1
00:00:01,150 --> 00:00:15,025
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

2
00:00:21,318 --> 00:00:23,987
فقط یکم دیگه، زور بزنین

3
00:00:27,741 --> 00:00:29,743
کارتون عالیه بانو

4
00:00:42,464 --> 00:00:45,592
بانو، یه شاهزاده به دنیا آوردین

5
00:01:02,651 --> 00:01:03,485
بانو؟

6
00:01:13,829 --> 00:01:16,540
!دوقلوها در خانواده سلطنتی کراهت دارن

7
00:01:17,582 --> 00:01:20,002
...کی شاهزاده‌ای رو قبول می‌کنه

8
00:01:20,085 --> 00:01:22,838
که توی رحم با یه دختر بوده؟

9
00:01:23,547 --> 00:01:25,882
...ولی پدر

10
00:01:25,966 --> 00:01:27,634
...دخترت رو به عنوان همسر ولیعهد قبول کردم

11
00:01:27,718 --> 00:01:30,095
برای تقدیر از نقشی که برای
 ،به تخت نشوندن من ایفا کردی

12
00:01:30,178 --> 00:01:33,348
پس چطوری میخوای این آشوب رو سر و سامون بدی؟

13
00:01:33,432 --> 00:01:35,225
،اگر جایگاه من تهدید بشه

14
00:01:35,308 --> 00:01:39,312
تو و هر کسی که با من متحده
باید با جونش بهاشُ بده

15
00:01:39,396 --> 00:01:42,315
مطمئنم خودت بهتر از این موضوع آگاهی

16
00:01:45,235 --> 00:01:48,905
امشب، تنها فرزندی که در
 ...خانواده سلطنتی به دنیا اومد

17
00:01:49,489 --> 00:01:51,867
بزرگترین پسر همسر ولیعهده

18
00:01:52,993 --> 00:01:56,371
،هیچکس نمیفهمه که با یک قل به دنیا اومده

19
00:01:57,664 --> 00:02:00,000
پس لطفاً نگرانی رو بذارین کنار، اعلیحضرت

20
00:02:20,020 --> 00:02:21,897
لطفا بذارین زنده بمونه ولیعهد

21
00:02:22,606 --> 00:02:24,399
...به عنوان یک دختر به دنیا اومدن

22
00:02:25,484 --> 00:02:27,819
نباید دلیلی برای مرگش باشه

23
00:02:28,862 --> 00:02:30,363
لطفاً جونش رو نگیرین

24
00:02:31,406 --> 00:02:32,866
دست من نیست

25
00:02:34,701 --> 00:02:36,536
ولی اون دختر شماست

26
00:02:36,620 --> 00:02:41,208
دختری که در همون روز و همون ساعتی
 که پسرتون متولد شده، به دنیا اومده

27
00:02:41,291 --> 00:02:44,503
پادشاه دیگه دستورشون رو دادن

28
00:02:45,295 --> 00:02:47,172
و خانواده سلطنتی هم موافقت کردن

29
00:02:48,465 --> 00:02:51,009
نه، این قبول نیست

30
00:02:53,512 --> 00:02:55,013
...چیزی که بیشتر اهمیت داره

31
00:02:55,972 --> 00:02:58,308
تصمیم شماست، ولیعهد

32
00:02:58,391 --> 00:03:00,143
پس لطفاً به من بگین

33
00:03:00,227 --> 00:03:01,728
می‌خوام خواست شما رو بدونم

34
00:03:01,812 --> 00:03:02,771
برام فرقی نمیکنه

35
00:03:05,190 --> 00:03:07,442
...اگر موهبتی برای این کشور نیست

36
00:03:09,861 --> 00:03:11,029
دور میندازمش

37
00:03:20,956 --> 00:03:23,542
همه کسایی که در بخش زایمان بودن بکشین

38
00:03:23,625 --> 00:03:27,546
بدون تایید من، هیچکسی زنده نمیمونه که داستانش رو تعریف کنه

39
00:03:27,629 --> 00:03:28,672
!خودتون رو معرفی کنین

40
00:04:33,528 --> 00:04:36,656
ارباب... ارباب سانگ هون؟

41
00:04:37,741 --> 00:04:42,120
،خوب به اعلیحضرت خدمت کردین
 رئیس شورای دربار

42
00:04:47,792 --> 00:04:50,003
همسر ولیعهد کجان؟

43
00:04:50,545 --> 00:04:53,423
با پزشک سلطنتی در اتاق سلطنتی شون هستن

44
00:05:13,652 --> 00:05:15,820
اینجا جاییه که همسر ولیعهد دارن بهبود پیدا میکنن

45
00:05:15,904 --> 00:05:17,781
!چطور جرأت می‌کنین آشوب راه بندازین

46
00:05:17,864 --> 00:05:18,740
!کافیه

47
00:05:38,093 --> 00:05:39,219
یه پسره

48
00:05:40,136 --> 00:05:42,097
...بزرگترین نوه ت

49
00:05:45,267 --> 00:05:46,726
یه شاهزاده ست

50
00:05:47,727 --> 00:05:49,646
دختره کجاست؟

51
00:05:49,729 --> 00:05:50,730
...اون دختر

52
00:05:52,607 --> 00:05:53,942
مرده

53
00:05:55,193 --> 00:06:00,073
شاهدخت چند لحظه بعد از
به دنیا اومدنشون، از دنیا رفتن

54
00:06:44,617 --> 00:06:46,077
بسوزونیدش

55
00:06:47,162 --> 00:06:48,163
چشم

56
00:07:17,108 --> 00:07:17,942
بانو

57
00:07:19,361 --> 00:07:22,655
سریع، لطفاً بچه رو معاینه کنین

58
00:07:22,739 --> 00:07:23,656
بله

59
00:07:56,606 --> 00:07:59,901
تمام اجساد رو بسوزونین و آثار
باقیمونده رو از بین ببرین

60
00:08:35,728 --> 00:08:37,564
نبضش ضعیفه

61
00:08:37,647 --> 00:08:41,025
لطفاً به محض خروج از قصر
 اون رو پیش پزشک ببر

62
00:08:41,609 --> 00:08:42,610
بله بانو

63
00:09:24,027 --> 00:09:25,820
<font color="#00b000">::::::::: آیــــ(قسمت اول)ــــرِن ::::::::

64
00:09:43,922 --> 00:09:45,965
...فقط کسایی که تست خون طوطی رو قبول شدن

65
00:09:46,049 --> 00:09:48,635
برای خدمت به اعلیاحضرت واجد شرایط ان

66
00:10:25,338 --> 00:10:27,006
!همینه-
!آفرین-

67
00:10:30,051 --> 00:10:31,261
!آفرین-
!شاهزاده-

68
00:10:38,226 --> 00:10:40,728
ببین چقدر پر انرژیه

69
00:10:41,229 --> 00:10:43,815
حقا که داره برای پادشاه شدن آماده میشه

70
00:10:43,898 --> 00:10:45,316
موافق نیستین؟

71
00:10:45,400 --> 00:10:46,609
البته

72
00:10:54,075 --> 00:10:56,286
!اینجا-
!جلوشُ بگیرین-

73
00:11:06,212 --> 00:11:07,046
!گل

74
00:11:08,840 --> 00:11:10,300
!همینه

75
00:11:11,843 --> 00:11:12,969
!آفرین

76
00:12:10,109 --> 00:12:13,571
گفتم باید بریم
من دارم میرما

77
00:12:14,155 --> 00:12:16,449
فقط یه لحظه وایسا، تقریباً تمومه

78
00:12:17,200 --> 00:12:20,453
اگه دیر کردی و تنبیه شدی، به من ربطی نداره

79
00:12:21,954 --> 00:12:23,706
!هی، ای وول

80
00:13:00,702 --> 00:13:02,412
میتونی اون توپ رو بهم بدی؟

81
00:13:12,296 --> 00:13:13,297
ممنون

82
00:13:18,302 --> 00:13:19,303
چیه؟

83
00:13:20,221 --> 00:13:21,889
چیزی روی صورتمه؟

84
00:13:23,307 --> 00:13:26,269
نه، اینطور نیست

85
00:13:28,855 --> 00:13:30,898
چقدر طول می‌کشه که یه توپ رو بیاری؟

86
00:13:59,302 --> 00:14:01,679
یه بانوی دربار که خیلی شبیهته؟

87
00:14:01,763 --> 00:14:04,682
راسته واقعا، اگه موهامون عین هم بود

88
00:14:04,766 --> 00:14:08,060
مطمئنم همه باور میکردن ما دوقلوییم

89
00:14:08,770 --> 00:14:10,480
اینطور نیست بوک دونگ؟

90
00:14:10,563 --> 00:14:11,439
ببخشید؟

91
00:14:13,191 --> 00:14:14,025
درسته

92
00:14:14,108 --> 00:14:17,153
دیگه هیچوقت راجبش حرف نزن

93
00:14:17,236 --> 00:14:20,531
دوقلو؟ چرا داری پرت و پلا میگی؟

94
00:14:21,073 --> 00:14:23,159
فقط یکم برام جالب بود

95
00:14:23,242 --> 00:14:25,411
اگر شما هم میدیدنش به نظرتون جالب بود

96
00:14:25,495 --> 00:14:26,704
بسه دیگه

97
00:14:26,788 --> 00:14:30,583
چطور یه خدمتکار حقیر میتونه قیافه
ای شبیه شاهزاده داشته باشه

98
00:14:30,666 --> 00:14:33,002
چیزی نیست که کسی باید راجبش بشنوه

99
00:14:34,545 --> 00:14:37,340
حواست باشه که دیگه راجبش حرف نزنی

100
00:14:38,341 --> 00:14:39,717
فهمیدی؟

101
00:14:39,801 --> 00:14:41,677
بله، مادر-

102
00:14:53,314 --> 00:14:57,151
تو خیلی واضح بهم گفتی که دخترم پایتخت رو ترک کرده

103
00:14:57,235 --> 00:14:58,945
بله، راجبش مطمئنم-

104
00:14:59,028 --> 00:15:02,240
یکی از نگهبانان گارد ولیعهد ایشون
رو در معبدی کوچک خارج از پایتخت مستقر کرده

105
00:15:03,950 --> 00:15:05,701
باید با اون حرف بزنم-

106
00:15:07,245 --> 00:15:08,287
و اینکه

107
00:15:08,371 --> 00:15:11,749
میخوام دختری که پسرم دیده رو پیدا کنی

108
00:15:11,833 --> 00:15:12,959
بله

109
00:15:18,297 --> 00:15:20,842
توی این دنیا بعد از شما شاهزاده زیرک ترین

110
00:15:20,925 --> 00:15:22,218
و جسور ترینن

111
00:15:22,885 --> 00:15:25,930
دبیران این موسسه همه مفتخرن

112
00:15:26,013 --> 00:15:29,308
که لیاقت خدمتگذاری به ایشون رو دارن

113
00:15:31,561 --> 00:15:33,688
نیازی نیست بخاطر من ازش تعریف کنی

114
00:15:34,438 --> 00:15:37,441
به گوشم رسیده که به جای کتاب خوندن

115
00:15:37,525 --> 00:15:39,485
به فوتبال بازی کردن علاقه ی بیشتری نشون دادی

116
00:15:39,569 --> 00:15:42,363
و اینکه از فعالیت های خارج از قصر به
همراه خواجه ها خیلی لذت میبری

117
00:15:43,447 --> 00:15:44,407
حقیقت داره؟

118
00:15:45,825 --> 00:15:50,079
اینکه استاد میگن من شبیه شمام، کاملا اشتباهه

119
00:15:50,162 --> 00:15:52,874
اینکه بهتون شباهتی ندارم درست تره

120
00:15:52,957 --> 00:15:53,958
چی؟

121
00:15:59,881 --> 00:16:02,216
...نمیشه-
!عقب وایسا-

122
00:16:04,552 --> 00:16:06,220
!چه خبرتون شده

123
00:16:06,304 --> 00:16:08,097
گستاخی منو ببخشین، اعلیحضرت

124
00:16:10,182 --> 00:16:11,642
!دستگیرش کنین-
!بله-

125
00:16:13,227 --> 00:16:15,855
چیکار میکنین؟-
!استاد-

126
00:16:15,938 --> 00:16:18,482
!الان دارین چه غلطی میکنین

127
00:16:19,066 --> 00:16:22,361
اعلیحضرت فرمان دستگیری مربی سلطنتی رو دادن

128
00:16:25,072 --> 00:16:25,948
چی؟

129
00:16:37,460 --> 00:16:39,420
ولیعهد وارد میشن

130
00:16:47,637 --> 00:16:50,097
دلیل دستگیری مربی سلطنتی چیه؟

131
00:16:54,143 --> 00:16:57,438
اون استادیه که نوه ی شما بهش
اعتماد و علاقه ی زیادی داره

132
00:16:58,022 --> 00:17:02,360
پس خواهش میکنم در فرمانتون
تجدید نظر کنین اعلیحضرت

133
00:17:02,443 --> 00:17:06,948
اون با درخواست های ابلهانه
باعث اختلال در دربار سلطنتی شده

134
00:17:07,031 --> 00:17:11,577
کسی مثل اون نمیتونه مسئولیت تحصیلات
شاهزاده رو به عهده داشته باشه

135
00:17:11,661 --> 00:17:14,372
...نگرانی و دیدگاه های اون برای این ملت و مردم رو

136
00:17:14,872 --> 00:17:17,041
نمیتونه دلیل خوبی بر به هم زدن آرامش باشه

137
00:17:17,124 --> 00:17:21,253
...اون نه تنها به من تهمت زده، بلکه کارهای دیگه ای

138
00:17:21,337 --> 00:17:25,675
مثل بی حرمتی هنگام اعطای شایستگی از طرف اعلیحضرت داشته

139
00:17:25,758 --> 00:17:28,302
چه جنایتی بیشتر از این؟

140
00:17:32,932 --> 00:17:34,850
در مورد مجازاتش

141
00:17:34,934 --> 00:17:39,522
من واقعا نگران ضربه ی شوکه کننده ای
هستم که نوه ی عالیجناب قراره تجربه کنن

142
00:17:39,605 --> 00:17:41,983
برای همین جرات کردم پیشنهاد کنم

143
00:17:42,066 --> 00:17:45,194
تا وقتی همه چیز آروم بگیره موسسه رو ببندیم

144
00:17:45,861 --> 00:17:46,946
همینطوره

145
00:17:51,867 --> 00:17:53,202
حالت خوبه؟

146
00:17:53,285 --> 00:17:54,870
خیلی دیر نشده

147
00:17:54,954 --> 00:17:57,206
باید لباس هاتون رو عوض کنین و برگردین

148
00:17:58,541 --> 00:18:00,292
استاد چند روزیه غایبه

149
00:18:01,085 --> 00:18:05,089
پدر و افراد موسسه هم چیزی بهم نمیگن

150
00:18:05,172 --> 00:18:08,467
جز اینکه خودم بیرون قصر دنبالشون بگردم راه دیگه ای هست؟

151
00:18:08,551 --> 00:18:12,763
پس لطفا حداقل لباسای من رو پس بدین

152
00:18:17,977 --> 00:18:19,895
دروازه ی اصلی دقیقا اون بیرونه

153
00:18:19,979 --> 00:18:22,440
این تنها راهیه که میتونم بدون شناسایی شدن انجامش بدم

154
00:18:25,484 --> 00:18:28,237
نمیتونی یکم بیای بالاتر؟

155
00:18:29,989 --> 00:18:32,074
خودشه، یکم دیگه، یه کوچولو

156
00:18:33,034 --> 00:18:34,243
یکم دیگه

157
00:18:41,876 --> 00:18:43,586
برو پایین-
چی؟-

158
00:18:43,669 --> 00:18:45,004
گفتم برو پایین-
چشم-

159
00:19:01,562 --> 00:19:03,814
شنیدم که دنبال من میگشتین

160
00:19:04,690 --> 00:19:05,775
بالاخره اومدی

161
00:19:28,506 --> 00:19:30,132
ما دقیقا عین همیم

162
00:19:31,050 --> 00:19:32,426
مگه نه؟

163
00:19:33,761 --> 00:19:35,513
...درسته ولی

164
00:19:35,596 --> 00:19:37,181
لباسا رو بیار

165
00:19:37,264 --> 00:19:39,558
ولی اگه یکی ما رو ببینه چی؟

166
00:19:39,642 --> 00:19:41,435
حالا چقدر احتمالش هست

167
00:19:41,519 --> 00:19:42,937
همین الان برو لباسارو بیار

168
00:20:02,039 --> 00:20:03,624
هنوز نپوشیدی؟

169
00:20:03,707 --> 00:20:06,210
بجنب دیگه کل روزُ وقت نداریم

170
00:20:58,012 --> 00:20:59,847
حالا لباسای خودتُ بده من

171
00:20:59,930 --> 00:21:03,475
بله؟ چطور میتونم لباسای حقیرمُ بدم به شما

172
00:21:03,559 --> 00:21:06,103
با یه صدای آرومتر و بم تر حرف بزن

173
00:21:06,687 --> 00:21:08,898
بله؟-
کجا، اونجان؟-

174
00:21:26,457 --> 00:21:27,458
بایستین

175
00:21:32,004 --> 00:21:34,590
به عنوان خدمتکار نوه پادشاه نمیشناسمش

176
00:21:34,673 --> 00:21:37,676
اون هنوز درحال تمرینه
فقط اومده تا یک کار رو انجام بده

177
00:21:37,760 --> 00:21:39,803
داشتم بهش
راه خروج رو نشون میدادم

178
00:21:40,387 --> 00:21:42,389
میتونین از این دروازه خارج بشین

179
00:22:23,847 --> 00:22:25,349
شاهزاده کجان؟

180
00:22:25,432 --> 00:22:27,977
ایشون تازه از دروازه خارج شدن

181
00:22:36,402 --> 00:22:38,529
...اعلیحضرت، دیوان غذا

182
00:22:38,612 --> 00:22:40,489
کمی تنقلات فرستادن-
زودباش-

183
00:22:44,618 --> 00:22:46,495
بیان داخل

184
00:23:03,929 --> 00:23:07,391
تنقلات مورد علاقه شما، شیکه و مِجاگوا آوردیم

185
00:23:08,767 --> 00:23:12,146
فهمیدم، دیگه میتونین برین

186
00:23:36,337 --> 00:23:38,714
میخوای با هم بخوریم؟

187
00:23:39,465 --> 00:23:40,299
نه

188
00:23:42,301 --> 00:23:43,552
یعنی... خیر

189
00:23:47,222 --> 00:23:49,725
نکن بابا، بیا بخوریم

190
00:23:51,018 --> 00:23:52,019
خیر

191
00:24:14,792 --> 00:24:16,251
شیرینه، مگه نه؟

192
00:24:57,501 --> 00:25:00,170
شنیدم نوه پادشاه تو رو فرستاده

193
00:25:01,130 --> 00:25:03,090
حال شاهزاده چطوره؟

194
00:25:04,007 --> 00:25:06,635
...از اینکه بدون خداحافظی رفتم

195
00:25:07,428 --> 00:25:08,762
از من ناراحت نیستن؟

196
00:25:15,436 --> 00:25:17,771
عصبانی نبودم، نگران شدم

197
00:25:17,855 --> 00:25:20,524
شما که هیچوقت کاری که باعث نارضایتی بشه نمیکنین

198
00:25:21,066 --> 00:25:23,152
!شاهزاده

199
00:25:25,320 --> 00:25:27,072
واقعا خودتونین؟

200
00:25:29,908 --> 00:25:31,410
شما چطوری اومدین اینجا؟

201
00:25:31,493 --> 00:25:32,870
این چیه که پوشیدین؟

202
00:25:35,539 --> 00:25:38,417
استاد شما مثل پدرم میمونین

203
00:25:38,500 --> 00:25:40,919
عالیجناب بهم اجازه نمیدادن قصر رو ترک کنم

204
00:25:41,003 --> 00:25:43,088
پس برای دیدنتون مجبور شدم تغیی قیافه بدم

205
00:25:49,887 --> 00:25:50,762
شاهزاده

206
00:25:51,763 --> 00:25:55,142
لطفا چون نتونستم بهتون کامل خدمت کنم، من رو ببخشین

207
00:25:56,435 --> 00:25:57,436
استاد

208
00:26:35,557 --> 00:26:36,600
اوه

209
00:26:38,435 --> 00:26:40,479
هر روز باید اینا رو بخونه؟

210
00:26:42,648 --> 00:26:44,858
ولیعهد وارد میشن

211
00:27:14,471 --> 00:27:17,683
شنیدم که از بیماری حاد معده
 رنج میکشی

212
00:27:17,766 --> 00:27:18,934
الان حالت بهتره؟

213
00:27:27,651 --> 00:27:30,737
بله، حالم الان بهتره

214
00:28:02,394 --> 00:28:05,814
به گفته استادت، مطالعه این کتاب رو به تنهایی تموم کردی

215
00:28:05,897 --> 00:28:07,065
ببخشید؟

216
00:28:09,776 --> 00:28:13,071
منظورم اینه که، بله
کامل خوندمش

217
00:28:13,155 --> 00:28:14,072
صحیح

218
00:28:15,240 --> 00:28:17,701
کدوم جمله کتاب بیشتر از همه روت تاثیر گذاشت؟

219
00:28:17,784 --> 00:28:18,619
بله؟

220
00:28:20,621 --> 00:28:23,832
...آها، خب

221
00:28:29,588 --> 00:28:30,839
...خب

222
00:28:33,967 --> 00:28:36,345
شما چی پدر؟

223
00:28:38,347 --> 00:28:39,931
...یعنی

224
00:28:41,141 --> 00:28:45,479
میخواستم بدونم کدوم تیکه کتاب بیشتر
از همه تحت تاثیر قرارتون داده

225
00:28:53,862 --> 00:28:58,033
"اینجابلوو، جیا بولهوک، یونگجابولگو"

226
00:28:58,617 --> 00:29:00,952
"نیکوکاران نگران نباشند"

227
00:29:01,036 --> 00:29:03,413
"عاقلان فریب نخواهند خورد"

228
00:29:03,997 --> 00:29:06,625
"و شجاع نخواهد ترسید"

229
00:29:07,459 --> 00:29:09,503
این همچنین در توصیه های
کنفسیوس هم نوشته شده

230
00:29:11,213 --> 00:29:15,342
و همچنین این اولین درسیه که توسط
مربی سلطنتی به من آموخته شد

231
00:29:16,593 --> 00:29:19,096
تصاحب چیزی که یاد گرفتی

232
00:29:19,179 --> 00:29:21,556
بیشتر از خوندن کلماتش اهمیت داره

233
00:29:22,683 --> 00:29:26,478
پس وقت بذار و دوباره این کتاب رو بخون

234
00:29:27,020 --> 00:29:28,855
و درمورد معانی کلمات فکر کن

235
00:29:34,695 --> 00:29:35,612
مشکلی هست؟

236
00:29:37,406 --> 00:29:40,325
فقط، فکر میکنم خیلی باحالین

237
00:29:50,877 --> 00:29:54,381
...خب

238
00:29:54,464 --> 00:29:58,510
،منظورم اینه که
...حرفی که زدین

239
00:29:58,593 --> 00:30:01,263
...صحبتتون خیلی باحال

240
00:30:34,129 --> 00:30:35,172
!عالیجناب

241
00:30:35,881 --> 00:30:39,384
چرا انقدر طولش دادین؟
نمیدونین چقدر نگرانتون شدم

242
00:30:45,474 --> 00:30:46,516
لباس بهت میاد

243
00:30:47,350 --> 00:30:48,560
بله؟

244
00:30:49,186 --> 00:30:50,479
کارت خیلی خوب بود

245
00:31:01,114 --> 00:31:01,948
پدر

246
00:31:06,286 --> 00:31:07,120
بریم

247
00:31:09,122 --> 00:31:10,749
دیگه میریم-
بله-

248
00:31:21,885 --> 00:31:24,221
باورم نمیشه برای ضیافت به قصر اومدم

249
00:31:24,304 --> 00:31:25,764
انگار دارم خواب میبینم

250
00:31:27,182 --> 00:31:30,602
در آینده نزدیک تو هم داخل این دیوارا
 به اعلیحضرت خدمت میکنی

251
00:31:33,230 --> 00:31:34,356
جی وون

252
00:31:36,358 --> 00:31:37,734
!هیون

253
00:31:44,574 --> 00:31:46,827
نباید اینطوری با شاهزاده جه اون صحبت کنی

254
00:31:47,494 --> 00:31:51,915
مشکلی نیست، من پیشنهاد دادم مثل
دو تا دوست با هم راحت حرف بزنیم

255
00:31:54,042 --> 00:31:55,001
هیون

256
00:31:58,088 --> 00:32:00,882
قراره با ضیافت بیاین دیگه؟
اونجا میبینمت

257
00:32:03,134 --> 00:32:05,804
بعدا میبینمت-
بعدا-

258
00:32:21,319 --> 00:32:23,530
همینجا یکم صبر کن

259
00:32:23,613 --> 00:32:24,823
چشم، پدر

260
00:32:55,812 --> 00:32:57,105
!وایسا

261
00:33:03,361 --> 00:33:05,238
...ببخشید

262
00:33:07,532 --> 00:33:08,700
یه لحظه

263
00:33:27,260 --> 00:33:30,347
چیشد؟ یعنی کجا رفته؟

264
00:34:39,624 --> 00:34:41,584
"موکباک یوجه"

265
00:34:41,668 --> 00:34:44,629
"شیبینگون رِی یا"

266
00:34:45,672 --> 00:34:49,342
"بومگون جوک وی، گیونگ چول بیونگ بینگ"

267
00:34:50,176 --> 00:34:53,763
"چونگ سونگهو یوگ، یول وو ایسو"

268
00:34:55,140 --> 00:34:59,102
"هوسا لینگوک، ایوی ایساجیک"

269
00:35:00,437 --> 00:35:03,356
"چونگ شین بیانگ، جی دویا"

270
00:35:04,190 --> 00:35:06,776
"چونگ دوک جی چونگیا"

271
00:35:06,860 --> 00:35:09,446
"شیندوک جی گویا"

272
00:35:09,529 --> 00:35:11,531
"بی یانگ دوکجی"

273
00:35:12,949 --> 00:35:15,869
...گی

274
00:35:17,037 --> 00:35:18,163
گیا

275
00:35:27,130 --> 00:35:30,592
چطوری اومدین اینجا؟

276
00:35:30,675 --> 00:35:32,302
مطمئنا در رو قفل کردم

277
00:35:32,886 --> 00:35:35,263
...سوءتفاهم نشه. من فقط

278
00:35:36,806 --> 00:35:37,807
<font color="#40ffff"> (جو ژوان) </font>

279
00:35:37,891 --> 00:35:39,476
این جو ژوآنه؟

280
00:35:39,559 --> 00:35:41,436
مگه بانوان دربار هم این کتابو میخونن؟

281
00:35:44,856 --> 00:35:45,857
وایسا

282
00:35:49,194 --> 00:35:50,945
!وای نه، کتابم

283
00:35:53,948 --> 00:35:55,033
ببخشید

284
00:35:59,579 --> 00:36:01,664
دیوونه شدی؟ میخوای چیکار کنی؟

285
00:36:01,748 --> 00:36:03,625
این کتابو از یکی از آشناهام امانت گرفته بودم

286
00:36:03,708 --> 00:36:04,834
باید پسش بدم

287
00:36:07,545 --> 00:36:09,881
تا الان دیگه همش خیس شده

288
00:36:09,964 --> 00:36:11,382
سعی میکنم یکی دیگه بهت بدم

289
00:36:11,466 --> 00:36:13,927
ولم کنین. باید برش گردونم

290
00:36:14,010 --> 00:36:18,223
پایین رفتن بی فایده ست دیگه-
ولم کنین. گفتم ولم کنین-

291
00:37:18,052 --> 00:37:20,054
!ارباب جوان

292
00:37:26,436 --> 00:37:27,562
چیکار کنم؟

293
00:37:49,625 --> 00:37:51,127
چیکار داری میکنی؟

294
00:37:52,920 --> 00:37:55,381
مگه هنرهای رزمی تمرین نمی‌کنین؟

295
00:37:55,465 --> 00:37:58,050
پس چطوری تعادلتون رو از دست دادین و افتادین تو آب؟

296
00:37:58,134 --> 00:38:01,012
میدونین چقدر نگران شدم؟

297
00:38:33,002 --> 00:38:34,378
چیکار میکنی؟

298
00:38:38,591 --> 00:38:40,426
می‌خوام تعادلمو تقویت کنم

299
00:38:40,510 --> 00:38:41,427
تعادلتون؟

300
00:38:45,598 --> 00:38:47,934
محض تفریح نباید رو دیگران شمشیر بکشید

301
00:38:48,017 --> 00:38:50,478
هدف اینه که از کسایی که دوستشون دارین
محافظت کنین

302
00:38:51,854 --> 00:38:54,690
پس می‌خوام شما راهنماییم کنین، پدر

303
00:39:13,668 --> 00:39:15,169
!وای، جی اون

304
00:39:28,641 --> 00:39:31,143
<font color="#40ffff"> (سیگو جیجویا) </font>

305
00:39:33,354 --> 00:39:38,859
<font color="#40ffff"> (گناه من اینه) </font>

306
00:39:46,242 --> 00:39:47,243
بفرما

307
00:39:48,911 --> 00:39:50,746
...صبرکن، این

308
00:39:50,830 --> 00:39:52,331
<font color="#40ffff"> (جو ژوان) </font>

309
00:39:56,794 --> 00:39:59,380
نگفتم یکی عین همونو برات میارم؟

310
00:40:03,050 --> 00:40:05,177
تو کتابخونه راحت پیدا میشه

311
00:40:05,261 --> 00:40:06,721
پس اینکه خودتو بندازی تو آب، بی معنی بود

312
00:40:20,943 --> 00:40:23,779
همه اینا رو خودت آویزون کردی؟

313
00:40:23,863 --> 00:40:26,449
چی؟ آره

314
00:40:27,033 --> 00:40:28,576
اونقدرم زیاد نیست

315
00:40:29,577 --> 00:40:32,913
بدش من. با سرعتی که تو داری تا شبم تموم نمیشه

316
00:40:32,997 --> 00:40:35,833
نه، نمی‌خواد. بدین به خودم-
یه لحظه صبرکن-

317
00:40:35,916 --> 00:40:37,627
همینطوریه دیگه؟

318
00:40:38,127 --> 00:40:39,462
واقعا گفتم نمی‌خواد این کارو کنین

319
00:40:54,143 --> 00:40:55,394
این دامیه

320
00:40:56,187 --> 00:40:57,396
دامی؟

321
00:40:57,480 --> 00:40:59,106
این اسمو واسم گذاشتن

322
00:40:59,690 --> 00:41:01,150
چون کنار دیوار پیدام کردن

323
00:41:03,527 --> 00:41:08,449
پس یعنی هچ وقت پدر و مادرت رو ندیدی؟

324
00:41:18,668 --> 00:41:20,628
به هرحال، بابت امروز ممنونم

325
00:41:20,711 --> 00:41:22,963
چی؟ داری میری؟

326
00:41:23,839 --> 00:41:25,549
اگه دیر کنم ای وول نگرانم میشه

327
00:41:25,633 --> 00:41:29,512
ای وول؟-
دوستیه‌ که باهاش کار میکنم-

328
00:41:39,814 --> 00:41:40,815
یه لحظه

329
00:41:45,695 --> 00:41:48,906
واسه جشنواره برنامه ای داری؟

330
00:41:49,990 --> 00:41:50,866
چی؟

331
00:42:16,726 --> 00:42:18,269
خب بهم بگو

332
00:42:18,352 --> 00:42:21,981
کی این کتاب رو رونویسی کرده
و پاورقی هم بهش اضافه کرده؟

333
00:42:22,064 --> 00:42:24,442
چی؟ رونویسی شده؟

334
00:42:25,735 --> 00:42:27,737
از دست خط تر و تمیزش داد میزنه

335
00:42:28,320 --> 00:42:30,656
یه آدم معمولی نیس

336
00:42:31,657 --> 00:42:33,909
گوش میکنم

337
00:42:33,993 --> 00:42:35,327
اون از کدوم خونواده ست؟

338
00:42:37,204 --> 00:42:39,457
خبر ندارم، عالیجناب

339
00:42:41,625 --> 00:42:43,878
احساسات عاشقانه به خدمتکار دربار؟

340
00:42:43,961 --> 00:42:46,547
باید خیلی خطرناک باشه

341
00:42:46,630 --> 00:42:48,799
احساسات عاشقانه؟

342
00:42:49,592 --> 00:42:51,135
حالا نمی‌خواد بترسی

343
00:42:51,218 --> 00:42:53,596
نگران نباش. من راز نگه دار خوبیم

344
00:42:59,393 --> 00:43:00,853
عالیجناب، خبر بدی دارم

345
00:43:03,355 --> 00:43:05,191
...به گفته ی کارآموز خواجه  پادشاه

346
00:43:05,274 --> 00:43:08,110
اعلیحضرت دستور گردن زدن پیشکار سلطنتی رو دادن

347
00:43:09,361 --> 00:43:10,321
چی؟

348
00:43:26,712 --> 00:43:28,589
اوناهاش

349
00:43:28,672 --> 00:43:30,132
دامی زود باش دیگه

350
00:43:41,268 --> 00:43:42,937
تو دامی‌ای؟

351
00:43:44,188 --> 00:43:45,439
بله خودمم

352
00:43:48,859 --> 00:43:49,985
دنبالم بیا

353
00:44:28,774 --> 00:44:32,319
...از وقتی پسرم راجع بهت صحبت کرد

354
00:44:33,320 --> 00:44:35,489
تا الان میخواستم ببینمت

355
00:44:37,867 --> 00:44:39,535
از گوشه کنار شنیدم

356
00:44:40,119 --> 00:44:43,414
مدت طولانی‌ای رو بدون والدین
 تو یه معبد کوهستانی زندگی میکردی

357
00:44:44,623 --> 00:44:48,586
اونوقت چیشد که بانوی دربار شدی؟

358
00:44:49,879 --> 00:44:51,046
...خب

359
00:44:52,131 --> 00:44:54,508
...بخاطر آتش سوزی‌ای که سال پیش اتفاق افتاد

360
00:44:55,050 --> 00:44:57,511
رئیس راهبه ها از دنیا رفت

361
00:44:57,595 --> 00:45:01,307
وقتی توی خیابونا آواره بودم و برای کمی غذا التماس
...میکردم یه خانمی منو دید و دلش برام سوخت و

362
00:45:01,390 --> 00:45:02,641
و بهم کمک کرد تا یه سرپناهی پیدا کنم

363
00:45:07,521 --> 00:45:08,939
لابد خیلی سختی کشیدی

364
00:45:10,983 --> 00:45:14,403
تو زندگیت خیلی احساس تنهایی نمیکنی؟

365
00:45:16,864 --> 00:45:20,743
مجبور بودی بدون والدینت
توی ناکجا آباد یه جنگل زندگی کنی

366
00:45:24,163 --> 00:45:25,915
...از والیدنت که تورو به این دنیا و این زندگی آوردن

367
00:45:27,750 --> 00:45:29,752
متنفر نیستی؟

368
00:45:32,421 --> 00:45:34,381
از همون اول خانواده‌ای نداشتم

369
00:45:34,882 --> 00:45:38,052
برای همین نمیدونم چیزایی
 مثل تنها بودن  یا دلتنگ یکی شدن چجوریه

370
00:45:39,511 --> 00:45:43,641
گمونم بخاطر همینه که
 هیچوقت ازشون کینه به دل نگرفتم

371
00:45:48,437 --> 00:45:49,438
...میتونی‌

372
00:45:50,606 --> 00:45:52,274
یکمی بیای نزدیکتر؟

373
00:48:57,584 --> 00:49:00,504
نوه پادشاه بهت این کتابو قرض داده؟

374
00:49:00,587 --> 00:49:03,507
بله درسته، گفتم میخوام بخونمش

375
00:49:03,590 --> 00:49:05,259
ایشون هم بهم قرضش دادن

376
00:49:06,927 --> 00:49:08,178
...تعجب کردم که

377
00:49:08,762 --> 00:49:10,848
شاهزاده‌ی جوان کتابشونُ بهت قرض داده

378
00:49:11,682 --> 00:49:13,642
اونم بخاطر اینکه میخواستی بخونیش

379
00:49:15,102 --> 00:49:16,311
...راستش

380
00:49:16,937 --> 00:49:19,940
یکی هست که باعث شد بخوام این کتابو بخونم

381
00:49:21,024 --> 00:49:22,151
کیه؟

382
00:49:24,736 --> 00:49:25,946
رازه

383
00:49:30,868 --> 00:49:33,579
از امروز، یه هدف جدید برای خودم پیدا کردم

384
00:49:35,622 --> 00:49:37,666
...میخوام آزمون دولتی رو با موفقیت پشت سر بذارم

385
00:49:37,749 --> 00:49:39,626
و کنار دست پادشاه باشم

386
00:49:40,544 --> 00:49:42,004
هدفم اینه که اینجوری بهشون خدمت کنم

387
00:49:43,297 --> 00:49:45,340
یهویی چی دارین میگین؟

388
00:49:45,924 --> 00:49:47,384
متوجه شدم که ایشون
 خیلی شخص قابل تحسینی هستند

389
00:49:48,135 --> 00:49:52,181
ایشون نبودن که قبول کردن تا بتونی بیای بیرون؟

390
00:49:52,264 --> 00:49:54,308
...به لطف و مرحمت ایشون

391
00:49:54,391 --> 00:49:56,935
تونستیم همدیگرو ببینیم

392
00:49:57,686 --> 00:49:59,313
میخوام از این راه، مهربونیشون رو جبران کنم

393
00:50:02,441 --> 00:50:04,776
اها راستی، این

394
00:50:06,904 --> 00:50:07,905
بازش کن

395
00:50:14,411 --> 00:50:16,580
<font color="#40ffff"> (یون سون) </font>

396
00:50:17,372 --> 00:50:18,582
یون سون؟

397
00:50:19,625 --> 00:50:20,792
این چیه دیگه؟

398
00:50:20,876 --> 00:50:22,544
دامی اسم قشنگیه

399
00:50:22,628 --> 00:50:26,381
ولی میخواستم تورو با یه اسم پرمعناتر صدا کنم

400
00:50:28,550 --> 00:50:31,094
گل های نیلوفرآبی، منو به سمتت آوردن

401
00:50:31,178 --> 00:50:33,805
پس این اسم خیلی بهت میاد

402
00:50:33,889 --> 00:50:35,057
<font color="#40ffff"> (یون سون) </font>

403
00:50:35,641 --> 00:50:36,475
یون سون

404
00:50:40,062 --> 00:50:41,855
واقعا هم اسم قشنگیه

405
00:50:43,232 --> 00:50:44,316
یون سون

406
00:50:51,740 --> 00:50:54,201
<font color="#40ffff"> (یون سون) </font>

407
00:50:58,830 --> 00:51:00,707
خسته نباشی-
ممنونم-

408
00:51:31,697 --> 00:51:32,948
خیلی خوب بود اعلیحضرت

409
00:51:33,031 --> 00:51:34,533
اعلی حضرت

410
00:51:41,373 --> 00:51:42,582
پدر

411
00:51:43,250 --> 00:51:44,459
میرین خونه؟

412
00:51:44,543 --> 00:51:46,211
چرا این وقت شب اینجایی؟

413
00:51:47,129 --> 00:51:49,131
...خب، راستش چونکه

414
00:51:49,214 --> 00:51:50,465
اون دختر کی بود؟

415
00:51:55,804 --> 00:51:59,808
وقتی برای ضیافت به قصر رفته بودم باهاش آشنا شدم

416
00:51:59,891 --> 00:52:00,976
پس خدمتگزار درباره؟

417
00:52:13,739 --> 00:52:15,198
بسوزون تا ازش فقط خاکستر بمونه

418
00:52:48,148 --> 00:52:50,692
<font color="#40ffff"> (یون سون) </font>

419
00:52:52,527 --> 00:52:54,154
یون سون

420
00:53:02,746 --> 00:53:06,166
به مدت سه روز قراره
 در قصر ضیافتی برای افراد مسن برگزار بشه

421
00:53:06,249 --> 00:53:09,086
بیاین همونجایی که فانوس هامون
 رو تو آب گذاشتیم، همو ببینیم

422
00:53:09,169 --> 00:53:12,714
منم میخوام یه چیزی بهتون بدم

423
00:53:13,340 --> 00:53:15,842
صبر کن! همونجا بمون، تکون نخور

424
00:53:48,583 --> 00:53:49,960
وقت نداریم

425
00:53:50,460 --> 00:53:54,297
پسرمن و اون نباید دیگه باهم گرم بگیرن

426
00:53:55,132 --> 00:53:56,258
...پس

427
00:53:57,634 --> 00:54:00,053
برای خروج فوری ایشون آماده بشید

428
00:54:00,762 --> 00:54:01,847
باید عجله کنید

429
00:54:03,432 --> 00:54:05,517
بله بانوی من

430
00:54:36,840 --> 00:54:37,757
پدر

431
00:54:50,353 --> 00:54:51,813
پدر لطفا

432
00:54:55,525 --> 00:54:57,611
چطور جرئت کردی من رو فریب بدی؟

433
00:54:57,694 --> 00:55:00,530
فکر میکنی تا کی میتونستی این قضایا رو لاپوشونی کنی؟

434
00:55:00,614 --> 00:55:03,950
فرمان پادشاه مبنی بر
ممنوع بودن دوقلوها رو فراموش کردی؟

435
00:55:04,034 --> 00:55:05,327
لطفا بذارین زنده بمونه

436
00:55:05,994 --> 00:55:07,787
مطمئنم اون چیزی نمی‌دونه

437
00:55:07,871 --> 00:55:10,582
به زودی هم به یانجینگ فرستاده میشه

438
00:55:11,291 --> 00:55:13,627
،همونطور که تابحال به این کارا رسیدگی کردم

439
00:55:13,710 --> 00:55:16,046
مطمئن میشم که ساکت بمونه

440
00:55:16,796 --> 00:55:18,882
...پس لطفا

441
00:55:18,965 --> 00:55:22,886
لطفا همین یبار رو چشم پوشی کنین، پدر

442
00:55:22,969 --> 00:55:24,429
...نمی‌ذارم اون دختر

443
00:55:25,013 --> 00:55:27,766
باعث شه چیزی که واسه ساختنش
زحمت کشیدم رو از دست بدم

444
00:55:27,849 --> 00:55:29,351
،تا زمانیکه زنده باشه

445
00:55:29,434 --> 00:55:31,102
،هرجای این دنیا هم که باشه

446
00:55:31,895 --> 00:55:34,523
پیداش می‌کنم و می‌کشمش

447
00:55:34,606 --> 00:55:36,191
...تا زمانیکه اون بچه زنده‌اس

448
00:55:37,150 --> 00:55:39,986
هرلحظه ممکنه حقیقت برملا بشه

449
00:55:45,242 --> 00:55:46,952
دختری که اسمش دامیه کجاس؟

450
00:55:52,946 --> 00:55:57,158
شنیدم که اون برای خدمت در ضیافتی
که برای سالخوردگانه، انتخاب شده

451
00:55:57,242 --> 00:55:59,327
ضیافت قراره خارج از قصر برگزار بشه

452
00:57:05,977 --> 00:57:09,272
مجرم کانگ هاگیل، با خائنین دسیسه کرده"

453
00:57:09,355 --> 00:57:11,900
تا خاندان سلطنتی و مردم رو به خطر بندازه

454
00:57:12,525 --> 00:57:13,943
...درطی تحقیقات

455
00:57:14,027 --> 00:57:17,405
مدارکی مبنی بر اینکه اون مغز متفکر
پشت این توطئه بوده پیدا شده

456
00:57:18,031 --> 00:57:22,160
به موجب این حکم، کانگ هاگیلِ خائن
"به اعدام محکوم می‌شود

457
00:57:57,445 --> 00:57:59,072
!همونجا وایسا

458
00:58:12,001 --> 00:58:15,171
لطفا دامی، این آخرین باره

459
00:58:15,755 --> 00:58:19,676
اما اون روز نزدیک بود ولیعهد گیرمون بندازه

460
00:58:19,759 --> 00:58:21,469
به هرحال که متوجه نشد

461
00:58:22,053 --> 00:58:24,389
حتی پدرمم نفهمید

462
00:58:24,472 --> 00:58:26,057
پس مشکلی نداریم

463
00:58:27,058 --> 00:58:27,892
...ولی

464
00:58:30,687 --> 00:58:35,275
راستش، من از قبل برای
اون روز برنامه های مهمی ریختم

465
00:58:37,443 --> 00:58:40,446
استادم جای پدرم رو واسم داره

466
00:58:40,530 --> 00:58:42,115
نمی‌تونم اجازه بدم اینطوری بمیره

467
00:58:43,408 --> 00:58:48,454
لطفا کمکم کن حداقل باهاش خداحافظی کنم

468
00:59:09,809 --> 00:59:11,811
تو در خطری، لطفا باهام بیا

469
00:59:11,895 --> 00:59:14,230
!ولم کن، گفتم ولم کن

470
00:59:38,463 --> 00:59:41,007
پدرم شمارو فرستاده دنبالم؟

471
00:59:42,050 --> 00:59:43,134
ببخشید؟

472
00:59:46,763 --> 00:59:50,475
لطفا بذار برم، هنوز از استادم خداحافظی نکردم

473
00:59:54,145 --> 00:59:55,939
عالیجناب، شمایین؟

474
01:00:05,114 --> 01:00:06,574
!خدای من‌

475
01:00:06,658 --> 01:00:08,159
!تیر خورده

476
01:00:11,079 --> 01:00:13,081
کی تیر زد؟

477
01:00:13,164 --> 01:00:15,541
چی... اون چیه؟

478
01:00:37,146 --> 01:00:38,648
شما باید به یه‌جای امن برین

479
01:01:00,128 --> 01:01:01,379
لطفا سریعتر به قصر برگردین

480
01:01:01,462 --> 01:01:03,172
چرا اون می‌خواد منو بکشه؟

481
01:01:03,756 --> 01:01:07,051
نه، صبر کن ببینم، اون الان دنبال منه یا دامی؟

482
01:01:10,179 --> 01:01:13,433
اگه دنبال دامیه، چرا می‌خواد اونو بکشه؟

483
01:01:14,058 --> 01:01:16,978
وقتی برگشتین به قصر جواب سوالاتتون رو میدم

484
01:01:28,156 --> 01:01:29,157
!عجله کنین

485
01:04:15,323 --> 01:04:17,492
...وایسا، من‌

486
01:04:35,134 --> 01:04:36,928
!نه

487
01:04:55,988 --> 01:04:57,865
منتظرم می‌مونی؟

488
01:04:57,949 --> 01:05:00,451
<i>آره، تا شما بیاین از اینجا نمیرم</i>

489
01:05:16,842 --> 01:05:20,096
عذر می‌خوام، من باید به دفتر خواجه ها برم

490
01:05:21,055 --> 01:05:22,265
تنهایی مشکلی ندارین؟

491
01:05:23,099 --> 01:05:24,100
چی؟

492
01:05:25,434 --> 01:05:26,644
بله

493
01:05:43,536 --> 01:05:45,454
<font color="#40ffff"> (انتظار) </font>

494
01:06:02,430 --> 01:06:04,432
عالیجناب

495
01:06:05,766 --> 01:06:08,436
همونجا بمون، لعنتی
!چیزه... عالیجناب

496
01:06:08,519 --> 01:06:09,478
!صبر کنین

497
01:06:10,896 --> 01:06:13,316
!وایسا! منظورم اینه که... لطفا صبر کنین

498
01:06:15,860 --> 01:06:16,944
!وایسین

499
01:06:17,820 --> 01:06:19,071
!عالیجناب، بایستید

500
01:06:21,073 --> 01:06:22,158
عالیجناب

501
01:06:33,044 --> 01:06:34,086
عالیجناب

502
01:06:35,921 --> 01:06:37,214
!عالیجناب

503
01:06:39,091 --> 01:06:40,259
عالیجناب؟

504
01:07:34,480 --> 01:07:35,731
<font color="#40ffff"> (عطش) </font>

505
01:07:36,613 --> 01:07:59,347
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

506
01:08:05,541 --> 01:08:08,558
<font color="#00b000">::::::::: آیــــ(علاقه پادشاه)ــــرِن ::::::::

507
01:08:08,639 --> 01:08:11,559
لطفا منو ببخشین
من فقط داشتم فرمان شاهزاده رو اجرا میکردم

508
01:08:11,642 --> 01:08:15,020
از این لحظه به بعد، تو شاهزاده‌ای

509
01:08:15,104 --> 01:08:16,939
به زودی برای مطالعه به مینگ میرم

510
01:08:17,022 --> 01:08:19,859
اونجا تمام تلاشم رو می‌کنم تا به قولی
که به شما دادم عمل کنم و برگردم

511
01:08:19,942 --> 01:08:21,235
تا مایه افتخارتون بشم

512
01:08:21,318 --> 01:08:25,239
کاری که به انجامش شک داری رو نکن
این قانون اقامتگاه منه

513
01:08:25,322 --> 01:08:26,949
یعنی ولیعهد انقدر دمدمی مزاجه؟

514
01:08:27,032 --> 01:08:28,451
لطفا ما رو مجازات کنید-
نمیدونی-

515
01:08:28,534 --> 01:08:31,787
،همونطور که می‌خواین
!کاری می‌کنم امروز آخرین نفسهاتون رو بکشین

516
01:08:31,871 --> 01:08:33,914
لقب سگ بسی برازندشه

517
01:08:33,998 --> 01:08:35,499
انگار ولیعهد داره چیزی رو پنهان می‌کنه

518
01:08:35,583 --> 01:08:38,836
به دلایلی، یکم خلقیتاتش شبیه زناس

519
01:08:38,919 --> 01:08:41,922
...تو... تو یه