WEBVTT

00:00.080 --> 00:10.040
بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند
-= Arirangland. me =-

00:10.554 --> 00:13.140
=همه ی شخصیت ها،مکان ها،سازمان ها و حوادث=

00:13.224 --> 00:15.393
=در این سریال ساختگی می باشد=

00:21.607 --> 00:23.609
= یه شب شیرین =

00:29.865 --> 00:32.326
. پس هدفت عذاب دادنه منه

00:34.287 --> 00:35.955
جالبه که تو این سنم

00:37.623 --> 00:38.666
. همچین حسی دارم

00:41.210 --> 00:43.671
. سلام. به دن بام خوش اومدین

00:44.071 --> 00:59.671
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در=
=فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است

01:00.271 --> 01:02.857
. دلم می خواست ببینمت

01:05.985 --> 01:07.653
. منم خیلی دلم می خواست ببینمتون

01:17.288 --> 01:18.664
=رئیس پارک سه رویی=

01:20.166 --> 01:21.125
. بله

01:21.626 --> 01:22.960
« قسمت 7 »

01:23.044 --> 01:25.588
چی سفارش می دین؟-
چی پیشنهاد می کنین؟-

01:25.713 --> 01:27.006
، ماهی مرکب خوبه

01:27.089 --> 01:29.508
.پس بهتره سوپ ماهیچمونُ با ماهی مرکب امتحان کنین

01:29.592 --> 01:31.177
...باشه. پس ما اینُ می خوایم و-
باشه -

01:31.260 --> 01:33.346
چیز دیگه ای نیاز ندارین؟

01:33.429 --> 01:35.181
. یه لیوان آب یخ لطفا

01:35.264 --> 01:37.767
. باشه. غذاتون به زودی آماده میشه

01:37.850 --> 01:38.768
ممنون

01:42.605 --> 01:44.357
شما آماده این که سفارش بدین،قربان؟

01:45.399 --> 01:46.359
می دونی من کیم؟

01:46.442 --> 01:49.320
.هرکی تو صنعت غذاس شمارو میشناسه

01:52.865 --> 01:55.076
. خورشت و یه ظرف غذای سرخ شده می خوام

01:55.910 --> 01:57.828
. هرچی فکر می کنی بهترینه بیار

01:58.829 --> 02:00.247
. و یه بطری سوجو

02:00.331 --> 02:02.792
خورشت ، یه ظرف غذای سرخ شده و یه سوجو

02:02.875 --> 02:04.335
. میارم خدمتتون

02:15.096 --> 02:16.097
اون چی سفارش داد؟

02:16.555 --> 02:18.140
.خورشت و یه ظرف غذای سرخ شده

02:18.724 --> 02:20.059
. بهم گفت بهترینُ انتخاب کنم

02:24.522 --> 02:26.440
خورشت و یه ظرف غذای سرخ شده؟

02:28.234 --> 02:30.403
اون باباته. می دونی چی دوست داره؟

02:30.486 --> 02:32.363
. اون غذاهای شور و تند دوست داره

02:33.572 --> 02:36.367
خب بیاید شکم خوک سرخ شده با جوونه ی لوبیا
.و خورشت توفوی ملایم درست کنیم

02:36.450 --> 02:38.035
. باشه، اینا بهترین انتخابن

02:38.119 --> 02:39.829
. من غذا رو تو چاشنی اضافه میذارم

02:39.912 --> 02:41.372
. نه

02:43.124 --> 02:44.250
. همتون گوش کنین

02:48.587 --> 02:51.841
. نمیخوام امروز هیچ نقطه ضعفی از ما بگیره

02:53.050 --> 02:54.260
پس

02:57.680 --> 02:59.014
.همه چیُ مثل همیشه انجام بدین

02:59.098 --> 03:00.766
. چشم -
. چشم -

03:07.106 --> 03:08.315
. ببخشید

03:11.193 --> 03:12.278
دیوونه شدی؟

03:13.279 --> 03:15.531
اینجا چی کار می کنی؟-
. می بینی که،دارم کار می کنم-

03:15.614 --> 03:18.284
... همینو میگم،تو اینجا

03:18.367 --> 03:19.285
. بس کنین

03:21.954 --> 03:23.205
. تو به اینجا تعلق نداری

03:28.043 --> 03:29.378
به کجا تعلق دارم؟

03:34.967 --> 03:36.051
جانگ گا

03:37.344 --> 03:38.846
جاییه که بهش تعلق دارم؟

03:44.602 --> 03:45.936
. اومدم اینجا غذا بخورم

03:47.146 --> 03:48.230
. بعدا حرف می زنیم

03:54.528 --> 03:55.863
. از غذاتون لذت ببرین

03:59.575 --> 04:00.868
=جانگ گیون سو =

04:07.249 --> 04:08.334
. رئیس

04:08.918 --> 04:11.086
بله؟-
. گاز-

04:18.844 --> 04:19.887
. ممنون-
. ممنون-

04:28.312 --> 04:29.563
. نوش جان

04:30.147 --> 04:31.023
. هی

04:33.567 --> 04:35.236
. فهمیدم که سهاممونو خریدی

04:36.403 --> 04:37.446
چی؟

04:40.491 --> 04:41.659
.یه سهام ارزشمنده

04:42.409 --> 04:44.453
. فک کردم سرمایه گذاریه خوبیه-
. نه-

04:45.538 --> 04:46.497
دارم درباره ی

04:47.665 --> 04:49.583
هشت سال قبل که قیمت سهاممون
. افت کرد حرف می زنم

04:54.630 --> 04:56.966
. بالای 100 میلیون وون سرمایه گذاری کردی

04:58.425 --> 05:01.262
. احتمالا پول بیمه ی آقای پارک بوده
تو همه ی اون پولُ

05:02.930 --> 05:05.140
،تو جانگ گایی که در حال فروپاشی بود
سرمایه گذاری کردی؟

05:05.891 --> 05:06.767
چرا؟

05:10.187 --> 05:11.480
. چون مطمئن بودم

05:16.110 --> 05:17.152
مطمئن بودی؟

05:18.487 --> 05:20.573
، ممکنه وجهه ی برند لکه دار شده باشه

05:21.198 --> 05:22.491
... اما ارزش های اصلی جانگ گا

05:23.242 --> 05:25.119
. ماهیت اصلیش تغییر نکرده بود

05:28.163 --> 05:30.416
. فک کردم سرمایه گذاری بلند مدت خوبیه

05:33.210 --> 05:35.462
پس فقط برای سود بود؟

05:35.546 --> 05:37.214
دیگه چی میتونه باشه؟

05:43.178 --> 05:45.264
.باشه،حرفات درباره ی هشت سال قبلُ قبول می کنم

05:46.390 --> 05:49.476
سرمایه گذاری امروز صبحت چه معنی ای می ده؟

05:51.687 --> 05:52.938
امروز؟

05:53.314 --> 05:54.690
. حدود 600 میلیون وون سرمایه گذاری کردی

05:56.025 --> 05:57.776
چی؟ 600 میلیون وون؟

06:01.697 --> 06:02.990
پارک سه رویی، تو؟

06:07.369 --> 06:08.370
سعی داری چی کار کنی؟

06:13.709 --> 06:14.793
فک کنم

06:17.755 --> 06:19.214
نگرانتون کردم

06:24.094 --> 06:25.638
. دلیلم مثل هشت سال قبله

06:31.018 --> 06:32.603
. دروغگوی خوبی نیستی

07:36.208 --> 07:37.376
. بفرمایید

07:38.377 --> 07:40.379
. راستش،انتظار بالایی داشتم

07:42.423 --> 07:44.466
به این خاطر میگم که خودم
، الآن غذاتونُ امتحان کردم

07:45.050 --> 07:47.720
مهم نیست چی فک می کنی،تو نمیتونی
.جانگ گا رو زمین بزنی

07:50.014 --> 07:51.056
فقط ممنون باش

07:52.224 --> 07:54.393
. که من تو رو به چشم دشمنم نمیبینم

07:59.898 --> 08:01.900
. اینُ به خاطر آقای پارک می گم

08:13.537 --> 08:15.330
. تسلیم شو و راحت زندگیتُ بکن

08:20.169 --> 08:22.254
.بریم-
.باشه،پدر-

08:27.301 --> 08:28.385
تسلیم شدنُ و آسون گرفتن" ؟"

08:33.807 --> 08:34.933
. نمی تونم

08:39.271 --> 08:40.230
سرسخت بودن

08:41.065 --> 08:42.107
احمق

08:43.525 --> 08:44.735
... و زندگیم

09:01.085 --> 09:03.212
. می دونید که به جنگیدن ادامه می دم
بذارید دوباره بگم

09:05.839 --> 09:09.676
شاید کارا کند پیش بره
ولی من کارمو قدم به قدم انجام میدم

09:11.428 --> 09:12.888
. و شما هدف نهایی منید

09:15.933 --> 09:17.976
. عقتلو از دست دادی؟ جایگاهتو بدون

09:18.060 --> 09:19.228
!تو

09:28.737 --> 09:29.905
. خفه شو

09:41.375 --> 09:42.835
به خاطر بابام؟

09:44.545 --> 09:45.796
. خودتو مسخره نکن

09:47.297 --> 09:49.466
تنها کاری که می تونی برای بابام بکنی

09:50.592 --> 09:53.011
. اینه که زانو بزنی و تاوان کاری که کردیُ بدی

09:55.097 --> 09:56.390
.و من کاری می کنم که اینجوری شه

10:10.863 --> 10:14.741
. یه سرسخت احمق که فقط داره لاف میزنه
چه مزخرفاتی

10:16.493 --> 10:18.203
. حقته که بزنمت

10:19.079 --> 10:20.539
. فقط بلوف نمی زنم

10:22.708 --> 10:23.584
اینُ می دونی؟

10:24.418 --> 10:26.128
. ببر ها غرش نمی کنن

10:26.211 --> 10:28.046
.اونا فقط تیکه تیکت می کنن

10:32.342 --> 10:34.261
. به زودی یادت می دم که منظورم چیه

10:40.601 --> 10:42.019
. خداحافظ

10:43.395 --> 10:44.938
!ممنون که به دن بام اومدین

10:45.538 --> 11:00.038
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آذین - عسل - نیلو *
@Arirangland

11:00.538 --> 11:17.038
*جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین*
@Arirangland

11:17.429 --> 11:19.514
=دن بام=

11:19.598 --> 11:21.850
=دن بام=

11:26.063 --> 11:28.106
جدی دربارش سرچ کردی؟

11:28.941 --> 11:31.735
. البته که ببر ها هم غرش می کنن

11:33.487 --> 11:35.155
. خیلی بلندم غرش می کنن

11:35.739 --> 11:39.284
معلومه تا حالا تو عمرش ببر ندیده
. پیرمرد منو دست انداخته

11:39.368 --> 11:41.745
. اینم گفت که میزنه همه رو نابود میکنه

11:42.746 --> 11:43.789
. من کم نمیارم

11:44.456 --> 11:47.209
. بهتر خونسردیتُ حفظ کنی
. رقابت برابری نیست

11:47.709 --> 11:49.461
. تو نبودی که این دعوارو شروع کردی

11:50.170 --> 11:53.006
اون فک‌ می کنه من یه بچم که حتی
. نمی تونم عصبانیتمُ کنترل کنم

11:53.882 --> 11:56.051
. می خوام که همینجوری فکر کنه

11:57.511 --> 12:00.180
چی؟ -
. اون سعی می کنه باهام راه بیاد -

12:01.431 --> 12:02.724
. اما اتفاقیه که افتاده

12:03.850 --> 12:06.311
. حالا اون فکر می کنه من یه بچم که قدرتی نداره

12:09.189 --> 12:10.691
درباره ی چی حرف می زنی؟

12:11.274 --> 12:13.902
. رئیس جانگ اومد. بیا همو ببینیم

12:14.987 --> 12:16.196
توی مبارزه

12:17.155 --> 12:18.365
. ضربه ی اول مهمه

12:19.241 --> 12:20.492
و تو باید ضربه ی اولُ

12:23.245 --> 12:24.746
. از پشت بزنی

12:33.130 --> 12:34.214
. باشه

12:48.770 --> 12:50.897
. اومدم یکی از زندانیا رو ببینم

12:52.315 --> 12:53.692
. اینجا یه درخواست ملاقاتی هست

12:54.693 --> 12:56.111
. پرش کنید و چند دقیقه منتظر بمونین

12:57.738 --> 13:01.450
=نام زندانی : پارک سه رویی=

13:03.869 --> 13:06.538
=نسبت=

13:08.915 --> 13:10.792
. هی،2127. ملاقات کننده داری

13:15.255 --> 13:16.256
. هی

13:24.848 --> 13:25.974
چی شده؟

13:26.641 --> 13:27.851
. درباره ی چیزی کنجکاو بودم

13:30.145 --> 13:31.188
کنجکاو؟

13:33.899 --> 13:34.858
تو چرا

13:35.859 --> 13:37.152
اون روز جانگ گیون وون رو زدی؟

13:38.236 --> 13:39.654
. فقط نمی تونستم تحملش کنم

13:41.698 --> 13:44.159
نیاز نیست تشکر کنی -
تشکر؟ -

13:44.743 --> 13:46.745
. اشتباه نکن
. فقط دردسر درست کردی

13:47.245 --> 13:48.997
وراهش دعوایی که تو کردی نبود

13:49.498 --> 13:52.209
من به روش خودم با صبر کن کردن و
. تحمل کردن، باهاش می جنگیدم

13:52.459 --> 13:55.837
تو آخرش افتادی پشت میله های زندان
. چون نتونستی خودتُ کنترل کنی

14:06.515 --> 14:07.766
این حرفا الان برای چیه؟

14:09.810 --> 14:12.646
. خب، حق با توئه

14:13.563 --> 14:14.856
. اما وانمود نکن همه چیُ می دونی

14:15.857 --> 14:18.777
وقت هایی هستن که با چیزایی روبه رو
. میشی که نمی تونی تحملشون کنی

14:22.364 --> 14:24.116
. اگه کارت تموم شد که برو

14:25.075 --> 14:26.326
بعدِ این می خوای چی کار کنی؟

14:27.244 --> 14:28.829
برنامه ای برای بعد آزادیت داری؟

14:29.621 --> 14:30.455
،خب

14:31.248 --> 14:32.499
. نمی خوام که بهت بگم

14:33.458 --> 14:34.626
. تو آزاردهنده ای

14:42.801 --> 14:44.970
من مدیریت تجارت رو از دانشگاه
. هانگوک گرفتم

14:45.679 --> 14:48.348
. بعد گذروندن سه سال جهنمی بهش رسیدم

14:49.224 --> 14:50.267
. می فهمم

14:51.726 --> 14:53.603
. خوب میشه اگه همه چیُ فراموش کنی

14:54.980 --> 14:55.897
. عالیه

14:57.941 --> 14:59.067
تو می تونی؟

15:02.195 --> 15:03.822
می تونی همه چیُ فراموش کنی و ادامه بدی؟

15:07.701 --> 15:10.579
این چیزیه که فقط اونایی میگن که
. تا حالا اذیت نشدن

15:11.079 --> 15:13.832
نمی دونی که من از شیر ساده متنفرم؟

15:13.915 --> 15:15.375
. بگو ببینم

15:16.501 --> 15:17.544
. منو ببین

15:18.128 --> 15:21.256
هنوز از اون روز، شبا کابوس جانگ گیون وو
. رو میبینم و از خواب می پرم

15:21.339 --> 15:24.968
.بارها شده شبا رفتم رو پشت بوم تا خودکشی کنم

15:27.554 --> 15:29.097
... نمی دونم که چه طور دلداریت

15:29.181 --> 15:30.974
. سه سال زمان زیادیه

15:31.850 --> 15:33.602
چیزی که باعث شد اون جهنمو تحمل کنم

15:38.690 --> 15:40.442
. هدفم برای انتقام بود

15:48.533 --> 15:50.911
. می خوام که مدیر دارایی شم

15:51.953 --> 15:54.456
. مثه مدیر صندوقه

15:56.958 --> 15:57.834
،اول از همه

15:58.418 --> 16:00.128
،اعتراف کنم که یکم با خودم درگیر بودم

16:01.296 --> 16:02.839
. بخاطر همین دروغ گفتم

16:03.965 --> 16:05.300
،راستش

16:06.801 --> 16:07.802
،می خواستم تشکر کنم

16:09.763 --> 16:10.764
. برای کمک به من

16:15.852 --> 16:17.437
وقتی آزاد شدم

16:18.104 --> 16:19.189
. می خوام یه غذاخوری راه بندازم

16:20.982 --> 16:22.901
. می خوام تو صنعت غذایی موفق شم

16:24.319 --> 16:25.779
. و جانگ گا رو پایین بکشم

16:31.117 --> 16:32.285
. این هدف منه

16:36.873 --> 16:38.208
. آسون نیست

16:38.750 --> 16:40.418
... هرگز فک نکردم که-
سخت میشه-

16:46.132 --> 16:49.469
مگه اینکه با مدیر صندوقی کار کنی
.که بلده چی کار کنه

17:02.440 --> 17:03.858
اسمت چیه؟

17:07.195 --> 17:08.321
=لی هو جین=

17:11.449 --> 17:12.576
. منم پارک سه رویی

17:13.660 --> 17:14.744
. هو جین،تو

17:18.206 --> 17:19.332
می خوای که با من باشی؟

17:28.341 --> 17:29.467
. به خاطر همین اومدم دیدنت

17:39.019 --> 17:42.272
=نسبت : دوست =

17:50.739 --> 17:52.115
مقدار 1.9 بیلیون وون تو جانگ گا

17:52.991 --> 17:54.743
. یه کم اقدام عجولانه ای بود

17:56.453 --> 17:59.331
اگه یه سال دیگه می موندیم، میتونست
.بالای 500 میلیون وون شه

18:00.081 --> 18:01.333
چرا جلومو نگرفتی؟

18:02.959 --> 18:05.879
تو چی؟
. هفت سال پیش فقط دانش آموز بودم

18:05.962 --> 18:07.964
چرا بهم اعتماد کردی؟

18:09.841 --> 18:12.427
.چرا الآن می پرسی؟ تو یه شغل خوب داری

18:12.510 --> 18:16.264
. اما اون پول بیمه ی فوت بابات بود

18:17.641 --> 18:19.142
. من هیچی درباره ی سهام نمی دونم

18:19.225 --> 18:20.852
... اونم به خاطر یه مدیر صندوق حرفه ای

18:20.935 --> 18:23.772
. درباره ی سهام هیچی بلد نبودم،اما الآن می دونم

18:25.982 --> 18:27.817
. گفتی اون سه سال مثل جهنم بود

18:29.486 --> 18:32.030
تو اون همه شرایط بدُ تحمل کردی

18:32.572 --> 18:34.449
. و به بهترین دانشگاه رسیدی

18:35.450 --> 18:37.118
. تو سر سخت و مقاومی

18:44.876 --> 18:46.920
اینو میگی که من بتونم هر
. کثافت کاری انجام بدم

18:48.630 --> 18:49.547
چی؟

18:50.173 --> 18:51.299
. کانگ مین جونگ

18:52.258 --> 18:54.344
. فک کردن بهش هنوزم تنمو میلرزونه

18:59.849 --> 19:02.018
آخرین باری که دیدمت تو مراسم خاکسپاری
آقای پارک بود،درسته؟

19:03.645 --> 19:05.021
،باید خوشحال باشم که میبینمت

19:05.647 --> 19:07.190
. اما یکم معذبم

19:08.942 --> 19:12.195
تو به هو جین‌ گفتی که عمدا به من نزدیک شه؟

19:14.322 --> 19:15.740
. اگه معذبتون کردم ببخشید

19:17.492 --> 19:19.327
. درباره ی کاری که رئیس باهات کرد شنیدم

19:19.994 --> 19:22.831
می دونی که آقای پارک رو دوست داشتم
و تحسینش می کردم

19:23.665 --> 19:26.835
اما متاسفانه من اهل دلسوزی و
. هم دردی نیستم

19:30.255 --> 19:31.798
شنیدم هوجین کمکتون کرده

19:32.674 --> 19:34.342
.پولتونو دوبرابر کنین

19:35.301 --> 19:36.136
خب؟

19:36.219 --> 19:39.389
و شنیدم که شما بیشتر از هر کس دیگه میخواید
. که جانگ گا رو به خوبی اداره کنین

19:39.973 --> 19:40.932
و؟

19:42.767 --> 19:45.019
. دوست دارم که حمایتتون کنم

19:48.606 --> 19:49.607
چه طوری؟

19:50.984 --> 19:55.655
منظورم جلسه ی سهام داراست که ممکنه بعدا
.یه زمانی برگزار شه

20:01.911 --> 20:04.330
تا الان باید دامنه توانایی هوجین رو
. ارزیابی کرده باشین

20:05.373 --> 20:06.833
. تو توانایی هوجین شکی نیست

20:06.916 --> 20:07.876
اما تو چی؟

20:08.501 --> 20:11.087
. شنیدم هفت سال تلاش کردی و یه غذاخوری راه انداختی

20:11.171 --> 20:12.172
. عالیه

20:12.589 --> 20:14.549
. آقای پارک بهت افتخار می کنه

20:15.341 --> 20:16.551
،اما سه رویی

20:16.634 --> 20:18.386
. این کاملا با توپ بازی فرق داره

20:19.262 --> 20:22.640
حتی اگه کار و کاسبی با ارزشتو بفروشی
هم فقط چند صد میلیون می ارزه

20:22.724 --> 20:25.727
فقط می تونی زیر یه درصد سهم شرکت جانگ گا
رو بخری. اینو می دونی؟

20:30.190 --> 20:32.275
. کاری نیست که بتونی با حمایت از من بکنی

20:34.027 --> 20:37.864
چی میشه اگه با یه درصد سهام خودم بیام؟

20:40.742 --> 20:41.993
یه درصد؟

20:42.744 --> 20:45.038
. ارزش کل سهام جانگ گا بیش تر از 200 میلیارد وونه

20:45.121 --> 20:47.916
. که یه درصدش میشه دو میلیارد وون

20:48.917 --> 20:51.211
. کسی مثه تو هرگز نمی تونه به همچین پولی برسه

20:51.294 --> 20:53.838
. و درواقع،اون حتی کمک بزرگیم نیست

20:55.715 --> 20:57.550
. اما راه خوبیه برای آزمایش من

20:58.510 --> 21:01.054
اگه پا پس بکشم متوجه میشین
. که نباید منو دست کم بگیرین

21:01.721 --> 21:05.433
و حتی اگه کمک بزرگیم نباشه،هنوز
.برای شما مفیده

21:08.645 --> 21:11.314
و میخوام که بدونین

21:12.774 --> 21:14.734
. مجبورتون نمی کنم که به من ملحق شین

21:16.444 --> 21:17.445
. ‌سه رویی

21:26.538 --> 21:29.332
یه جوری حرف میرنی انگار
چیزی که حتی نتونستی بدست بیاریو از قبل داشتی

21:30.792 --> 21:31.918
. همینجوری تا الآن زندگی کردم

21:34.420 --> 21:35.755
ازم چی می خوای؟

21:38.049 --> 21:40.593
. بعد رئیس جانگ شما دومین سهامدار بزرگین

21:41.386 --> 21:44.222
خب که چی؟-
.خیلی وقته که گیون وو رو میشناسین -

21:44.889 --> 21:46.724
واقعا می تونه شرکت جانگ گا رو هدایت کنه؟

21:50.270 --> 21:51.688
شرکت جانگ گا با جانگ گیون وون

21:52.897 --> 21:55.733
آیا میتونه موفق و شکوفا میشه؟ -
سعی داری چی بگی؟ -

21:55.817 --> 21:56.859
=شرکت جانگ گا=

21:57.819 --> 21:59.195
شما باید هدایتش کنین

22:02.574 --> 22:04.826
وقتی رئیس جانگ اخراج شه

22:05.243 --> 22:07.912
. اون موقع من کنار شمام

22:08.512 --> 22:31.512
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آذین - عسل - نیلو *
@Arirangland

22:32.103 --> 22:33.646
. گفتی رئیس دشمنته

22:34.731 --> 22:35.648
. بله

22:36.149 --> 22:37.567
... انتقام

22:38.443 --> 22:40.194
فکر می کنی اون دربارت چی فکر ‌می کنه؟

22:41.321 --> 22:42.572
. تو براش مثه یه مگس میوه ای

22:45.700 --> 22:48.786
منظورم اینه ببین به خاطر اینکه صاحب یه
غذاخوری کوچیکی چه جوری داری بلوف میزنی

22:51.331 --> 22:53.416
.لاف زدنت هیجان زدم نکرد

22:54.250 --> 22:55.668
.چون من صلح دوستم

23:07.347 --> 23:09.515
.فک کنم دنبال آدم اشتباهی اومدم

23:14.854 --> 23:15.980
. ببخشید مزاحم شدم

23:16.773 --> 23:18.399
. سه رویی -
،هرچند -

23:23.655 --> 23:25.323
چون پسر آقای پارکی

23:26.532 --> 23:28.201
باید یه چیزی بهت بگم

23:33.331 --> 23:36.626
چیزی که بیشتر از حرفات و چشمهام
،بهش اعتماد دارم

23:37.835 --> 23:39.087
. زیرکی رئیس جانگه

23:39.671 --> 23:41.172
غذاخوریت... دن بام؟

23:43.132 --> 23:43.966
. بله

23:44.634 --> 23:47.095
. شرکت جه،هیونیل، برادران سوسو

23:47.178 --> 23:48.096
میدونی اینا چین؟

23:48.930 --> 23:50.431
. رستورانای مشهورن

23:50.515 --> 23:52.392
. رئیس جانگ اینجور جاها غذا میخوره

23:52.475 --> 23:55.937
،یه درصد، دو بیلیون وون
،این برای تو خیلیم زیاده

23:56.771 --> 23:59.691
. اما من با این عددا متقاعد نمیشم

24:05.655 --> 24:08.408
. اگه میتونی کاری کن بیاد پیش تو

24:09.325 --> 24:10.326
. این ماموریت توـه

24:15.665 --> 24:18.042
،اگه تونستی خودتو بهم ثابت کنی

24:22.338 --> 24:24.132
. بهت اعتماد میکنم

24:25.550 --> 24:27.969
. میخوام ببینمت

24:29.929 --> 24:31.013
... دارم میبینم

24:32.432 --> 24:33.474
. که داره میاد

24:35.601 --> 24:37.353
. منم دوست دارم شما رو ببینم

24:50.992 --> 24:52.285
. ماموریتت رو انجام دادی

24:53.077 --> 24:55.455
. مدیون شمام-
. شانس آوردیم-

24:55.538 --> 24:59.417
. اگه جسارت نمیکردی حتی بهت نگاه نمیکرد

25:01.919 --> 25:05.298
. بخاطر همین سرمایه گذاری و جسارت من اومدن

25:07.467 --> 25:08.342
. خب آره

25:08.426 --> 25:11.345
شما بقیه سهامتون رو فروختین و روی جانگ گا
. سرمایه گذاری کردین

25:12.805 --> 25:14.932
از همین حرکت نباید بفهمم
هدفتون چیه؟

25:15.016 --> 25:16.184
هی

25:17.643 --> 25:18.770
بله

25:19.937 --> 25:21.189
تا حالا کسی بهت نگفته رو مخی؟

25:26.235 --> 25:27.320
نه

25:27.403 --> 25:29.030
. شماهم میتونین یکم رو مخ باشین

25:31.908 --> 25:33.034
. شایدم از جذابیتاته

25:36.037 --> 25:36.871
باشه

25:37.872 --> 25:40.541
میخوای شریک شیم؟

25:42.877 --> 25:44.170
... پس-
آره-

25:44.754 --> 25:47.507
. با هم از پس رئیس جانگ و گیون وون برمیایم

25:49.133 --> 25:49.967
. بزن بریم

25:53.638 --> 25:55.014
. دنبال یه شریک بودم

26:02.522 --> 26:03.689
ممنون

26:11.823 --> 26:13.616
خواستین بیام اینجا پادوک بازی کنم؟

26:16.452 --> 26:18.663
. حس میکردم ازت غافل شدم

26:19.747 --> 26:22.750
. دیگه 40 سالم شده! نیازی نیست مواظبم باشین

26:24.252 --> 26:25.503
. خیلی سردی

26:26.254 --> 26:27.839
،من دارم پیر میشم

26:28.756 --> 26:32.093
. دیگه شور جوونی رو ندارم و کلی نگرانم

26:33.427 --> 26:35.388
. شایدم زیاد دوومی نیارم

26:35.680 --> 26:38.599
. این روزا خیلی به فکر بوهیون باباتم

26:41.978 --> 26:44.772
. شما از منم سالم تری
!خیالت تخت

26:45.273 --> 26:48.693
. من دیگه عمر خودم رو کردم، برای همینم از خیلی چیزا پشیمونم

26:49.318 --> 26:51.070
. نگران شرکتم که بعد از مرگم چی به سرش میاد

26:51.195 --> 26:53.739
. نمیدونم میتونم به گیون وون اعتماد کنم یا نه

26:59.954 --> 27:04.375
. برای یه وارث لایق شدن، باید توانایی مدیریتم داشت

27:07.753 --> 27:09.380
،گفتن این حرف برام آسون نیست

27:11.966 --> 27:14.427
. اما امیدوارم روی اون زیاد حساب باز نکنی

27:15.928 --> 27:19.015
. تا دلت بخواد کارمند خوب تر از گیون وون هستن

27:19.557 --> 27:22.602
. میدونین که موفقیت شرکت اولویت اصلیه

27:25.563 --> 27:26.564
... پس

27:29.275 --> 27:30.484
... تو

27:32.695 --> 27:34.113
. برای این کار مناسب تری

27:43.497 --> 27:44.582
. من باختم

27:47.126 --> 27:48.669
. الان به سطح من رسیدی

27:49.754 --> 27:50.880
. بازی خوبی بود

27:51.380 --> 27:52.757
. برای نهار بمون

27:53.174 --> 27:55.760
. باید برم دیدن کسی، بعدا دوباره دعوتم کنین

27:59.305 --> 28:00.348
. مین جانگ

28:03.559 --> 28:05.519
. تو مثل خانوادمی، خیلی دوست دارم

28:08.189 --> 28:10.358
، به عنوان رئیس شرکت جانگ گا

28:10.441 --> 28:13.444
. خیلی خوشحالم که اینقدر به شرکت اهمیت میدی

28:19.075 --> 28:23.037
. من فقط به تو اعتماد دارم که شرکت و بسپرم دستت

28:25.998 --> 28:27.708
. منم همیشه به شما اعتماد داشتم و دارم

28:54.652 --> 28:56.654
. مثله اینکه همدیگه رو ملاقات کردن

28:58.489 --> 28:59.782
. اصلا خوب نیست

29:05.913 --> 29:06.956
!بد شد

29:15.548 --> 29:16.924
. رابطه ـش با رئیس جانگ گا

29:18.926 --> 29:20.177
... مثله

29:21.095 --> 29:23.514
. اون میخواد خودی نشون بده

29:25.099 --> 29:26.017
... اما این

29:26.559 --> 29:27.476
سهم و اولین ضربه؟

29:30.521 --> 29:32.523
. حتما اینا رو از هشت سال پیش برنامه ریزی کرده

29:33.774 --> 29:36.360
. دعوایی که من ازش خبر ندارم

29:38.404 --> 29:39.697
. داره میره رو مخم

29:42.283 --> 29:44.785
. هو جین، نه وقتم خالیه

29:44.869 --> 29:46.203
دفتر؟

29:47.204 --> 29:48.247
. باشه

29:52.626 --> 29:53.711
. من باید برم

29:54.920 --> 29:55.796
کجا؟

29:59.008 --> 30:01.469
. باید برم دیدن یکی-
میشه منم باهات بیام؟-

30:02.636 --> 30:04.805
. تو که نمیدونی جریان چیه-
خب چیه؟-

30:10.478 --> 30:12.563
. گیون سو، اینجا رو تمیز کن و بایی سو برین خونه

30:12.646 --> 30:13.647
چشم

30:27.870 --> 30:32.583
اصلا میدونی داداشت و اون باهم
چه رابطه ای دارن؟

30:38.714 --> 30:39.673
یی سو

30:41.467 --> 30:42.593
... میدونی بین خانواده من و

30:43.594 --> 30:45.221
سه رویی چی شده؟

30:49.517 --> 30:50.351
. نمیدونم

30:51.435 --> 30:52.561
جدی؟

30:54.605 --> 30:55.856
. جدا نمیدونم

31:00.319 --> 31:01.404
. میدونی

31:02.238 --> 31:03.447
چیه؟

31:04.031 --> 31:05.241
نمیفهمی؟

31:05.324 --> 31:07.493
. گفتم که نمیدونم

31:07.576 --> 31:10.663
اصلا خانواده تو به من چه؟

31:13.666 --> 31:14.625
چی شده؟

31:14.708 --> 31:16.544
چی شده باز؟

31:20.548 --> 31:22.049
. حواست به کار خودت باشه

31:23.926 --> 31:26.971
اصلا من چرا باید از توی بی ادب بپرسم؟

31:28.222 --> 31:30.307
!یه سوال کردما

31:34.228 --> 31:39.316
= نرخ مالکیت سهام =

31:45.781 --> 31:48.576
. فکر کنم خیلی زود عکس المعل نشون دادیم

31:49.368 --> 31:50.411
چرا؟

31:51.412 --> 31:54.957
بعضی ها طرف رئیسـن و یه سری ها
. مثل ما طرف خانوم کانگ

31:55.708 --> 31:57.585
،وقتی بحث مالکیت سهام میشه

31:58.878 --> 32:00.963
. ما 12 درصد از اونا کمتریم

32:01.797 --> 32:04.592
. خیلی از کارمندا شرکت به رئیس جانگ اعتماد دارن

32:08.637 --> 32:10.347
. باید کاری کنیم اعتمادشون رو از دست بدن

32:11.807 --> 32:14.310
چطوری؟-
. میدونی چی میگم-

32:16.854 --> 32:17.897
کاراگاه؟

32:18.647 --> 32:19.732
فکر میکنی کار میکنه؟

32:19.815 --> 32:21.692
مگه هر موقع که میبینیش
روش رو نمیکنه اونور؟

32:23.777 --> 32:25.196
. باید سعی خودم رو بکنم

32:33.787 --> 32:34.788
میخواستین منو
ببینین؟

32:39.793 --> 32:40.961
. بهترین بار

32:42.755 --> 32:43.964
چرا اونجا پول خرج کردی؟

32:46.509 --> 32:47.885
. اونا باید برای ما پول خرج میکردن

32:51.305 --> 32:52.473
این؟

32:54.141 --> 32:56.185
. سه رویی هم میخواست شرکت کنه

32:56.644 --> 32:58.312
. برای همین کاری کردم که نذارن شرکت کنه

32:58.395 --> 32:59.647
چرا اینکار رو کردی؟

33:01.690 --> 33:02.566
جان؟

33:03.442 --> 33:04.652
... خب

33:04.735 --> 33:07.571
... نمیخوام مردم بفهمن

33:11.575 --> 33:13.661
. تو بی لیاقتی و ما مسابقه رو از دست بدیم

33:14.537 --> 33:15.746
احمق

33:17.456 --> 33:18.457
جان؟

33:18.541 --> 33:22.127
. با اون کارت فقط تایید کردی اون بهتر از ماست

33:24.296 --> 33:26.674
چرا عقلت رو بکار نمیگیری؟

33:30.886 --> 33:32.137
ببخشید

33:32.888 --> 33:33.973
. گمشو بیرون

33:44.817 --> 33:45.859
!جانشینم

33:47.069 --> 33:48.153
!بی لیاقت

33:53.117 --> 33:55.494
. دیگه نمیتونم با اون پیر مرد حرف بزنم

34:03.460 --> 34:05.129
اینجا چکار میکنی؟

34:12.303 --> 34:14.888
نمیتونم بیام؟-
چی شده؟-

34:15.848 --> 34:17.349
. بابا بهم گفت بیام

34:21.645 --> 34:22.730
چرا؟

34:28.235 --> 34:29.945
چرا میخواد ببینتت؟

34:34.491 --> 34:35.659
ترسیدی؟

34:37.161 --> 34:38.412
!عقلت رو از دست دادی

34:47.421 --> 34:49.423
. خیلی وقت بود نزده بودیم داداش

34:50.341 --> 34:51.467
چی؟

34:52.635 --> 34:53.510
داداش؟

34:54.219 --> 34:56.430
. وقتی بچه بودم نمیدونستم چرا منو میزنی

34:58.807 --> 35:00.434
. اما الان میفهمم چون میترسیدی

35:02.394 --> 35:03.937
!دهنت و ببند

35:13.405 --> 35:14.490
. نترس

35:15.824 --> 35:17.076
. من علاقه ای ندارم

35:27.628 --> 35:28.921
لعنتی

35:51.860 --> 35:53.654
صورتت چی شده؟

35:55.072 --> 35:56.740
. از بچگی همین رو ازم میپرسیدین

35:59.076 --> 36:02.037
= تحصیل در خارج =

36:02.121 --> 36:04.456
. برو پیش مامانت و درس بخون

36:08.794 --> 36:09.962
... با سه رویی

36:11.380 --> 36:12.673
چه رابطه ای دارین؟

36:13.757 --> 36:16.427
. اومدم همین رو بپرسم

36:18.387 --> 36:19.638
،حالا که دیدی

36:20.514 --> 36:22.224
. باید بگم رابطه ی دوستانه ای نداریم

36:22.307 --> 36:23.517
... خب

36:24.059 --> 36:24.935
چرا؟

36:27.020 --> 36:28.230
... چرا به جای اینکه از اون بپرسی

36:29.189 --> 36:31.024
از من میپرسی؟

36:33.527 --> 36:34.737
. چون میترسم

36:35.654 --> 36:38.115
میترسی؟-
... چون یقین دارم-

36:39.700 --> 36:41.201
. خانواده ما طرف شَر ماجراست

36:45.581 --> 36:46.540
نترس

36:47.082 --> 36:48.625
. من آدم بدی نیستم

36:52.546 --> 36:54.715
. از یه اصطلاح خیلی خوشم میاد

36:56.508 --> 36:57.718
". ضعیف طعمه قوی ـه"

36:59.470 --> 37:00.679
". ضعیف طعمه قوی ـه"

37:01.972 --> 37:03.557
... فکر میکنی کی خوب بودن و

37:04.516 --> 37:06.769
و بد بودن رو انتخاب میکنه؟

37:07.895 --> 37:09.354
. برنده انتخاب میکنه

37:09.438 --> 37:11.982
. منم همیشه میبرم

37:17.321 --> 37:19.031
... ماهی کپوری که توی تنگ ماهی

37:20.324 --> 37:22.242
. پرورش داده شده، اندازه یه دست میشه

37:24.828 --> 37:27.122
... اما ماهی کپوری که

37:28.749 --> 37:30.542
. توی رودخونه بزرگ میشه، یه متر رشد میکنه

37:30.626 --> 37:32.377
... من-
... این همه خودت رو -

37:32.461 --> 37:33.962
بخاطر یه پیشخدمت اذیت میکنی؟

37:35.839 --> 37:37.216
. تو پسرمی

37:37.925 --> 37:42.054
. درسته پسر مشروعم نیستی! اما نمیذارم زندگیت رو هدر بدی

37:47.935 --> 37:50.395
. با اجازه-
... باید تمومش کنی-

37:50.479 --> 37:51.563
!گوش کنین

38:02.991 --> 38:04.451
. نمیخوام مثل شما زندگی کنم

38:10.791 --> 38:11.875
. با اجازه

38:15.587 --> 38:16.547
. راستی

38:19.466 --> 38:21.301
. نمیدونم چه اتفاقی براتون افتاده

38:26.598 --> 38:27.683
... اما مطمئنی که

38:29.518 --> 38:30.978
اونجا یه تُنگ کوچیکه؟

38:33.313 --> 38:34.231
چی؟

38:36.441 --> 38:37.568
سه رویی

38:39.820 --> 38:41.947
. قوی تر از اونیه که فکر میکنی

39:37.294 --> 39:38.378
. گفتم که

39:38.462 --> 39:39.963
. نگران من نباش

39:40.547 --> 39:42.507
. هرچی ـم بشه من قوی میمونم

39:46.595 --> 39:48.430
،نباید خودت رو اذیت کنی

39:49.306 --> 39:50.474
... من

39:51.558 --> 39:53.018
. جانگ گا رو از بین میبرم

40:02.319 --> 40:04.613
. به سه رویی زنگ بزن

40:05.489 --> 40:08.533
. تماس با سه رویی

40:32.683 --> 40:33.809
... اتفاق

40:34.559 --> 40:35.811
بدی افتاده؟

40:37.020 --> 40:39.147
چی؟
نه

40:41.984 --> 40:42.985
تو چی؟

40:44.277 --> 40:45.278
. نه

40:48.991 --> 40:51.535
اون همه پول رو چطوری نگه داشتی؟

40:52.577 --> 40:53.412
چی؟

40:56.581 --> 40:57.582
. رازه

40:58.709 --> 41:00.293
چون توی جانگ گا کار میکنم نمیگی؟

41:00.585 --> 41:03.422
. نه بخاطر اون نیست

41:04.798 --> 41:06.717
... نمیخوام توام درگیر

41:07.384 --> 41:09.594
. دعوای ما و رئیس جانگ شی

41:10.303 --> 41:11.388
... بالاخره

41:12.222 --> 41:13.724
. الانشم درگیرم کردی

41:20.439 --> 41:21.481
،بعضی وقتا

41:22.816 --> 41:24.276
. گیج میشم

41:26.903 --> 41:29.406
. میدونم اونجا کار میکنم

41:29.990 --> 41:32.576
. همیشه هم تمام تلاشم رو میکنم

41:33.201 --> 41:36.663
،اما وقتی گفتی از اونجا میاریم بیرون

41:38.331 --> 41:39.750
. خیلی خوشحال شدم

41:44.546 --> 41:47.049
،بعضی وقتا میگم کاش بیخیال جنگ و کش مکش میشدی

41:47.132 --> 41:48.925
. اما یهو میبینم دارم حمایتت میکنم

41:49.843 --> 41:51.803
،چون الان بین و تو شرکتم

41:52.387 --> 41:54.097
... نمیدونم چکار کنم

41:54.890 --> 41:56.850
. و طرف کی باشم

42:00.729 --> 42:02.522
. وقتی افکارم رو بلند میگم، عجیب میشه

42:03.690 --> 42:05.067
. احساس میکنم دو رو شدم

42:12.407 --> 42:15.660
بهت گفتم چرا دوست دارم؟

42:16.787 --> 42:17.788
چی؟

42:19.122 --> 42:20.457
دبیرستان رو یادته؟

42:20.540 --> 42:22.542
،به مصاحبه ی دانشگاهت دیر رسیدی

42:23.251 --> 42:25.545
. تمام مسیر رو دویدی

42:26.129 --> 42:27.214
آره

42:28.465 --> 42:30.425
،گفتی به کمکم نیازی نداری

42:30.509 --> 42:33.095
. تمام راه رو پیاده دوییدی و رفتی

42:34.179 --> 42:35.972
. آخرشم سر وقت رسیدی

42:36.973 --> 42:38.850
،وقتی دیدم داری میری داخل

42:38.934 --> 42:40.685
... میتونستم اون استقلال و

42:41.520 --> 42:44.523
... توی تو حس کنم و مطمئن شدم

42:45.482 --> 42:47.359
. میتونی از خودت مراقبت کنی

42:51.279 --> 42:52.364
. تحت تاثیر قرار گرفتم

42:59.830 --> 43:01.081
. گیج نشو

43:01.623 --> 43:04.376
. لازم نیست طرف کسی رو بگیری بغیر از خودت

43:10.006 --> 43:11.174
باشه

43:16.680 --> 43:17.931
سلام

43:23.186 --> 43:24.563
. تونی راهنماییشون کن

43:24.646 --> 43:25.564
باشه

43:26.064 --> 43:27.107
سلام

43:27.732 --> 43:28.984
. به دن بام خوش اومدید

43:48.587 --> 43:50.046
. نمیفهمم چی میگه

43:51.298 --> 43:52.132
چی؟

43:52.716 --> 43:54.426
مگه انگلیسی حرف نمیزنه؟

43:54.509 --> 43:55.886
. زود باش حرف بزن

44:00.140 --> 44:01.433
. من انگلیسی بلد نیستم

44:04.102 --> 44:05.103
... خب

44:07.439 --> 44:08.440
پس کی بدونه؟

44:09.441 --> 44:13.862
... چرا؟ چرا نمیتونی انگلیسی حرف بزنی

44:13.945 --> 44:15.238
وقتی شبیه انگلیسی زبونایی؟

44:15.322 --> 44:17.574
. چون من کره ایم

44:19.618 --> 44:21.828
. آخه یه سال بیشتر نیست اومدی کره

44:21.995 --> 44:23.872
قبل از اون کجا بودی؟

44:23.955 --> 44:24.998
گینه

44:25.874 --> 44:27.918
. من فرانسوی بلدم

44:28.001 --> 44:29.127
عجب

44:32.047 --> 44:34.633
. یی سو بفهمه شوکه میشه

44:34.716 --> 44:37.260
. حتما اخراجت میکنه

44:49.606 --> 44:51.191
سه رویی رو دوست داری؟

44:57.405 --> 44:58.531
. کنجکاوم

44:59.366 --> 45:00.951
... جالبه که به جای اینکه بری دانشگاه

45:01.242 --> 45:02.953
. اومدی اینحا کار میکنی

45:07.290 --> 45:08.833
دوستش داشته باشم چی میشه؟

45:15.966 --> 45:17.300
اشکالی داره؟

45:18.969 --> 45:19.844
منظورت چیه؟

45:21.638 --> 45:23.264
. میدونم دوستم داری

45:28.895 --> 45:30.981
... اما خیال قرار گذاشتن و

45:31.064 --> 45:33.525
. این حرفا رو بامن از سرت بیرون کن

45:35.944 --> 45:37.028
میدونی چیه؟

45:37.946 --> 45:40.657
. من باهات خوب بودم چون میدونستم بابات پولداره

45:41.241 --> 45:44.828
. میدونستم برام سود داری

45:46.413 --> 45:50.250
... اما بعدش معلوم شد یه بدبختی هستی

45:50.875 --> 45:54.879
از من بدبخت تر که هیچ
. منفعتی نداری

46:00.927 --> 46:02.262
. چرت و پرت نگو

46:03.013 --> 46:05.765
. حتما از اینی که هستی راضیی

46:07.350 --> 46:09.144
میخوای بدونی من سه رویی رو دوست دارم یا نه؟

46:12.647 --> 46:13.606
. آره دارم

46:15.066 --> 46:17.569
. البته دیونه ـش نیستم

46:18.737 --> 46:21.531
. حسم بهش متناقضه

46:22.115 --> 46:23.783
. با توجه به شرایط تغییر میکنن

46:32.208 --> 46:34.294
. این یعنی هنوزم یه فرصت داری

46:35.712 --> 46:36.588
چی؟

46:38.298 --> 46:39.632
... مثلا اگه دوست داشته باشی

46:40.341 --> 46:45.388
،یه روزی مال تو باشم

46:48.266 --> 46:51.644
. باید بیخیال جانگ گا بشی

46:58.818 --> 47:00.528
. شوخی کردم

47:01.946 --> 47:02.906
. بیا بریم

47:14.084 --> 47:15.543
. خیلی بدجنسه

47:21.257 --> 47:22.258
"تونی"

47:23.593 --> 47:25.845
دوست داری اینجا کار کنی؟

47:26.638 --> 47:29.599
. آره جالبه. خیلی دوست دارم

47:33.353 --> 47:34.354
پس یاد بگیر

47:35.772 --> 47:37.273
. انگلیسی صحبت کنی

47:37.357 --> 47:38.566
چی؟

47:39.359 --> 47:40.443
انگلیسی؟

47:41.903 --> 47:43.822
. زود برگشتی

47:43.905 --> 47:45.073
. همتون اینجایید

47:45.156 --> 47:46.699
... آره خب

47:47.492 --> 47:48.993
چطور پیش رفت؟

47:49.077 --> 47:51.913
. نمیتونیم پایه نمایشُ بگیریم
ولی قبول کردن ماشین یخ سازی رو بدن بهمون

47:51.996 --> 47:54.124
. عالیه
حس بدی داشتم هی باید از

47:54.207 --> 47:56.668
. رستوران بغلی قرض میگرفتیم

47:57.085 --> 47:59.254
. کارتون عالی بود -
دوباره داری جایی میری؟ -

47:59.337 --> 48:00.547
. آره باید برم جایی

48:00.630 --> 48:02.465
این دفعه برای چی؟

48:02.549 --> 48:04.259
. یه کاری پیش اومده. برمیگردم

48:04.342 --> 48:05.635
. میبینمتون بچه ها

48:05.718 --> 48:07.804
. باشه -
میبینمت -

48:11.349 --> 48:13.393
،امروز آخر هفته اس دیگه
پس به من احتیاج ندارید نه؟

48:13.977 --> 48:15.228
چی؟چطور؟

48:22.235 --> 48:23.862
. منم باید برم جایی -
. برو -

48:23.945 --> 48:25.572
. آره کار خاصی نداریم

48:25.655 --> 48:27.031
. ممنون بچه ها -
. آره برو -

48:27.615 --> 48:29.450
. نردیک بودا

48:33.580 --> 48:38.293
میگم بین رئیس و یی سو چخبره؟

48:38.376 --> 48:40.879
تو چی فکر میکنی؟
. اون رئیسه اونم مدیره

48:40.962 --> 48:43.423
چیه؟چیزی حس کردی؟

48:45.341 --> 48:46.759
. توضیحش سخته

48:47.343 --> 48:49.971
بی خیال. تو باید یاد بگیری چطور
. انگلیسی صحبت کنی

48:50.221 --> 48:51.598
. سرت به کار خودت باشه

48:52.015 --> 48:55.018
آره فعلا باید از یی سو دور بمونی

48:57.937 --> 48:58.980
. رئیس

48:59.564 --> 49:00.648
!رئیس

49:04.402 --> 49:05.737
کار فوری پیش اومده؟

49:06.070 --> 49:07.864
به کار مربوط نیست؟

49:07.947 --> 49:09.282
. یه موضوع شخصیه

49:09.365 --> 49:11.367
. همیشه همینجوری رفتار میکنی

49:11.451 --> 49:13.703
. خودت اینو قبلا گفتی بهم

49:13.870 --> 49:15.288
،انجام این کار تنهایی خیلی سخته

49:15.371 --> 49:17.081
. ولی چون مارو داری میتونی از پسش بربیای

49:17.707 --> 49:18.708
من درمورد سهام

49:18.791 --> 49:21.711
. جانگ گا و دن بام هیچی نمیدونم

49:22.295 --> 49:24.088
من واقعا مدیر دن بامم؟

49:24.297 --> 49:25.965
. خودت گفتی بهم احتیاج داری

49:26.841 --> 49:28.635
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟

49:29.219 --> 49:30.595
. من باهوشم

49:31.971 --> 49:34.349
. میخوام حمایتت کنم

49:35.391 --> 49:38.228
،حتی اگر موضوع شخصی باشه

49:38.728 --> 49:40.521
. میتونی با من در میون بذاری

49:46.569 --> 49:50.198
شاید با کاری که میکنی خیلی
. متفاوت باشه

49:50.782 --> 49:53.159
راهم خیلی دوره ممکنه اذیت بشی

49:54.452 --> 49:55.578
بازم دوست داری بیای؟

49:59.791 --> 50:00.875
. معلومه که دوست دارم

50:09.759 --> 50:12.095
=از نامبو به پاجین=

50:13.513 --> 50:16.391
. قصه اش مفصل و کسل کننده اس

50:16.891 --> 50:19.602
. اشکالی نداره همشو تعریف کن

50:23.439 --> 50:25.024
،از وقتی خیلی کوچیک بودم

50:26.359 --> 50:28.945
. با پدرم تنهایی زندگی میکردم

50:30.196 --> 50:32.115
،تو اتوبوس در حال حرکت

50:32.615 --> 50:35.076
. اون صحبت میکرد

50:36.411 --> 50:38.955
. از اینکه پدرش براش چه مفهومی داره

50:41.666 --> 50:42.917
. جانگ گیون وون

50:43.543 --> 50:45.795
. من استعفا میدم قربان

50:46.546 --> 50:47.880
. بابا

50:47.964 --> 50:50.049
رابطه شومی که با رئیس
. جانگ داشت

50:50.925 --> 50:53.386
. ومرگ پدرش بخاطر اونا

50:54.721 --> 50:56.472
. حقیقت پنهان

50:58.683 --> 51:00.351
گودال عمیقی که توش افتاد

51:02.687 --> 51:04.272
. دوستش لی هو جین

51:04.814 --> 51:06.983
. نقشه هاش برای انتقام

51:07.692 --> 51:10.194
. و وقتی که برای عملی کردن نقشه هاش گذاشته بود

51:11.362 --> 51:12.947
همه اتفاقاتی که براش افتاده بود رو

51:13.781 --> 51:15.700
دونه دونه

51:16.409 --> 51:18.369
بهم گفت

51:19.287 --> 51:22.373
. و من با دقت گوش کردم

51:24.083 --> 51:25.460
. فقط گوش میکردم

51:26.294 --> 51:28.588
=از نامبو به پاجین=

51:31.049 --> 51:32.550
چرا اومدیم اینجا؟

51:33.509 --> 51:34.761
. اومدیم یه نفرو ببینیم

51:36.512 --> 51:37.847
. چون زمستونه

51:39.140 --> 51:41.017
. باید تو زمستون دائما اینو بپوشی

51:41.100 --> 51:43.519
. حتما تمیز نگهش دار

51:45.813 --> 51:48.399
. مشتاق دیدار
حالتون چطوره؟

51:48.483 --> 51:50.109
!اوپا سه رویی

51:51.361 --> 51:52.278
. هی ون

51:52.862 --> 51:54.697
. چقدر بزرگ شدی
حال و احوالت خوبه؟

51:54.781 --> 51:55.990
. آره

51:56.574 --> 51:58.826
چی؟کجا میری بابا؟

51:59.327 --> 52:00.661
. بابا

52:02.330 --> 52:04.290
چرا میای وقتی ازت متنفره؟

52:06.042 --> 52:07.543
. چون میخوام بکشونمش سمت خودم

52:11.089 --> 52:11.964
. از خودتون پذیرایی کنید

52:12.715 --> 52:14.675
. وهرچقدر دوست دارید بخورید

52:15.760 --> 52:18.638
ایشون کارپرداز ما هستن؟

52:18.721 --> 52:21.891
. آره همه اینارو پدرم آماده کرده

52:25.061 --> 52:27.438
. غذاخوری من به لطف شما خوب رونق گرفته

52:28.106 --> 52:30.400
. بالاخره به آرزوت رسیدی

52:32.527 --> 52:33.653
. این تازه شروع کاره

52:36.155 --> 52:38.449
آرزوی تو چیه هی ون؟

52:39.033 --> 52:41.411
. پلیس. میخوام پلیس بشم

52:51.587 --> 52:52.672
. عالیه

52:53.673 --> 52:55.550
. منم وقتی بچه بودم دلم میخواست پلیس بشم

52:55.633 --> 52:58.136
چی؟پس چرا نشدی؟

52:58.219 --> 53:00.221
،هی ون اگه تموم شدی

53:00.304 --> 53:02.723
میتونی قبل از غروب لباس های شسته
شده رو جمع کنی؟

53:04.016 --> 53:05.017
. باشه

53:12.483 --> 53:14.360
یی سو تو هم میری به هی ون کمک کنی؟

53:15.653 --> 53:16.529
. آره حتما

53:34.672 --> 53:38.176
. و اقعا مهربون و شجاع بنطر میاد

53:47.018 --> 53:48.603
. درست برخلاف شما افسر اوه

53:51.230 --> 53:53.024
ومن دیگه پلیس نیستم

53:53.316 --> 53:54.901
. منو اینجوری صدا نزن

53:56.444 --> 53:58.070
،اولین باری که دیدمتون

53:58.779 --> 54:01.824
. شما مسئول پرونده پدرم بودید

54:03.034 --> 54:04.660
. به خودت بیا عوضی

54:05.411 --> 54:09.207
اگه میخوای کارتُ نگه داری
. به خودت بیا

54:11.042 --> 54:15.129
مگه دخترت قرار نیست یه ماه دیگه
فارغ التحصیل بشه؟

54:15.755 --> 54:18.674
،نذار این حس بی خود عدالت طلبی
. بهترین چیزارو ازت بگیره

54:19.258 --> 54:21.344
. باید به خونواده ـت فکر کنی

54:21.844 --> 54:25.056
... پس طبق قانون 354 قانون جزا متهم

54:25.139 --> 54:28.351
. به سه سال حبس محکوم میشه

54:32.146 --> 54:33.689
. و هنوز پرونده رو تموم نکردید

54:51.791 --> 54:53.709
. من واقعا معذرت میخوام

54:55.169 --> 54:57.922
... خواهش میکنم

54:59.882 --> 55:03.094
. دیگه نیا اینجا

55:06.180 --> 55:07.265
. بلند شید

55:07.348 --> 55:10.977
. من هرکاری میکنم

55:11.477 --> 55:13.062
هرجوری شده

55:13.729 --> 55:15.314
. جبران میکنم

55:15.815 --> 55:17.817
. هرچی که تو بخوای

55:18.150 --> 55:20.319
حتی اگه دهها،صدها یا میلیون ها وون باشه

55:20.736 --> 55:23.322
تا هر زمان طول بکشه
. بهت پرداخت میکنم

55:23.406 --> 55:24.490
جبران؟

55:39.880 --> 55:41.215
تنها کاری که میتونی

55:42.174 --> 55:44.760
برای من انجام بدی

55:46.637 --> 55:48.931
اینه که با درون خودت روراست باشی
. و حقیقتُ آشکار کنی

55:53.769 --> 55:54.979
باید حداقل

55:55.646 --> 55:57.607
یه پدر محترم باشی

55:57.690 --> 56:00.067
. که از رویای دخترش محافظت میکنه

56:00.151 --> 56:03.070
... نه ولی

56:03.946 --> 56:06.282
... هی ون بدون من

56:06.365 --> 56:07.491
من

56:08.826 --> 56:10.202
. تاجرم

56:12.038 --> 56:13.623
. باید هزینه اشو بدی

56:13.873 --> 56:15.374
. سعی نکن از زیر بار بدهیت شونه خالی کنی

56:15.875 --> 56:17.460
... ولی

56:18.461 --> 56:19.712
تو که قرار نیست

56:22.298 --> 56:24.842
اینو به من بگی درسته؟

57:15.226 --> 57:17.561
... اگه اون مرد شهادت بده

57:19.689 --> 57:20.564
چی؟

57:21.232 --> 57:23.442
،جانگ گیون ون میفته زندان

57:23.943 --> 57:27.238
و تو سهامدارای جانگ گا رو به
. دست میاری

57:28.364 --> 57:30.032
نقشه ات اینه؟

57:33.786 --> 57:34.787
بیدارت کردم؟

57:36.580 --> 57:38.249
پس یعنی خوب پیش رفت؟

57:39.291 --> 57:40.167
. نه

57:41.252 --> 57:42.753
. میدونستم

57:43.963 --> 57:46.007
،اگر قرار بود راحت این کارو کنه

57:46.090 --> 57:48.467
. یه گزارش دروغی تحویل نمیداد

57:49.885 --> 57:51.178
. درسته

58:14.076 --> 58:15.036
چیکار میکنی؟

58:15.119 --> 58:18.914
. نمیتونم بدون هیچی رو زمین بخوابم

58:19.123 --> 58:20.916
. یه چند لحظه همینطوری بمون

58:29.759 --> 58:32.928
باید قبل از حرکت آخرین اتوبوس
. بریم

58:41.520 --> 58:43.689
این جای زخم چیه؟

58:44.982 --> 58:47.693
،وقتی تو دریا رو کشتی کار میکردم

58:48.486 --> 58:49.695
. اینجوری شد

58:53.657 --> 58:55.034
این یکی مال چیه؟

58:56.368 --> 58:57.745
. بخاطر کار زیاده

59:06.045 --> 59:08.923
. حتما تنهایی خیلی کار کردی

59:28.317 --> 59:29.318
. یکم

59:39.703 --> 59:40.704
چیه؟

59:41.497 --> 59:43.374
همونطور که یاد گذشته خودم افتاده بودم

59:43.958 --> 59:46.001
... و دلم گرفت

59:47.002 --> 59:49.463
چرا گریه میکنی؟

59:52.383 --> 59:54.426
احساساتمو نسبت بهش فهیمدم

59:57.930 --> 59:59.723
. عشق بود

01:00:13.279 --> 01:00:15.823
،همین که صدای آرومش رو شنیدم

01:00:20.161 --> 01:00:21.954
. واقعا احساساتی شدم

01:00:23.789 --> 01:00:26.876
نمیخواستم بذارم دوباره تنهایی
. رنج بکشه

01:00:28.794 --> 01:00:31.088
تصمیم گرفتم هرکسی که این مردُ

01:00:31.755 --> 01:00:34.049
. آشفته میکنه بکُشم

01:00:59.158 --> 01:01:00.492
. من عاشقشم

01:01:05.164 --> 01:01:06.540
. حتما این کارو میکنم

01:02:27.037 --> 01:02:29.665
=رامن و سیرابی جانگ گا=

01:02:31.417 --> 01:02:32.793
کاروکاسبی خوب پیش میره؟

01:02:36.630 --> 01:02:39.049
. اینجا مهمترین خیابون تو روزای آخر هفته اس

01:02:39.133 --> 01:02:40.342
. معلومه که خوب پیش میره

01:02:40.926 --> 01:02:42.094
. درست میگی

01:02:43.137 --> 01:02:44.346
داری میری سرکار؟

01:02:44.430 --> 01:02:45.264
. آره

01:02:46.056 --> 01:02:48.225
. منم داشتم میرفتم دن بام یخ بگیرم

01:02:48.309 --> 01:02:49.184
. بیا باهم بریم

01:02:49.810 --> 01:02:52.062
. اصلا شرم و حیا سرت نمیشه

01:02:52.646 --> 01:02:53.522
چی؟

01:02:55.274 --> 01:02:57.318
. همه چیزو از رئیس شنیدم

01:02:57.693 --> 01:02:59.820
. رابطه اش با جانگ گا

01:03:02.740 --> 01:03:04.450
. خیلی کم پیش میاد در مورد خودش حرف بزنه

01:03:05.159 --> 01:03:06.785
. فکر کنم بهت اعتماد داره

01:03:07.578 --> 01:03:10.914
تو هم درگیر خرید سهام شدی؟

01:03:11.498 --> 01:03:14.043
چطور؟میخوای بری بهشون بگی؟

01:03:15.336 --> 01:03:16.712
. میتونم بگم از من متنفری

01:03:17.296 --> 01:03:18.756
. این که جای تعجب نداره

01:03:19.631 --> 01:03:22.343
. چه بد چون من نمیتونم از تو متنفر باشم

01:03:27.598 --> 01:03:28.974
میشه بکم یخ بهم بدی؟

01:03:30.726 --> 01:03:31.894
. نه

01:03:36.648 --> 01:03:37.775
. رئیس

01:03:39.401 --> 01:03:40.235
اومدی؟

01:03:41.403 --> 01:03:42.988
چرا باهمید؟

01:03:43.572 --> 01:03:45.741
. من اومدم یکم یخ بگیرم

01:03:46.325 --> 01:03:48.327
میری با گیون وو صحبت کنی؟

01:03:53.540 --> 01:03:55.751
موضوع چیه؟

01:03:57.169 --> 01:03:58.170
. ایشون صاحب ساختمون هستن

01:03:58.253 --> 01:03:59.630
. عه سلام

01:04:00.214 --> 01:04:01.090
. سلام

01:04:02.132 --> 01:04:04.176
. بههرحال اینجوری شد دیگه

01:04:08.680 --> 01:04:10.182
چی میگفت؟

01:04:22.444 --> 01:04:23.612
. خودم میتونم انجامش بدم

01:04:23.695 --> 01:04:25.656
. نه مشکلی نیست

01:04:29.326 --> 01:04:30.994
. گفت ساختمونُ فروخته

01:04:31.078 --> 01:04:34.581
و صاحب جدید ساختمون میخواد اجاره
. رو افزایش بده

01:04:35.374 --> 01:04:36.375
چقدر؟

01:04:36.458 --> 01:04:37.459
. پنج درصد

01:04:37.793 --> 01:04:40.129
پنج درصد؟یعنی چقدر؟

01:04:40.337 --> 01:04:42.047
چقدر میشه؟

01:04:42.131 --> 01:04:45.759
اجاره فعلی اینجا 5940000 وونه
... بنابراین 5 درصد میشه

01:04:45.843 --> 01:04:47.886
. میشه 297000 وون

01:04:49.763 --> 01:04:51.932
. خیلی زیاده

01:04:52.057 --> 01:04:55.227
درسته. این نقض قرارداد محسوب نمیشه؟

01:04:55.894 --> 01:04:57.688
از این بدتر اینه که

01:04:58.439 --> 01:05:00.649
میخواد بعد از اتمام قرارداد
. مارو بیرون کنه

01:05:00.732 --> 01:05:02.609
چی؟ -
. میخواد کسب و کار خودشو راه بندازه -

01:05:02.693 --> 01:05:04.778
. مسخره اس

01:05:06.864 --> 01:05:08.699
کِی قرار داد تموم میشه؟

01:05:08.782 --> 01:05:11.076
از روزی که قرارداد رو نوشتیم
. تا 6 ماه بعد تموم میشه

01:05:12.244 --> 01:05:14.037
میشه ببینمش؟ -
. حتما -

01:05:15.122 --> 01:05:17.791
در مورد افزایش اجاره که هیچ
. مشکلی وجود نداره

01:05:17.875 --> 01:05:20.544
میتونن هر سال تا 5 درصد
. بالا ببرنش

01:05:21.128 --> 01:05:23.505
. انگار سر گردنه اس

01:05:25.883 --> 01:05:27.009
. اینجوری زل نزن به من

01:05:27.509 --> 01:05:28.844
وقنی مهلت اجاره تموم شد

01:05:28.927 --> 01:05:30.929
باید از اینجا بریم؟

01:05:31.346 --> 01:05:34.683
. در مورد شرایط زیاد حرفی نزده

01:05:35.559 --> 01:05:38.061
اگه ازش بخواید قراردادُ تجدید کنه
. میتونید اینجا بمونید

01:05:38.145 --> 01:05:40.063
. این فسخ یه طرفه قرارداده

01:05:40.147 --> 01:05:41.857
قانونی هم برای محافظت از
. مستاجرها وجود داره

01:05:41.940 --> 01:05:43.567
. میتونید به مدت 5 سال بمونید

01:05:43.650 --> 01:05:45.986
. این شد یه چیزی

01:05:46.069 --> 01:05:47.112
یعنی چی؟

01:05:47.279 --> 01:05:48.864
دیگه لازم نیست بریم از اینجا؟

01:05:50.574 --> 01:05:54.244
ولی خب معمولا از مشاجره با
. صاحب ساختمون خیری نمیبینید

01:05:55.162 --> 01:05:57.706
. بهتره کارتونو خوب انجام بدید

01:05:58.332 --> 01:06:01.919
ولی چیزی که منو اذییت میکنه اینه که مالک
. جدید میخواد اینجا کار خودشو راه بندازه

01:06:03.045 --> 01:06:04.338
. این همون چیزیه که منم اذییت میکنه

01:06:04.421 --> 01:06:06.256
. این چیزا زیاد اتفاق میفته

01:06:06.340 --> 01:06:08.884
مالک های ساختمون اکثرا مستاجرهارو
. بیرون میندازن و کار خودشونو شروع میکنن

01:06:09.259 --> 01:06:12.638
. یعنی میخوان حق بیمه رو بگیرن

01:06:12.721 --> 01:06:16.058
حق بیمه بیشتر از 100 میلیونه
. بی معنیه

01:06:16.433 --> 01:06:17.935
اگه نتونید تو سه ماه یه مستاجر جدید

01:06:18.018 --> 01:06:20.145
. پیدا کنید هیچ کاری نمیتونید بکنید

01:06:20.687 --> 01:06:24.107
میتونید تو سه ماه اخیر حقوق قانونیتونُ
،مطالبه کنید

01:06:24.191 --> 01:06:25.526
... ولی -
، پس یعنی -

01:06:25.609 --> 01:06:27.986
. باید از اینجا بریم

01:06:31.031 --> 01:06:32.866
. ما کار بازار یابیُ انجام دادیم

01:06:32.991 --> 01:06:34.576
،حتی اگر سپرده رو بگیریم

01:06:34.660 --> 01:06:36.119
. و از اینجا بریم بازم برای ما ضرر بزرگیه

01:06:36.662 --> 01:06:38.747
. شماره صاحب جدید ساختمونو دارم

01:06:38.830 --> 01:06:40.207
. باید راضیش کنم

01:06:43.752 --> 01:06:45.254
. لعنتی

01:06:51.593 --> 01:06:54.972
=صاحب جدید ساختمان=

01:06:59.851 --> 01:07:00.811
الو؟

01:07:01.395 --> 01:07:06.024
سلام. من صاحب غذاخوری"دن بام"توی
. ایته وونم. پارک سه رویی

01:07:06.108 --> 01:07:08.402
. شنیدم شما ساختمونو خریدید

01:07:08.485 --> 01:07:10.279
. بخاطر همین زنگ زدم سلامی عرض کنم

01:07:10.696 --> 01:07:11.530
. درسته

01:07:12.114 --> 01:07:13.532
. چه تصادفی

01:07:13.907 --> 01:07:14.908
بله؟

01:07:20.247 --> 01:07:21.248
. منم

01:07:22.749 --> 01:07:24.042
. جانگ ده هی

01:07:24.542 --> 01:07:45.542
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آذین - عسل - نیلو *
@Arirangland

01:07:46.023 --> 01:07:48.650
=نسبت:دوست=

01:07:58.744 --> 01:08:01.496
این جانگ گاست؟اونا فقط میخوان از شر
کسی که دوست ندارن خلاص بشن

01:08:01.580 --> 01:08:03.123
. اون مرد قدرتمندیه

01:08:03.206 --> 01:08:05.417
یی سو یه کلمه دیگه باعث
. دردسر میشه

01:08:05.500 --> 01:08:07.586
نمیدونستم تو و اون دختری که بهش میگن یی سو

01:08:07.669 --> 01:08:09.212
. اینقدر احساساتی هستین

01:08:09.296 --> 01:08:11.131
چرا فقط کارو تعطیل نمیکنی؟

01:08:11.214 --> 01:08:12.591
. یه راه وجود داره

01:08:12.674 --> 01:08:13.675
... نکنه

01:08:14.760 --> 01:08:16.261
میخوای چیکار کنم؟

01:08:16.345 --> 01:08:19.514
. زانو بزن و عذرخواهی کن -
اخراج کردی؟بیرون انداختی؟ -

01:08:19.598 --> 01:08:22.684
. نتونستی هیچیو ازم بگیری

01:08:22.768 --> 01:08:26.480
واقعا متاسفم برای کاری که
. با خانوادت انجام دادن

01:08:26.563 --> 01:08:29.941
گیون سو میگه با پدرش صحبت میکنه
. به شرطی که که از شغلش اخراج بشه

01:08:30.025 --> 01:08:31.276
تو چی فکر میکنی؟

01:08:31.360 --> 01:08:33.236
. منم باهاش موافقم

01:08:35.197 --> 01:08:36.198
تو لایق این نیستی

01:08:37.282 --> 01:08:38.867
. که مدیر اینجا باشی