1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
2
00:00:26,360 --> 00:00:28,455
« دوم مارس 2021 »
3
00:00:33,684 --> 00:00:35,294
معلومـه؟
4
00:00:35,468 --> 00:00:37,949
آره، یه کوچولو، ولی ردیفـه
5
00:00:39,341 --> 00:00:41,518
خب، میشه از دستت به‌عنوان کِلاکت استفاده کنی؟ -
اوهوم -
6
00:00:42,867 --> 00:00:44,695
خب، هروقت آماده بودی شروع
7
00:00:44,869 --> 00:00:47,393
خیلی‌خب
8
00:00:47,567 --> 00:00:52,616
ما الان تو یه رستوران دنیز قشنگ در
.اسکاتزدیلِ آریزونا هستیم
9
00:00:52,790 --> 00:00:57,577
و قراره الان اولین فامیلم که باهم نسبت خونی داریم و
.اسمش هم ساموئل ـه رو ببینم
10
00:00:57,751 --> 00:00:59,623
ساموئل -
ساموئل -
11
00:00:59,797 --> 00:01:02,756
می‌خوای ماجراهای شب‌هایی که
اینجا مست کردیم رو براش تعریف کنی؟
12
00:01:02,930 --> 00:01:06,412
وای به حالت... به‌نفعتـه صداشو درنیاری -
گرند اسلم -
13
00:01:06,586 --> 00:01:07,805
فکرکنم خودشـه
14
00:01:08,893 --> 00:01:10,982
به‌نظرت همینـه؟ -
اوهوم -
15
00:01:13,854 --> 00:01:17,510
.آره، می‌خواد کرایۀ اوبر رو نقد بده
!صددرصد خودشـه
16
00:01:23,472 --> 00:01:25,344
ساموئل؟ -
بله، خودم هستم -
17
00:01:25,518 --> 00:01:26,563
مارگو هستم
18
00:01:26,737 --> 00:01:28,826
!به‌به
19
00:01:29,000 --> 00:01:30,305
!عجب -
!وای -
20
00:01:30,479 --> 00:01:34,266
خیلی عجیبـه. شرمنده -
...واقعاً. نه، نه -
21
00:01:35,397 --> 00:01:37,312
منم جداً نمی‌دونم چی بگم -
آره -
22
00:01:38,662 --> 00:01:41,229
گشنه‌ت نیست؟ -
چرا، چرا -
23
00:01:42,622 --> 00:01:44,102
...اونـ
24
00:01:44,276 --> 00:01:46,800
آره، اون کریس ـه -
سلام. چطوری؟ -
25
00:01:46,974 --> 00:01:50,848
پس یعنی قراره این یه‌جور مستند باشه؟
26
00:01:51,022 --> 00:01:55,548
آره، یه‌خرده عجیبـه. هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم
.در مورد خودم چیزی بسازم
27
00:01:55,722 --> 00:01:58,377
به‌نظر یه‌کم خودشیفته‌بازی میاد
28
00:01:58,551 --> 00:02:01,728
اما کریس اصرار کرد انجامش بدم
29
00:02:01,902 --> 00:02:03,643
داستانش حرف نداره
30
00:02:03,817 --> 00:02:06,472
براتون آب آوردم -
مرسی -
31
00:02:08,561 --> 00:02:09,867
ممنون
32
00:02:11,825 --> 00:02:14,262
...راستش من تا حالا تو عمرم
33
00:02:15,612 --> 00:02:18,266
جلو دوربین نبودم
34
00:02:19,833 --> 00:02:21,139
!هیچ مدلی؟
35
00:02:21,313 --> 00:02:23,402
...نه -
!یعنی چی؟ -
36
00:02:23,576 --> 00:02:28,146
بله، آخه اساساً درست نیست از خودمون فیلم و عکس بگیریم
37
00:02:28,320 --> 00:02:31,062
آخه... می‌دونید... تکبر گناهـه
38
00:02:31,236 --> 00:02:32,672
آها، باشه. درستـه
39
00:02:32,846 --> 00:02:36,110
اما اگه ریش‌سفید‌ها اجازه‌ش رو بدن
.بعضی وقت‌ها میشه استثنا قائل شد
40
00:02:36,284 --> 00:02:39,070
آره، تلفنی که صحبت کردیم گفتی
.فعلاً از فرقه جدا شدی
41
00:02:39,244 --> 00:02:40,158
مگه نه؟ -
آره، درستـه -
42
00:02:40,332 --> 00:02:42,377
چند وقتی ازش گذشتـه؟
43
00:02:42,551 --> 00:02:44,771
...حدوداً
44
00:02:46,773 --> 00:02:48,949
فکرکنم هفت ماهی شده
45
00:02:49,123 --> 00:02:51,256
این قضیه واسه والدینت که سرپرستیت رو به‌عهده گرفتن
عجیب نیست؟
46
00:02:51,430 --> 00:02:55,129
چرا... ولی مگه می‌شد همینطوری بدونِ اینکه
47
00:02:55,303 --> 00:02:57,566
بدونم خونوادۀ واقعیم کیا بودن زندگیم رو بگذرونم؟
48
00:02:57,741 --> 00:02:59,743
خب، مشکلی که نداشتم
49
00:02:59,917 --> 00:03:06,314
ولی به‌نظرم واسه اکثر کسایی مثل من
...که والدین‌شون ول‌شون کردن
50
00:03:06,488 --> 00:03:08,055
یه‌طوریـه انگار همیشه یه‌چیزی کمـه
51
00:03:10,275 --> 00:03:16,063
حالا بگذریم، اینکه واقعاً ریشه‌هام رو بشناسم
.خیلی برام باارزشـه
52
00:03:16,237 --> 00:03:17,761
قطعاً همینطوره
53
00:03:17,935 --> 00:03:19,327
امیدوارم کمکی ازم بربیاد
54
00:03:20,764 --> 00:03:23,331
- اصلاً چطور از طریق «23andMe» یه مرد آمیش رو پیدا کردی؟
!واقعاً -
55
00:03:23,505 --> 00:03:26,117
مگه خلافِ قوانین‌شون نیست؟ -
الان تو دورۀ «روم‌اسپرینگا»ست -
56
00:03:26,291 --> 00:03:28,206
چی هست؟ -
میشه گفت دورۀ یک‌ساله‌ایـه که -
57
00:03:28,380 --> 00:03:30,687
می‌تونن دنیا رو ببینن و اتفاقاتِ
.خارج از جامعه‌شون رو تجربه کنن
58
00:03:30,861 --> 00:03:33,777
خلاصه مشغول سفر به اینور اونور و
.تجربه کردن شغل‌های مختلف بوده
59
00:03:33,951 --> 00:03:37,215
بعد یه روز با یه زنی آشنا میشه و
...براش آغلـ
60
00:03:37,389 --> 00:03:38,390
مرغ‌دونی
61
00:03:38,564 --> 00:03:40,479
.مرسی. مرغ‌دونی درست می‌کنه
.همینـه
62
00:03:40,653 --> 00:03:44,091
خلاصه زنه حسابی دیوونه‌ش میشه -
...آره، مثل این خانم گربه‌بازها کهـ -
63
00:03:44,265 --> 00:03:46,180
می‌خوای تو ماجرا رو تعریف کنی؟
64
00:03:46,354 --> 00:03:48,574
شرمنده، شرمنده... ببخشید -
اگه دوست داری تعریف کن دیگه -
65
00:03:50,271 --> 00:03:52,360
خلاصه اینطوری بوده که براش قُپی اومده 25% ژنِ
66
00:03:52,534 --> 00:03:55,407
سرخپوست چروکی یا همچین چیزی داره
67
00:03:55,581 --> 00:03:57,931
بعد بهش گفته یه جایی میشه اینترنتی تست دی‌ان‌ای داد
68
00:03:58,105 --> 00:04:01,761
بعد تست میده و معلوم میشه با یکی دیگه از اعضای سایت
!نسبت فامیلی داره... یعنی بنده
69
00:04:01,935 --> 00:04:03,937
!ایشون آمیش ـه
70
00:04:04,111 --> 00:04:06,157
!من آمیش نیستم -
!از فرقۀ آمیشی -
71
00:04:06,331 --> 00:04:07,332
!اینطوری نیست که
72
00:04:07,930 --> 00:04:09,230
« دهم اُکتبر 1997 | 6:52 صبح »
73
00:04:09,334 --> 00:04:10,857
این فیلم رو از بیمارستان گرفتی؟
74
00:04:12,685 --> 00:04:15,732
!باورم نمیشه کسی بتونه اینطوری بچه‌ش رو ول کنه
75
00:04:17,124 --> 00:04:18,909
حتماً خیلی برات سخت بوده
76
00:04:19,083 --> 00:04:23,914
آره خب... احتمالاً بالای صد بار این ویدیو رو دیدم
77
00:04:24,088 --> 00:04:26,264
و هربار که می‌بینمش یه سؤال جدید برام پیش میاد
78
00:04:26,438 --> 00:04:29,049
مثلاً اینکه... چرا همچین کاری کرده؟
79
00:04:30,355 --> 00:04:33,706
چرا اومده جای اینقدر دور منو ول کرده؟
80
00:04:36,578 --> 00:04:39,016
اصلاً هنوز زنده‌ست؟
...می‌دونی منظورم رو
81
00:04:41,714 --> 00:04:44,978
به‌نظرم عجیب‌ترین بخش ماجرا حالتیـه که
.وقتی منو بغل کرده داره
82
00:04:45,152 --> 00:04:48,416
یه‌طوری دور و برش رو نگاه می‌کنه انگار می‌ترسه
83
00:04:49,766 --> 00:04:53,508
شاید از این می‌ترسیده که یهو گیر بیفته
84
00:04:53,682 --> 00:04:56,990
به‌خاطر عذاب‌وجدان، نه؟ -
آره، منم میگم همینـه -
85
00:04:57,164 --> 00:04:58,687
شاید
86
00:04:58,862 --> 00:05:00,211
...نمی‌دونم
87
00:05:06,724 --> 00:05:08,679
« نُهم مارس 2021 »
88
00:05:11,048 --> 00:05:13,485
،مسافرین محترمی که در بخش تحویل بار هستید
.توجه فرمایید
89
00:05:13,659 --> 00:05:16,488
هواپیمایی دلتا ورود شما به شهرِ
.بوفالوِ نیویورک را خیرمقدم می‌گوید
90
00:05:21,014 --> 00:05:22,711
اینم از صحنۀ امضام -
خنگول -
91
00:05:22,886 --> 00:05:25,149
وایسا -
بسپرش به من -
92
00:05:25,323 --> 00:05:26,977
!عجب زوری داره
93
00:05:27,151 --> 00:05:30,241
آدم با کار کردن تو مزرعه
.به جابه‌جا کردن چیزهای سنگین عادت می‌کنه
94
00:05:30,415 --> 00:05:33,244
مرسی -
حالا اینا چی‌ان؟ -
95
00:05:33,418 --> 00:05:34,549
!وسایل جادویی، عزیزم
96
00:05:34,723 --> 00:05:36,987
دوربین مخفی کوچیک، پهپاد، ال‌ای‌دی
97
00:05:37,161 --> 00:05:40,773
!حسابی مجهزیم -
آره. مشخصـه. خیلی‌خب -
98
00:05:40,947 --> 00:05:44,908
صدابردارمون گفت با یه ونِ سبز میاد
99
00:05:45,082 --> 00:05:45,996
اوناهاش
100
00:05:46,170 --> 00:05:47,171
سلام
101
00:05:47,345 --> 00:05:48,476
!آره
102
00:05:55,614 --> 00:05:57,007
سلام -
سلام -
103
00:05:57,181 --> 00:05:59,183
!فرودگاهـه! شرمنده، باید ماسک بزنم
.تو ماشینـه
104
00:06:04,101 --> 00:06:05,102
!سلام -
تو دیل هستی دیگه؟ -
105
00:06:05,276 --> 00:06:06,233
آره -
هی. اسم من مارگو ـه -
106
00:06:06,407 --> 00:06:08,714
اینم کریس، تصویربردارمونـه -
هی -
107
00:06:08,888 --> 00:06:10,411
ایشون هم سم ـه -
سلام. دیل هستم، سم -
108
00:06:10,585 --> 00:06:12,500
خیلی ممنون که با ون اومدی دنبال‌مون -
!این چه حرفیـه بابا -
109
00:06:12,674 --> 00:06:14,198
بیاید وسایل رو بذاریم تو ماشین
110
00:06:14,372 --> 00:06:16,591
راستش این اولین باری بود که تو عمرش
!سوار هواپیما شد
111
00:06:16,765 --> 00:06:17,897
!اولین بار تو عمرش؟ -
آره -
112
00:06:18,071 --> 00:06:19,072
آره -
!نه بابا -
113
00:06:19,246 --> 00:06:21,422
دوربین محشریـه
114
00:06:27,037 --> 00:06:29,300
راحت بشینید برا خودتون -
خب، مرسی -
115
00:06:29,474 --> 00:06:32,564
...همه‌مون تست کرونا دادیم. مشکلی که نداری اگهـ -
نه، نه -
116
00:06:32,738 --> 00:06:35,001
خودم تقریباً پنج‌باری کرونا گرفتم
117
00:06:35,175 --> 00:06:36,611
همه‌چی ردیفـه، عزیزم
118
00:06:36,785 --> 00:06:38,744
جدی میگی؟ -
آره -
119
00:06:38,918 --> 00:06:41,529
.یه بارشو تست دادم مثبت بود
.ولی فکرکنم بعد از اون بازم گرفتم
120
00:06:41,703 --> 00:06:44,663
،چی بگم والا... اوضاع بدنم عجیب‌غریبـه
!ولی هنوز زنده‌ام
121
00:06:44,837 --> 00:06:47,057
واقعاً خیلی لطف می‌کنی ما رو می‌رسونی
122
00:06:47,231 --> 00:06:49,755
.خواهش می‌کنم بابا. اصلاً کار خاصی نداشتم
.خودمم خوشحال شدم
123
00:06:49,929 --> 00:06:52,584
!اینجا چقدر برفیـه
124
00:06:52,758 --> 00:06:54,934
آره، اینجا هر روز آب‌و‌هوا تغییر می‌کنه
125
00:06:55,108 --> 00:06:57,415
امروز همه‌جا برفـه، فرداش میشه گل‌و‌شل
126
00:06:57,589 --> 00:06:59,460
واسه همین باید اینطوری مثل من از این
.شلوارهای زیپ‌دار پوشید
127
00:06:59,634 --> 00:07:01,636
...همۀ شلوارهای من اینطورین
128
00:07:01,810 --> 00:07:03,856
شلوار پاتـه... اوه، هوا خیلی گرمـه؟
129
00:07:04,030 --> 00:07:06,119
زیپش رو باز می‌کنی و دیگه شلوارک پاتـه
130
00:07:06,293 --> 00:07:10,341
وقتی رسیدیم نشون‌تون میدم چطور
.لنگ‌و‌پاچۀ آدم هوا می‌خوره. محشر ـه، رفقا
131
00:07:10,515 --> 00:07:13,822
.تازه اینم بگم کارِ خانم‌هام راحت‌تر می‌کنه
!می‌گیرید که منظورم چیـه
132
00:07:13,997 --> 00:07:16,651
خب‌خب -
هی، اونو ببینید -
133
00:07:17,826 --> 00:07:18,871
!چی؟
134
00:07:20,120 --> 00:07:25,620
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
135
00:07:30,535 --> 00:07:32,493
تو فکرت چی می‌گذره؟
136
00:07:33,930 --> 00:07:36,062
اضطراب دارم، ولی هیجان‌زده هم هستم
137
00:07:55,473 --> 00:07:57,736
خب، این انبار رو رد کن
138
00:07:57,910 --> 00:07:59,172
بعد اینجا باید بپیچی
139
00:07:59,346 --> 00:08:02,349
اینجا گوشی شما آنتن داره؟ -
نه -
140
00:08:02,523 --> 00:08:04,612
آره... مال منم نداره
141
00:08:04,786 --> 00:08:06,223
!ای بابا
142
00:08:06,397 --> 00:08:07,746
آروم برو. آروم، آروم
143
00:08:08,790 --> 00:08:11,402
خب، همین‌جا می‌تونی نگه داری
144
00:08:12,185 --> 00:08:15,232
خیلی‌خب -
!ای وای! چه جای بامزه‌ایـه -
145
00:08:18,235 --> 00:08:20,933
رفقا... میشه شما چند لحظه همین‌جا منتظر بمونید
146
00:08:21,107 --> 00:08:22,717
سریع برمی‌گردم
147
00:08:53,270 --> 00:08:54,227
!ساموئل
148
00:08:54,401 --> 00:08:56,273
برگرد تو خونه، ایلای
149
00:08:57,970 --> 00:08:59,232
!ای خدا
150
00:09:02,801 --> 00:09:04,890
!انگار اوضاع تعریفی نیست
151
00:09:09,677 --> 00:09:10,809
خب
152
00:09:18,077 --> 00:09:20,427
...خیلی‌خب، رفقا
153
00:09:21,994 --> 00:09:23,082
خبر بدی دارم
154
00:09:28,000 --> 00:09:32,178
یعنی به فکرتون نرسید قبل از اومدن تماس بگیرید و
بگید داریم میایم؟
155
00:09:32,352 --> 00:09:35,703
!لامصب‌ها آمیش هستن، رفیق
.گوشی اینا ندارن که
156
00:09:35,877 --> 00:09:36,965
اوه
157
00:09:37,140 --> 00:09:38,706
درستـه -
آره -
158
00:09:40,491 --> 00:09:42,406
فقط دوتا تخت هم داریم
159
00:09:43,842 --> 00:09:46,453
خیلی‌خب، باید یه کاریش کنیم دیگه
160
00:09:47,237 --> 00:09:48,847
لعنتی
161
00:09:49,021 --> 00:09:51,154
!باید با روال کار آشنام کنی ها
سیستم خاصی داری؟
162
00:09:51,328 --> 00:09:55,506
آره، اینطوریـه که باید یه لیست داشته باشیم و
.آمارشون دست‌مون باشه. هرچی هم سر جای خودش بذاریم
163
00:09:55,680 --> 00:09:58,335
.راستش این آبیه جاش اونجاست
.اون گوشه
164
00:09:58,509 --> 00:09:59,640
همینـه -
خیلی هم عالی -
165
00:09:59,814 --> 00:10:01,947
آره خلاصه. خیلی ساده‌ست
166
00:10:02,121 --> 00:10:04,254
!ای وایِ من! دوربین گوپرو
167
00:10:04,428 --> 00:10:06,386
!اینا حرف ندارن! خیلی باهاشون حال می‌کنم
168
00:10:06,560 --> 00:10:09,389
.میشه کثیف‌شون کرد، انداخت‌شون اینور و اونور
.خیس‌شون کرد
169
00:10:10,303 --> 00:10:13,350
...آره، آره
...آره، میشهـ
170
00:10:13,524 --> 00:10:16,440
آره، با دوربین‌های گوپرو خیلی کارها میشه کرد. حق با توئه -
...آره -
171
00:10:22,750 --> 00:10:24,361
!صحنه رو از دست دادی
172
00:10:24,535 --> 00:10:28,539
به‌نظرم... مثلاً شاید روالیـه که باید طی شه، می‌فهمی؟
173
00:10:29,931 --> 00:10:33,631
شاید بشه سم فردا دوباره بره و تلاشش رو بکنه
174
00:10:34,327 --> 00:10:36,329
آخه ازشون جدا شده
175
00:10:36,503 --> 00:10:38,201
احتمالاً دل‌شون نمی‌خواد حتی خودش هم برگرده
176
00:10:38,375 --> 00:10:39,811
بس کن -
...فقط دارم میگم -
177
00:10:39,985 --> 00:10:42,466
صداتو بیار پایین -
ممکنـه سرپرستیش بیفته گردنِ خودمون -
178
00:10:42,640 --> 00:10:44,468
!بیخِ گوش‌مونـه ها
میشه لوس‌بازی درنیاری؟
179
00:10:49,777 --> 00:10:51,518
یه‌طوری حلش می‌کنیم
180
00:10:58,438 --> 00:11:00,962
صدای چی بود؟
181
00:11:11,538 --> 00:11:13,801
آها، آها
182
00:11:13,975 --> 00:11:15,455
آقایون مقدم‌ترن! آره؟
183
00:11:19,372 --> 00:11:22,027
تو پنجره رو باز گذاشتی؟ -
نه -
184
00:11:34,170 --> 00:11:36,476
!وای که چقدر ترسویی
185
00:11:36,650 --> 00:11:37,869
!خیلی بامزه‌ست
186
00:11:39,958 --> 00:11:40,872
!خدایا
187
00:11:45,833 --> 00:11:48,575
ایلای! اینجا چیکار می‌کنی؟
188
00:12:00,935 --> 00:12:03,199
حلـه
189
00:12:08,856 --> 00:12:11,946
کمک‌تون کنم؟ -
نه، نیازی نیست. ممنون -
190
00:12:15,167 --> 00:12:16,255
وای! سلام، فسقلی
191
00:12:19,606 --> 00:12:20,694
شرمنده
192
00:12:20,868 --> 00:12:21,956
از این طرف
193
00:12:28,789 --> 00:12:33,272
.خیلی‌خب. من باید برم اینور
.خوب بخوابید
194
00:12:33,446 --> 00:12:35,579
من تو این یکی اتاقم
195
00:12:35,753 --> 00:12:37,755
صبح می‌بینم‌تون -
شب بخیر -
196
00:12:37,929 --> 00:12:40,758
اتاقِ شما اینجاست -
!این چیـه دیگه؟ -
197
00:12:46,416 --> 00:12:47,417
!عجب
198
00:12:48,200 --> 00:12:50,202
!خیلی جای قشنگیـه
199
00:12:50,376 --> 00:12:52,509
کنار بخاری بازم هیزم هست
200
00:12:52,683 --> 00:12:54,554
اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید -
باشه -
201
00:12:54,728 --> 00:12:56,861
شب‌تون بخیر -
اینجا بی‌نظیر ـه. خیلی ممنون -
202
00:12:59,211 --> 00:13:01,257
...راستی، جیکوب
203
00:13:02,475 --> 00:13:05,478
ممنون. خیلی لطف کردید -
شب بخیر -
204
00:13:11,571 --> 00:13:14,270
خب؟ چی گفت؟
205
00:13:15,749 --> 00:13:19,449
«گفت: «خیلی ممنون که ایلای رو برگردوندید خونه
206
00:13:19,623 --> 00:13:23,540
و اینکه به‌خاطر این لطف‌مون می‌تونیم
.چند روزی اینجا بمونیم
207
00:13:23,714 --> 00:13:25,846
اجازۀ فیلم‌برداری هم داریم؟ -
موافقت کرد -
208
00:13:26,020 --> 00:13:27,935
!ایول
209
00:13:28,109 --> 00:13:31,374
...خیلی حس عجیبیـه، انگار
210
00:13:31,548 --> 00:13:36,335
آخه اینا اولین کسایی‌ان که باهام نسبت فامیلی دارن و
!می‌بینم‌شون
211
00:13:36,509 --> 00:13:40,208
آره، خونواده‌ت هستن -
همه‌ش پیش خودم می‌گفتم یعنی شبیه‌ایم یا نه -
212
00:13:40,383 --> 00:13:43,386
!دیل، رو تخت جا نمیشی
213
00:13:43,560 --> 00:13:45,344
!آره
214
00:13:45,518 --> 00:13:48,042
.عادت دارم
.خونه هم رو تخت فول‌سایز می‌خوابم
215
00:13:48,216 --> 00:13:51,219
!آخه چرا رو فول‌سایز می‌خوابی؟
!قدت یه 2 متری باید باشه
216
00:13:51,394 --> 00:13:53,918
با مامانم زندگی می‌کنم و اون رو تخت کویین می‌خوابه
217
00:13:54,092 --> 00:13:56,312
پیش مامانت می‌خوابی؟ -
آره، آره -
218
00:13:56,486 --> 00:13:57,922
...پیش من زندگی می‌کنه دیگه
219
00:13:58,096 --> 00:13:59,227
نه کهـ... آره خلاصه
220
00:14:01,273 --> 00:14:02,448
چیـه؟ -
!چه بامزه -
221
00:14:06,060 --> 00:14:07,627
کریس؟
222
00:14:08,324 --> 00:14:09,237
کریس؟ -
چیـه؟ -
223
00:14:09,412 --> 00:14:10,413
ببین
224
00:14:13,720 --> 00:14:14,765
چی شده؟
225
00:14:22,642 --> 00:14:26,211
!این چه وضعشـه؟
!ساعت 2 نصفه‌شبـه که
226
00:14:26,385 --> 00:14:27,865
آدمن؟
227
00:14:33,131 --> 00:14:35,351
!آره... امیدوارم
228
00:14:35,525 --> 00:14:37,309
جز آدم چی ممکنـه باشن؟
229
00:14:37,483 --> 00:14:39,746
انگار دارن میرن تو جنگل
230
00:14:47,493 --> 00:14:49,060
!این دیگه چه کوفتیـه؟
231
00:14:54,021 --> 00:14:55,327
!عجیب بود ها
232
00:14:58,770 --> 00:15:00,570
« دهم مارس 2021 »
233
00:15:11,256 --> 00:15:13,301
صبح بی‌رول‌های خفنی گرفتم
234
00:15:14,433 --> 00:15:17,610
!فروت‌لوپس
235
00:15:17,784 --> 00:15:20,004
می‌دونستید اجازه دارن فروت‌لوپس بخورن؟
236
00:15:20,178 --> 00:15:22,789
!داداش، کورن‌فلکس ـه دیگه
.کامپیوتر که نیست
237
00:15:22,963 --> 00:15:25,488
مرسی -
زحمت نکش -
238
00:15:25,662 --> 00:15:29,056
!لباست رو خیلی دوست دارم. واقعاً خوشگلـه
خودت دوختیش؟
239
00:15:29,230 --> 00:15:31,537
نه! از وال‌مارت خریدم
240
00:15:31,711 --> 00:15:33,496
تیک‌تاک دارید؟
241
00:15:33,670 --> 00:15:36,977
نه. رو گوشیِ من که نیست -
من دارم. باید این ویدیوم رو ببینی -
242
00:15:37,151 --> 00:15:39,676
ماری، فضولیِ اضافی موقوف
243
00:15:44,376 --> 00:15:45,899
.شرمنده، لوینا
...ببخشید، ببخشید
244
00:15:46,073 --> 00:15:47,161
صبح‌تون بخیر -
صبح بخیر -
245
00:15:48,989 --> 00:15:51,078
شرمنده. فقط می‌خوام یه‌کم با
.اصطلاحات خاص اینجا آشنا بشید
246
00:15:51,252 --> 00:15:52,384
«یعنی «حال‌تون چطوره؟
247
00:15:53,080 --> 00:15:54,604
!سلام -
سلام، ایلای -
248
00:15:54,778 --> 00:15:55,822
چطوری، رفیق؟
249
00:15:57,607 --> 00:15:59,783
هی، ایلای. ایلای
250
00:15:59,957 --> 00:16:04,831
...خب، واسه امروز برنامۀ خاصی دارید، یا
251
00:16:06,267 --> 00:16:09,749
خیلی دوست داریم جاهای دیگۀ خونه رو ببینیم
252
00:16:09,923 --> 00:16:11,708
خب. باشه، حتماً
253
00:16:11,882 --> 00:16:15,146
می‌دونم که ریش‌سفیدهامون مثلِ جیکوب
.افراطی به‌نظر میان
254
00:16:15,320 --> 00:16:17,322
ولی تا وقتی با خودم باشید
.مشکلی براتون پیش نمیاد
255
00:16:17,496 --> 00:16:19,890
بی‌اجازه نرید سراغ هیچ‌کدوم از اعضای جامعه‌مون
256
00:16:20,064 --> 00:16:23,371
،همه آدم‌های خوبی هستن ها
.ولی ممکنـه یه‌خرده ملاحظه‌کار باشن
257
00:16:23,546 --> 00:16:27,724
.راستی جنگل... ترجیح میدم سمتش نرید
.تو این منطقه خرس داریم
258
00:16:27,898 --> 00:16:31,641
...البته خودم همراه‌تونم
.ولی زمستون‌ها یه‌مقدار درنده‌ان
259
00:16:31,815 --> 00:16:35,166
اتفاقاً دیشب دیروقت یه عده رو دیدیم رفتن جنگل
260
00:16:35,340 --> 00:16:37,821
آره، احتمالاً یه گروه شکارچی بودن
261
00:16:37,995 --> 00:16:40,737
...به دام‌های یه نفر حمله شده
262
00:16:40,911 --> 00:16:42,782
!اوه، باشه -
آره خلاصه -
263
00:16:45,568 --> 00:16:47,657
تقریباً همه به‌نظر کم‌سن‌و‌سال میان
264
00:16:49,267 --> 00:16:51,574
چند وقتـه اینجا محل زندگی این خونواده‌ست؟
265
00:16:51,748 --> 00:16:55,316
.خیلی وقتـه
.فکرکنم یه دویست سالی هست
266
00:16:56,274 --> 00:16:58,102
!دویست سال؟ -
آره -
267
00:16:58,276 --> 00:17:00,060
آتیش رو بپایید
268
00:17:00,234 --> 00:17:02,106
خب، اینجا حالت کارگاه رو داره
269
00:17:02,280 --> 00:17:06,502
نعل، تجهیزات و چرخ اینا تولید میشن
270
00:17:07,764 --> 00:17:08,939
!از سن پایین کار رو باید شروع کرد
271
00:17:09,113 --> 00:17:11,245
آره، هرکی باید یه‌طوری ایفای نقش کنه
272
00:17:11,419 --> 00:17:13,509
به غریبه‌ها عادت نداره -
بیاید -
273
00:17:16,076 --> 00:17:18,557
اون زمان که مامانم اینجا بود، کجا زندگی می‌کرد؟
274
00:17:18,731 --> 00:17:21,778
.فکرکنم همون اتاق بالاییِ شما
.البته الان دیگه شده انبار
275
00:17:21,952 --> 00:17:23,127
اوه
276
00:17:23,301 --> 00:17:25,695
می‌خواید طویله رو ببینید؟ -
آره -
277
00:17:25,869 --> 00:17:29,655
!وای، خدا جون
!چقدر گاو اینجاست
278
00:17:32,092 --> 00:17:34,530
این کیسه‌ها چی‌ان؟ -
نمک هستن -
279
00:17:34,704 --> 00:17:36,488
می‌دونید... هم واسه حیوون‌ها هم آب کردنِ یخ
280
00:17:38,229 --> 00:17:40,710
صدای خوک میاد؟ دست بردار -
خوک هم داریم -
281
00:17:42,059 --> 00:17:43,539
بفرما
282
00:17:43,713 --> 00:17:45,149
!خوک هم اینجاست -
خیلی‌خب، بیاید اینور -
283
00:17:45,323 --> 00:17:46,890
بیاید تو، بچه‌ها
284
00:17:47,064 --> 00:17:48,935
...واقعاً همه‌شونـ -
بیا تو، دیل -
285
00:17:49,109 --> 00:17:50,676
نه، نیازی نیست حواست به فیلم گرفتن باشه
286
00:17:50,850 --> 00:17:53,113
فقط بیا خودت باهاشون بازی کن، خب؟
287
00:17:53,287 --> 00:17:56,029
می‌تونی با بوم بگیری... آره
288
00:17:56,203 --> 00:17:58,162
آره، دیالوگش رو ضبط کن
289
00:17:58,336 --> 00:18:00,077
!نکن -
هی، اوضاع‌احوال چطوره؟ -
290
00:18:00,251 --> 00:18:03,602
جناب، اوضاع‌احوال‌تون چطوره؟ -
باید از اینام بگیرم -
291
00:18:03,776 --> 00:18:05,952
خیلی بامزه‌ان -
...همه‌شونـ -
292
00:18:06,126 --> 00:18:08,651
چطور بگم؟ کون‌های همه‌شون اینقدر خوشگلـه؟
293
00:18:10,870 --> 00:18:13,569
دوست دارید طبقۀ بالا رو هم ببینید؟ -
آره -
294
00:18:15,440 --> 00:18:18,661
!اوه، هی -
!وای، خدایا! سم -
295
00:18:18,835 --> 00:18:20,967
خیلی قشنگـه، نه؟ -
!خیلی بزرگـه -
296
00:18:21,141 --> 00:18:23,970
.خب، کلی حیوون داریم که باید شکم‌شون رو سیر کنیم
.مخصوصاً زمستون‌ها
297
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
واقعاً قشنگـه -
حالا دیگه جای منو گرفتی؟ -
298
00:18:26,538 --> 00:18:28,671
!درست وسط تصویری -
اینجوریاست؟ -
299
00:18:30,847 --> 00:18:32,370
!لعنت، رفیق -
!بخیر گذشت -
300
00:18:32,544 --> 00:18:34,198
متأسفم. سالمی؟
301
00:18:34,372 --> 00:18:36,200
آره -
خیلی شرمنده. یه دستگاه بسته‌بندی کاه هم اونجاست -
302
00:18:36,374 --> 00:18:38,637
باید حواس‌تون رو جمع کنید. بپا -
می‌افتادی ناجور بود ها -
303
00:18:38,811 --> 00:18:40,291
مثل کباب به سیخ کشیده می‌شدی! می‌گیری چی میگم؟
304
00:18:40,465 --> 00:18:42,206
اصلاً حواسم نبود -
اشکال نداره -
305
00:18:42,380 --> 00:18:44,251
اینجاها کلی سوراخ‌سمبه داره
306
00:18:44,425 --> 00:18:46,645
بیا بریم اینور -
!خیلی دست‌و‌پا چُلفتی‌ام! مرسی -
307
00:18:46,819 --> 00:18:48,560
چیزیت نشد؟ -
نه، خوبم -
308
00:18:48,734 --> 00:18:50,780
بیاید بریم پایین -
اینجا دستشویی هست؟ -
309
00:18:50,954 --> 00:18:52,912
...وقتی نزدیک بود بیفته یه‌کم شاشیدم تو خودمـ
310
00:19:01,312 --> 00:19:02,966
هی. سلام -
سلام -
311
00:19:03,140 --> 00:19:05,055
اسم من مارگو ـه
312
00:19:05,229 --> 00:19:07,013
...فکرکنم هنوز با شما آشنا نشدم
.ولی ما صبح... آره، همدیگه رو دیدیم
313
00:19:07,187 --> 00:19:08,580
اون کلاراست -
سلام، کلارا -
314
00:19:08,754 --> 00:19:10,626
اونم گریس ـه -
!سگه رو -
315
00:19:10,800 --> 00:19:12,062
!خیلی بامزه‌ست
316
00:19:12,236 --> 00:19:13,150
شما چند سال‌تونـه؟
317
00:19:13,324 --> 00:19:15,021
من شونزده سالمـه -
شونزده؟ -
318
00:19:15,892 --> 00:19:17,763
تو هم... همه‌تون شونزده‌ساله‌اید؟
319
00:19:17,937 --> 00:19:21,071
خب پس، سن‌تون خیلی کم‌تر از اونیـه که
.مامانِ منو بشناسید
320
00:19:21,245 --> 00:19:24,117
ولی تا حالا شده پدر و مادرهاتون
در موردش حرفی بزنن؟
321
00:19:25,597 --> 00:19:27,294
مامانم می‌گفت سارا با یه مردِ انگلیسی ارتباط داشته
322
00:19:27,468 --> 00:19:29,253
!کلارا -
همه ماجراش رو می‌دونن -
323
00:19:30,297 --> 00:19:31,734
!مردِ انگلیسی؟
324
00:19:31,908 --> 00:19:33,779
یعنی کسی که عضو جامعۀ ما نیست
325
00:19:34,954 --> 00:19:38,349
...آها، یعنی مثلاً
یکی از مردم شهر؟
326
00:19:40,394 --> 00:19:43,049
کسی هم خبر داره اون مرده کی بوده؟
327
00:19:46,662 --> 00:19:50,361
پس یعنی از یه غریبه باردار شده؟
328
00:19:50,535 --> 00:19:53,103
پس مشخصـه که حرکتش عاقبت خوبی نداشته
329
00:19:53,277 --> 00:19:55,453
ما خیلی کار داریم
330
00:19:55,627 --> 00:19:59,196
اگه به موقع کارهامون رو انجام ندیم
تو دردسر می‌افتیم، مگه نه، کلارا؟
331
00:19:59,370 --> 00:20:01,067
خب، شرمنده -
با اجازه -
332
00:20:32,403 --> 00:20:34,013
آمین -
آمین -
333
00:20:38,409 --> 00:20:40,237
یه مثلی داریم که میگه
334
00:20:40,411 --> 00:20:44,894
طوفان شاید بتونه بیشترِ برگ‌های درخت رو زمین بریزه»
«اما برگ‌های جدید دوباره جوونه می‌زنن
335
00:20:45,068 --> 00:20:49,507
خدا رو شاکریم که خواهرمون، مارگو، بر ما منّت گذاشته و
.دوباره به جمع‌مون پیوسته
336
00:20:50,421 --> 00:20:52,379
ارادۀ الهی بر همه‌چیز حاکمـه و
337
00:20:52,553 --> 00:20:56,949
ما وظایف و ازخودگذشتگی‌هایی که ازمون
.انتظار داره رو می‌پذیریم
338
00:21:00,561 --> 00:21:03,826
خیلی ممنونیم که ما رو به‌عنوان مهمون
.خودتون پذیرفتید
339
00:21:04,000 --> 00:21:06,263
واقعاً متشکرم
340
00:21:06,437 --> 00:21:08,221
...جدی میگم
341
00:21:08,395 --> 00:21:11,007
همیشه آرزوم بود یه روز شما رو ببینم
342
00:21:11,181 --> 00:21:14,314
پس الان واقعاً برام لحظۀ خاصیـه
343
00:21:14,488 --> 00:21:16,490
ازتون ممنونم
344
00:21:16,664 --> 00:21:19,972
!داداش
345
00:21:20,146 --> 00:21:22,148
فکر کردم الان وقتِ دست‌زدنـه
346
00:21:24,585 --> 00:21:26,283
بفرمایید
347
00:21:26,457 --> 00:21:29,373
...یه‌کم می‌خورم، ولیـ
348
00:21:33,029 --> 00:21:35,335
.اوه، درستـه
.باشه، باشه، باشه
349
00:21:36,423 --> 00:21:38,077
کارِ مرغ‌داری با خودشونـه
350
00:21:38,251 --> 00:21:40,340
همبرگر -
همبرگر -
351
00:22:38,834 --> 00:22:40,705
!دلِ جیکوب رو بُردی ها
352
00:22:40,879 --> 00:22:42,402
!یعنی چی؟ -
همه‌ش زل می‌زنه به تو -
353
00:22:42,576 --> 00:22:44,187
چندش‌بازی درنیار -
این چه مرگشـه؟ -
354
00:22:44,361 --> 00:22:45,971
هیچ‌جوره شارژ نمیشه
355
00:22:46,145 --> 00:22:48,539
کهنه‌ست. یه‌کم تکونش بده -
زنه هم همینو می‌گفت -
356
00:22:48,713 --> 00:22:50,671
مسخره
357
00:22:50,846 --> 00:22:55,546
راستش به‌نظرم اونطور که همه هی‌و‌حاضر بودن
.خیلی قشنگ بود
358
00:22:55,720 --> 00:22:57,113
یعنی چی؟
دلت می‌خواد عضو فرقه‌شون بشی؟
359
00:22:57,287 --> 00:22:59,593
نه، ولی خودت فکر کن ببین آخرین باری که سر شام
360
00:22:59,767 --> 00:23:02,814
حواست به گوشیت نبوده، کِی بوده؟
361
00:23:02,988 --> 00:23:05,861
امشب
362
00:23:06,035 --> 00:23:07,253
دقیقاً
363
00:23:11,344 --> 00:23:13,520
.پنجره رو ببند، رفیق
.خیلی سرد ـه
364
00:23:14,826 --> 00:23:16,741
صدای ژنراتور نمیاد
365
00:23:16,915 --> 00:23:18,786
بازم داره برف می‌باره
366
00:23:20,658 --> 00:23:23,269
می‌تونم خودم درستش کنم ها، ولی
.دیگه لباس‌خواب پوشیدم
367
00:23:27,230 --> 00:23:28,666
!تاریکیِ مطلقـه
368
00:23:31,756 --> 00:23:32,975
«لباس‌خواب»
369
00:23:33,714 --> 00:23:35,238
!چه برفی میاد
370
00:23:57,260 --> 00:23:58,217
تو روحت
371
00:24:04,920 --> 00:24:06,269
!دهنت سرویس
372
00:24:08,662 --> 00:24:10,664
!مترسکِ کُس‌کش
373
00:24:13,754 --> 00:24:15,800
اینجاها اصلاً کلاغی نیست
374
00:24:24,548 --> 00:24:25,766
!گندت بزنن
375
00:24:37,387 --> 00:24:39,824
!روشن شو دیگه
!این وقتِ شب با من این کار رو نکن
376
00:25:03,021 --> 00:25:04,196
!یا خدا
377
00:25:06,670 --> 00:25:07,889
!زهره‌ترکم کردی، بچه‌جون
378
00:25:08,620 --> 00:25:09,820
چرا کفش پات نیست؟
379
00:25:12,596 --> 00:25:13,858
تو خواب راه میره
380
00:25:14,946 --> 00:25:16,600
هرازگاهی این کار رو می‌کنه
381
00:25:17,862 --> 00:25:19,124
خدا رو شکر که اینجا بودی
382
00:25:19,298 --> 00:25:20,647
آره... آخه ژنراتورمون خاموش شده بود
383
00:25:20,821 --> 00:25:23,781
.برگرد تو خونه
!از سرما یخ می‌زنی ها
384
00:25:26,044 --> 00:25:27,393
!چه عجیب
385
00:25:29,590 --> 00:25:31,290
« یازدهم مارس 2021 »
386
00:25:31,528 --> 00:25:33,182
سردرد پدرم رو درآورده
387
00:25:34,618 --> 00:25:37,838
واسه چی یعنی؟ -
به‌خاطر فشار جوّیـه -
388
00:25:38,013 --> 00:25:42,365
مثل همون ارتفاع‌زدگیـه، ولی بدن نسبت به
.هوای پاک واکنش نشون میده
389
00:25:42,539 --> 00:25:45,846
دیل، تو رسماً دایره‌المعارف
!اطلاعاتِ درهم‌برهمی
390
00:25:46,021 --> 00:25:47,152
!مرسی
391
00:25:50,025 --> 00:25:54,072
شمام دیشب باز اون صدا رو شنیدید که
انگار یکی تو زیرشیروونی راه می‌رفت؟
392
00:25:54,246 --> 00:25:56,509
نه، من که مثل خرس خوابیده بودم -
منم همینطور -
393
00:26:06,998 --> 00:26:08,869
!واقعاً خُلی، دیل
394
00:26:09,044 --> 00:26:12,134
!دست بردار
.آدمیت به خوش‌تیپ کردنـه
395
00:26:12,308 --> 00:26:13,961
خانمه همینو گفت دیگه، مگه نه؟ -
آره -
396
00:26:14,136 --> 00:26:16,225
بله
397
00:26:22,883 --> 00:26:25,147
!ایولا، دیل
398
00:26:25,321 --> 00:26:28,367
آها؟ آها؟
399
00:26:28,541 --> 00:26:29,803
نظرتون چیـه؟
400
00:26:29,977 --> 00:26:32,067
با حرکت مون‌واک آشنایید؟
.یه مون‌واک ریزی بزنیم
401
00:26:32,241 --> 00:26:34,460
.آره، شمام برقصید
!زودباشید دیگه، همه قرش بدید
402
00:26:34,634 --> 00:26:35,983
همگی با من برقصید
403
00:26:36,158 --> 00:26:38,682
سلام، سلام
404
00:26:40,510 --> 00:26:41,815
بهت میاد
405
00:26:43,513 --> 00:26:45,428
♪ دیروز، پرنده‌ها پریدن ♪
406
00:26:45,602 --> 00:26:47,604
♪ زمستون اومده، وقت دعاست ♪
407
00:26:47,778 --> 00:26:50,824
بریم باهاشون صحبت کنیم -
خب -
408
00:26:50,998 --> 00:26:53,523
♪ شیر ترش و آب‌پنیر داغ ♪
409
00:26:53,697 --> 00:26:58,832
♪ بخواب، بخواب، بخواب، بخواب ♪
410
00:26:59,006 --> 00:27:02,619
.می‌بینید؟ این صحنه‌آهسته‌ست
.در عرض یک ثانیه کلی فریم می‌گیره
411
00:27:02,793 --> 00:27:04,838
هزارتا عکس تو یک ثانیه
412
00:27:05,012 --> 00:27:08,494
اینطوری میشه خیلی جزئیات و ریزه‌کاری‌ها رو دید
413
00:27:08,668 --> 00:27:12,107
.مثلاً همین آبی که می‌بینید داره می‌پاشه
.چیزهایی رو نشون میده که آدم با چشمش نمی‌تونه ببینه
414
00:27:12,281 --> 00:27:13,282
هوم
415
00:27:18,809 --> 00:27:20,332
!چه عروسک نازی داری
416
00:27:23,553 --> 00:27:26,121
اسمش چیـه؟ -
سارا -
417
00:27:29,994 --> 00:27:31,865
اسم قشنگیـه -
مرسی -
418
00:27:34,216 --> 00:27:36,957
می‌دونی، اسم مامانِ منم همین بوده
419
00:27:37,132 --> 00:27:39,046
خیلی وقت پیش اینجا زندگی می‌کرده
420
00:27:39,221 --> 00:27:40,961
هنوزم اینجاست
421
00:27:43,094 --> 00:27:46,184
چی گفتی؟ -
ازت خوشش نمیاد -
422
00:27:47,446 --> 00:27:49,231
کی از من خوشش نمیاد؟
423
00:27:50,754 --> 00:27:51,885
...وایسا
424
00:27:54,258 --> 00:27:57,087
!همینجوری عروسکش رو ول کرد رفت؟
425
00:28:10,643 --> 00:28:12,254
صدای چیـه؟
426
00:28:31,403 --> 00:28:35,494
ساعت 3 صبحـه و باز یکی طبقۀ بالاست
427
00:28:35,668 --> 00:28:37,757
سومین شب پیاپیـه که این اتفاق می‌افته
428
00:28:43,198 --> 00:28:44,503
!وای، لعنت
429
00:28:45,417 --> 00:28:46,418
!در باز ـه
430
00:29:08,135 --> 00:29:09,354
...لعنت
431
00:29:44,084 --> 00:29:45,521
!چه ترسناک
432
00:31:04,870 --> 00:31:06,870
« فرقۀ کثیف‌تون... »
« سارا »
433
00:31:08,517 --> 00:31:09,953
این چی بود دیگه؟
434
00:31:25,838 --> 00:31:27,318
!یعنی چی؟
435
00:31:46,642 --> 00:31:48,470
!لعنتی باورنکردنیـه
436
00:32:23,635 --> 00:32:24,984
این چیـه دیگه؟
437
00:32:55,493 --> 00:32:56,668
آهای؟
438
00:33:05,590 --> 00:33:06,896
کسی اینجاست؟
439
00:35:01,053 --> 00:35:02,707
!باورم نمیشه
440
00:35:02,881 --> 00:35:04,143
!بخشکی شانس
441
00:35:05,928 --> 00:35:07,669
حالا چطوری برم بیرون؟
442
00:35:12,064 --> 00:35:13,413
خیلی‌خب
443
00:35:22,988 --> 00:35:24,511
!تو روحت
444
00:35:27,558 --> 00:35:29,604
!خدایا
445
00:35:38,003 --> 00:35:39,831
!حسابی حرکتِ جالبیـه
446
00:35:45,470 --> 00:35:47,470
« دوازدهم مارس 2021 »
447
00:35:51,408 --> 00:35:53,497
چی بود حالا؟ -
چه می‌دونم -
448
00:35:53,671 --> 00:35:56,195
انگار صورتـه، نه؟
449
00:35:56,369 --> 00:35:58,328
حتماً یه چیز دیگه‌ست
450
00:35:58,502 --> 00:36:01,200
شاید به‌خاطر انحراف لنز ـه
451
00:36:01,374 --> 00:36:03,638
!انحراف لنز؟
452
00:36:03,812 --> 00:36:07,642
...دهنتو
!ببینید، اینـ... نه
453
00:36:07,816 --> 00:36:10,862
.واسه همینـه که از مزرعه‌های قدیمی ترسناک خوشم نمیاد
!همیشۀ خدا روح‌زده‌ان
454
00:36:11,036 --> 00:36:13,038
آروم صحبت کن، دیل
455
00:36:13,212 --> 00:36:15,867
.کاملاً جدی میگم
!یه نگاه به این خراب‌شده بندازید و بگید که روح‌زده نیست
456
00:36:16,041 --> 00:36:17,913
خداییش
457
00:36:18,087 --> 00:36:21,481
یه بارم فامیلم به اسم گِرِگ تو یه
!سردخونۀ «کرکر برل» روح دید
458
00:36:21,656 --> 00:36:24,441
!تو سردخونه چیکار می‌کرده؟
459
00:36:24,615 --> 00:36:27,357
اونجا کار می‌کرد -
خیلی‌خب -
460
00:36:29,881 --> 00:36:32,623
واقعاً این چرت‌و‌پرت‌ها رو باور می‌کنی؟
461
00:36:32,797 --> 00:36:35,670
آخه... خودم حس کردم اونجا یه چیزی پیشمـه
462
00:36:37,715 --> 00:36:39,021
!باشه
463
00:36:39,195 --> 00:36:42,372
یعنی حالا دیگه شدیم شکارچیان ارواح، آره؟
464
00:36:42,546 --> 00:36:44,809
اگه اشتباه نکنم چیزی که من موافقت کردم روش کار کنم
یه مستندِ سنگین‌رنگین بود
465
00:36:44,983 --> 00:36:46,855
نه یه سریال تلویزیونی آبکی در موردِ
!مزرعۀ روح‌زده
466
00:36:47,029 --> 00:36:48,944
.اصلاً جریان خنده‌داری نیست، کریس
.واقعاً
467
00:36:49,118 --> 00:36:53,992
آخه... اون نامه، اون نقاشی ترسناک
468
00:36:54,166 --> 00:36:57,735
«اون دختربچه هم گفت: «هنوزم اینجاست
469
00:36:57,909 --> 00:37:00,564
مطمئناً یه خبرهاییـه
470
00:37:00,738 --> 00:37:04,611
و اینطور که بوش میاد جریان به مامانم مربوطـه
471
00:37:04,786 --> 00:37:07,745
.آره، همون‌جا
.عالی میشه
472
00:37:07,919 --> 00:37:11,706
...آماده‌ای. ببخشید، فقط می‌خوامـ
اشکال نداره اگه دیده بشه، نه؟
473
00:37:13,185 --> 00:37:14,709
دیل، دو قدم برو عقب
474
00:37:15,884 --> 00:37:16,798
خوبـه
475
00:37:16,972 --> 00:37:19,365
همینطوری شروع کنم؟
476
00:37:19,539 --> 00:37:21,759
آره، هروقت آماده بودی
477
00:37:25,981 --> 00:37:27,939
...سارا
478
00:37:29,985 --> 00:37:31,987
سارا واسه ما حکمِ یک گل خودرو رو داشت
479
00:37:34,076 --> 00:37:35,599
یک فرد سنت‌گریز
480
00:37:35,773 --> 00:37:40,125
با اینکه در جامعه‌ای بزرگ شده بود که
.اساسش همگنیـه
481
00:37:40,299 --> 00:37:41,736
...و
482
00:37:45,261 --> 00:37:46,653
...اما
483
00:37:48,525 --> 00:37:50,962
...یعنی
484
00:37:51,136 --> 00:37:55,314
اما اون دختربچۀ پرشور و آزاده‌ای که
485
00:37:55,488 --> 00:37:57,664
...همه‌مون می‌شناختیم
486
00:38:00,667 --> 00:38:05,107
وقتی بزرگ شد نوعی پلیدی وجودش رو گرفت
487
00:38:07,065 --> 00:38:09,241
بارها اقدام به خودکشی کرد
488
00:38:09,415 --> 00:38:10,765
!چی؟
489
00:38:10,939 --> 00:38:14,290
،وقتی اقدامش به خودکشی ثمر نداد
.باردار شد
490
00:38:14,464 --> 00:38:18,729
.با یکی از پسرهای شهر هم‌خواب شد
.حاضر نبود به ما بگه کی بوده
491
00:38:21,079 --> 00:38:22,820
...منـ
492
00:38:24,735 --> 00:38:28,695
به‌گمونم فقط و فقط از روی کینه
.این کار رو کرد
493
00:38:28,870 --> 00:38:34,005
به منظور دهن‌کجی به سنت‌ها و
494
00:38:34,179 --> 00:38:35,441
قوانین ما
495
00:38:35,615 --> 00:38:38,314
و نقشه‌ش جواب هم داد
496
00:38:39,271 --> 00:38:41,056
طرد شد
497
00:38:41,230 --> 00:38:42,579
طرد شد؟
498
00:38:44,276 --> 00:38:46,061
یعنی از اینجا تبعید شد؟
499
00:38:46,235 --> 00:38:48,150
نه، نه
500
00:38:48,324 --> 00:38:51,762
طرد شدن یعنی جدا شدن از گروه
501
00:38:53,198 --> 00:38:57,681
تنها غذا می‌خوری، تنها کار می‌کنی و
.تنهام می‌خوابی
502
00:38:59,074 --> 00:39:02,294
و... باور کنید عذاب‌آور ـه
503
00:39:06,908 --> 00:39:10,346
احتمالاً همین هم باعث شد آخرش بذاره بره
504
00:39:17,614 --> 00:39:20,399
این نامه رو تو اتاق مامانم پیدا کردم
505
00:39:31,758 --> 00:39:33,717
دیشب رفته بودی اتاق زیرشیرونی
506
00:39:34,761 --> 00:39:36,589
منظورش از این جملۀ
507
00:39:36,763 --> 00:39:38,809
نمی‌تونید من یا بچه‌م رو به چنگ بیارید» چیـه؟»
508
00:39:44,380 --> 00:39:48,210
تو جامعۀ ما کسی بدون ازدواج اجازۀ بچه‌دار شدن نداره
509
00:39:48,384 --> 00:39:52,692
سارا باید بچه‌ش رو به یه زوج متأهلِ اینجا می‌سپرد
510
00:39:55,521 --> 00:39:58,655
مجبور شده منو ول کنه؟ -
درستـه -
511
00:40:03,834 --> 00:40:05,314
!جداً وحشتناکـه
512
00:40:05,488 --> 00:40:09,579
وحشتناک‌تر از ول کردنِ یه بچه تو پیاده‌رو کنار خیابون
513
00:40:09,753 --> 00:40:12,103
مثل یه زباله؟
514
00:40:13,452 --> 00:40:15,193
من سارا رو خیلی دوست داشتم
515
00:40:15,367 --> 00:40:18,370
تنها دخترم بود، ولی واسه هیچ‌کس جز خودش
.ارزش قائل نبود
516
00:40:20,503 --> 00:40:21,983
بیماریش همین بود
517
00:40:25,987 --> 00:40:27,162
درک می‌کنم
518
00:40:28,511 --> 00:40:30,295
بلایی که سرش آوردن خیلی ناجور بوده
519
00:40:31,601 --> 00:40:32,819
آره
520
00:40:42,699 --> 00:40:45,876
ولی خب... انتخاب درستی کرده، مگه نه؟
521
00:40:48,357 --> 00:40:50,881
اگه اون کار رو نمی‌کرد منم تا ابد اینجا
.اسیر بودم
522
00:40:52,709 --> 00:40:53,971
صددرصد
523
00:41:00,935 --> 00:41:03,328
...مدامـ
524
00:41:03,502 --> 00:41:05,461
مدام به اون دختربچه فکر می‌کنم
525
00:41:07,680 --> 00:41:09,465
به حرفی که اون روز زد
526
00:41:16,646 --> 00:41:18,213
...یه حسِ
527
00:41:19,823 --> 00:41:22,130
حس عجیبی دارم انگار
.مامانم هنوز اینجاست
528
00:41:22,304 --> 00:41:25,829
از وقتی اومدیم تهِ دلم همچین حسی دارم
529
00:41:27,222 --> 00:41:29,311
نمی‌تونم دقیق بگم جریان چیـه
530
00:42:18,229 --> 00:42:19,622
خیلی‌خب، زیاد نمونده
531
00:42:19,796 --> 00:42:22,190
پهپاد یه‌جوری نشون داد انگار همین بغلـه
532
00:42:22,364 --> 00:42:27,151
فکرکنم الان... دلم ماکارونی با کوفته‌قلقلی می‌خواد
533
00:42:27,325 --> 00:42:29,066
اینقدر گشنه‌تـه؟
534
00:42:30,154 --> 00:42:31,721
شما حاضرید آدم بخورید؟
535
00:42:31,895 --> 00:42:33,984
نه، من که عمراً حاضر نیستم آدم‌خواری کنم
536
00:42:34,158 --> 00:42:38,162
راستش دلم نمی‌خواد اینو بگم، ولی
.حاضرم سریع یه آدم رو ببلعم
537
00:42:38,336 --> 00:42:40,164
!خب، این نکتۀ ظریف باید یادم بمونه
538
00:42:40,338 --> 00:42:42,906
.بالا رو نگاه کنید
.اونجا رو ببینید
539
00:42:44,429 --> 00:42:48,346
چقدر دیگه باید بریم؟
540
00:42:50,348 --> 00:42:52,133
!وای
541
00:42:52,307 --> 00:42:55,571
می‌بینی؟
.همینو می‌گفتم دیگه
542
00:42:55,745 --> 00:42:57,747
!پس یه کلیسا اینجاست! هورا
543
00:42:57,921 --> 00:43:01,490
آره، ولی چرا اینقدر دور و تو پس‌پناه کلیسا ساختن؟
544
00:43:01,664 --> 00:43:03,231
یک کیلومتری با خونه فاصله داره
545
00:43:03,405 --> 00:43:05,494
حتماً اون شب داشتن می‌اومدن اینجا
546
00:43:05,668 --> 00:43:08,236
شکار خرس کُس‌شعر بود
547
00:43:08,410 --> 00:43:11,456
این یعنی خیلی‌ها از این مسیر میان و میرن
548
00:43:11,630 --> 00:43:13,806
مراقب باش -
جلو پات رو بپا -
549
00:43:13,980 --> 00:43:15,199
خب
550
00:43:17,680 --> 00:43:21,814
"Soweit nicht weiter"
« راه زیادی باقی نمانده »
551
00:43:22,859 --> 00:43:24,208
کسی آلمانی بلد نیست؟
552
00:43:24,382 --> 00:43:26,210
:چرا، معنیش میشه
553
00:43:26,384 --> 00:43:28,343
« ایول! چه شومبولِ قشنگی »
554
00:43:31,520 --> 00:43:32,782
!ای بابا
555
00:43:36,090 --> 00:43:38,831
بلدی قفل باز کنی؟ -
!معلومـه! سیاه‌پوستم ها -
556
00:43:41,791 --> 00:43:43,662
لطفاً بفرمایید اونور
557
00:43:45,186 --> 00:43:46,926
!نه بابا
558
00:43:47,101 --> 00:43:50,582
...بله دیگه، همون فامیلم گِرِگ
.همیشۀ خدا مشغول دزدی بود
559
00:43:50,756 --> 00:43:52,758
می‌دونید... تلویزیون، ماشین، هرچی -
ببخشید -
560
00:43:52,932 --> 00:43:54,108
گِرگ جون خیلی سرش شلوغـه
561
00:43:54,282 --> 00:43:56,893
گِرگ جون زندانـه
562
00:43:57,067 --> 00:43:58,373
اینم از این
563
00:44:00,897 --> 00:44:02,942
!نه، نه. وایسید ببینم
564
00:44:03,117 --> 00:44:06,076
!اینجا عبادتگاهـه
.اجازه ندارید واردش بشید و فیلم‌برداری کنید
565
00:44:06,250 --> 00:44:08,078
معذرت می‌خوام. باشه
566
00:44:08,252 --> 00:44:10,472
بدون دوربین می‌تونیم بریم داخل؟ -
نه، متأسفم -
567
00:44:10,646 --> 00:44:12,082
همچین اجازه‌ای ندارید
568
00:44:13,692 --> 00:44:16,478
.خونه ناهار حاضر ـه
.باهام بیاید
569
00:44:16,652 --> 00:44:19,263
!آخ جون! دم شما گرم
570
00:44:19,437 --> 00:44:23,093
غذا چی داریم؟
شنیسل یا شاید سوسیس؟
571
00:44:23,267 --> 00:44:26,488
اهانت به‌حساب میاد؟
.نمی‌دونم تفکر قالبـه یا نه
572
00:44:33,669 --> 00:44:36,019
من نمی‌خوام. من نمی‌خوام
573
00:44:36,193 --> 00:44:38,848
دستت درد نکنه
574
00:44:39,022 --> 00:44:41,372
!یه‌خرده دیگه هم بکشم
575
00:44:41,546 --> 00:44:43,766
!دیل، بذار به بقیه هم برسه
576
00:44:43,940 --> 00:44:46,116
اوه، راست میگی. شرمنده
577
00:44:46,290 --> 00:44:47,639
!داداش
578
00:45:07,398 --> 00:45:10,358
هی، اشکال نداره یه‌کم ازتون فیلم بگیرم؟
579
00:45:19,193 --> 00:45:21,238
!لعنتی
580
00:45:21,412 --> 00:45:22,674
هی، هی -
!وای، خدایا -
581
00:45:22,848 --> 00:45:24,850
جعبۀ کمک‌های اولیه رو بیار
582
00:45:56,708 --> 00:45:58,362
این دیگه صدای چیـه؟
583
00:46:01,583 --> 00:46:03,976
!بیخیال
584
00:46:26,738 --> 00:46:28,479
هیس، هیس، هیس
585
00:46:28,653 --> 00:46:30,525
چی شده؟ -
!هیس. گوش کن -
586
00:46:30,699 --> 00:46:31,874
چیـه؟
587
00:46:35,181 --> 00:46:36,487
صدای چیـه؟
588
00:46:38,054 --> 00:46:39,447
نمی‌دونم والا
589
00:46:45,104 --> 00:46:46,410
این چیـه دیگه؟
590
00:46:49,587 --> 00:46:51,328
خاموشش کن
591
00:46:51,502 --> 00:46:53,852
!متوجه میشن! خاموشش کن -
خب، باشه -
592
00:47:07,257 --> 00:47:08,606
چیـه؟
593
00:47:28,191 --> 00:47:30,236
هی، بیا برگردیم
594
00:47:31,368 --> 00:47:34,632
!یا بریم جلوتر
595
00:47:43,380 --> 00:47:45,339
هیچی معلوم نیست
596
00:47:46,296 --> 00:47:47,689
بریم بالا
597
00:47:56,698 --> 00:47:58,700
نگه‌ش دار، برادر
598
00:48:03,095 --> 00:48:04,706
دارن چیکار می‌کنن؟
599
00:48:04,880 --> 00:48:06,229
!یعنی چی؟
600
00:48:14,629 --> 00:48:15,804
این چه کُس‌کلک‌بازی‌ایـه؟ -
چی؟! نه -
601
00:48:24,203 --> 00:48:25,770
ای وای، ای وای
602
00:48:38,650 --> 00:48:40,435
داره شیوع پیدا می‌کنه
603
00:48:40,510 --> 00:48:42,720
متوجه‌ام، خواهر -
اول بچه‌ها و بعد بزرگ‌ترها -
604
00:48:42,744 --> 00:48:45,660
باید فوراً انجامش بدیم
605
00:48:45,834 --> 00:48:47,966
از چی حرف می‌زنه؟
606
00:48:50,795 --> 00:48:52,231
باید تعقیب‌شون کنیم
607
00:49:09,620 --> 00:49:11,220
بدو بیا
608
00:49:14,689 --> 00:49:15,907
لعنت
609
00:49:23,306 --> 00:49:24,742
مشغول چی‌ان؟
610
00:49:25,700 --> 00:49:27,702
یه کار به‌گایی
611
00:49:37,320 --> 00:49:41,367
واسه چی بردنش تو کلیسا؟ -
!مطمئناً واسه متبرک کردن نبردنش -
612
00:49:43,920 --> 00:49:45,920
« سیزدهم مارس 2021 »
613
00:49:46,634 --> 00:49:51,290
نصفه‌شب صدای جیغ وحشتناکی شنیدیم
.انگار یکی داشت جون می‌داد
614
00:49:51,465 --> 00:49:54,555
بعد رفتیم ببینیم چه خبره و دیدیم انگار داشتن
.بُز قربانی می‌کردن
615
00:49:54,729 --> 00:49:56,731
ببین، حیوون‌ها مریض میشن، خب؟
616
00:49:57,601 --> 00:49:59,385
بعضی‌هاشون ناقص‌الخلقه‌ان
617
00:49:59,560 --> 00:50:01,779
.نمی‌تونیم ازشون نگه‌داری کنیم و شکم‌شون رو سیر کنیم
.کاری رو می‌کنیم که باید
618
00:50:01,953 --> 00:50:04,695
باشه، ولی چرا بُزها رو می‌برن تو کلیسا؟
619
00:50:04,869 --> 00:50:07,089
گفتم که نرید تو کلیسا
620
00:50:07,263 --> 00:50:10,048
...نرفتیم کلیسا. اونا رو دیدیم کهـ -
هی، اصل ماجرا چیـه؟ -
621
00:50:10,222 --> 00:50:12,224
منظورت چیـه؟
622
00:50:12,398 --> 00:50:14,400
مگه این قرار نبود یه مستند در مورد
خونه و خونواده‌ت باشه؟
623
00:50:14,575 --> 00:50:16,707
ولی حالا شب‌ها یواشکی می‌رید اینور و اونور
624
00:50:16,881 --> 00:50:20,842
و از چیزهایی فیلم می‌گیرید که راستش
.هیچ ربطی به شما ندارن
625
00:50:21,016 --> 00:50:24,236
.قصدم اینـه کمکت کنم
.پشیمونم نکن
626
00:50:28,719 --> 00:50:30,329
نمی‌دونم چه بلایی سر مادرم اومده و
.مشخصـه دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن
627
00:50:30,504 --> 00:50:32,941
حس می‌کنم جواب سؤال‌مون تو همون کلیساست
628
00:50:33,115 --> 00:50:35,944
...خب، جریان هرچی که هست
.مشخصـه سم رو گذاشتن تا حواسش به ما باشه
629
00:50:37,336 --> 00:50:40,209
پس باید یه راهی پیدا کنیم و
.بفرستیمش دنبال نخود سیاه
630
00:50:41,776 --> 00:50:43,691
خیلی‌خب، کی می‌خواد اول سوار شه؟
631
00:50:44,430 --> 00:50:45,693
از پسش برمیای
632
00:50:46,520 --> 00:50:48,260
بزن بریم، دیل
633
00:50:48,434 --> 00:50:50,349
خب
634
00:50:50,524 --> 00:50:53,614
خب، باید این دوتا افسار رو
.با دستِ چپ بگیری. خوبـه
635
00:50:53,788 --> 00:50:55,833
دست راست باید رو قاچِ زین باشه
636
00:50:56,007 --> 00:50:58,096
پای چپ هم روی رکاب
637
00:50:58,270 --> 00:50:59,750
...و بعد
638
00:50:59,924 --> 00:51:00,925
محکم بگیرش
639
00:51:01,099 --> 00:51:02,187
!ای وای
640
00:51:02,361 --> 00:51:03,972
روبه‌راهی -
!هی! ببینش -
641
00:51:04,146 --> 00:51:07,279
گفتم که ازت خوشش میاد -
با هر دو دست افسار رو بگیر -
642
00:51:07,453 --> 00:51:09,325
.خوبـه. خوبـه
.دودستی. دودستی
643
00:51:09,499 --> 00:51:11,066
...خب -
درستـه. چیزی نیست -
644
00:51:11,240 --> 00:51:12,546
!خوش بگذره
645
00:51:12,720 --> 00:51:14,199
...نه، نه، نه
646
00:51:15,810 --> 00:51:17,812
!هی، وایسا -
خیلی نامردی بود -
647
00:51:17,986 --> 00:51:20,728
!فقط افسار رو بگیر -
!برو، دیل -
648
00:51:20,902 --> 00:51:22,556
!محکم گرفتمش
649
00:51:22,730 --> 00:51:25,602
!وایسا! بهش بگو وایسه
650
00:51:37,396 --> 00:51:38,789
خب
651
00:51:43,141 --> 00:51:44,186
اینم از این
652
00:51:56,546 --> 00:51:57,634
یعنی چی؟
653
00:51:59,854 --> 00:52:01,595
!چرا نیمکت اینا نداره؟
654
00:52:01,769 --> 00:52:03,814
!مثلاً اینجا کلیساست
655
00:52:07,339 --> 00:52:09,472
کریس
656
00:52:10,691 --> 00:52:12,562
یه نقاشی‌هایی کفِ زمینـه
657
00:52:12,736 --> 00:52:14,172
آره
658
00:52:14,346 --> 00:52:17,611
یه‌جورایی شبیه همون نقاشیِ
.توی زیرشیروونی‌ان
659
00:52:17,785 --> 00:52:20,004
آسمودئوس
660
00:52:25,160 --> 00:52:27,160
« باید هُشیار بمانیم »
661
00:52:28,622 --> 00:52:29,710
!لعنت
662
00:52:32,930 --> 00:52:34,715
!این دیگه چه کوفتیـه؟
663
00:52:34,720 --> 00:52:36,920
« از شرّی که میان ما شیوع پیدا می‌کند بر حذر باشید »
664
00:52:40,982 --> 00:52:43,854
ابتدا جوانان و ضعفا گرفتار خواهند شد
665
00:52:48,772 --> 00:52:50,992
مگر آنکه پیشکش داده شود
666
00:52:51,732 --> 00:52:53,472
خیلی‌خب
667
00:52:57,215 --> 00:52:58,390
این چیـه دیگه؟
668
00:53:02,525 --> 00:53:03,918
...خب‌خب
669
00:53:06,529 --> 00:53:10,185
از وسایل «سیرک دوسولی» ـه؟
670
00:53:20,064 --> 00:53:21,849
تو طویله هم از اینا بود
671
00:53:24,634 --> 00:53:26,157
!چه ناقوس بزرگیـه
672
00:53:27,724 --> 00:53:29,160
مارگو
673
00:53:29,813 --> 00:53:30,988
مارگو؟ -
اینجام -
674
00:53:32,468 --> 00:53:33,687
ببین
675
00:53:34,949 --> 00:53:36,951
چیـه؟ -
فکرکنم خون ـه -
676
00:53:44,175 --> 00:53:46,047
خب، یه لحظه صبر کن
677
00:53:46,221 --> 00:53:47,657
فقط یه لحظه
678
00:53:49,485 --> 00:53:50,704
چی شد؟
679
00:54:02,716 --> 00:54:04,718
اینو میشه جابه‌جا کرد -
نشکونیش ها -
680
00:54:04,892 --> 00:54:07,024
کمک کن هلش بدیم بره اونور -
واسه چی؟ -
681
00:54:07,198 --> 00:54:09,418
...یک، دو
682
00:54:12,203 --> 00:54:13,378
تمام
683
00:54:14,684 --> 00:54:15,859
!نه بابا
684
00:54:22,300 --> 00:54:23,475
!لعنتی
685
00:54:24,868 --> 00:54:26,087
!یا خودِ خدا
686
00:54:26,914 --> 00:54:28,176
!یا خدا
687
00:54:35,270 --> 00:54:37,707
خب. یعنی چی حالا؟
688
00:54:37,881 --> 00:54:38,926
...اونا
689
00:54:40,710 --> 00:54:42,930
جسدِ بُزها رو پرت می‌کنن این پایین؟
690
00:54:43,104 --> 00:54:44,409
آخه چرا؟
691
00:54:46,150 --> 00:54:47,586
...نمی‌دونم. مثلاً یه‌جور
692
00:54:48,892 --> 00:54:50,415
سنت مذهبیـه؟
693
00:54:51,460 --> 00:54:52,591
لعنت
694
00:54:53,897 --> 00:54:55,681
هی، هی... مراقب باش
695
00:55:06,649 --> 00:55:09,173
...وای، پسر
696
00:55:09,347 --> 00:55:10,914
خیلی عمیقـه
697
00:55:16,659 --> 00:55:17,747
چیـه؟
698
00:55:19,444 --> 00:55:21,664
به جهنم -
چی به جهنم؟ -
699
00:55:21,838 --> 00:55:23,144
!چی به جهنم؟
700
00:55:23,318 --> 00:55:25,102
!یعنی چی؟ نُچ‌نُچ
701
00:55:25,276 --> 00:55:27,801
.این دفعه شدیداً مخالفم
.اصلاً نمی‌دونیم ایمنی داره یا نه
702
00:55:27,975 --> 00:55:30,716
.اینجا گذاشتنش دیگه
.حتماً ازش یه استفاده‌ای می‌کنن
703
00:55:30,891 --> 00:55:34,459
.ببین، مارگو، نمی‌تونم همینجوری وایسم و بذارم همچین کاری بکنی
.دست بردار دیگه
704
00:55:34,633 --> 00:55:37,636
.کریس، فقط یه شانس داریم. همین یه فرصتـه
.از دستش نمیدم
705
00:55:37,811 --> 00:55:39,421
خیلی مهمـه
706
00:55:39,595 --> 00:55:41,727
.فقط دوربین رو بده من
.قرقره با تو. از پسش برمیایم
707
00:55:41,902 --> 00:55:43,860
!بایدم از پسش بربیایم، لعنتی
708
00:55:47,298 --> 00:55:48,865
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
709
00:55:49,039 --> 00:55:50,388
آره
710
00:55:50,562 --> 00:55:51,825
ردیفـه
711
00:55:58,832 --> 00:56:00,616
خوشگلم؟
712
00:56:00,790 --> 00:56:02,226
نه، مثل خُل‌و‌چل‌هایی
713
00:56:04,446 --> 00:56:05,751
تکون نخور
714
00:56:06,230 --> 00:56:07,492
مرسی
715
00:56:11,409 --> 00:56:12,671
خب
716
00:56:15,457 --> 00:56:19,113
...خب، فقطـ
.خیلی یواش منو بفرست پایین
717
00:56:19,287 --> 00:56:20,854
یواش
718
00:56:23,769 --> 00:56:24,814
خیلی‌خب
719
00:56:27,556 --> 00:56:28,905
حالِت خوبـه؟ -
آره -
720
00:56:29,775 --> 00:56:31,386
آره، مشکلی ندارم. ادامه بده
721
00:56:45,617 --> 00:56:46,575
ردیفی؟
722
00:56:46,749 --> 00:56:47,793
آره
723
00:56:49,143 --> 00:56:50,492
...این چه کاریـه دارم می‌کنم
724
00:56:58,979 --> 00:57:00,197
خدایا! این چیـه دیگه؟
725
00:57:00,937 --> 00:57:01,982
چی؟
726
00:57:04,071 --> 00:57:05,289
یه بوی گندی میاد
727
00:57:05,463 --> 00:57:06,595
گندش بزنن
728
00:57:07,465 --> 00:57:08,727
!خیلی ناجور ـه
729
00:57:12,079 --> 00:57:13,210
ردیفی؟
730
00:57:13,994 --> 00:57:15,082
آره
731
00:57:15,256 --> 00:57:16,387
خوبم
732
00:57:25,614 --> 00:57:27,181
!اینا دیگه چی‌ان؟ یعنی چی؟
733
00:57:34,971 --> 00:57:36,886
کلی صلیب اینجا هست
734
00:57:37,626 --> 00:57:38,540
چی؟
735
00:57:38,714 --> 00:57:40,368
کلی صلیب اینجا هست
736
00:57:41,804 --> 00:57:43,719
می‌خوای بری پایین‌تر؟
737
00:57:44,763 --> 00:57:46,461
آره
738
00:57:46,635 --> 00:57:48,289
آره، ادامه بده
739
00:57:58,864 --> 00:58:00,388
وای
740
00:58:09,136 --> 00:58:10,180
خیلی‌خب
741
00:58:13,096 --> 00:58:14,793
!می‌تونم کفِش رو ببینم
742
00:58:22,453 --> 00:58:24,890
کـ... کریس؟
743
00:58:27,763 --> 00:58:29,199
کریس؟
744
00:58:30,809 --> 00:58:32,333
هی، چی شد؟
745
00:58:37,425 --> 00:58:38,861
گیر کرده
746
00:58:40,341 --> 00:58:42,734
.صبر کن. صبر کن
.قرقره گیر کرده
747
00:58:49,176 --> 00:58:50,829
!چیزی نمونده، لعنتی
748
00:58:52,831 --> 00:58:56,009
فکرکنم اگه خودمو خم کنم برسم
749
00:58:59,186 --> 00:59:02,406
!آهای، یه چیزی این پایینـه
750
00:59:04,582 --> 00:59:05,757
!یه اتاق
751
00:59:11,372 --> 00:59:12,460
خب
752
00:59:29,564 --> 00:59:30,281
خب
753
00:59:30,305 --> 00:59:32,480
این کی بود دیگه؟
754
00:59:33,785 --> 00:59:34,960
...وایسا ببینم برگـ
755
00:59:36,005 --> 00:59:37,485
...برگرد
756
00:59:38,486 --> 00:59:40,401
...کیـه؟ کیـ
757
00:59:41,837 --> 00:59:44,057
.هی، کریس، بسـه دیگه
.منو بکش بالا
758
00:59:47,234 --> 00:59:49,845
.هی، لطفاً... جدی میگم
.منو بکش بالا
759
00:59:53,631 --> 00:59:54,937
کریس؟
760
00:59:55,633 --> 00:59:57,244
!آهای، منو بکش بالا
761
01:00:05,643 --> 01:00:07,993
،ببین، اگه با دقت گوش کنی
.متوجه میشی
762
01:00:08,168 --> 01:00:10,518
.ممکن بود بلایی سر خودت بیاری
.منو زهره‌ترک کردی
763
01:00:10,692 --> 01:00:12,433
حرف من فقط همینـه
764
01:00:12,607 --> 01:00:15,218
به‌هر‌حال باید گفته شه و بدونی دیگه
765
01:00:15,392 --> 01:00:17,438
...گوش می‌کنم، ولیـ -
باشه -
766
01:00:17,612 --> 01:00:18,874
!ای بابا
767
01:00:19,918 --> 01:00:21,311
دارم گوش می‌کنم
768
01:00:23,183 --> 01:00:25,228
داری مشروب می‌خوری، دیل؟
769
01:00:25,402 --> 01:00:27,926
.ویسکیـه، رفیق
!از رو اسب افتادم ها، لعنتی
770
01:00:29,537 --> 01:00:31,800
کریس
771
01:00:31,974 --> 01:00:33,062
!کریس -
خب، وایسا -
772
01:00:33,236 --> 01:00:35,456
!منو بکش بالا
773
01:00:35,630 --> 01:00:36,848
!کریس، منو بکش بالا
774
01:00:37,022 --> 01:00:38,633
!منو بکش بالا -
بزن عقب -
775
01:00:45,727 --> 01:00:47,511
می‌شنوید؟
776
01:00:47,685 --> 01:00:49,165
یه چیزی اون پایینـه
777
01:00:51,385 --> 01:00:52,603
یه حیوون؟
778
01:00:54,475 --> 01:00:57,130
تو روح‌شون... یعنی بُز پرت می‌کنن تو یه چاه معدنی
779
01:00:57,304 --> 01:00:59,567
تا یه حیوونی که
780
01:00:59,741 --> 01:01:02,004
تو یه جای غارمانند 30 متر زیر زمینـه
!اونو بخوره؟
781
01:01:03,484 --> 01:01:05,181
بر پدرشون لعنت
782
01:01:09,170 --> 01:01:11,470
« چهاردهم مارس 2021 »
783
01:01:30,293 --> 01:01:32,643
جیکوب؟
784
01:02:58,420 --> 01:03:00,420
« جیکوب بیلر »
785
01:03:04,126 --> 01:03:05,214
یعنی چی؟
786
01:03:22,623 --> 01:03:23,711
دهنت سرویس
787
01:03:25,016 --> 01:03:26,104
!چی؟
788
01:03:41,772 --> 01:03:42,904
وای، وای
789
01:03:43,078 --> 01:03:44,819
باتری؟ خوابِ خوابـه
790
01:03:44,993 --> 01:03:47,604
منو زیر نظر داشتن -
!چی؟ -
791
01:03:47,778 --> 01:03:51,347
.سم به‌خاطر خودش از فرقه جدا نشده بوده
.جدا شده که منو پیدا کنه
792
01:03:51,521 --> 01:03:55,482
کل این جریان کُس‌شعر نقشه‌شون بوده -
خب، تند نرو ببینم. یواش‌تر توضیح بده -
793
01:03:59,877 --> 01:04:01,139
همه‌چی روبه‌راهـه؟
794
01:04:01,314 --> 01:04:03,316
آره، مشکلی نیست
795
01:04:03,490 --> 01:04:06,623
یه‌کم ناخوش‌احوال بودم، ولی الان خیلی بهترم
796
01:04:08,582 --> 01:04:10,235
خوبـه
797
01:04:10,410 --> 01:04:11,976
خوشحالم اینو می‌شنوم -
مرسی -
798
01:04:16,720 --> 01:04:19,244
.خب، وایسا ببینم
مگه واسه اینا کامپیوتر داشتن ممنوع نبود؟
799
01:04:19,419 --> 01:04:21,725
کریس، ایمیل‌ها مالِ بیشتر از یک سالِ پیشـه
800
01:04:21,899 --> 01:04:23,988
خیلی قبل‌تر از اینکه سم باهام تماس بگیره
801
01:04:24,162 --> 01:04:26,556
.اصلاً می‌دونستن کجا زندگی می‌کنم
.آدرسم رو داشتن
802
01:04:26,730 --> 01:04:28,297
!وامونده‌ها ازم عکسم دارن
803
01:04:28,471 --> 01:04:30,821
حتی برنامۀ کلاسیم هم داشتن -
!این دیگه چه وضعشـه؟ -
804
01:04:30,995 --> 01:04:34,825
.زیرنظرم داشتن
.حتماً به یه دلیلی ما رو کشوندن اینجا
805
01:04:34,999 --> 01:04:37,175
چرا باید همچین کاری کنن؟ -
منِ بدبخت چه می‌دونم -
806
01:04:37,350 --> 01:04:39,308
نمی‌دونم، لعنتی... ولی بدجور وحشت کرده‌ام
807
01:04:39,482 --> 01:04:41,441
می‌خوام برگردم خونه
808
01:04:41,615 --> 01:04:45,009
می‌خوام از اینجا برم -
باشه، باشه. خب، ولی چطوری؟ -
809
01:04:45,183 --> 01:04:48,099
نه ماشین داریم، نه گوشی آنتن میده
810
01:04:48,273 --> 01:04:50,275
و تا 50 کیلومتری اینجام که هیچ‌کس نیست
811
01:04:50,450 --> 01:04:52,060
!گوه تو این وضع
812
01:04:52,234 --> 01:04:53,801
!اوضاع بدجور به‌گاییـه
813
01:04:58,240 --> 01:04:59,284
هی
814
01:05:00,373 --> 01:05:01,548
فردا یه کاریش می‌کنیم
815
01:05:01,722 --> 01:05:03,941
باشه؟ همه‌چی ردیفـه
816
01:05:04,115 --> 01:05:05,987
صبح اولِ وقت می‌ریم سمت شهر
.واسه ماشین باتری بگیریم
817
01:05:11,079 --> 01:05:12,863
باشه؟
818
01:05:47,071 --> 01:05:48,421
پاشو، دیل
819
01:05:52,337 --> 01:05:53,948
بیدار شو
820
01:05:54,122 --> 01:05:55,428
پاشو
821
01:05:57,342 --> 01:05:58,474
!لعنت
822
01:06:00,955 --> 01:06:02,260
پاشید
823
01:06:07,396 --> 01:06:08,528
!یعنی چی؟
824
01:06:19,364 --> 01:06:20,627
پاشو، کریس
825
01:06:21,584 --> 01:06:23,804
!تو رو خدا پاشو
826
01:06:27,024 --> 01:06:29,026
کدوم کثافتی اونجاست؟
827
01:07:20,620 --> 01:07:22,620
« پانزدهم مارس 2021 »
828
01:07:31,785 --> 01:07:33,177
مارگو؟
829
01:07:37,007 --> 01:07:38,139
کریس
830
01:07:43,797 --> 01:07:45,538
!وای، خدایا
831
01:07:46,408 --> 01:07:47,519
هی، مارگو؟
832
01:07:47,543 --> 01:07:48,279
مارگو؟
833
01:07:48,453 --> 01:07:49,542
حالِت خوبـه؟
834
01:07:57,375 --> 01:07:58,942
داره استراحت می‌کنه
835
01:08:01,815 --> 01:08:03,991
مشکلش چی بود؟
836
01:08:04,165 --> 01:08:08,343
به‌تشخیص من خستگی مفرط همراه شده با
.خون‌ریزی شدید چرخۀ قاعدگی
837
01:08:08,517 --> 01:08:11,172
خون زیادی ازش رفتـه، اما حالش خوب میشه
838
01:08:11,346 --> 01:08:13,304
خب، بهتر نیست ببریمش بیمارستان؟
839
01:08:13,478 --> 01:08:15,524
.نه، نیازی به بستری شدن نیست
.فقط باید استراحت کنه
840
01:08:15,698 --> 01:08:19,006
...خب، بهتون برنخوره ها
ولی شما واقعاً دکتری؟
841
01:08:19,180 --> 01:08:21,008
گوش کن، بذار یه‌کم استراحت کنه
842
01:08:21,182 --> 01:08:24,577
اگه اوضاعش وخیم‌تر شد، می‌بریمش بیمارستان
843
01:08:31,061 --> 01:08:33,150
!خون‌ریزی شدید چرخۀ قاعدگی؟
844
01:08:34,021 --> 01:08:35,370
!تو باور می‌کنی؟
845
01:08:38,634 --> 01:08:41,419
.خیلی کار احمقانه‌ایـه، رفیق
.هیچ‌کس گذرش به اینجا نمی‌افته
846
01:08:41,594 --> 01:08:43,291
تو پیشنهاد بهتری داری؟
847
01:08:43,465 --> 01:08:45,772
!من که قطعه‌فروشی ویژۀ آمیش‌ها این اطراف نمی‌بینم
848
01:08:48,383 --> 01:08:49,645
نگاه کن
849
01:08:49,819 --> 01:08:51,212
!اوه
850
01:08:51,386 --> 01:08:53,214
!خدا رو شکر -
!ایولا، پسر. ایول -
851
01:08:53,388 --> 01:08:54,998
!خدا رو شکر
852
01:08:55,172 --> 01:08:56,783
.فکرکنم ماشینِ پُستـه
!آهای
853
01:08:58,915 --> 01:09:00,743
سلام، داداش -
سلام‌علیکم -
854
01:09:00,917 --> 01:09:02,963
میشه ما رو برسونی شهر؟
.باتری ماشین‌مون خوابیده
855
01:09:03,137 --> 01:09:04,573
باشه. مشکلی نیست -
سوار شیم؟ -
856
01:09:04,747 --> 01:09:06,575
سوار شید -
مرسی -
857
01:09:06,749 --> 01:09:07,794
خیلی ممنون
858
01:09:07,968 --> 01:09:10,100
دوربین خیلی خوبی دارید
859
01:09:10,274 --> 01:09:12,059
آره، تو مزرعۀ بیلر داریم یه مستند ضبط می‌کنیم
860
01:09:12,233 --> 01:09:15,149
آره؟
مستندتون در مورد چیـه؟
861
01:09:15,323 --> 01:09:16,803
آمیش‌ها
862
01:09:16,977 --> 01:09:18,761
!آمیش‌ها؟ -
آره -
863
01:09:19,806 --> 01:09:22,199
تو مزرعۀ بیلر ساکنید؟
864
01:09:22,373 --> 01:09:25,725
آره، راستش یه هفته‌ای هست که
.اونجا مشغول فیلم‌برداری هستیم
865
01:09:25,899 --> 01:09:30,251
.باشه باشه
!خب، خونوادۀ بیلر آمیش نیستن ها
866
01:09:30,425 --> 01:09:32,993
!چی؟
.معلومـه که هستن
867
01:09:33,167 --> 01:09:35,038
خیال می‌کنید آمیش هستن؟ باشه
868
01:09:35,212 --> 01:09:38,476
من بیشتر از 40 ساله تو این مسیر کار می‌کنم
869
01:09:38,651 --> 01:09:41,958
و تک‌تکِ خونواده‌هایی که تو شعاع
.سیزده‌هزار هکتاری اینجا زندگی می‌کنن رو می‌شناسم
870
01:09:42,132 --> 01:09:44,874
و بیشترشون هم آمیش هستن
871
01:09:45,048 --> 01:09:46,702
...از هرکدوم از این خونواده‌ها بپرسید
872
01:09:47,747 --> 01:09:50,227
بهتون میگن خونوادۀ بیلر آمیش نیستن
873
01:09:52,273 --> 01:09:54,057
کمکی ازم ساخته‌ست؟ -
باتری ماشین می‌خواستم -
874
01:09:54,231 --> 01:09:56,016
چه سایزی؟ -
31سی -
875
01:09:56,190 --> 01:09:57,713
.بذار یه نگاه بندازم ببینم 31سی داریم
.الان برمی‌گردم
876
01:09:57,887 --> 01:10:00,063
...عجب گیری کردیم، رفیق
877
01:10:00,237 --> 01:10:03,545
.شاید بهتر بود مارگو رو اونجا تنها نمی‌ذاشتیم
آخه چرا وانمود می‌کنن آمیش هستن؟
878
01:10:03,719 --> 01:10:06,026
چه می‌دونم. شاید تو تابلوترین جای ممکن
خودشون رو استتار کردن، بد میگم؟
879
01:10:06,200 --> 01:10:08,202
اینطوریـه که... نمی‌دونم
880
01:10:08,376 --> 01:10:11,553
.ظاهرشون که مثل اوناست و هم‌رنگ‌شون شدن
.از تکنولوژی هم استفاده نمی‌کنن و قابل‌شناسایی نیستن
881
01:10:11,727 --> 01:10:13,468
یه‌جورایی خیلی هم زیرکانه‌ست
882
01:10:13,642 --> 01:10:15,688
آخه به چه دردشون می‌خوره آمیش باشن؟
چه فایده‌ای براشون داره؟
883
01:10:15,862 --> 01:10:18,386
گفتید باتری چه سایزی می‌خواید؟ -
31سی -
884
01:10:18,560 --> 01:10:21,563
.خب، اینجا که نیست
.میرم به انبار یه نگاهی بندازم
885
01:10:21,737 --> 01:10:24,479
هی، اشکالی نداره یه لحظه
از اینترنت اینجا استفاده کنیم، رفیق؟
886
01:10:24,653 --> 01:10:26,002
نه. راحت باشید -
دمت گرم -
887
01:10:26,176 --> 01:10:28,222
فقط چیز عجیب‌غریبی سرچ نکنید ها
888
01:10:28,396 --> 01:10:29,963
بدو، دیل
889
01:10:30,137 --> 01:10:32,705
چی سرچ کنم؟
آمیش‌های دروغین؟
890
01:10:32,879 --> 01:10:34,184
نه، «آسمودئوس» رو سرچ کن
891
01:10:34,358 --> 01:10:35,664
آسمودئوس؟ -
آره -
892
01:10:35,838 --> 01:10:37,753
اسمیـه که تو کلیسا دیدیم
893
01:10:44,194 --> 01:10:46,719
...دهنتو
پادشاه اهریمنی شهوت، عذاب و خشم است»
894
01:10:46,893 --> 01:10:50,548
آسمودئوس یا آسمدائوس ارباب نُه جهنم است
895
01:10:50,723 --> 01:10:52,333
«...سرور اهریمن‌ها
896
01:10:52,507 --> 01:10:54,814
!می‌دونستم، رفیق
!این کُس‌کش‌ها شیطان‌پرستن
897
01:10:54,988 --> 01:10:56,729
کلیک کن رو اونی که بالاشـه
898
01:10:59,557 --> 01:11:03,213
بلایی همه‌گیر به جان روستایی به نام بستیکر»
.در نروژ افتاد
899
01:11:03,387 --> 01:11:05,868
.محصولات کشاورزی و احشام‌شان نابود شدند
،طی خشونتی فجیع
900
01:11:06,042 --> 01:11:07,827
«همسایه دشمنِ همسایه شد
901
01:11:08,001 --> 01:11:09,480
مثل همون چیزهاییـه که تو کلیسا دیدیم
902
01:11:09,654 --> 01:11:13,136
باور بر این است که عامل این بلا آسمودئوسِ اهریمن بوده
903
01:11:13,310 --> 01:11:17,184
مردم درماندۀ روستا دست‌به‌دامنِ جادوگر سفید شدند و
.از او کمک خواستند
904
01:11:17,358 --> 01:11:20,013
این‌گونه نقل شده که آن جادوگر اهریمن را
در جسم زن باایمانِ برگزیده‌ای اسیر کرد
905
01:11:20,187 --> 01:11:23,451
جسمش میزبان مقدسی شد برای به اسارت درآوردنِ
.آن موجود قدرتمند
906
01:11:25,714 --> 01:11:27,890
آسمودئوسِ اهریمن از طریق نسل آن زن
،از دختر به دختر
907
01:11:28,064 --> 01:11:32,068
«منتقل می‌شد، مبادا که رها شود و دنیا را به فلاکت بکشاند
908
01:11:33,853 --> 01:11:35,289
!عجبا، رفیق
909
01:11:35,463 --> 01:11:37,160
تو جسم زن‌ها اهریمن اسیر کردن؟
910
01:11:37,334 --> 01:11:38,771
خب دیگه، بیخیال بابا
911
01:11:38,945 --> 01:11:42,339
آخه... جادوگر؟! اهریمن؟
.داستانِ واقعی نیست
912
01:11:42,513 --> 01:11:45,125
...حتی اگه واقعی هم نباشه، باز می‌توننـ
913
01:11:45,299 --> 01:11:47,388
اگه اونا به این قضیه باور داشته باشن... یه‌کم فکر کن
914
01:11:47,562 --> 01:11:49,520
مامانِ مارگو فرار کرده، مگه نه؟
915
01:11:49,694 --> 01:11:53,002
و بچه‌ش رو مخفی کرده که نیفته دستِ این فرقۀ کُس‌کش‌ها
916
01:11:53,176 --> 01:11:54,874
ولی بازم یه‌طوری ردشو زدن و
917
01:11:55,048 --> 01:11:57,572
باز کشوندنش تو این گوه‌کاری‌شون
918
01:11:58,442 --> 01:11:59,617
خیلی‌خب، رفقا
919
01:11:59,792 --> 01:12:01,445
اینم از آخرین باتری 31سی که برامون مونده بود
920
01:12:01,619 --> 01:12:03,970
!لعنت، رفیق
.واقعاً حال دادی، پسر
921
01:12:04,144 --> 01:12:05,058
خیلی‌خب
922
01:12:07,538 --> 01:12:08,888
!گندش بزنن
923
01:12:11,020 --> 01:12:14,241
.خب، من میرم این باتری رو راه بندازم
.تو خونه همدیگه رو می‌بینیم
924
01:12:14,415 --> 01:12:17,287
مطمئنی کمک نمی‌خوای؟ -
آره، رفیق. فقط برو مارگو و وسایل‌مون رو آماده کن -
925
01:12:17,461 --> 01:12:20,856
زودتر از این خراب‌شده بزنیم به چاک -
آره، کیرم تو اینجا -
926
01:12:25,687 --> 01:12:26,906
کسی نیست؟
927
01:12:27,515 --> 01:12:28,864
مارگو؟
928
01:12:29,038 --> 01:12:30,257
سم؟ جیکوب؟
929
01:12:33,042 --> 01:12:34,435
ای وای! ماری؟
930
01:12:34,609 --> 01:12:37,003
...هی، هی، ماری
.وایسا، وایسا، وایسا. نه
931
01:12:37,177 --> 01:12:38,265
ماری
932
01:12:38,439 --> 01:12:39,919
بابات کجاست؟
933
01:12:40,658 --> 01:12:42,182
در رو باز کن، ماری
934
01:12:42,356 --> 01:12:43,618
!دهنت سرویس
935
01:12:45,533 --> 01:12:49,015
مارگو، وقتِ رفتنـه
936
01:12:49,189 --> 01:12:52,540
...این چه وضعیـه؟! وسایل‌مون
!پس وسایل‌مون کدوم گوری‌ان؟
937
01:12:56,152 --> 01:12:58,502
سم؟
938
01:13:01,897 --> 01:13:04,769
تو این خراب‌شده چه خبره، سم؟
939
01:13:04,944 --> 01:13:06,597
مارگو کجاست؟
940
01:13:08,034 --> 01:13:09,862
سم؟
941
01:13:10,036 --> 01:13:12,125
مارگو کدوم گوریـه، پسر؟
942
01:13:14,736 --> 01:13:17,782
زنان قدرتمندترین مخلوقاتِ زمین هستن
943
01:13:17,957 --> 01:13:18,871
!چی؟
944
01:13:19,045 --> 01:13:20,655
زندگی‌بخش هستن
945
01:13:22,135 --> 01:13:25,138
به همین خاطر خواهران‌مون چنین باری رو به دوش می‌کشن
946
01:13:26,661 --> 01:13:29,316
فقط اونا قدرتشو دارن که جلوش رو بگیرن
947
01:13:29,490 --> 01:13:31,927
چی میگی واسه خودت، رفیق؟
948
01:13:32,101 --> 01:13:35,148
زمان موعود رسیده
949
01:13:35,322 --> 01:13:37,367
پشت درهای بسته بمون
950
01:13:37,541 --> 01:13:39,674
تا وقتی صدای ناقوس قطع نشده نیا بیرون
951
01:13:39,848 --> 01:13:41,850
!چی؟! سم
952
01:13:42,024 --> 01:13:44,461
!کجا میری، رفیق؟
!سم
953
01:14:25,198 --> 01:14:27,548
مارگو؟
954
01:14:30,072 --> 01:14:31,769
مارگو؟
955
01:14:34,947 --> 01:14:36,426
خب‌خب. خونسرد باش، رفیق
956
01:14:36,600 --> 01:14:39,168
سعی نکن جلوی این اتفاق رو بگیری -
اسلحه رو بذار کنار، جیکوب -
957
01:14:39,342 --> 01:14:42,519
فقط جسم اون قادره اهریمن رو نگه داره
958
01:14:42,693 --> 01:14:45,827
اگه باعث شی آزاد شه
.ممکنـه هرکسی رو تسخیر کنه
959
01:14:46,001 --> 01:14:47,481
از این جسم به اون جسم منتقل میشه
960
01:14:47,655 --> 01:14:49,309
!دارید چه بلایی سر مارگو میارید؟ -
همه‌مون رو می‌کُشه -
961
01:14:49,483 --> 01:14:52,355
تک‌تک‌مون رو می‌کُشه -
صبر کن -
962
01:14:53,487 --> 01:14:56,142
فقط تو اسلحه رو بذار کنار، رفیق
963
01:14:56,316 --> 01:14:58,535
.لطفاً، داداش
.خودتم نمی‌خوای همچین کاری کنی
964
01:15:31,960 --> 01:15:35,268
!تو روحت... وای، لعنتی
965
01:15:53,721 --> 01:15:55,505
طاقت بیار، مارگو. دارم میام
966
01:16:10,390 --> 01:16:13,001
!وای... وای، خدایا
967
01:16:18,789 --> 01:16:21,053
...مارگو؟ گوه تو این وضع
968
01:16:21,227 --> 01:16:22,619
مارگو؟
969
01:16:26,971 --> 01:16:28,408
مارگو؟
970
01:16:29,713 --> 01:16:32,194
.لعنتی... خب، خب
.لعنت
971
01:16:36,111 --> 01:16:38,113
!خیلی‌خب
972
01:16:41,682 --> 01:16:43,118
!خدایا
973
01:16:46,252 --> 01:16:48,297
مارگو؟
974
01:16:48,471 --> 01:16:50,604
!مارگو
975
01:16:53,041 --> 01:16:54,956
!مارگو
976
01:16:56,827 --> 01:16:58,960
!این چه کاریـه؟
977
01:16:59,134 --> 01:17:03,399
!داری چیکارش می‌کنی، عجوزه؟
داری چه بلایی سرش میاری؟
978
01:17:03,573 --> 01:17:05,445
!پاشو ببینم، مارگو
979
01:17:05,619 --> 01:17:08,448
!ای بابا! مارگو
این داستان رو تمومش کن، خب؟
980
01:17:08,622 --> 01:17:10,885
!گفتم تمومش کن
981
01:17:12,974 --> 01:17:15,716
مارگو؟ مارگو، مارگو
982
01:17:15,890 --> 01:17:17,848
...لعنتی -
نمک، نمک -
983
01:17:18,022 --> 01:17:20,938
!تو رو خدا پاشو، مارگو
.یالا. وقتِ رفتنـه
984
01:17:21,113 --> 01:17:23,463
پاشو، پاشو. به خودت بیا، مارگو -
نمک، نمک -
985
01:17:23,637 --> 01:17:25,465
.یالا دیگه، مارگو
!پاشو! لطفاً پاشو
986
01:17:25,639 --> 01:17:27,031
همینـه. یالا. آره، آره
987
01:17:27,206 --> 01:17:29,599
!نه! نه
988
01:17:29,773 --> 01:17:30,818
برو عقب ببینم -
!نه -
989
01:17:30,992 --> 01:17:32,385
...برو عقب وگرنهـ
990
01:17:32,559 --> 01:17:34,343
!نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی
991
01:17:37,781 --> 01:17:39,087
!این دیگه چه کُس‌شعریـه؟
992
01:17:39,261 --> 01:17:40,741
!خدا بگم چیکارتون کنه
!فرار کن، مارگو
993
01:17:40,915 --> 01:17:42,743
!برو، مارگو! بدو
994
01:17:45,398 --> 01:17:47,400
!فرار کن! بجنب لعنتی
995
01:17:52,231 --> 01:17:53,493
!بدو، مارگو
996
01:17:53,667 --> 01:17:55,103
!بجنب! دهنتو
997
01:17:56,452 --> 01:17:59,760
اون کُس‌کش چی بود آخه؟
998
01:18:01,414 --> 01:18:03,503
وای، گندت بزنن. نه، نه، نه
999
01:18:03,677 --> 01:18:07,333
!گوه توش! حالا چطوری بریم بیرون؟
.باید یه راهِ خروجی باشه
1000
01:18:07,507 --> 01:18:09,465
این خراب‌شده باید یه راه خروج دیگه داشته‌باشه
1001
01:18:09,639 --> 01:18:11,815
!یالا، کریس. فکرتو به کار بنداز، ابله -
آهای؟ -
1002
01:18:11,989 --> 01:18:13,556
یا خدا! دیل؟
1003
01:18:13,730 --> 01:18:16,951
!دیل! ما این پایینیم
!باید بکشی‌مون بالا، رفیق
1004
01:18:17,125 --> 01:18:20,259
اینجا چه خبر شده، داداش؟ -
!گیر افتادیم. فقط قرقره رو بچرخون بیایم بالا -
1005
01:18:20,433 --> 01:18:23,175
باید قرقره رو بچرخونی -
!باشه -
1006
01:18:24,480 --> 01:18:26,352
لعنت... یالا
1007
01:18:26,526 --> 01:18:29,224
خدایا... آخه این نکبت چی بود، داداش؟
1008
01:18:29,398 --> 01:18:31,487
خدایا... خیلی‌خب
1009
01:18:33,794 --> 01:18:35,752
وایسا... اینو بگیر
1010
01:18:35,926 --> 01:18:38,190
.خیلی‌خب
!حالا بکش بالا، دیل
1011
01:18:38,364 --> 01:18:40,148
!فوراً، فوراً، فوراً
1012
01:18:40,322 --> 01:18:42,368
خب
1013
01:18:42,542 --> 01:18:45,197
.چیزی نمونده. چیزی نمونده
.چیزی نمونده
1014
01:18:50,289 --> 01:18:51,942
!دست بجنبون، دیل
1015
01:18:54,989 --> 01:18:56,120
گندش بزنن
1016
01:18:59,733 --> 01:19:01,213
گندش بزنن
1017
01:19:01,735 --> 01:19:03,084
خیلی‌خب
1018
01:19:05,565 --> 01:19:07,393
یالا، پسر. یالا، پسر
1019
01:19:07,567 --> 01:19:08,916
دست بجنبون... لعنت
1020
01:19:09,090 --> 01:19:11,266
خب، خب
1021
01:19:12,180 --> 01:19:14,226
!وای، تو روحت
1022
01:19:21,233 --> 01:19:23,757
!دست بجنبون، پسر
!طناب وامونده رو بفرست، پسر! فوراً
1023
01:19:25,933 --> 01:19:28,065
!خدایا شکرت
1024
01:19:31,895 --> 01:19:34,246
.خب، دیل. منو بکش بالا
.منو بکش بالا، داداش
1025
01:19:35,899 --> 01:19:37,423
سریع‌تر، رفیق. بدو، بدو، بدو
1026
01:19:37,597 --> 01:19:39,860
!وای، لعنتی! منو بکش بالا، دیل
!منو بکش بالا
1027
01:19:40,034 --> 01:19:41,949
!منو بکش بالا
1028
01:19:42,123 --> 01:19:43,167
!بجنب، دیل
1029
01:19:50,044 --> 01:19:52,089
کارت درستـه. آره
1030
01:19:57,399 --> 01:19:59,445
.باید سریع بزنیم به چاک، پسر
باتری رو ردیف کردی؟
1031
01:19:59,619 --> 01:20:01,273
آره، آماده‌ست -
بزن بریم، لعنتی -
1032
01:20:03,449 --> 01:20:05,320
حالِت خوبـه، مارگو؟ -
مارگو... بجنب، مارگو -
1033
01:20:05,494 --> 01:20:07,453
...مارگو
1034
01:20:07,627 --> 01:20:10,151
!این چه وضعیـه؟
...بجنب، دیل
1035
01:20:12,762 --> 01:20:14,503
!نه، نه، نه، نه. لعنتی
1036
01:20:15,112 --> 01:20:16,462
!نه
1037
01:20:16,636 --> 01:20:18,290
تو روحت
1038
01:20:21,467 --> 01:20:23,469
!بدویید! لعنت! بدویید
1039
01:20:32,260 --> 01:20:34,436
نه، نه، نه... داره میاد -
!زودباش، مارگو. بجنب -
1040
01:20:36,438 --> 01:20:39,006
!اون نکبت دیگه چه جوونوریـه، داداش؟
1041
01:20:43,271 --> 01:20:45,926
از کدوم طرف باید بریم؟ -
!نمی‌دونم، داداش. هیچی معلوم نیست -
1042
01:20:49,233 --> 01:20:50,409
!کریس -
از کدوم طرف، دیل؟ -
1043
01:20:50,583 --> 01:20:52,019
کوشی، مارگو؟
1044
01:21:00,897 --> 01:21:01,942
!فرار کن! فرار کن، مارگو
1045
01:21:23,964 --> 01:21:26,706
...اون چی بود دیگهـ
1046
01:21:36,150 --> 01:21:37,456
!وای، خدا
1047
01:21:44,985 --> 01:21:46,378
!خدایا
1048
01:21:52,732 --> 01:21:55,082
.پاشو. بیا بریم
.بیا
1049
01:22:08,617 --> 01:22:10,706
از اینور. از اینور
1050
01:22:29,508 --> 01:22:30,813
مارگو؟
1051
01:22:30,987 --> 01:22:32,859
مارگو؟ کجا رفتی؟
1052
01:22:40,562 --> 01:22:41,824
مارگو؟
1053
01:22:42,999 --> 01:22:45,611
لعنت... سالمی، مارگو؟
1054
01:22:45,785 --> 01:22:47,003
مارگو؟
1055
01:22:52,095 --> 01:22:54,402
!مارگو، مارگو، مارگو
!وای، خدایا
1056
01:22:54,576 --> 01:22:56,665
خیلی‌خب... از اینجا نجات پیدا می‌کنیم
1057
01:22:57,536 --> 01:22:59,363
!وای، دهنتو
!فرار کن، مارگو. بدو
1058
01:23:01,714 --> 01:23:03,324
!بدو
1059
01:23:14,814 --> 01:23:16,032
لعنت
1060
01:23:27,261 --> 01:23:28,523
اشتباه اومدیم
1061
01:23:28,697 --> 01:23:30,917
باید بریم بالا بعد از اونور بریم که به ون برسیم
1062
01:23:50,458 --> 01:23:52,025
ون دقیقاً همین‌جاست
1063
01:23:52,199 --> 01:23:53,548
خب؟ -
...خب -
1064
01:23:53,722 --> 01:23:55,463
همین‌جاست
1065
01:24:17,354 --> 01:24:20,227
!نکن! ولش کن
!سارا
1066
01:24:23,404 --> 01:24:25,014
منو ببین
1067
01:24:29,366 --> 01:24:30,803
منو ببین
1068
01:24:34,676 --> 01:24:36,417
صورتم رو ببین
1069
01:24:39,768 --> 01:24:41,335
متوجه‌ای؟
1070
01:24:44,164 --> 01:24:45,992
منو یادت میاد؟
1071
01:24:49,256 --> 01:24:50,910
خودمم
1072
01:24:53,565 --> 01:24:55,262
دخترت
1073
01:24:58,439 --> 01:25:00,354
...اومدم پیشت
1074
01:25:03,705 --> 01:25:05,141
مامان
1075
01:25:07,230 --> 01:25:08,971
اومدم پیشت
1076
01:25:34,910 --> 01:25:37,130
لعنت... سالمی تو؟
1077
01:25:41,221 --> 01:25:43,005
آره
1078
01:25:50,752 --> 01:25:51,971
باید بریم
1079
01:26:00,457 --> 01:26:01,589
بدو بریم
1080
01:26:07,943 --> 01:26:10,163
خب. در رو قفل کن
1081
01:26:10,642 --> 01:26:11,730
خیلی‌خب
1082
01:26:13,470 --> 01:26:15,168
سوییچ، سوییچ
1083
01:26:15,342 --> 01:26:17,126
!سوییچ کدوم گوریـه؟
1084
01:26:17,692 --> 01:26:18,998
...دیل
1085
01:26:21,391 --> 01:26:22,915
!کیر توش
1086
01:26:25,787 --> 01:26:27,397
...خب
1087
01:26:27,571 --> 01:26:28,877
باید بریم سوییچ رو بیاریم
1088
01:26:35,971 --> 01:26:38,582
!وای، خدا جون! نه
1089
01:26:38,757 --> 01:26:41,020
.خیلی‌خب
.بگیر. اینو بگیر. من پیداش می‌کنم
1090
01:26:41,194 --> 01:26:44,414
.دوربین رو بگیر، مارگو
.فقط نور رو بنداز اینجا
1091
01:26:44,588 --> 01:26:46,416
...خب، سوییچ، سوییچ، سوییچ
1092
01:26:52,466 --> 01:26:56,035
.بدو بریم، مارگو
.بجنب، مارگو. یالا. فوراً
1093
01:26:56,209 --> 01:26:58,124
بجنب، مارگو. بدو بریم
1094
01:26:59,603 --> 01:27:00,779
بدو
1095
01:27:47,303 --> 01:27:49,741
چیزی نمونده. چیزی نمونده برسیم
1096
01:27:49,915 --> 01:27:51,133
خیلی‌خب
1097
01:28:00,577 --> 01:28:02,884
یالا لعنتی
1098
01:28:03,755 --> 01:28:05,234
یالا، یالا
1099
01:28:05,408 --> 01:28:06,714
دهنت سرویس
1100
01:28:06,888 --> 01:28:08,585
نه، نه، نه، نه
1101
01:28:10,936 --> 01:28:13,677
!روشن شو! روشن شو
!کیر
1102
01:28:15,767 --> 01:28:16,985
!یالا! روشن شو، عزیزم
1103
01:28:26,647 --> 01:28:28,301
!یا خدا
1104
01:28:40,620 --> 01:28:41,720
!دهنتو
1105
01:28:41,743 --> 01:28:42,943
!لعنت بهتون
1106
01:28:47,370 --> 01:28:48,670
!یالا، عزیزم! یالا
1107
01:28:49,365 --> 01:28:50,540
!لعنتی
1108
01:28:50,714 --> 01:28:51,846
!لعنت
1109
01:28:59,158 --> 01:29:00,202
!لعنت
1110
01:29:14,477 --> 01:29:20,005
.تمامی واحدها توجه کنید
.مورد احتمالی قتل در 4277 گولن
1111
01:29:33,366 --> 01:29:37,109
.مرکز، گشت 921 هستم
.به موقعیت 4277 گولن رسیدم
1112
01:29:37,283 --> 01:29:38,850
مزرعۀ بیلر
1113
01:29:46,074 --> 01:29:47,554
!مأمور کلانتری
1114
01:29:53,690 --> 01:29:55,562
لعنت
1115
01:29:55,736 --> 01:29:59,000
.مرکز. اینجا چندین مورد کُشتار رخ داده
.فوراً نیروی کمکی می‌خوام
1116
01:30:02,525 --> 01:30:04,136
!خدایا
1117
01:30:13,406 --> 01:30:15,060
!مأمور کلانتری
1118
01:30:19,673 --> 01:30:21,153
!یا خدا
1119
01:30:26,375 --> 01:30:29,639
!این چه وضعشـه؟
!دست‌ها بالا
1120
01:30:29,813 --> 01:30:32,816
!دست‌هات رو ببینم
!فوراً
1121
01:30:34,209 --> 01:30:35,515
!دست‌ها بالا
1122
01:30:39,475 --> 01:30:41,913
!یعنی چی؟
1123
01:30:59,278 --> 01:31:02,411
.مرکز، واحد 12 صحبت می‌کنه
.نیروی کمکی به محل رسید
1124
01:31:02,585 --> 01:31:04,805
!یا خودِ خدا
1125
01:31:06,285 --> 01:31:08,896
!تند نرو، رفیق
1126
01:31:09,505 --> 01:31:10,942
!آروم باش، رفیق
1127
01:31:34,400 --> 01:31:37,359
773 شرقی خیابان دوازدهم
1128
01:31:37,533 --> 01:31:41,059
یک نفر از روی پشت‌بوم داره آجر پرت می‌کنه
1129
01:31:42,756 --> 01:31:44,801
می‌تونید خودتون رو به محل برسونید؟
1130
01:31:58,990 --> 01:32:01,949
می‌تونید خودتون رو به محل برسونید؟
صدام رو دارید؟
1131
01:32:02,123 --> 01:32:04,908
تأیید شد. آدرس کجاست؟
1132
01:32:08,953 --> 01:32:20,953
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]