:57:03,252 --> 00:57:05,922
بله داشتم، یه دختر

202
00:57:07,048 --> 00:57:10,718
منظورتون چیه که «داشتید»؟

203
00:57:11,094 --> 00:57:13,763
یه ماشین زیرش گرفت

204
00:57:16,224 --> 00:57:17,183
واقعاً متأسفم

205
00:57:18,935 --> 00:57:20,311
این کیه؟

206
00:57:20,395 --> 00:57:21,479
نمی‌دونم

207
00:57:21,562 --> 00:57:24,232
،احتمالاً همکارم باشه
درو براش باز کنید

208
00:59:08,486 --> 00:59:10,488
!من ریدم تو این زندگی

209
00:59:52,880 --> 00:59:55,591
آقا، شما چی می‌خواید؟

210
01:00:06,179 --> 01:00:08,483
<font color=#ffff00>حق بشنون... صبحـه</font>

211
01:00:26,782 --> 01:00:29,410
ندا، ندا

212
01:06:43,666 --> 01:06:45,168
به یاد بیار

213
01:09:17,866 --> 01:09:19,242
!هی

214
01:09:19,832 --> 01:09:20,833
!هی

215
01:09:21,216 --> 01:09:22,551
!هی

216
01:09:23,216 --> 01:09:24,450
!هی

217
01:09:30,879 --> 01:09:31,887
!بیا

218
01:09:32,794 --> 01:09:34,462
!بیا اینجا

219
01:22:44,601 --> 01:22:46,460
[ خروجی نیست ]

220
01:23:02,086 --> 01:23:04,141
.تنها برای خروج اضطراری ]
[ برای استفادۀ روزمره نمی‌باشد

221
01:24:30,112 --> 01:24:33,782
چرا داری از دستم فرار می‌کنی؟

222
01:24:36,408 --> 01:24:37,909
«سوفیا»

223
01:24:42,370 --> 01:24:44,998
گفتی دوستم داری

224
01:24:45,081 --> 01:24:46,374
بهم دروغ گفتی

225
01:24:48,876 --> 01:24:50,003
دروغ گفتی

226
01:24:53,214 --> 01:24:55,216
برای چی اونـو ول نکردی؟

227
01:24:58,404 --> 01:25:00,614
تو این بلا رو سر من آوردی

228
01:25:00,888 --> 01:25:02,177
کارِ تو بود

229
01:25:06,894 --> 01:25:09,147
هیچ راهی نیست

230
01:25:09,230 --> 01:25:10,565
بگو

231
01:25:11,232 --> 01:25:13,443
نه، خواهش می‌کنم -
بگو -

232
01:25:13,568 --> 01:25:14,944
تو رو خدا، معذرت می‌خوام

233
01:25:15,069 --> 01:25:17,071
!بگو -
ببخشید، عزیزم -

234
01:25:18,281 --> 01:25:19,198
!بگو

235
01:25:43,097 --> 01:25:44,432
!ندا

236
01:28:58,827 --> 01:28:59,911
ببینم موضوعی هست

237
01:28:59,995 --> 01:29:01,413
که به من نمی‌گیدش؟

238
01:29:01,496 --> 01:29:03,581
هیچ راهی نیست

239
01:29:03,665 --> 01:29:04,582
،گاهی‌اوقات

240
01:29:04,666 --> 01:29:06,918
هیچ راهی نیست

241
01:29:07,002 --> 01:29:09,254
می‌دونید، عین باتلاق شنی می‌مونه

242
01:29:09,337 --> 01:29:10,755
با من بیا

243
01:29:10,839 --> 01:29:12,424
،هر چی بیشتر دست و پا بزنید

244
01:29:12,507 --> 01:29:16,511
هیچ راهی نیست -
بیشتر فرو می‌رید -

245
01:29:16,678 --> 01:29:18,305
هیچ راهی نیست

246
01:29:18,388 --> 01:29:19,848
با من بیا

247
01:29:30,692 --> 01:29:31,609
یالا

248
01:29:31,693 --> 01:29:32,610
تو می‌تونی

249
01:30:23,411 --> 01:30:26,247
با من بیا

250
01:31:46,241 --> 01:31:48,639
<font color=#ffff00>...از شرّ شب</font>

251
01:31:49,450 --> 01:31:51,505
<font color=#ffff00>به صاحب صبح</font>

252
01:39:54,677 --> 01:39:59,677
:تــــــرجــــــمــــــه از
<font color=#0ec5c5>»:» AbG ســــــروش «:«</font>

253
01:39:59,701 --> 01:40:09,701
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

