WEBVTT

00:00.080 --> 00:09.766
بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند
-= Arirangland. me =-

00:10.054 --> 00:12.766
،همه ی شخصیت ها، مکان ها =
= سازمان ها و حوادث

00:12.849 --> 00:14.893
= در این سریال ساختگی می باشد =

00:16.102 --> 00:19.105
« قسمت 6 »

00:20.607 --> 00:21.816
چرا اینقدر به خودت سخت میگیری؟

00:26.905 --> 00:27.947
. اینجوری نباش

00:29.449 --> 00:32.368
. هرکاری هم کنی من مشکلی ندارم

00:41.753 --> 00:43.088
دختر

00:43.963 --> 00:45.048
. خوبی باش

00:52.972 --> 00:55.600
،حتی وقتی داشتیم جدا میشدیم

00:58.520 --> 00:59.687
نگفت

01:01.898 --> 01:02.982
. که بخاطر من برمیگرده

01:04.692 --> 01:06.903
در مورد سو آه شنیدی؟ -
چیُ؟ -

01:06.986 --> 01:10.365
. اون تو پرورشگاه زندگی میکنه
. نزدیک خونه ما

01:10.657 --> 01:12.325
. دیدمش که از پرورشگاه میومد بیرون

01:12.408 --> 01:13.618
یعنی چی؟

01:14.202 --> 01:15.703
واقعا یتیمه؟

01:15.954 --> 01:18.289
. خدای من. یعنی پدر و مادرش ولش کردن؟

01:19.624 --> 01:20.667
. دلم براش میسوزه

01:24.045 --> 01:26.339
سو آه اینو میخوای؟

01:28.800 --> 01:30.718
=اوه سو آه=

01:31.886 --> 01:34.889
واقعا اینو میدی به من؟
. عالیه چون منم گرسنه بودم

01:35.849 --> 01:37.350
. شیر هم دارم

01:42.063 --> 01:43.523
. ممنون تو حرف نداری

01:43.606 --> 01:46.484
=چویی گیونگ هی=

01:47.084 --> 02:01.084
* تـرجمه و زیرنویـس : نیلو - نازنین -آذین
@Arirangland

02:01.833 --> 02:02.876
چرا اون کارو کردی؟

02:03.585 --> 02:06.296
. کار من نبود -
،تو کلاس پی ای همه

02:06.379 --> 02:08.423
. بجز تو توی حیاط مدرسه بودن

02:08.506 --> 02:10.592
،حالم خوب نبود بخاطر همین
. رفتم بیمارستان

02:13.094 --> 02:14.762
بچه ها میگفتن

02:15.471 --> 02:17.932
گیونگ هی همیشه با تو خوب
. رفتار میکرده

02:20.643 --> 02:21.853
با من خوب رفتار میکرده؟

02:22.437 --> 02:24.063
مثل تغییر رفتارشون با بی خانمان ها؟

02:24.898 --> 02:27.483
چی؟ -
چرا حرفای منو باور نمیکنید؟ -

02:28.067 --> 02:29.611
چون یتیمم؟

02:32.238 --> 02:33.156
. بی خیال

02:33.865 --> 02:34.741
. میتونی بری

02:37.535 --> 02:38.620
. پس میرم

02:40.246 --> 02:42.081
. فرصتتو از دست دادی

02:43.124 --> 02:44.918
. فرصت فکر کردن و پشیمونی

02:47.879 --> 02:48.963
به همچین فرصتی

02:50.048 --> 02:51.174
. نیازی ندارم

02:51.774 --> 03:07.474
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در=
=فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است

03:07.899 --> 03:09.859
. هفده سالگی سن کمیِ

03:12.070 --> 03:14.614
دختر بیچاره ای که حتی مادر و پدرش
. ولش کردن

03:16.074 --> 03:17.116
،فکر کردم

03:20.995 --> 03:22.830
. "حداقل خودم برای خودم ارزش قائل باشم"

03:26.459 --> 03:29.629
یه دختر کوچولوی فقیر که هیچکس
. دوسش نداشت

03:32.173 --> 03:33.049
،فکر کردم

03:33.925 --> 03:35.260
. "حداقل باید خودم خودمو دوست داشته باشم"

03:38.179 --> 03:39.931
. شرکت ما بنیاد داره

03:40.765 --> 03:44.519
. میخوایم هزینه تحصیل و زندگیتُ بدیم

03:45.603 --> 03:46.771
نظرت چیه؟

03:48.147 --> 03:50.483
. بعد از اون روز همش خودمو توجیه کردم

03:51.609 --> 03:52.694
. منُ ببخش

03:53.444 --> 03:54.862
خیلی بهتر میشد اگه

03:56.906 --> 03:58.366
به خاطر خیانت به کسی که مدیونش بودم

04:00.702 --> 04:02.537
یا رویارویی با یه دوست

04:03.329 --> 04:04.706
. شرمنده میشدم

04:06.749 --> 04:08.876
. تو فقط تلاش کردی بتونی زندگی کنی

04:09.961 --> 04:11.379
. هیچ کار اشتباهی نکردی

04:12.797 --> 04:14.007
چیزی که هست اینه که

04:16.426 --> 04:17.510
... سه رویی

04:19.554 --> 04:20.596
. بگو

04:27.103 --> 04:28.146
... برای من

04:29.397 --> 04:30.481
... تو

04:39.699 --> 04:40.950
همشه میدرخشی

04:44.871 --> 04:45.872
. خیلی زیاد

05:13.608 --> 05:14.692
. دفاع

05:15.401 --> 05:17.445
. قانون جزا ماده 32

05:19.739 --> 05:20.615
. یی سو

05:20.698 --> 05:22.700
بوسه بدون رضایت طرف مقابل

05:23.201 --> 05:24.535
. حمله محسوب میشه

05:35.213 --> 05:36.839
یی سو،چیکار میکنی؟

05:36.923 --> 05:38.049
. اوه

05:38.591 --> 05:40.176
مزاحم شدم؟

05:40.927 --> 05:43.763
تو هم راضی بودی اون تو رو ببوسه؟

05:49.685 --> 05:50.561
. هی بچه

05:51.646 --> 05:52.980
. کاملا هوشیارم کرد

05:54.273 --> 05:56.109
. همه منتظرن

05:56.192 --> 05:58.027
این اولین شام دورهمیمون بعد از
. باز شدن دوباره غذاخوریه

05:58.111 --> 05:59.695
. به عنوان رئیس باید اونجا باشی

06:02.198 --> 06:04.575
. تو برو تو
. من براش تاکسی میگیرم بعد میام

06:05.701 --> 06:07.328
. مشکلی نیست. نگران نباش

06:07.829 --> 06:09.080
. من زنگ میزنم تاکسی

06:11.707 --> 06:12.792
کجا زندگی میکنی؟

06:19.423 --> 06:21.175
. پرسیدم کجا زندگی میکنی

06:25.138 --> 06:26.055
. گفتم که مشکلی نیست

06:28.683 --> 06:30.101
شام دورهمی دارید؟

06:31.310 --> 06:32.186
. آره

06:32.270 --> 06:35.314
،منم با معده خالی مشروب خوردم
. خوب میشه بتونم یکم غذا بخورم

06:36.023 --> 06:36.983
میشه منم بهتون ملحق شم؟

06:40.236 --> 06:41.279
چی؟

06:41.362 --> 06:44.615
چی داره میگه؟
. شام تیم ماست

06:45.783 --> 06:48.369
. از رئیست پرسیدم نه تو

06:52.748 --> 06:53.958
میتونم؟

06:59.130 --> 07:00.047
نه؟

07:20.234 --> 07:22.612
. خیلی خب. باید تکونش بدی

07:22.695 --> 07:24.697
. اینجوری

07:28.117 --> 07:30.578
. هیونگ بذار برات بریزم -
. حتما -

07:31.204 --> 07:33.164
. امروز خیلی کار کردی

07:39.962 --> 07:43.049
مطمئن نیستم کار خوبی کردم
اومدم تو جمعتون یا نه

07:44.509 --> 07:47.720
. خودت خواستی بیای تو جمعممون
حالا چرا تعجب کردی؟

07:50.223 --> 07:53.100
،شما دوست رئیس ما هستید
. پس به جمع نا خوش اومدید

07:53.184 --> 07:54.227
. بیاید به افتخارشون دست بزنیم

07:57.980 --> 07:59.774
. عجب -
. ممنون -

08:00.650 --> 08:03.528
. فکر میکنم قبلا دیدمتون

08:03.611 --> 08:06.864
. درسته من تو بار جانگ گا کار میکنم

08:11.035 --> 08:12.620
. شما هم آشنا به نظر میرسی

08:13.621 --> 08:14.705
. آره

08:15.706 --> 08:17.500
... پارسال تو ورودی

08:18.292 --> 08:20.002
!درسته همون بچه

08:20.628 --> 08:24.340
بچه پرو. میبینم که میخواستی ادای
. بزرگترارو در بیاری

08:24.924 --> 08:25.925
. معذرت میخوام

08:26.008 --> 08:28.094
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

08:28.678 --> 08:30.596
حتی همون زمان هم بنظرم
. آشنا میومدی

08:32.765 --> 08:34.058
. نمیدونم

08:41.274 --> 08:42.650
. عجب گوشتیه

08:42.733 --> 08:44.402
آره خوشمزه اس. چیه؟

08:44.485 --> 08:46.862
شکم خوک سرخ شده
. با پیاز سرخ شده بخور

08:46.946 --> 08:48.281
. طعمش بهترم میشه

08:49.782 --> 08:52.326
نظرت چیه هیون یی؟ -
. خوبه -

08:52.410 --> 08:55.121
. این رستوران خیلی خوبه
من حتی در موردش تو وبلاگم مطلب گذاشتم

08:55.204 --> 08:57.456
. بهش 4 ستاره دادم

08:57.540 --> 08:59.792
ازت 4 ستاره گرفته؟
پس حتما خیلی خوبه

09:02.962 --> 09:03.838
دن بام چی؟

09:05.590 --> 09:06.841
اون چنتا ستاره میگیره؟

09:08.551 --> 09:09.510
دن بام؟

09:18.227 --> 09:20.479
. سه تا -
سه ستاره؟ -

09:20.563 --> 09:21.814
واقعا؟همین؟

09:21.897 --> 09:26.152
سه ستاره برای یه بار خیلی خوب
. و معقوله

09:27.236 --> 09:28.279
. جالبه

09:29.030 --> 09:32.658
پس تو ایته وون جایی رو میشناسی که
لایق 5 ستاره باشه؟

09:35.703 --> 09:36.787
. آره میشناسم

09:45.129 --> 09:46.589
. بار جانگ گا

09:49.091 --> 09:51.218
. مکانش،سرویس دهیش و فضای داخلی

09:51.302 --> 09:54.430
. همه این چیزاش تکمیله
ولی بهتر از همه

09:55.806 --> 09:56.974
. طعم غذاهاشه

09:58.184 --> 10:00.394
شنیدم تمام رسپی غذاهاش
. مال رئیسشه

10:04.023 --> 10:06.400
. واقعا فوق العاده اس

10:09.820 --> 10:11.614
. هیون یی هم همونقدر خوب مبشه

10:14.158 --> 10:15.660
چی؟ -
منو به اشتباه ننداز-

10:16.285 --> 10:18.079
. هیون یی آشپز خوبیه

10:18.829 --> 10:21.957
ولی شرکت جانگ گا یه شرکت بزرگه
. که ده تا برند موفق داره

10:22.041 --> 10:24.835
کسب و کار اونا خیلی بزرگتره و ما
. نسبت به اون اهداف متفاوتی داریم

10:27.838 --> 10:28.964
. نه اینطور نیست

10:29.674 --> 10:32.968
. هدف من برتری دن بامه

10:40.142 --> 10:43.562
. فقط با گسترش تجارتت برتر نمیشی

10:43.646 --> 10:45.564
. هیچوقت انتظار نداشتم به همینراحتی باشه

10:46.982 --> 10:48.275
. موانع مهم نیست

10:49.443 --> 10:51.070
،ممکنه تنهایی آسون نباشه

10:52.363 --> 10:53.447
. ولی من شماهارو دارم

10:55.574 --> 10:56.992
. ما میتونیم موفق بشیم. اینو با اطمینان میگم

11:03.624 --> 11:07.002
نکنه فکر میکنی چون فقیر و سابقه داری
هیچ فرصتی نداری؟

11:07.503 --> 11:10.047
اگه اینجوری فکر کنی هیچ کاری
. نمیتونی کنی

11:10.673 --> 11:11.966
چرا بعد از تلاش تصمیم نگیریم؟

11:14.051 --> 11:17.346
درسته. اگه اون فکر میکنه ما میتونیم کاریُ
. انجام بدیم. پس میتونیم

11:18.097 --> 11:21.892
آره میتونیم غذاخوریُ گسترش بدیم
. و هرکاری دلمون بخواد انجان بدیم

11:21.976 --> 11:23.352
... من 5 برابر کار میکنم

11:23.436 --> 11:25.146
. نه من ده برابر کار میکنم

11:25.896 --> 11:28.274
پس باید بهش اعتماد کنیم و تلاش
. خودمونو بکنیم

11:40.494 --> 11:41.370
... ما میتونیم

11:41.454 --> 11:42.746
!انجامش بدیم -
!انجامش بدیم -

12:00.347 --> 12:02.141
. تو هیچ وقت چیزی که نمیخوام بشنومم رو نمیگی

12:02.224 --> 12:03.476
،الان وقت عمله

12:06.228 --> 12:08.314
. نه حرف زدن

12:15.279 --> 12:16.697
چرا دروغ گفتی؟

12:17.281 --> 12:18.407
منظورت چیه؟

12:19.492 --> 12:20.659
شنیدم اونی که باعث تعلیق رستوران شده

12:21.869 --> 12:23.621
. تو نبودی

12:31.378 --> 12:33.589
. و باورم نمیشه میخواستی اونو ببوسی

12:39.345 --> 12:41.931
درسته تو هم ساخته شده بودی
. سرراهم قرار بگیری

12:44.808 --> 12:47.895
چه اهمیتی برات داره؟
. فکر کردم سه رویی رو دوست نداری

12:52.650 --> 12:55.694
. خیلی دوسش دارم

13:00.241 --> 13:02.076
. واقعا؟موفق باشی

13:03.786 --> 13:05.913
،من زیاد نرمال نیستم

13:05.996 --> 13:09.625
واسه همین حتی وقتی راهنمایی بودم
. بخاطر این موضوع رفتم مشاوره

13:11.961 --> 13:14.004
چی؟ -
دکتر بهم گفت -

13:14.505 --> 13:17.883
. به احتمال 79 درصد جامعه ستیزم

13:21.512 --> 13:22.471
خب که چی؟

13:23.514 --> 13:25.140
میخوای بهم بفهمونی

13:25.641 --> 13:27.268
روانی هستی؟

13:29.228 --> 13:32.147
ویه نکته ای در مورد من هست

13:33.524 --> 13:36.360
. آدمایی هستن که به هرچی بخوان باید برسن

13:37.778 --> 13:39.655
،حتی اگه کسی سر راهشون باشه

13:39.738 --> 13:42.199
. واسه از بین بردن اون هرکاری میکنن

13:43.367 --> 13:44.493
. من اینجوریم

13:45.661 --> 13:47.246
... خب پس چی -
... بذار -

13:48.914 --> 13:49.915
بذار

13:50.916 --> 13:53.210
. برات روشنش کنم

13:54.211 --> 13:58.132
. من رئیسمو دوست دارم

14:02.678 --> 14:03.554
. باشه

14:06.640 --> 14:08.267
. ولی خیلی بده

14:08.350 --> 14:10.394
،همونطور که قبلا هم بهت گفتم

14:11.103 --> 14:13.731
. سه رویی منُ دوست داره

14:17.443 --> 14:18.485
اینو که میدونی نه؟

14:21.530 --> 14:23.032
. پس اونوقت انتخاب دیگه ای برام نمیمونه

14:27.328 --> 14:28.329
،مجبورم

14:29.330 --> 14:30.664
. تو رو نابود کنم

14:40.382 --> 14:41.425
. موفق باشی

14:42.760 --> 14:43.802
. بامزه

15:01.362 --> 15:02.780
شما"سه جونگ این" از گروه"جه فود" هستید؟

15:03.739 --> 15:05.824
. بله شما هم باید "جانگ گیون وون" باشید

15:05.908 --> 15:08.285
. بله ببخشید دیر کردم
. ترافیک بود

15:08.911 --> 15:09.912
. مشکلی نیست

15:12.331 --> 15:14.500
من قبل از اومدنتون سفارش دادم
اشکالی که نداره؟

15:14.583 --> 15:15.417
. نه

15:19.463 --> 15:20.923
اولبن بارته؟

15:22.466 --> 15:25.260
بله؟ -
. بنظر میرسه معذبی -

15:26.470 --> 15:28.055
. یا اینکه از من خوشت نیومده

15:30.140 --> 15:33.268
چرا خوشم نیاد؟
. جه فود یه شرکت فوق العاده اس

15:39.858 --> 15:40.901
. غذاتون آماده اس

15:50.995 --> 15:54.039
. باید امتحانش کنی
. جوجه کباب فرانسویه

15:54.540 --> 15:55.541
. خوبه

16:05.801 --> 16:08.637
. ولی من مرغ دوست ندارم

16:12.349 --> 16:13.392
. جالبه

16:14.268 --> 16:16.854
باورم نمیشه پسر یکی از بزرگترین
شرکت های غذایی کره

16:16.937 --> 16:18.230
. مرغ دوست نداره

16:21.650 --> 16:23.986
میشه منو رو بهمون بدید؟ -
. چشم -

16:28.532 --> 16:30.617
. قربان -
. یه لحظه -

16:36.957 --> 16:37.833
. قربان

16:38.917 --> 16:41.336
چیه؟ -
... این عکس خانوادگی -

16:42.838 --> 16:46.091
... کسی که کنارتون ایستاده
پسرتونه؟

16:47.885 --> 16:49.094
. دومین پسرمه

16:51.388 --> 16:52.389
،یعنی شما

16:53.348 --> 16:56.518
بخاطر سه رویی بهش گفتید اونجا
کار کنه؟

17:00.022 --> 17:00.981
منظورت چیه؟

17:02.649 --> 17:03.692
اون جایی کار میکنه؟

17:04.651 --> 17:05.778
. دومین پسرتون

17:07.196 --> 17:09.031
چرا داره تو دن بام کارمیکنه؟

17:11.492 --> 17:12.493
چی؟

17:21.585 --> 17:22.669
داری میگی

17:23.670 --> 17:25.923
گیون سو داره برای پارک سه رویی کار میکنه؟

17:27.382 --> 17:28.217
. بله

17:29.968 --> 17:32.054
ببخشید. انگار شما نمیدونستید

17:39.686 --> 17:41.021
این روزا غداخوریش در چه حاله؟

17:42.064 --> 17:43.190
. خوبه

17:43.607 --> 17:47.027
. مردم این روزا زیاد صبر نمیکنن
تجارت به سرعت داره رشد میکنه

17:47.111 --> 17:50.823
=رئیس جانگ ده هی=

17:50.906 --> 17:52.658
. مدیر جانگ گیون وون اینجا هستن قربان

17:52.866 --> 17:54.743
. بگو بیاد داخل. برامون چایی بیار

17:58.956 --> 18:00.290
کسب و کارش خوب پیش میره؟

18:01.458 --> 18:02.543
چرا؟

18:08.632 --> 18:10.676
. من بعدا میام -
. لازم نیست -

18:11.927 --> 18:13.178
قرارت چطور پیش رفت؟

18:18.475 --> 18:19.685
. چیز خاصی نشد

18:22.521 --> 18:24.189
. بشین. میخوام تو همبشنوی

18:28.527 --> 18:29.695
. واقعا هیچ اتفاقی نیفتاد

18:42.791 --> 18:44.418
=جو یی سو=

18:44.501 --> 18:46.170
. اسمش جو یی سوئه

18:46.753 --> 18:48.922
جو یی سو ؟ این درباره ی چیه؟

18:51.175 --> 18:52.009
. دن بام

18:52.759 --> 18:53.760
بیست سالشه؟

18:54.428 --> 18:55.262
. بله قربان

18:56.680 --> 18:58.557
یه بچه 20 ساله چی میدونه؟

18:58.640 --> 19:00.559
بنظرت غذاخوری بخاطر اون

19:01.643 --> 19:02.728
خوب کار میکنه؟

19:03.729 --> 19:04.646
. بله

19:04.730 --> 19:06.982
اون یه بلاگر معروفه اینترنتیه

19:07.065 --> 19:09.109
. بازاریابی موثری داره

19:09.193 --> 19:11.778
ممکنه سنش کم باشه
،ولی خوب روند بازارو میدونه

19:11.862 --> 19:13.322
. قدرت تشخیص خوبی هم داره

19:13.405 --> 19:15.699
باهوشه و قدرت تشخیص بالایی داره؟

19:16.742 --> 19:17.868
. جالبه

19:18.744 --> 19:19.578
جان؟

19:20.329 --> 19:21.914
. اینا خصوصیات توئه

19:26.293 --> 19:27.252
. ممنون قربان

19:29.004 --> 19:30.505
پس نظرت در مورد پارک سه رویی

19:31.256 --> 19:33.592
چیه؟

19:44.394 --> 19:46.188
بنظر من پارک سه رویی

19:48.398 --> 19:49.983
. احمق و عجوله

19:52.569 --> 19:54.279
. اون همیشه همینطوری بوده

19:54.363 --> 19:56.323
. آدما زیاد تغییر نمیکنن

19:57.866 --> 19:59.243
هنوزم مهربون

20:00.494 --> 20:01.662
. محکمه

20:06.291 --> 20:09.211
معمولا یه 20 ساله رو برای مدیر
. شدن انتخاب نمیکنن

20:10.003 --> 20:12.005
،ولی نتایج عالین

20:12.589 --> 20:13.966
. و اون بینش خوبی داره

20:15.133 --> 20:16.802
،وقتی به هدف برای خودش مشخص میکنه

20:18.679 --> 20:20.847
بهش میرسه حتی اگه
. سالها طول بکشه

20:21.932 --> 20:25.560
و کارمنداش بخاطر صداقت و صبرش
. بهش خیلی اعتماد دارن

20:28.438 --> 20:29.731
. دیگه تو هم زیادی بزرگش میکنی

20:30.691 --> 20:33.610
مگه چنتا کارمند داره؟
چهارتا؟ پنج تا؟

20:33.694 --> 20:35.862
اگه نتونه این تعداد رو مدیریت کنه
. که دیگه احمقه

20:39.241 --> 20:42.369
چرا به اون غداخوری کوچیک اهمیت میدید؟

20:42.452 --> 20:44.746
شرکت ماهم وقتی شروع کرد
. یه بار کوچیک بود

20:46.707 --> 20:49.501
به نفر با یه هدف مشخص میتونه
. به هرچی میخواد برسه

20:50.168 --> 20:51.295
. ادامه بده

20:54.006 --> 20:55.799
حالا هدف سه رویی اینه که برای

21:01.555 --> 21:05.183
. غذاخوری کوچیکش دن بام حق امتیاز بگیره

21:08.478 --> 21:09.771
"حق امتیاز؟"

21:12.691 --> 21:13.984
. حتما دیوونه اس

21:19.489 --> 21:20.490
. فعلا تا همینجا بسه

21:20.574 --> 21:22.909
. همچنان مراقب غداخوریش باش

21:23.827 --> 21:24.703
. چشم

21:31.626 --> 21:34.046
رئیس از خانم اوه خواست که مراقب
دن بام که متعبق به

21:34.129 --> 21:37.215
. مردی به اسم"سه رویی"ـه باشه

21:37.299 --> 21:39.051
. "پارک سه رویی"

21:45.474 --> 21:46.558
. "دن بام"

21:48.310 --> 21:50.312
=مدیر جو جونگ مین=

21:52.647 --> 21:55.734
خانم جو مگه تگفای دخترت تو دانشگاه
سونگیون قبول شده؟

21:56.318 --> 21:57.861
. آره، اون با نمره های بالا وارد دانشگاه شد

21:59.362 --> 22:01.156
. پس فکر کنم داره پاره وقت کار میکنه

22:01.239 --> 22:02.657
منظورت چیه؟

22:03.241 --> 22:04.951
. ببین. یی سوئه

22:10.248 --> 22:12.084
= ممنون که به دن بام اومدین =

22:12.167 --> 22:14.961
= فردا با غذا و پذیرایی بهتر در خدمتتون هستیم =

22:20.133 --> 22:21.009
. ممنون

22:22.886 --> 22:24.888
چی؟ شمارمُ میخواین؟

22:25.555 --> 22:28.683
آره، شماره ات. نمیشه شماره اتُ بدی؟

22:30.185 --> 22:31.186
. ببخشید

22:38.276 --> 22:39.611
اوپا؟

22:41.279 --> 22:43.824
. ببخشید. خودم کسیُ دوست دارم

22:45.325 --> 22:47.035
امروز چقدر فروش داشتیم؟

22:47.119 --> 22:48.662
. سی و شش میلیون دویست هزار وون

22:49.913 --> 22:51.289
. خیلی هم بد نیست

22:52.249 --> 22:53.375
. همش به لطف توئه

22:54.626 --> 22:56.044
. میخوام کارم بهتر بشه

22:56.461 --> 22:58.839
نظرت درباره ایده ای که
دفعه پیش دادم چیه؟

22:58.922 --> 23:00.632
تلویزیون رفتن؟ -
. آره -

23:01.133 --> 23:03.510
ولی فقط با یه ثبت نام
. معلوم نیست قبول بشیم یا نه

23:04.094 --> 23:06.888
تو گفتی برای بازاریابی
. خیلی تاثیر داره، پس انجامش بدیم

23:07.264 --> 23:08.140
. باشه

23:10.308 --> 23:12.310
وقتی کارمون خوب پیش رفت
. زیر حرفت نزنی

23:13.645 --> 23:16.314
چی داری میگی؟ -
. شرایط استخدامم

23:16.982 --> 23:20.443
بهم قول دادی به جای حقوق ماهیانه
. بیست درصد از سود فروشُ بهم میدی

23:23.238 --> 23:25.157
. قبل اینکه تو بیای ما داشتیم ضرر میکردیم

23:25.740 --> 23:28.410
میخواستم حتی اگه سودی هم
. نکردیم بازم بهت بدم

23:28.493 --> 23:29.452
. که خدا روشکر الان بهتره

23:31.663 --> 23:35.000
با این تعداد مشتری ای که داره برامون میاد
. تعداد افرادمون کمه

23:35.250 --> 23:39.212
برای آخر هفته ها دستیار آشپز
. و گارسون اضافی لازم داریم

23:40.630 --> 23:42.757
. باشه -
. یه پست نیازمندی میذارم -

23:59.399 --> 24:01.735
چیه؟ چرا هنوز بیداری؟

24:04.196 --> 24:06.448
،از اون موقع بیدار بودی
یا تازه بیدار شدی؟

24:07.699 --> 24:08.950
. به دفتر پذیرش زنگ زدم

24:12.954 --> 24:14.873
بهم گفتن ثبت نامتُ
. کامل نکردی

24:15.624 --> 24:18.585
چرا به جای کامل کردن ثبت نامت
داری پاره وقت کار میکنی؟

24:20.295 --> 24:22.214
. مامان -
چی با خودت فکر کردی؟ -

24:22.297 --> 24:25.091
میخوای دوباره برای هاروارد درخواست بدی؟

24:25.175 --> 24:26.885
. من اونجا مدیرم

24:28.470 --> 24:30.180
چی؟ -
. مدیر اونجا استخدام شدم -

24:30.263 --> 24:31.431
!منم همینُ نمیفهمم

24:34.309 --> 24:38.188
چرا به جای دانشگاه رفتن
داری اونجا کار میکنی؟

24:38.772 --> 24:39.648
چرا؟

24:41.358 --> 24:42.359
،نکنه

24:43.652 --> 24:45.570
به ماجرایی که اون دفعه گفتی ربط داره؟

24:46.488 --> 24:49.115
کسیُ دوست داری؟
اونجا کار میکنه؟

24:49.199 --> 24:50.158
. آره

24:50.617 --> 24:51.618
. رئیس اونجاس

25:01.670 --> 25:03.964
اون چیه؟ -
. میدونم -

25:04.673 --> 25:05.966
،تو قبلا تصمیمتُ گرفتی

25:06.049 --> 25:09.511
. پس میدونم نمیتونم نظرتُ عوض کنم

25:11.888 --> 25:13.265
. وسایلتُ جمع کردم

25:14.641 --> 25:15.558
. برو بیرون

25:18.812 --> 25:19.813
. مامان

25:21.273 --> 25:23.400
... من فقط میخواستم خوب بشنوی

25:25.610 --> 25:27.487
. و چیزای خوب ببینی

25:28.780 --> 25:29.781
... ولی

25:31.283 --> 25:33.660
،من فقیر به دنیا اومدم
. و هیچی برای اینکه بهت بدم ندارم

25:34.202 --> 25:36.246
واسه همین هر کاری کردم
. که تو رو خوب بزرگ کنم

25:40.834 --> 25:41.668
. مامان

25:42.294 --> 25:43.420
... با این حال

25:45.088 --> 25:46.715
،تو خیلی باهوش بودی

25:48.008 --> 25:51.553
،و خیلی زرنگ بودی
. با خودم فکر کردم هیچ وقت عاقبتت مثل من نمیشه

25:52.137 --> 25:55.724
،از بین این همه چیزی که میشد باشی
چرا اینُ انتخاب کردی؟

25:56.516 --> 25:59.311
نمیدونی چی به من میگذره؟ -
. من مثل تو نیستم -

26:01.313 --> 26:03.690
چی؟ -
. من هم باهوشم هم زرنگ -

26:05.191 --> 26:06.693
چی؟ -
... من میتونم -

26:07.527 --> 26:10.613
. هم عشقُ داشته باشم هم موفقیت

26:13.241 --> 26:14.284
... پس میخوای

26:15.660 --> 26:17.829
به کار اون رئیس کمک کنی؟

26:17.912 --> 26:18.913
بعدش چی؟

26:19.414 --> 26:20.790
زن صاحب یه غذاخوری بشی؟

26:20.874 --> 26:22.334
. من اینجوری بزرگ نشدم

26:24.502 --> 26:26.129
. من به رویای یکی دیگه تکیه نمیکنم

26:26.963 --> 26:28.882
. قراره هم نیست رویای تو رو زندگی کنم

26:29.549 --> 26:30.842
. من قراره برای خودم زندگی کنم

26:32.052 --> 26:33.178
. زندگی خودمه

26:35.472 --> 26:37.640
جو یی سو -
... خیلی ممنونم -

26:38.099 --> 26:39.351
. که خوب بزرگم کردی

26:40.518 --> 26:42.145
. خیلی طول نمیکشه

26:42.854 --> 26:44.939
. بیشتر از اونی که فکر کنی کارم درسته

26:52.364 --> 26:53.239
. من دارم میرم

26:53.865 --> 26:55.533
. خیلی ناراحت نمونی

27:20.558 --> 27:21.768
. جو یی سو

27:25.063 --> 27:27.732
. چند ساعت پیش تو رفتی
اینجا چی کار میکنی؟

27:29.651 --> 27:30.944
. داشتم به تو فکر میکردم

27:31.861 --> 27:32.862
چی؟

27:35.365 --> 27:38.368
تو چطور؟
این وقت شب چرا اینجا میدوی؟

27:38.451 --> 27:40.245
. عادت دارم بدوام

27:41.788 --> 27:43.331
. اینجا برای دویدن خیلی خوبه

27:52.006 --> 27:53.216
اتفاقی افتاده؟

27:54.634 --> 27:55.802
. مامانمُ به گریه انداختم

27:58.513 --> 27:59.723
چرا؟

28:00.807 --> 28:03.685
چون قبول نکردم جوری که
. مامانم میخواد زندگی کنم

28:05.520 --> 28:08.273
،اون میخواست من یه دانشگاه خوب برم
،تو یه شرکت بزرگ کار کنم

28:08.356 --> 28:10.400
. و با یه پسر از خانواده خوب ازدواج کنم

28:11.985 --> 28:13.653
. فکر کنم کاری که میکردمُ دوست نداشت

28:17.657 --> 28:19.492
... گیون سو بهم گفته بود

28:20.493 --> 28:23.872
که به جای دانشگاه رفتن
. داری تو غذاخوری کار میکنی

28:25.957 --> 28:27.375
چرا جلومُ نگرفتی؟

28:34.799 --> 28:36.050
. بذار حدس بزنم

28:36.134 --> 28:38.386
میخواستی به تصمیم احترام بذاری
چون این زندگی خودمه؟

28:42.724 --> 28:43.558
. نه

28:47.187 --> 28:48.313
. چون لازمت دارم

28:58.740 --> 29:00.617
... اگه مامانت میخواد تو

29:01.910 --> 29:03.286
،یه شرکت بزرگ کار کنی

29:04.746 --> 29:10.084
. شاید دن بام بتونه یه روزی به اون حد برسه

29:16.633 --> 29:18.218
خیلی از خود مچکرم؟

29:19.803 --> 29:20.678
... راستش

29:21.888 --> 29:24.891
. تا الان کسیُ دلداری نداده بودم

29:30.563 --> 29:31.898
... اون حرفت بیشتر

29:33.066 --> 29:34.192
. از هرچیزی بهم دلداری داد

29:37.195 --> 29:39.197
. ولی یکم غافلگیر شدم

29:39.280 --> 29:42.158
فکر نمیکردم اونقدر بی پروا باشی
. که همچین حرفی بزنی

29:44.494 --> 29:45.453
،خب

29:46.538 --> 29:47.580
. من تو رو دارم

29:53.795 --> 29:56.256
،موقع شام تیمی
... گفتی میخوای دن بام

29:57.507 --> 30:00.718
. بزرگ تر از شرکت جانگ گا بشه

30:01.553 --> 30:03.930
. آره -
... این یعنی -

30:04.013 --> 30:07.016
. میخوای تو تجارت غذا بهترین باشی

30:10.770 --> 30:11.771
. همین کارُ میکنم

30:17.068 --> 30:21.072
میگن که، "هرچی آرزو هات بزرگتر باشه
". بیشتر پیشرفت میکنی

30:22.323 --> 30:24.033
پای حرفت میمونی، آره؟

30:27.495 --> 30:29.455
آشغال عوضی که نیستی؟

30:31.082 --> 30:32.083
... آشغال

30:33.001 --> 30:34.168
آشغال... چی؟

30:37.797 --> 30:39.090
. بیا با همدیگه انجامش بدیم

30:41.759 --> 30:42.594
. باشه

30:43.094 --> 30:59.594
*جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین*
@Arirangland

31:00.594 --> 31:19.094
* تـرجمه و زیرنویـس : نیلو - نازنین -آذین
@Arirangland

31:19.464 --> 31:20.965
. با موی مشکی خوشگل تری

31:21.716 --> 31:22.717
. اونی

31:24.844 --> 31:26.763
= ژیمناستیک ملی دن بام =

31:29.307 --> 31:32.101
. ببخشید دیر کردم -
... آماده -

31:33.102 --> 31:34.896
چیه؟ -
موهات چی شده؟ -

31:36.064 --> 31:37.565
... آها، موهام

31:38.441 --> 31:40.151
. وای، رسما اولش نشناختمت

31:40.860 --> 31:43.488
. بهت که گفتم موی مشکی بهت میاد

31:44.113 --> 31:45.114
. خوشگل شده

31:47.158 --> 31:48.660
خیلی خوشگله. موافقی؟

31:49.410 --> 31:51.746
. چی؟ خب، آره

31:53.915 --> 31:55.249
. بهت میاد

32:05.927 --> 32:07.095
،نکنه

32:07.512 --> 32:10.682
مجبورش کردی به خاطر
سه رویی اونجا کار کنه؟

32:11.599 --> 32:12.642
. یارک سه رویی

32:15.478 --> 32:16.562
. چه عجیب

32:18.564 --> 32:20.900
. به یه سری دلایل اذیتم میکنه

32:26.322 --> 32:28.199
= گوبگو =

32:28.282 --> 32:30.034
= درخواست ها =

32:30.118 --> 32:31.786
. چقدر درخواستیا زیاده

32:32.829 --> 32:35.832
. این بیشتر از یه روز طول میکشه -
چرا؟ -

32:39.877 --> 32:41.546
شما برای کار پاره وقت درخواست دادین؟

32:42.213 --> 32:43.589
. بله، رئیس

32:45.967 --> 32:47.719
. من طرفدار خانم جو هستم

32:49.887 --> 32:50.763
. بیرون

32:52.098 --> 32:53.349
. باشه

32:53.433 --> 32:55.393
. از هیچکدومشون خوشم نیومد

33:11.951 --> 33:14.746
. برای آگهی کار اومدم

33:14.829 --> 33:17.498
هنوز استخدامی دارین؟ -
. وای، شما استخدامی -

33:18.499 --> 33:19.625
بله؟ -
چی؟ -

33:19.709 --> 33:20.626
... میگم

33:21.002 --> 33:23.212
. آره، استخدامی

33:23.296 --> 33:24.756
. یعنی، استخدامت میکنیم. سه رویی

33:26.257 --> 33:27.633
. مصاحبه تمومه

33:29.844 --> 33:30.803
... هی، تو

33:31.637 --> 33:32.805
. سلام

33:37.810 --> 33:41.731
. اون تو غذا خوری سوک چون کار میکرده

33:42.899 --> 33:44.317
واسه چی کارتُ ول کردی؟

33:44.400 --> 33:46.444
. من میخوام دوباره برم دانشگاه

33:46.944 --> 33:49.822
،نمیتونم تمام وقت کار کنم
. واسه همین دنبال کار پاره وقتم

33:51.532 --> 33:55.495
. قول میدم حسابی کار کنم
. لطفا استخدامم کن، اوپا

33:59.165 --> 34:00.166
... ما باید

34:00.249 --> 34:02.919
. نتیجه رو بهتون پیامک میکنیم

34:03.753 --> 34:04.670
چی؟

34:05.505 --> 34:08.091
. اوه، باشه. میتونین بهم پیام بدین

34:08.966 --> 34:10.384
. منتظرتم، اوپا

34:10.468 --> 34:11.844
. باشه. بعدا میبینمت

34:20.186 --> 34:22.063
. استخدام نمیشه -
چی؟ -

34:23.606 --> 34:26.192
چی؟ -
چرا؟ چرا نه؟ -

34:27.235 --> 34:28.069
. حسم بهم میگه

34:28.653 --> 34:30.196
اون چجوری حسیه دیگه؟

34:30.279 --> 34:32.698
... هیونگ، هیچ کس به خوشگلی

34:34.075 --> 34:37.370
. یعنی، به خوبی اون پیدا نمیکنیم

34:38.371 --> 34:39.622
جو یی سو، تو چته؟

34:40.414 --> 34:42.458
چجور آدمی میخوای؟

34:52.844 --> 34:53.845
. اونُ استخدام کن. دختر خوبیه

34:54.720 --> 34:57.098
... شصت و هفت -
میشه اونُ استخدام کنین؟ -

34:57.932 --> 34:59.058
تو چی ازش میدونی؟

35:06.440 --> 35:09.610
،هنوز باز نکردیم
. ولی من انگلیسی حرف نمیزنم

35:14.323 --> 35:15.366
بله؟

35:16.450 --> 35:17.660
شما رئیسی؟

35:20.663 --> 35:22.039
چه کمکی میتونم بکنم؟

35:22.123 --> 35:27.378
. برای آگهی پیشخدمت اومدم

35:34.177 --> 35:35.636
اسمت تونیه؟

35:35.720 --> 35:37.680
. بله، کیم تونی

35:37.763 --> 35:39.557
چند وقته کره ای؟

35:39.640 --> 35:40.933
. یک سالی میشه اینجام

35:41.017 --> 35:42.977
. کره ایت خیلی خوبه

35:43.060 --> 35:46.230
. من کره ایم. بابام کره ایه

35:48.733 --> 35:52.278
تا به حال به عنوان پیشخدمت کار کردی؟

35:52.361 --> 35:53.946
. نه، نکردم

35:58.951 --> 36:01.287
نظرت چیه؟ -
درباره اون؟ -

36:02.538 --> 36:04.790
. اصلا به استخدام یه خارجی فکرم نکردم

36:04.874 --> 36:08.085
به نظرت سه رویی استخدامش میکنه؟ -
. جو یی سو استخدامش نمیکنه -

36:08.669 --> 36:09.670
. نمیدونم

36:11.130 --> 36:12.173
... اون ممکنه

36:12.882 --> 36:13.758
. استخدامش کنیم

36:16.177 --> 36:18.554
چی؟ -
... باید باهاش کار کنیم -

36:18.638 --> 36:20.556
. که بفهمیم کارش خوب هست یا نه

36:21.140 --> 36:24.101
ما تو ایته وونیم، و تنها
. کسی که انگلیسی بلده منم

36:24.185 --> 36:25.978
. این چیز خوبیه

36:26.062 --> 36:28.272
. خوب میشه یه خارجی داشته باشیم

36:28.356 --> 36:30.441
. ولی من کره ایم

36:32.068 --> 36:33.527
. آها. آره

36:35.112 --> 36:36.364
میتونی از فردا بیای؟

36:37.365 --> 36:38.491
. آره، کولی

36:39.575 --> 36:41.827
چی؟ -
. میتونم از فردا بیام -

36:42.828 --> 36:43.996
. آها، کول

36:45.665 --> 36:49.085
،ما قراره با هم کار کنیم
اشکالی نداره راحت تر حرف بزنم؟

36:49.961 --> 36:51.045
. حتما، کول

36:52.004 --> 36:52.880
. کول

36:59.095 --> 37:00.638
. سلام -
. سلام -

37:01.555 --> 37:02.640
. سلام، قربان -
. سلام -

37:03.349 --> 37:04.433
. سلام -
. سلام -

37:08.604 --> 37:09.897
. سلام، قربان

37:10.314 --> 37:12.858
. چقدر مشتری اینجاست
. فروشت بیشتر شده

37:12.942 --> 37:15.569
. بله، خانم اوه بهمون کمک میکنه

37:16.153 --> 37:19.073
به من دروغ نگو. از قبل مشخص
. بود کنار اومدن باهاش سخته

37:21.075 --> 37:23.661
. وقتی من مسئول بودم باید خوب کارتُ میکردی

37:23.744 --> 37:25.121
. ای خدا

37:25.454 --> 37:27.748
ولی چی شده سرزده اومدین؟

37:29.667 --> 37:31.752
الان خانم اوه نباید اینجا باشه؟

37:34.630 --> 37:36.882
. همه چیزُ چک کردیم، و مشکلی نیست -
. خیلی خب -

37:37.758 --> 37:38.843
. اون جعبه رو بذارین داخل

37:40.428 --> 37:42.138
. ما میریم دیگه -
. ممنون -

37:42.221 --> 37:43.222
. خداحافظ

37:45.266 --> 37:48.060
فکر نمیکنی باید به منم پول بدی؟

37:49.270 --> 37:50.438
. بیا

37:53.024 --> 37:54.525
واسه چی یهویی خونه اتُ عوض کردی؟

37:54.608 --> 37:56.902
. من به جای دانشگاه رفتن اومدم سرکار

37:59.405 --> 38:00.406
چی؟

38:00.990 --> 38:02.199
انداختنت بیرون؟

38:04.493 --> 38:05.369
. صبر کن

38:07.788 --> 38:08.956
الو؟

38:09.040 --> 38:10.207
حالتون چطوره، مدیر؟

38:10.875 --> 38:12.501
. منم حالم خوبه

38:13.002 --> 38:14.712
پروپوزالمُ چک کردین؟

38:15.546 --> 38:17.173
اوه، جدی؟

38:17.840 --> 38:20.134
. خیلی ممنونم،تهیه کننده

38:20.551 --> 38:22.303
. عالی شد

38:22.970 --> 38:24.138
. حتما

38:24.555 --> 38:26.474
. غذاخوری ما تو ایته وون خیلی معروفه

38:27.141 --> 38:28.893
. منکه الکی جایی کار نمیکنم

38:29.393 --> 38:31.562
. باشه، متوجه شدم

38:31.645 --> 38:34.231
. خیلی ممنون، تهیه کننده

38:36.275 --> 38:37.276
. تموم شد

38:37.443 --> 38:39.153
تهیه کننده؟
از استودیو پخش بود؟

38:39.236 --> 38:40.446
. صبر کن

38:43.699 --> 38:44.742
. رئیس

38:45.534 --> 38:49.413
بالاخره برنامه تلویزیونی غذا خوری
. رو هماهنگ کردم

38:53.459 --> 38:57.046
طرح منُ دیدی؟
عالی بود، مگه نه؟

38:59.799 --> 39:00.800
کجایی؟

39:01.425 --> 39:04.762
اوه، باشه. میخوان فردا
. تو استودیو ببیننت

39:08.015 --> 39:09.016
واقعا؟

39:09.683 --> 39:12.395
. عالیه. باشه. میام اونجا

39:15.272 --> 39:16.148
. هی

39:17.441 --> 39:19.026
. هی، سو آه

39:19.110 --> 39:20.694
. حتما اتفاق خوبی افتاده

39:22.071 --> 39:24.782
قراره از غذا خوریمون یه برنامه برای
. برنامه بهترین غذاخوری بسازن

39:25.282 --> 39:26.659
بهترین غذاخوری؟

39:27.284 --> 39:28.828
همون برنامه مسابقه آشپزی؟

39:28.911 --> 39:31.956
. آره. میشناسی. شنیدم برنامه جدیدیه

39:32.039 --> 39:35.084
. آها. پس تونستین برای برنامه قبول شین

39:35.167 --> 39:37.461
. شنیدم رستوران های درجه یک ان

39:38.587 --> 39:40.047
. یی سو کارشُ خوب انجام داد

39:46.011 --> 39:48.347
اون شب راحت رسیدی خونه؟

39:50.558 --> 39:51.475
. ببخشید

39:51.559 --> 39:53.561
. مست بودم نفهمیدم چکار میکنم

39:54.228 --> 39:55.229
چی؟

39:56.313 --> 39:57.398
. هیچی

39:57.940 --> 40:00.317
. به لطف تو، الان خیلی بهترم

40:01.944 --> 40:02.778
چی؟

40:07.992 --> 40:09.285
. تو بهم گفتی

40:09.869 --> 40:13.038
. که من فقط همه تلاشمُ برای زندگیم میکنم

40:15.207 --> 40:16.041
. هوم

40:18.752 --> 40:19.712
. سه رویی

40:22.423 --> 40:24.216
... من میخوام

40:26.218 --> 40:28.262
. به بهترین نحو زندگی کنم

40:30.890 --> 40:33.350
. به عنوان کارمند جانگ گا زندگی کردم

40:34.393 --> 40:35.769
. و میخوام به همون ادامه بدم

40:39.440 --> 40:40.316
. سو آه

40:45.112 --> 40:48.365
. ممنون برای کارایی که برام کردی

40:52.161 --> 40:53.412
... تو دیگه جدی

40:56.540 --> 40:57.791
. نباید دوستم داشته باشی

41:26.153 --> 41:29.323
واسه پارک سه رویی چیکار کردین؟

41:30.032 --> 41:31.075
یعنی چی؟

41:31.158 --> 41:33.077
. این مدت اذیت میکرد

41:34.161 --> 41:35.746
میخواین من یه کاری بکنم؟

41:38.165 --> 41:41.043
اون یه سابقه دار که از مدرسه
. اخراج شده و پدرش مرده

41:41.919 --> 41:43.379
،باید بدبخت میشد

41:44.004 --> 41:45.965
. ولی الان وضعش خوبه

41:46.757 --> 41:49.093
شما گفتی کسایی که هدف مشخص دارن
. واستادن جلوشون کار سختیه

41:49.677 --> 41:50.511
. درسته

41:51.345 --> 41:55.140
حتی ممکنه یه روزی به
. برند به اسم دن بام درست کنه

41:55.224 --> 41:56.517
. منم همینُ میگم

41:56.809 --> 41:59.395
... پس قبل اینکه تهدید بشه -
. دقیقا همینه -

42:01.146 --> 42:02.314
چی؟

42:02.398 --> 42:04.066
. کار می کنی که پول دربیاری

42:05.484 --> 42:07.403
. اون کاریه که هرکسی میتونه بکنه

42:12.533 --> 42:14.034
. اما مرحله ی بعدی هم هست

42:15.786 --> 42:17.037
مرحله ی بعد؟

42:17.121 --> 42:18.539
تو باید بتونی

42:19.373 --> 42:21.041
. بدون کار کردنم پول دربیاری

42:22.001 --> 42:25.504
می تونی همچین سیستم هایی
. رو راه بندازی یا سرمایه گذاری کنی

42:26.880 --> 42:28.299
. روش های زیادی هست

42:28.382 --> 42:29.550
و طرز فکر توئه که

42:30.301 --> 42:32.595
. تفاوتُ ایجاد میکنه

42:33.596 --> 42:35.848
. پس اون مداوم و با پشتکار کار کرد

42:35.931 --> 42:38.475
. اون فقط برای مردم عادی خیلی زیاده

42:39.977 --> 42:41.520
. ده سال زمان زیادیه

42:43.022 --> 42:46.692
چیزی که اون با هدف قوی برای
. ده سال بهش رسیده فقط یه غذاخوریه

42:48.068 --> 42:49.486
راهی نیست که

42:50.904 --> 42:52.740
. اون برامون تهدید شه

42:58.120 --> 43:00.164
پس چرا انقدر دربارش نگرانید؟

43:05.878 --> 43:07.796
. تو از خانوم اوه خوشت میاد

43:14.094 --> 43:16.639
. فکر می کنم اون ارزششُ داره

43:21.769 --> 43:23.270
واقعا؟ -
. آره -

43:24.480 --> 43:26.774
اگه بتونی باهاش ازدواج کنی

43:27.066 --> 43:28.984
. بهت نمیگم که ازدواج قرار دادی داشته باشی

43:33.072 --> 43:36.659
اما بین پارک سه رویی و سو آه چه رابطه ایه؟

43:39.536 --> 43:40.788
مثل یه آزمایشه

43:41.830 --> 43:42.706
چی؟

43:42.790 --> 43:46.335
. یه طعمه که ببینم خانوم اوه آدمه منه یا نه

43:47.294 --> 43:48.921
. فقط همین

43:54.093 --> 43:55.552
... یه طعمه

43:58.639 --> 44:00.182
. فقط یه طعمه هست

44:01.016 --> 44:02.976
طعمه، درسته؟

44:05.104 --> 44:06.522
. ببخشید

44:24.331 --> 44:25.999
= "برنامه "بهترین غذاخوری =

44:29.128 --> 44:31.380
. سلام -
. ‌سلام -

44:31.672 --> 44:32.965
شما صاحب "دن بام" هستی؟

44:33.048 --> 44:34.174
آره

44:43.600 --> 44:45.477
. گفتی یه تیم دیگه هم هست

44:46.186 --> 44:47.354
غذاخوری این بود؟

44:48.313 --> 44:50.691
شما دوتا همُ میشناسید؟

44:52.860 --> 44:55.362
. برند های برتر زیادی اون بیرونه

44:55.946 --> 44:57.698
مغازه ی کوچیکی مثل این

44:58.824 --> 45:00.492
. فقط ارزش برنامه رو پایین میاره

45:01.618 --> 45:04.663
. به نظر نمیاد دشمن هم باشید

45:05.164 --> 45:06.665
. دشمن همیم

45:07.416 --> 45:08.375
... اوه،خب

45:08.459 --> 45:09.293
. لطفا بشنید

45:29.062 --> 45:30.189
این مدت خوب بودی؟

45:31.982 --> 45:34.067
. اون روز تو و سو آه به نظر باهم خوب بودید

45:36.320 --> 45:37.154
چی؟

45:37.821 --> 45:40.365
. تو تو ایته وون باهاش بودی
... خب ده سال

45:43.952 --> 45:47.039
تو این ده سال باهاش در ارتباط بودی، درسته؟

45:49.082 --> 45:50.501
بینتون چه رابطه ایه؟

45:55.547 --> 45:57.633
می دونستی که سو آه رو دوست داشتم؟

45:59.301 --> 46:02.679
، با توجه به سابقه ی اون و موقعیت اجتماعیِ من

46:03.263 --> 46:05.474
. تصمیم ازدواج با اونُ نداشتم

46:08.101 --> 46:10.854
. اما متاسفانه، بابامم دوسش داره

46:11.563 --> 46:14.191
. میگه اون ارزشمنده

46:20.447 --> 46:23.325
. فک‌می کنم چندباری از سر دلسوزی باهات حرف زده

46:23.408 --> 46:25.202
خب تو عاشقش شدی؟

46:27.412 --> 46:31.375
واضح نیست؟
. اون فقط از رو ترحم اون کارو کرده

46:31.458 --> 46:35.837
بهش فک کن.
میخواد با پسر صاحب جانگ گا ازدواج کنه

46:36.964 --> 46:40.050
یا یه سابقه دار که حتی
دبیرستانشم به سختی تموم کرده؟

46:44.304 --> 46:45.430
. نمیدونم

46:46.640 --> 46:48.934
. اما مطمئنم که اون یه قاتلم نمی خواد

46:55.649 --> 46:56.817
ترسیدی

46:57.734 --> 46:59.987
از یه سابقه دار که دبیرستانشُ به سختی تموم کرده؟

47:05.242 --> 47:06.243
. خدای من

47:06.994 --> 47:09.997
پدرم دیگه چه گفت؟
. دربارت حرف می زد

47:11.748 --> 47:14.126
، برای ده سال خیلی تلاش کردی

47:14.334 --> 47:16.336
اما همه ی چیزی که به دست
. آوردی باز کردن یه غذاخوری کوچیکه

47:17.296 --> 47:19.881
. اون گفت تو هرگز تهدیدی برای ما نیستی

47:21.049 --> 47:22.467
... پارک سه رویی"

47:23.802 --> 47:26.513
فقط یه طعمه هست برای فهمیدن ذهنیت سو آه "

47:28.557 --> 47:29.850
. فقط همین

47:32.561 --> 47:34.938
. به خودت بیا، پارک سه رویی

47:35.022 --> 47:37.024
. جایگاهتُ بدون

47:41.361 --> 47:45.157
. سو آه به خاطر تو سر کار مشکل داره

47:46.033 --> 47:48.243
نمیتونی بیشتر ملاحظه کنی عوضی؟

47:48.535 --> 47:50.287
. و پاتو از گلیمت درازتر نکن

48:09.848 --> 48:10.724
الو؟

48:11.433 --> 48:13.810
چرا انقدر دیر جواب تماسُ میدی؟

48:14.478 --> 48:15.520
. سرم شلوغه

48:15.937 --> 48:16.813
چرا زنگ زدی؟

48:17.481 --> 48:18.440
تو ایته وونی؟

48:18.649 --> 48:20.108
آره. چه طور؟

48:20.359 --> 48:21.485
که اون عوضیو ببینی؟

48:25.656 --> 48:27.407
. هی -
. من زودتر دیدمش -

48:27.908 --> 48:29.159
. پارک‌ سه رویی

48:29.743 --> 48:31.203
بهترین بار" رو میشناسی،درسته؟"

48:31.787 --> 48:33.664
. برنامه ی تلوزیونی که دارم روش کار می کنم

48:34.915 --> 48:36.833
. اون هم به استدیو پخش اومد

48:37.334 --> 48:39.544
. می خوام که بهش درس بدم

48:42.339 --> 48:45.258
... نکنه تو -
اون عوضیُ دوست نداشته باش -

48:47.135 --> 48:49.930
. این فقط درباره ی من نیست
... چی میشه اگه بابام بفهمه

48:53.642 --> 48:55.102
. دیوونه

49:05.445 --> 49:06.405
وایستا

49:06.488 --> 49:08.990
. ما داریم طبق برنامت روش کار می کنیم

49:09.074 --> 49:11.201
چرا یهویی اینجوری می کنی؟

49:11.785 --> 49:12.703
... نه،من

49:12.828 --> 49:13.870
. اونُ فهمیدم

49:13.954 --> 49:16.206
. تو باید حداقل دلیلشُ به من بگی

49:16.289 --> 49:18.458
. باید قانع بشم

49:19.042 --> 49:20.210
تهیه کننده؟

49:20.293 --> 49:21.294
الو؟

49:25.132 --> 49:26.091
. ترسوندی منُ

49:26.675 --> 49:28.593
چی شده؟ اونا چی گفتن؟

49:40.897 --> 49:41.898
برنامه

49:43.734 --> 49:44.901
. کنسل شد

49:48.989 --> 49:49.823
. رسیدی

49:52.784 --> 49:53.660
. رئیس

49:55.412 --> 49:57.873
تو استدیو پخش اتفاقی افتاده؟

50:01.293 --> 50:07.007
=دن بام=

50:14.055 --> 50:17.726
. سو آه به خاطر تو سر کار مشکل داره

50:18.643 --> 50:20.771
نمیتونی بیشتر ملاحظه کنی عوضی؟

50:23.607 --> 50:25.108
کسی که

50:25.192 --> 50:27.152
غذاخوری تو رو به پلیس گزارش داد

50:29.571 --> 50:30.906
. من بودم

50:30.989 --> 50:33.450
. به عنوان کارمند جانگ گا زندگی کردم

50:34.367 --> 50:35.869
. و میخوام به همون ادامه بدم

50:50.091 --> 50:51.635
چیزی شده؟

50:55.722 --> 50:56.807
. برنامه

50:58.141 --> 51:01.520
. تو برای آماده کردنش خیلی زحمت کشیدی
. ببخشید

51:02.729 --> 51:04.189
. اشکالی نداره

51:04.523 --> 51:06.316
. کانال های زیاده دیگه ای هست

51:10.153 --> 51:11.154
چی شده؟

51:11.905 --> 51:13.323
با تهیه کننده دعوا کردی؟

51:14.074 --> 51:16.910
چی شده؟
چرا قیافه ات اینجوریه؟

51:26.336 --> 51:27.587
بریم قدم بزنیم؟

51:30.632 --> 51:31.633
. باشه

51:37.055 --> 51:39.474
نمیخوای بهم بگی که چی شده؟

51:40.684 --> 51:42.102
. چیزی نشده

51:43.770 --> 51:46.773
. فک کنم الآن می تونی بهم بگی

51:48.650 --> 51:49.734
. سه رو یی

51:57.242 --> 51:58.118
. هی

51:59.119 --> 52:00.036
سر قراری؟

52:02.873 --> 52:03.957
نه

52:04.499 --> 52:06.501
. میخواستم ببینم بقیه غذاخوریا چجوری ان

52:12.299 --> 52:13.842
کل روز تو اداره کار کردی

52:13.925 --> 52:16.595
و همه ی این راهُ برای
. غذاخوری تا ایته وون اومدی

52:17.053 --> 52:18.263
. باید خسته شده باشی

52:19.848 --> 52:21.558
. عوضش حقوق بیشتری می گیرم

52:24.060 --> 52:26.521
کارت تموم شده؟ -
. آره -

52:30.692 --> 52:31.776
... خب

52:31.943 --> 52:33.320
درباره ی برنامه ی تلوزیونی

52:33.403 --> 52:34.362
. بیخیال

52:35.113 --> 52:36.573
. می تونم یه وقت دیگه انجامش بدم

52:37.032 --> 52:39.075
. فقط همون یه برنامه ی تلوزیونی که نیست

52:40.160 --> 52:40.994
چی؟

52:43.622 --> 52:45.624
. ممکنه به اتوبوس نرسی
. به سلامت برو خونه

52:46.917 --> 52:48.460
ما هم برگردیم؟

53:22.160 --> 53:24.454
. فکر کنم واقعا یه چیزی شده

53:25.580 --> 53:26.581
منظورت چیه؟

53:27.415 --> 53:29.584
. شبیه خودت نیست

53:30.460 --> 53:31.544
. می دونم

53:33.088 --> 53:35.048
. می دونم که دلت برام میسوزه

53:37.008 --> 53:38.218
پس چرا اون کارو کردی؟

53:47.727 --> 53:49.145
خیلی دوسش داری؟

53:52.941 --> 53:53.775
چی؟

53:55.235 --> 53:57.487
. تو میدونی که اون گزارش غذاخوری مارو داد

53:57.821 --> 54:00.031
. اما به نظر نمیرسه عوض شده باشی

54:03.868 --> 54:06.329
دوباره داری درباره ی خیانت حرف میزنی؟

54:11.501 --> 54:13.503
. سرده. زودباش بریم

54:15.130 --> 54:16.339
مامانم گفت

54:19.759 --> 54:22.595
. این روزا خوب درس خوندن موفقیت رو تضمین نمیکنه

54:23.179 --> 54:25.390
پس اون گذاشت من چیزای زیادی یاد بگیرم

54:25.473 --> 54:27.726
. مثل ورزش،موسیقی،بازی گو و اینجور چیزا

54:28.852 --> 54:31.980
. دوست داشتم بازی کنم،
پس برای یه مدت طولانی یاد گرفتمش

54:32.063 --> 54:34.899
اما حتی وقتی با یکی که
،از من بهترم بود بازی می کردم

54:34.983 --> 54:37.152
. هیچ وقت به حریف آوانس ندادم

54:38.945 --> 54:40.905
. پس از وقتی جوون بودی شجاع بودی

54:41.489 --> 54:42.782
، اما این روزا

54:43.908 --> 54:45.702
. دوست دارم به حریف اوانس بدم

54:47.120 --> 54:49.706
آوانس؟ -
منظورم توقف تو کار -

54:51.583 --> 54:53.501
. اون کسی نبود که گزارش داد

54:57.964 --> 54:58.882
چی؟

54:59.466 --> 55:01.092
. یکی دیگه گزارش داد

55:08.683 --> 55:10.560
اون یکی دیگه کیه؟

55:11.644 --> 55:15.815
. کسی که ازم کینه داشت به پلیس گزارس داد

55:23.948 --> 55:25.867
. تو اول برو. من باید جایی برم

55:38.171 --> 55:39.964
،مهم نیست حریفم کی بود

55:40.965 --> 55:43.259
. بالآخره من بردم

55:45.637 --> 55:46.638
پس من

55:48.389 --> 55:49.599
. تسلیم نمیشم

56:06.241 --> 56:07.784
می دونم که

56:08.660 --> 56:11.454
. شرکت جانگ گا برات چه معنی داره

56:13.665 --> 56:15.250
. می تونی از دستم عصبانی باشی

56:20.797 --> 56:24.384
. سو آه به خاطر تو سر کار مشکل داره

56:25.426 --> 56:27.846
نمیتونی بیشتر ملاحظه کنی عوضی؟

56:49.534 --> 56:50.618
... تو دیگه جدی

56:52.745 --> 56:54.080
. نباید دوستم داشته باشی

57:06.509 --> 57:07.510
چی شده؟

57:08.011 --> 57:08.928
اتفاقی افتاده؟

57:09.679 --> 57:11.181
چرا اینجوری میدویدی؟

57:19.189 --> 57:20.356
... درباره ی امروز

57:20.440 --> 57:22.066
. تو کسی نبودی که گزارش داد

57:25.778 --> 57:26.863
منظورت چیه؟

57:27.447 --> 57:28.323
چرا؟

57:29.032 --> 57:30.492
چرا بهم دروغ گفتی؟

57:32.952 --> 57:34.078
. سه رو یی

57:34.913 --> 57:36.623
می خوای که ازت متنفر شم؟

57:39.042 --> 57:40.293
. بهت گفتم

57:40.668 --> 57:42.921
. رئیس زیر نظرت داره

57:44.172 --> 57:45.256
و من برای جانگ گا کار می کنم

57:53.681 --> 57:54.682
. ببخشید

57:56.351 --> 57:57.602
. متاسفم

58:01.523 --> 58:03.191
. اونی که خودخواهه منم

58:04.275 --> 58:06.110
. فقط به خودم فکر می کردم

58:10.865 --> 58:12.075
. بهت گفتم

58:14.202 --> 58:15.578
. منُ دوست نداشته باش

58:17.372 --> 58:19.290
... ببخشید که مجبورت کردم

58:21.000 --> 58:22.544
. بین دعوای منُ و جانگ گا باشی

58:25.964 --> 58:28.216
ولم کن -
فقط یه لحظه -

58:33.137 --> 58:34.305
می دونم که سخته

58:35.265 --> 58:36.891
. اما به خاطر من یکم بیشتر تحمل کن

58:48.820 --> 58:49.696
. باید برم

58:50.655 --> 58:52.865
. برام مهم نیست با من چی کار می کنی

58:57.203 --> 58:58.288
. بهت گفتم

58:58.955 --> 59:00.415
. برای من نگران نشو

59:01.040 --> 59:02.959
. هرکاری بکنی ، من خوبم

59:08.298 --> 59:09.966
پس به خاطر اینکه تو دیگه سختی نکشی

59:10.133 --> 59:11.301
... من

59:13.344 --> 59:14.762
. شرکت جانگ گا رو نابود می کنم

59:31.988 --> 59:34.449
. کاری میکنم تو راحت باشی

01:00:02.852 --> 01:00:04.145
توی ِ احمق

01:00:13.404 --> 01:00:15.448
، برای ده سال خیلی تلاش کردی

01:00:15.531 --> 01:00:17.825
اما همه ی چیزی که به دست
. آوردی باز کردن یه غذاخوری کوچیکه

01:00:18.534 --> 01:00:21.079
. اون گفت تو هرگز تهدیدی برای ما نیستی

01:00:25.917 --> 01:00:27.502
=لی هو جین =

01:00:34.384 --> 01:00:37.970
=سه رویی=

01:00:40.848 --> 01:00:42.141
این وقت شب چی شده؟

01:00:42.225 --> 01:00:44.811
. واسه پولم که تو صندوق سرمایه گذاری زنگ زدم

01:00:44.894 --> 01:00:48.815
،یکم افت کرده اما شرط می بندم که
. افزایش قابل توجهی داشته باشه

01:00:49.607 --> 01:00:52.735
جمعا با پولی که تو جانگ گا
سرمایه گذاری شده چه قدر میشه؟

01:00:52.819 --> 01:00:55.780
. یه لحظه وایستا،ببینم

01:00:57.657 --> 01:01:01.285
... با پولی که هشت سال پیش سرمایه گذاری کردی

01:01:04.580 --> 01:01:05.707
. 1. 9 بیلیون وونه

01:01:07.834 --> 01:01:09.460
. همشُ تو جانگ گا سرمایه گذاری کن

01:01:23.850 --> 01:01:25.601
. رئیس -
عجله برای چیه؟ -

01:01:25.685 --> 01:01:28.479
من یه چیزی تو لیست سهام دار هایی
. که دربارش گفته بودید پیدا کردم

01:01:28.563 --> 01:01:30.148
. باید ببینیدش

01:01:32.567 --> 01:01:34.736
=لیست سهامدارن=

01:01:36.446 --> 01:01:38.614
= پارک سه رویی =
= هانام دونگ، یونگسان گو، سئول =

01:01:42.243 --> 01:01:43.369
چی شده؟

01:01:43.870 --> 01:01:45.079
چه قدره؟

01:01:48.833 --> 01:01:50.126
. 1. 9 بیلیون وون

01:01:52.211 --> 01:01:53.212
چی شده؟

01:01:53.296 --> 01:01:54.714
چی 1. 9 بیلیون وونه؟

01:01:54.797 --> 01:01:56.090
اون تو کمپانی ما

01:01:56.716 --> 01:01:59.218
هشت سال پیش وقتی قیمت سهام
. جانگ گا سقوط کرد سرمایه گذاری کرده

01:01:59.302 --> 01:02:01.220
. و امروز صبح 600 میلیون دیگه سرمایه گذاری کرده

01:02:01.304 --> 01:02:02.430
هشت سال پیش؟

01:02:03.848 --> 01:02:05.475
، ویدیوش سریع پخش شد

01:02:05.558 --> 01:02:07.268
و منجر به سقوط شدید سهام جانگ

01:02:07.351 --> 01:02:09.479
... و تحریم‌مصرف کننده در سراسر کشور شد

01:02:29.749 --> 01:02:31.459
. فکر کنم گرسنه ست

01:02:32.460 --> 01:02:34.086
. وقت غداست

01:02:36.464 --> 01:02:37.340
چی؟

01:02:47.266 --> 01:02:49.685
=دن بام=

01:02:50.728 --> 01:02:51.687
. خوش اومدید،یه لحظه

01:02:52.647 --> 01:02:54.565
. پونزده دقیقه ی دیگه باز می کنیم

01:03:26.180 --> 01:03:27.139
. پدر

01:03:31.644 --> 01:03:34.397
چی؟ تو اینجا چی کار می کنی؟

01:03:36.899 --> 01:03:39.569
. آها،شما پدر گیون سو هستید

01:03:39.652 --> 01:03:42.613
. من چوی سونگ کوانم اینجا با گیون سو کار می کنم.

01:04:14.562 --> 01:04:15.855
،هشت سال پیش

01:04:16.188 --> 01:04:19.400
. احتمالا نفع مرگ پدرتُ بردی

01:04:21.569 --> 01:04:24.739
تو اون موقع پولُ تو جانگ گا سرمایه گذاری کردی ؟

01:04:28.200 --> 01:04:30.786
. اینجوری معنی بیشتری داره

01:04:33.039 --> 01:04:34.624
،فکر میکردم فقط یه گربه ای

01:04:35.041 --> 01:04:36.959
. ولی تو فکر میکنی حداقل یه سیاهگوش هستی

01:04:38.669 --> 01:04:40.171
. خیلی زوده برای گفتنش

01:04:41.881 --> 01:04:44.717
. تو یه بچه ی کوچیک‌ آزاردهنده ای

01:04:45.301 --> 01:04:51.223
=یه شب شیرین=

01:04:53.017 --> 01:04:57.146
فکر میکردم دیگه با اخراج شدن
. و زندان انداختن کارت تموم میشه

01:04:58.397 --> 01:05:00.858
اما فقط با نگاه کردن به چشمهات می تونم بگم

01:05:04.403 --> 01:05:05.905
،وقتی یه هدفی داره

01:05:06.489 --> 01:05:08.824
. کاری می کنه که بهش برسه حتی اگه زمان زیادی طول بکشه

01:05:10.368 --> 01:05:13.120
. پس هدف تو عذاب دادن منه

01:05:15.122 --> 01:05:17.166
جالبه که تو این سنم

01:05:18.042 --> 01:05:19.502
. همچین حسی دارم

01:05:23.881 --> 01:05:26.425
. سلام. به دن بام خوش اومدید.

01:05:51.659 --> 01:05:54.203
. دلم میخواست ببینمت

01:06:00.960 --> 01:06:02.795
. منم خیلی دلم میخواست ببینمتون

01:06:07.717 --> 01:06:09.802
= تشکر ویژه از سو اون سو و جونگ یو مین =

01:06:10.502 --> 01:06:23.202
* تـرجمه و زیرنویـس : نیلو - نازنین -آذین
@Arirangland

01:06:23.733 --> 01:06:25.818
سرمایه گذاری امروز صبحت چه معنی میده؟

01:06:25.901 --> 01:06:27.486
. فک‌کنم درباره ی من نگرانید

01:06:27.570 --> 01:06:30.197
،حتی اگر موضوع شخصی هست
. می تونی یکم منو در جریان بذاری

01:06:30.281 --> 01:06:32.450
. میخوام حمایتت کنم

01:06:32.533 --> 01:06:35.119
... نمی تونم کمکی کنم ولی می خوام که

01:06:35.202 --> 01:06:36.495
. تو باید جانگا رو بگیری

01:06:36.579 --> 01:06:38.414
. شغلتو ول کن. تو به اونجا تعلق نداری

01:06:38.497 --> 01:06:39.790
به کجا تعلق دارم؟

01:06:39.874 --> 01:06:41.625
جانگا جایی که بهش تعلق دارم؟

01:06:41.709 --> 01:06:43.335
. تو دعوا ضربه ی اول مهمه

01:06:43.419 --> 01:06:45.921
. و تو کسی هستی که از پشت ضربه ی اولو میزنی

01:06:46.005 --> 01:06:48.799
. می خوام که رییس جانگا بشم

01:06:48.883 --> 01:06:51.260
. می تونم پشتشو بیینم